en to an translation catalogue (506 entries)

en: Migrated to GSettings
an: Migrau ta GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
an: Ista clau amuestra si la configuración s'ha migrau de Gconf ta Gsettings

en: Backup URL
an: URL de copia de seguranza

en: URL where the backup is saved to.
an: La URL en do s'alza la copia de seguranza.

en: Show Log out
an: Amostrar Salir d'a Sesión

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
an: Si ye TRUE, Sugar amostrará la opción de Salir d'a Sesión.

en: Show Restart
an: Amostrar Reiniciar

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
an: Si ye TRUE, Sugar amostrará la opción "Reiniciar".

en: Show Shutdown
an: Amostar Amortar

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
an: Si ye TRUE, Sugar amostrará la opción "Amortar".

en: Show Register
an: Amostrar Rechistrar

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
an: Si ye TRUE, Sugar amostrará la opción "Rechistrar" en a paleta d'amigos.

en: Bundle IDs of protected activities
an: ID de faixo d'as actividatz protechidas

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
an: Los usuarios no podrán eliminar istas actividatz a través d'a vista en lista.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
an: Una limitación a lo numero d'actividatz ubierta simultaniament.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
an: Iste numero entero se fa servir pa establir un limite a lo numero d'actividatz ubiertas. Por defecto (0), no i hai limite.

en: User Name
an: Nombre d'usuario

en: User name that is used throughout the desktop.
an: Lo nombre d'usuario que se fa servir en o escritorio.

en: Default nick
an: Embotada por defecto

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
an: "disabled" pa demandar una embotada en a inicialización; "system" pa reutilizar lo nombre largo d'a cuenta d'UNIX.

en: User Color
an: Color de l'usuario

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
an: A color pa l'icono d'o XO se fa servir en tot lo escritorio. La cadena ye composada por lo trazo y color de repleno de color, lo formato ye lo de colors RGB. Eixemplo: #AC32FF, #9A25200

en: User Gender
an: Chenero de l'usuario

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
an: Chenero de l'usuario de Sugar, masculino, femenino u indefiniu

en: User Birth Timestamp
an: Calendata de naixencia de l'usuario

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
an: Naixencia (en segundos dende epoch)

en: Group Label
an: Etiqueta de Grupo

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
an: Etiqueta asociada a la edat, eixemplo '2do Grau'

en: Background image path
an: Camín ta la imachen usada como que fondo de pantalla

en: Path to the image to be used as a background.
an: Camín ta la imachen usada como que fondo de pantalla.

en: Background alpha level
an: Libel d'alfa d'a imachen de fondo de pantalla

en: The opacity of the background image.
an: La opacidat d'a imachen d'o fondo d'escritorio.

en: Mimetype registry
an: Rechistro d'os tipos MIME

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
an: Consiste en pars clau-valor d'os tipos mimes y las suyas correspondients actividatz

en: Volume Level
an: Consiste en parellas clau-valor d'os tipos mimes y las suyas actividatz correspondients

en: Volume level for the sound device.
an: Nivel de volumen pa dispositivos de soniu.

en: Sound Muted
an: Soniu silenciau

en: Setting for muting the sound device.
an: L'achuste pa silenciar lo soniu d'o dispositivo.

en: Brightness Level
an: Nivel de brilor

en: Brightness level for the computer screen.
an: Lo nivel d'a brilor pa la pantalla de l'ordinador.

en: Timezone
an: Zona horaria

en: Timezone setting for the system.
an: Retardo en mili-segundos entre las actualizacions de l'animación d'o lanzador.

en: Home views
an: Vistas d'Inicio

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
an: Lista d'as views en a vista fogar, incluindo os iconos veyer, favoritos y disposición

en: Launcher animation interval
an: Intervalo de l'animación d'o lanzador

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
an: Retardo en mili-segundos entre las actualizacions de l'animación d'o lanzador.

en: Edge Delay
an: Retardo d'o canto

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
an: Retardo para l'activación d'o quadro utilizando os cantos.

en: Corner Delay
an: Retardo d'as cantonadas

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
an: Lo retardo pa l'activación d'o quadro a través d'as cantonadas.

en: Trigger Size
an: Mida d'o lanzador

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
an: Mida de l'aria d'o lanzador d'o quadro, en pixels dende la cantonada / lo canto.

en: Jabber Server
an: Servidor Jabber

en: URL of the jabber server to use.
an: URL d'o servidor de Jabber para usar.

en: Publish to Gadget
an: Publicar en Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
an: Si ye TRUE, Sugar habilitará que atros usuarios nos busquen en o servidor Jabber.

en: Social Help Server
an: Servidor d'Aduya

en: URL of the social help server to use with protocol.
an: URL d'o servidor d'aduya.

en: Power Automatic
an: Chestión 
    automatica d'enerchía

en: Automatic power management (increases battery life)
an: Chestión automatica d'enerchía (ixampla la vida d'a batería)

en: Power Extreme
an: Chestión d'enerchía

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
an: Chestión extrema d'a enerchía (deshabilita la radio wireless, ixampla la vida d'a batería)

en: Keyboard layouts
an: Distribucions d'o teclau

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
an: Lista d'as distribucions de teclau. Cada dentrada ha d'estar en a forma distribución(variant)

en: Keyboard options
an: Opcions d'o teclau

en: List of keyboard options.
an: Lista d'as opcions d'o teclau.

en: Keyboard model
an: Modelo d'o teclau

en: The keyboard model to be used
an: Lo modelo d'o teclau que s'utilizará

en: Default font face
an: Tipo de letra predeterminau

en: Font face that is used throughout the desktop.
an: Tipo de letra que s'utiliza en tot lo escritorio.

en: Default font size
an: Mida de letra predeterminada

en: Font size that is used throughout the desktop.
an: Mida de letra que s'utiliza en tot lo escritorio.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
an: Amostrar los retz especificos de Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
an: Sí ye TRUE, Sugar amostrará los retz ad-hoc predefinius pa las canals 1,6, y 11. Si Sugar no vei retz conoixius quan s'inicia, se connectará automaticament a un ret ad-hoc.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
an: Activar l'auto conexion a retz Ad-hoc

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
an: Si ye TRUE, Sugar se connectará automaticament a retz Ad-hoc.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
an: Nombre d'usuario d'o ret GSM (OBSOLETO / NO UTILIZAU)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
an: Configuración d'o nombre d'usuario d'o ret GSM (OBSOLETO / NO UTILIZAU)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
an: Clau d'o ret GSM (OBSOLETO / NO UTILIZAU)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
an: Configuración d'a clau d'o ret GSM (OBSOLETO / NO UTILIZAU)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
an: Numero d'o ret GSM (OBSOLETO / NO UTILIZAU)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
an: Configuración d'o numero de telefono d'o ret GSM (OBSOLETO / NO UTILIZAU)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
an: APN d'o ret GSM (OBSOLETO / NO UTILIZAU)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
an: Configuración d'o nombre d'o punto d'acceso (APN) d'o ret GSM (OBSOLETO / NO UTILIZAU)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
an: PIN d'o ret GSM (OBSOLETO / NO UTILIZAU)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
an: Configuración d'o numero d'identificación personal (PIN) d'o ret GSM (OBSOLETO / NO UTILIZAU)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
an: PUK d'o ret GSM (OBSOLETO / NO UTILIZAU)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
an: Configuración d'a clau de desbloqueyo personal (PUK) d'o ret GSM (OBSOLETO / NO UTILIZAU)

en: TODO: add summary
an: TOT: Anyader resumen

en: TODO: add description
an: TOT: Anyader descripcion

en: Pitch value for the speech sugar service
an: Rechistro d'o Tono Vocal por lo Servicio de Luengache Sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
an: Rechistro d'o Tono Vocal usau par lo Servicio de Luengache Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
an: Valor de velocidat para o servicio de fabla de Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
an: Valor de velocidat usau por o servicio de fabla de Sugar

en: Activity update backend.
an: Backend de l'Actividat actualizar.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
an: Backend d'o modulo d'actualización d'Actividat, seguiu d'un periodo, seguiu por lo nombre d'a clase.

en: Microformat update URL.
an: URL con o microformato d'actualización.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
an: URL con o microformato usada por o modulo backend de la información d'actualización d'actividat.

en: Automatic update frequency.
an: Freqüencia d'actualización automatica.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
an: Freqüencia d'as actualizacions automaticas d'actividatz, medida en días. 0 significa desactivau.

en: Timestamp of last activity update.
an: Marca de tiempo d'a zaguera actualización de l'actividat.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
an: Una marca de tiempo Unix (segundos dende a epoca) d'a zaguera actualización exitosa de l'actividat.

en: New ASLO update.json URL.
an: URL correspondient a l'update.json d'o nuevo ASLO.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
an: URL usau por lo nuevo ASLO para descargar datos d'as actividatz.

en: A description of the hardware available to the user.
an: Una descripción d'o hardware disponible pa l'usuario.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
an: Iste texto s'amuestra en Os míos achustes, en a sección Sobre lo mío ordinador.

en: About Me
an: Sobre yo

en: You must enter a name.
an: Ha d'escribir un nombre.

en: stroke:   color=%s hue=%s
an: contorno:   color=%s tonalidat=%s

en: stroke:   %s
an: contorno:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
an: repleno:     color=%s tonalidat=%s

en: fill:     %s
an: repleno:     %s

en: Error in specified color modifiers.
an: Error en os modificadors de color especificaus.

en: Error in specified colors.
an: Error en as colors especificadas.

en: Click to change your color:
an: Clic pa cambiar la suya color:

en: Select gender:
an: Seleccionar chenero:

en: About my Computer
an: Sobre lo mío ordinador

en: Not available
an: No disponible

en: Identity
an: Identidat

en: Model:
an: Modelo:

en: Serial Number:
an: Numero de serie:

en: Build:
an: Asemblache:

en: Wireless Firmware:
an: Firmware d'o ret inalambrico:

en: %d days ago
an: fa %d días

en: Today
an: Hue

en: Last system update:
an: Zaguera actualización d'o sistema:

en: Copyright and License
an: Licencia y dreitos d'autor

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
an: Sugar, ye la interficie grafica de l'usuario que ye veyendo agora. Sugar ye software libre, se troba baixo a licencia "GNU Licencia Publica Cheneral", y ye convidau a cambiar y/u distribuir copias d'ista, baixo determinadas condicions que se describen en ella.

en: Full license:
an: Licencia completa:

en: Background
an: Fondo

en: Select a background:
an: Trigar un fondo:

en: Clear background
an: Limpiar fondo

en: Date & Time
an: Calendata y hora

en: Error: timezone does not exist.
an: Error: la zona horaria no existe.

en: Frame
an: Quadro

en: never
an: nunca

en: instantaneous
an: instantanio

en: %s seconds
an: %s segundos

en: Activation Delay
an: Retardo de l'activación

en: Activation Area
an: Aria d'Activación

en: Corner
an: Cantonada

en: Edge
an: Borde

en: Size
an: Mida

en: toolbar size
an: mida d'a barra

en: exact corner or edge
an: cantonada u canto exacto

en: exact corner
an: cantonada exacta

en: exact edge
an: canto exacto

en: ignored
an: ignorau

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
an: {}pixels

en: Keyboard
an: Teclau

en: Keyboard Model
an: Modelo de teclau

en: Key(s) to change layout
an: Tecla(s) pa cambiar o disenyo

en: Keyboard Layout(s)
an: Disenyo(s) de teclau

en: Language
an: Idioma

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
an: No se puede acceder ta ~/.i18n. Creyar configuración internacional estandar.

en: Language for code=%s could not be determined.
an: O luengache d'o codigo=%s no s'ha puesto determinar.

en: Sorry I do not speak '%s'.
an: Lo siento, yo no charro '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
an: Adhibe idiomas en l'orden que prefieres. Si se troba una traducción disponible, s'usará la siguient en a lista.

en: Error writting language configuration (%s)
an: Error en alzar configuración d'idioma (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
an: Amenesterá proveyer la información siguient para configurar una connexión de banda ampla (3G) de ret de telefonía celular.

en: Country:
an: País:

en: Provider:
an: Furnidor:

en: Username:
an: Nombre d'usuario:

en: Password:
an: Clau:

en: Number:
an: Numero:

en: Access Point Name (APN):
an: Nombre de punto d'acceso (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
an: Numero d'identificación personal (PIN):

en: Provider %s
an: Furnidor %s

en: Network
an: Ret

en: State is unknown.
an: Estau desconoixiu.

en: Error in specified radio argument use on/off.
an: Error en argumento de radio especificau, usa on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
an: Error en argumento especificau, usa 0/1.

en: Wireless
an: Inalambrica

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
an: La radio inalámbrica ha d'estar amortada para cabidar vida a la batería.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
an: Descartar las connexions inalambricas si tiens problemas para connectar-te a o ret

en: Discard wireless connections
an: Descartar las connexions inalámbricas

en: Collaboration
an: Colaboración

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
an: Lo servidor ye como lo quarto en o qual te trobas; la chent en o mesmo servidor se pueden veyer entre ells, tot y que no sigan en o mesmo ret.

en: Server:
an: Servidor:

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
an: Aduya ye un foro que te permite connectar con os de demás pa discutir sobre las Actividatz de Sugar.  Si cambias lo servidor significa que las discusions se levan a cabo en un foro diferent y con chent diferent.

en: Social Help Server:
an: Servidor d'Aduya:

en: Power
an: Enerchía

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
an: Error en l'argumento automatico de chestión d'enerchía, usa on/off.

en: Power management
an: Chestión d'enerchía

en: Software Update
an: Actualización de Software

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
an: Las actualizacions de software corrichen errors, eliminan vulnerabilidatz de seguranza y proveyen nuevas caracteristicas.

en: Update in progress...
an: Actualización en progreso...

en: Checking for updates...
an: Buscando actualizacions...

en: Installing updates...
an: Instalando actualizacions...

en: Checking %s...
an: Prebando %s...

en: Looking for updates...
an: Buscando actualizacions...

en: Downloading %s...
an: Descargando %s...

en: Updating %s...
an: Actualizando %s...

en: Your software is up-to-date
an: Lo tuyo software ye actualizau

en: You can install %s update | You can install %s updates
an[0]: Puetz instalar %s actualización
an[1]: Puetz instalar %s actualizacions

en: Can't connect to the activity server
an: No se puede connectar con o servidor d'actividat

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
an: Verificar la tuya connexión a internet y intentar nuevament, u intenta mas tarde

en: %s update was installed | %s updates were installed
an[0]: S'ha instalau %s actualización
an[1]: S'han instalau %s actualizacions

en: Install selected
an: Instalación seleccionada

en: Download size: %s
an: Mida de descarga: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
an: Dende la version %(current)s enta %(new)s (Mida: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
an: Versión %(version)s (Mida: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
an: Garra

en: Web Services
an: Servicios Web

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
an: No ye instalau garra servicio web.
    Por favor vesita %s pa mas detalles.

en: My Audio
an: Lo mío Audio

en: Speaker
an: Altavoz

en: Microphone
an: Microfono

en: My Battery
an: La mía batería

en: Removed
an: Eliminau

en: Charging
an: Cargando

en: Very little power remaining
an: Queda muit poqueta batería

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
an: Queda %(hour)d:%(min).2d

en: Charged
an: Cargada

en: My Display
an: La mía Pantalla

en: Take a screenshot
an: Prener una captura de pantalla

en: Brightness
an: Brilo

en: Display
an: Pantalla

en: Show my keyboard
an: Amostrar lo mío teclau

en: IP address: %s
an: Adreza IP: %s

en: Disconnect
an: Desconnectar

en: Connecting...
an: Connectando...

en: Connected
an: Connectau

en: No wireless connection
an: No i hai garra connexión inalámbrica

en: Channel
an: Canal

en: Unknown
an: Desconoixiu

en: Wired Network
an: Ret Cabliau

en: Speed
an: Velocidat

en: Wireless modem
an: Modem inalámbrico

en: Please wait...
an: Aguar-te un momento...

en: Connect
an: Connectar

en: Disconnected
an: Desconnectau

en: Cancel
an: Cancelar

en: Try connection again
an: Prebar de nuevas la connexión

en: Suggestion: %s
an: Sucherencia: %s

en: Connected for %s
an: Connectau ta %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
an: Revisa la configuración d'o tuyo PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
an: Revisa la configuración d'o nombre d'o tuyo punto d'acceso (APN)

en: Check the Number configuration.
an: Revisa lo Numero en a configuración.

en: Check your configuration.
an: Revisa la tuya configuración.

en: Mesh Network
an: Ret Malla

en: Mesh Network %s
an: Ret Malla %s

en: No GSM connection available.
an: No se disposa de connexión GSM.

en: Create a connection in My Settings.
an: Creyar una connexión en Los míos Achustes.

en: Speech
an: Leyer

en: Say selected text
an: Leyer texto seleccionau

en: Stop playback
an: Aturar la gravación

en: Pitch
an: Tono

en: Rate
an: Velocidat

en: Pause playback
an: Pausar la gravación

en: finger
an: dido

en: stylus
an: estilo

en: My touchpad
an: La mía superficie tactil

en: Show contents
an: Amostrar contenius

en: Favorites Layout
an: Disenyo de favoritos

en: Layout of the favorites view.
an: Distribución d'as actividatz favoritas.

en: Favorites resume mode
an: Modo de continar favoritos

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
an: Quan en o modo de reprener, en fer clic en un icono de favoritos causa que se reprenga la zaguera dentrada d'ixa actividat.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
an: sugar-control-panel: PARA CUENTA, i hai mas d'una opción con o mesmo nombre: modulo %s: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
an: sugar-control-panel: clau=%s no ye una opción disponible

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
an: Uso: sugar-control-panel [ opción ] clau [ args ... ] 
        Control de l'ambient de sugar. 
        Opcions: 
        -h               amuestra iste mensache d'aduya y sale 
        -l                enumera todas as opcions disponibles 
        -h clau       amuestra a información sobre ista clau 
        -g clau       obtién la valor actual d'a clau 
        -s clau       estableix a valor actual d'a clau 
        -c clau  vuedar a valor actual d'a clau

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
an: Pa aplicar los tuyos cambios has de reiniciar Sugar.
    Presiona ctl+alt+borrar en o teclau para executar lo reinicio.

en: Warning
an: Alvertencia

en: Changes require restart
an: Los cambios requieren reiniciar

en: Cancel changes
an: Cancelar cambios

en: Later
an: Dimpués

en: Restart now
an: Reiniciar agora

en: An activity is not responding.
an: Una aplicación no ye respondendo.

en: You may lose unsaved work if you continue.
an: Si contina podrá perder treballos no alzaus.

en: Search in %s
an: Buscar en %s

en: Settings
an: Configuracions

en: Done
an: Feito

en: Ok
an: Acceptar

en: Version %s
an: Versión %s

en: Clear search
an: Limpiar busca

en: No matching activities
an: No coincide garra actividat

en: Confirm erase
an: Confirmar borrau

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
an: Confirmar lo borrau: Quiere borrar %s de forma permanent?

en: Keep
an: Alzar

en: Erase
an: Borrar

en: Remove favorite
an: Eliminar favorito

en: Make favorite
an: Fer favorito

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
an: Forma libre

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
an: Aniello

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
an: Espiral

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
an: Caixa

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
an: Trianglo

en: Registration
an: Rechistrar

en: Please wait, searching for your school server.
an: Aguar-te, buscando un servidor d'a escuela.

en: Registration Failed
an: Error en rechistrar

en: Registration Successful
an: Rechistro correcto

en: You are now registered with your school server.
an: Agora yes rechistrau en o servidor de colechio.

en: Register
an: Rechistro

en: Register again
an: Rechistrar de nuevas

en: Home
an: Casa

en: Group
an: Grupo

en: Neighborhood
an: Vecindau

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
an: Una clau d'encriptación se requiere pa
    lo ret inalámbrica '%s'.

en: Key Type:
an: Tipo de clau:

en: Authentication Type:
an: Tipo d'autenticación:

en: WPA & WPA2 Personal
an: WPA y WPA2 Personal

en: Wireless Security:
an: Seguranza inalambrica:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
an: Reprener

en: Join
an: Unir-se

en: Ad-hoc Network %d
an: Ret especifico %d

en: Mesh Network %d
an: Ret rella %d

en: Cannot connect to the server.
an: No se puede connectar a lo servidor.

en: The server could not complete the request.
an: Lo servidor no podió completar lo pediu.

en: List view
an: Vista en forma de lista

en: Decline
an: Refusar

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
an: %s de %s

en: Transfer from %s
an: Transferir dende %s

en: Accept
an: Acceptar

en: Dismiss
an: Descartar

en: The other participant canceled the file transfer
an: L'atro participant canceló a transferencia d'o fichero

en: Transfer to %s
an: Transferencia ta %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
an: Eliminar

en: Open
an: Ubrir

en: Open with
an: Ubrir con

en: %s clipping
an: Retalle de %s

en: Activity
an: Actividat

en: Name:
an: Nombre:

en: Click to change color:
an: Clic pa cambiar de color:

en: Back
an: Dezaga

en: Next
an: Siguient

en: Select grade:
an: Seleccionar grau:

en: Preschool
an: Preescolar

en: Kindergarten
an: Chardín d'infancia

en: 1st Grade
an: 1r Grau

en: 2nd Grade
an: 2do Grau

en: 3rd Grade
an: 3r Grau

en: 4th Grade
an: 4o Grau

en: 5th Grade
an: 5o Grau

en: 6th Grade
an: 6o Grau

en: 7th Grade
an: 7o Grau

en: High School
an: Escuela secundaria

en: Adult
an: Adulto

en: Do you want to permanently erase "%s"?
an: Quiers borrar "%s" pa cutio?

en: Untitled
an: Sin titol

en: No preview
an: Sin vista previa

en: Kind: %s
an: Mena: %s

en: Date: %s
an: Calendata: %s

en: Size: %s
an: Mida: %s

en: No date
an: Sin calendata

en: Description:
an: Descripción:

en: Tags:
an: Etiquetas:

en: Comments:
an: Comentarios:

en: Journal
an: Diario

en: Favorite entries
an: Dentradas favoritas

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
an: Qualsequiera

en: Anytime
an: Qualsequier momento

en: Since yesterday
an: Dende ahiere

en: Past week
an: Zaguera semana

en: Past month
an: Zaguer mes

en: Past year
an: Zaguer anyo

en: Copy to
an: Copiar a

en: Duplicate
an: Duplicar

en: Refresh
an: Refrescar

en: Error while copying the entry. %s
an: Error mientres se copiaba la dentrada. %s

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
an: Iniciar

en: No activity to start entry
an: No se trobó garra actividat pa iniciar la dentrada

en: Sort view
an: Ordenar vista

en: Sort by date modified
an: Ordenar por calendata de modificación

en: Sort by date created
an: Ordenar por calendata de creación

en: Sort by size
an: Ordenar por mida

en: Deselect all
an: Desmarcar-lo tot

en: Select all
an: Seleccionar-lo tot

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
an[0]: Deseyas borrar %d dentrada?
an[1]: Deseyas borrar %d dentradas?

en: Copy
an: Copiar

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
an: Seleccionadas %(selected)d de %(total)d

en: Select filter
an: Seleccionar filtro

en: Your Journal is empty
an: Lo tuyo diario ye vuedo

en: Your documents folder is empty
an: La tuya carpeta de documentos ye vueda

en: The device is empty
an: Lo dispositivo ye vuedo

en: No matching entries
an: No i hai dentradas coincidents

en: Older Version Of %s Activity
an: Versión mas antiga de l'actividat %s

en: Do you want to downgrade to version %s
an: Quiers instalar la versión %s, pero antiga?

en: Your Journal is full
an: Lo tuyo diario ye pleno

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
an: Por favor borra qualques dentradas viellas d'o diario para fer espacio a las nuevas dentradas.

en: Show Journal
an: Amostrar diario

en: Choose an object
an: Triga un obchecto

en: Choose an object to open with %s activity
an: Triga un obchecto pa ubrir con l'actividat %s

en: Close
an: Zarrar

en: Resume with
an: Reiniciar con

en: Start with
an: Empecipiar con

en: Send to
an: Ninviar ta

en: View Details
an: Veyer detalles

en: Entries without a file cannot be sent.
an: Las dentradas sin garra fichero no se pueden copiar.

en: Documents
an: Documentos

en: Entries without a file cannot be copied.
an: Las dentradas sin fichero no pueden estar copiadas.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
an[0]: Quiers copiar la dentrada %d?
an[1]: Deseyas copiar %d dentradas?

en: Clipboard
an: Portafuellas

en: No friends present
an: No i hai amigos presents

en: No valid connection found
an: No s'ha trobau garra connexión valida

en: No activity to resume entry
an: No s'ha trobau garra actividat para reprener la dentrada

en: Stop
an: Aturar

en: Continue
an: Continar

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
an: %(index)d de %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
an: %(free_space)d MB libres

en: Favorites view %d
an: Vista de favoritos %d

en: The reason for the device state change is unknown.
an: La razón para lo cambio d'estau dispositivo ye desconoixida.

en: The state change is normal.
an: Lo cambio d'estau ye normal.

en: The device is now managed.
an: Lo dispositivo ye estando administrau.

en: The device is no longer managed.
an: Lo dispositivo ya no se ye administrando.

en: The device could not be readied for configuration.
an: Lo dispositivo no podió estar aprestau pa la suya configuración.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
an: La configuración IP no podió estar reservada (no i hai adreza disponible, tiempo difuera, etc.).

en: The IP configuration is no longer valid.
an: La configuración IP ya no ye valida.

en: Secrets were required, but not provided.
an: Claus requeridas, pero no estioron suministradas.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
an: Lo client 802.1X estió desconnectau d'o punto d'acceso u d'o server d'autenticación.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
an: Configuración d'o client 802.1X fallada.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
an: Lo client 802.1X ha abandonau u fallau inesperadament.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
an: Lo client 802.1X ha preso masiau tiempo para autenticar.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
an: Lo servicio PPP ha fallau en prencipiar en o tiempo permitiu.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
an: Lo servicio PPP s'ha desconnectau inasperadament.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
an: Lo servicio PPP ha abandonau u fallau inasperadament.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
an: Lo servicio DHCP ha fallau en prencipiar en o tiempo permitiu.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
an: Lo servicio DHCP ha reportau una error inesperada.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
an: Lo servicio DHCP ha abandonau u fallau inesperadament.

en: The shared connection service failed to start.
an: Lo servicio de connexión compartida ha fallau en iniciar.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
an: Lo servicio de connexión compartida ha abandonau u fallau inasperadament.

en: The AutoIP service failed to start.
an: Lo servicio AutoIP ha fallau en encetar.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
an: Lo servicio AutoIP ha reportau una error inasperada.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
an: Lo servicio AutoIP ha abandonau u fallau inasperadament.

en: Dialing failed because the line was busy.
an: Connexión fallida porque la linia yera ocupada.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
an: Connexión fallida porque no i heba tono de gritada.

en: Dialing failed because there was no carrier.
an: Connexión fallida porque no i heba portadora.

en: Dialing timed out.
an: La gritada ha rematau por tiempo.

en: Dialing failed.
an: La gritada ha fallau.

en: Modem initialization failed.
an: Fallo en inicialización de modem.

en: Failed to select the specified GSM APN
an: Fallo en trigar lo punto d'acceso (APN) GSM

en: Not searching for networks.
an: No se buscan retz.

en: Network registration was denied.
an: S'ha refusau lo rechistro en o ret.

en: Network registration timed out.
an: S'ha pasau lo tiempo pa lo rechistro en o ret.

en: Failed to register with the requested GSM network.
an: Ha fallau lo rechistro en o ret GSM demandau.

en: PIN check failed.
an: Ha fallau lo control de PIN.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
an: Talment le falte bell firmware necesario pa lo suyo dispositivo.

en: The device was removed.
an: O dispositivo estió sacau.

en: NetworkManager went to sleep.
an: NetworkManager s'ha adormiu.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
an: Las connexions activas d'o dispositivo estioron removidas u desapareixioron.

en: A user or client requested the disconnection.
an: Un usuario u client demandó la desconnexión.

en: The device's carrier/link changed.
an: La portadora/vinclo d'o dispositivo a cambiau.

en: The device's existing connection was assumed.
an: La connexión existent d'o dispositivo ye asumida.

en: The supplicant is now available.
an: Lo suplicant no ye disponible.

en: The modem could not be found.
an: Lo modem no se puet trobar.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
an: La connexión Bluetooth ha fallau per tiempo d'aspera.

en: Unused.
an: No emplegada.

en: Mesh
an: Rella

en: Screenshot
an: Captura de pantalla

en: Screenshot of "%s"
an: Captura de pantalla de "%s"

en: Activity launcher
an: Lanzador d'actividatz

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
an: %s ya ye correndo. Por favor aturar %s antes de tornar-lo a lanzar de nuevas.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
an: Lo numero maximo d'actividatz ubiertas ha plegau a o suyo limite. Por favor zarra una actividat antes d'ubrir una nueva.

en: Remove friend
an: Borrar amigo

en: Make friend
an: Adhibir amigo

en: Shutdown
an: Amortar

en: Restart
an: Reiniciar

en: Logout
an: Salir

en: My Settings
an: Los míos achustes

en: Invite to %s
an: Convidar a %s

en: <b>%s</b> failed to start.
an: <b> %s</b> falló en l'inicio.

en: Starting...
an: Empecipiando...

en: Activity failed to start
an: Actividat falló en encetar

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
an: Veyer fuent

en: View Help
an: Veyer Aduya

en: Start new
an: Empecipiar-ne uno nuevo

[ctx: Volume]
en: Remove
an: Sacar

en: Help Manual
an: Manual d'aduya

en: Social Help
an: Aduya

en: Help: %s
an: Aduya: %s

en: Instance Source
an: Fuent d'a instancia

en: Do you want to duplicate %s Activity?
an: Quire duplicar l'actividat %s?

en: This may take a few minutes
an: Isto puede prener qualques menutos

en: Duplicating activity...
an: Duplicando actividat...

en: Duplicated
an: Duplicada

en: The activity has been duplicated
an: L'actividat ha estau duplicau

en: Duplicated activity already exists
an: L'actividat duplicada ya existe

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
an: Borra la tuya copia antes d'intentar duplicar-la de nuevas

en: Source
an: Fuent

en: Activity Bundle Source
an: Fuent d'o paquet de l'actividat

en: Sugar Toolkit Source
an: Fuents de Sugar Toolkit

en: View source: %s
an: Veyer lo codigo fuent: %s

en: View source: %r
an: Veyer lo codigo fuent: %r

en: Please select a file in the left panel.
an: Por favor seleccione un fichero en o panel d'a zurda.

en: Backup
an: Copia de seguranza

en: Please connect a device to continue
an: Por favor connecte un dispositivo pa continar

en: Select your volume
an: Seleccione lo suyo volumen

en: Not enough space in volume
an: No i hai prou espacio en o volumen

en: Backup from user %s
an: Copia de seguranza de l'usuario %s

en: No checkpoints found in the device
an: No se troban copias de seguranza en o dispositivo

en: Select your checkpoint
an: Seleccione a copia de seguranza

en: Not enough space in disk
an: No i hai suficient espacio en o disco

en: Local Device Backup
an: Dispositivo local para copia de seguranza

en: Save the contents of your Journal
an: Gravar lo conteniu d'o Diario

en: Restore the contents of your Journal
an: Restaurar lo conteniu d'o Diario

en: Please close all the activities, and start again
an: Por favor, zarre todas las actividatz y prencipie nuevament

en: Select where you want create your backup
an: Seleccione án quiere fer la copia de seguranza

en: Select where you want retrieve your restore
an: Seleccione d'án restaurar a copia de seguranza

en: Retry
an: Tornar a intentar

en: Starting backup...
an: Iniciando la copia de seguranza...

en: Starting restore...
an: Encetando a restauración...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
an: Quiero restaurar o conteniu d'o mío Diario. Pa fer-lo, lo Diario se limpiará y s'anyaderá lo conteniu a restaurar.

en: Confirm
an: Confirmar

en: Operation started
an: Operación iniciada

en: Backup finished successfully
an: S'ha rematau correctament la copia de seguranza

en: Restore realized successfully.
an: Restauración correcta.

en: Clear notifications
an: Limpiar las notificacions
