en to gug translation catalogue (518 entries)

en: Migrated to GSettings
gug: Oho GSettingspe

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
gug: Ko ñe'ẽ ñemi ohechauka la ñemohenda oñekambiapa GConf GSettingspe

en: Backup URL
gug: URL Oñeñongatu jeyva

en: URL where the backup is saved to.
gug: URL oñeñongatuha pe oñeñongatuvaekue.

en: Show Log out
gug: Jechauka Mba'apo ñemboty

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
gug: Ha'ẽro TRUE, Sugar ohechaukáta peteĩ "Mba'apo paha" jeporavo.

en: Show Restart
gug: Techauka ñepyrũjey

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
gug: Ha'ẽro TRUE, Sugar ohechaukáta peteĩ "ñepyrũjey tembiapo" jeporavo.

en: Show Shutdown
gug: Techauka mbogue

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
gug: Ha'ẽro TRUE, Sugar ohechaukata peteĩ "Mba'apo Paha" poravo.

en: Show Register
gug: Techauka moiha

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
gug: Ha'ẽro TRUE, oseta peteĩ jeporavo "Moiha" tenda ta'anga mbytepegua.

en: Bundle IDs of protected activities
gug: Bundle IDs tembiapokuera ñangareko

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
gug: Puruha ndojehejamo'ãi eipe'a hendagui tembiapokuera jahechaja rupive.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
gug: Peteĩ paha tembiapokuera mboty'o.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
gug: Ko enterovea ojeipuru oñemoi hagua peteĩ paha tembiapokuéra mboty'o. Ha'e (0), nomoiva peteĩ paha.

en: User Name
gug: Puruha Rera

en: User name that is used throughout the desktop.
gug: Puruha rera ojeipuruva escritorio pe.

en: Default nick
gug: Ambue tera

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
gug: "disabled" ñembogue eporandu hag̃ua ambue tera ñepyru; "system" eipuru jey hag̃ua tera pukuveva UNIX.

en: User Color
gug: Sa'y nderehegua

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
gug: Sa'y ícono XO peguarã ojeipuru oiva jepuruhape. Oiva ipypé mbytere ha sa'y ñemyanyhe sa'yinpegua, oiva ha'e sa'yikuera RGB. Techapyrã: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
gug: Género oipuruva

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
gug: Género oipuruva sugar, kuimba'e, kuña o ndojehechakaiva

en: User Birth Timestamp
gug: Ara Ñesẽ oipuruva

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
gug: Ñese(mokõihape guive epoch)

en: Group Label
gug: Aty téra

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
gug: Tera oiva yvendi, techapyrã '2nd Kokatu'

en: Background image path
gug: Tape ra'anga tuguape

en: Path to the image to be used as a background.
gug: Path ta'anga jepuruva mo'ãha ryguepype.

en: Background alpha level
gug: Jojakue alpha ta'angagua mo'ãha ruguepype

en: The opacity of the background image.
gug: Hesaka'ỹva, mo'ãha hyguepypegua.

en: Mimetype registry
gug: Ñemohenda mime

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
gug: Oguereko kõi- ñe'ẽ-ñemi mimes rehegua ha tembiapokuera ha'etepe

en: Volume Level
gug: Yvatekue tuichakue

en: Volume level for the sound device.
gug: Yvatekue tuichakue mba'e púpe guara.

en: Sound Muted
gug: Pu quirirĩ

en: Setting for muting the sound device.
gug: Jepuruha oñemokirirĩ hag̃ua mba'e ipúva.

en: Brightness Level
gug: Mba'eicha eipota overa

en: Brightness level for the computer screen.
gug: Peicha overa nde ovetã ehechaha ejapova.

en: Timezone
gug: Tenda aravo

en: Timezone setting for the system.
gug: Eiporavo ara tendare eikuaa hag̃ua ary.

en: Home views
gug: Ñepyrupe jehechava

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
gug: Ape ehecha tembiapokuera eipuruva nde rogape, oi iconos, ha mbaeichapa ikatu rehecha

en: Launcher animation interval
gug: Pa'û pe vy'akuera remimbore.

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
gug: Takykuépe pe mili-mokõihakuera mbytépe ko mbopyahu pe vy'akuera remimbore.

en: Edge Delay
gug: Otardaro pe tembe

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
gug: Ñembotapykue ojemyendy hag̃ua tembekuera ojeipuruva.

en: Corner Delay
gug: Ñembotapykue ñemopevo hape

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
gug: Ñembotapykue ojemohenda ojepuruva tembere.

en: Trigger Size
gug: Tuichakue pe mbokapuha.

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
gug: Tuichakue pe ape ra'ã remoag̃ehagua, pe píxeles omoapẽvogui.

en: Jabber Server
gug: Pytỹvoha Jabber

en: URL of the jabber server to use.
gug: URL pytỹvoha jabber jepuru hag̃uã.

en: Publish to Gadget
gug: Mboja'oñomirũ Gadget pe

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
gug: Ha'ẽro TRUE, Sugar ojapota ambue puruhakuéra oheja hag̃ua pytỹvoha Jabber.

en: Social Help Server
gug: Ape ikatu etopa mba'e eikuaaỹva ha eporandu ambuepe

en: URL of the social help server to use with protocol.
gug: URL etopaha mba'e eikuaỹva iñepỹrũ va'ẽrã oĩhaicha.

en: Power Automatic
gug: Jeipuru energia ku'erã

en: Automatic power management (increases battery life)
gug: Jeipuru energia ku'erã (emoi bateria rekove)

en: Power Extreme
gug: Jeipuruitere Energia

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
gug: Jeipuruiterei bateria (rembosako'i WIFI, emoi bateria rekove)

en: Keyboard layouts
gug: Ñemboja'o tecladokuéra

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
gug: Ñemboja'o tecladokuéra. Oikevante ha'e vae'era ñemboja'o(moambue)

en: Keyboard options
gug: Teclado ikatuva reipuru

en: List of keyboard options.
gug: Mba'ekuéra teclado ikatuva reipuru.

en: Keyboard model
gug: Hechauka teclado rehegua

en: The keyboard model to be used
gug: Hechauka teclado rehegua ojeipurutava

en: Default font face
gug: Jehaichauka oĩvoiva

en: Font face that is used throughout the desktop.
gug: Jehaichauka ojeipuruva escritoriope.

en: Default font size
gug: Tuichakue jehaipyre oivãvoi

en: Font size that is used throughout the desktop.
gug: Taí Tuichakue ojepuruva kuatiahárape.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
gug: Jehechauka ñuhã ha'etéva Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
gug: Ha'ẽro TRUE, Sugar ohechaukata ñuhã ad-hoc ojejapova tenda 1,6 ha 11. Néi Sugar ndohechai "ñuhã" ojekuaava oñepyrũro, oñembojoaju autoconnect to an Ad-hoc network.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
gug: Ojeheja ojepuru hag̃ua auto aconexion redespe Ad-hoc

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
gug: Ha'ẽro TRUE, Sugar oñembogueta ñuhãgui Ad-hoc.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
gug: Tera ñuhã GSM mba'eva (DOIKOIVA/NDOJEIPURUIVA)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
gug: Ñembopyahu téra puruha ñuhã GSM (NDOIKOIVA/NDOJEIPURUIVA)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
gug: Tai ñemi ñuhã GSM (NDOIKOIVA/NDOJEIPURUIVA)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
gug: Emoambue nde jehai ndentereikuaava GSM (NDOIKOIVA/NDOJEIPURUIVA)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
gug: Papaha nderembiapore GSM (NDOIKOIVA/NDOJEIPURUIVA)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
gug: Emoambue papapy pymbyry nde rembiapo GSM (NDOIKOIVA/NDOJEIPURUIVA)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
gug: APN nde rembiapo GSM (NDOIKOIVA/NDOJEPURUIVA)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
gug: GSM Jejapo pyahu téra pa'ũ ñuhã GSM (NDOIKOIVA/NDOJEPURUIVA)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
gug: PIN ñuhã GSM (NDOIKOIVA/NDOJEPURUIVA)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
gug: Ñemyatyroha papahakuéra nemba'eteetéva nde rembiapogui GSM (NDOIKOIVA/NDOJEPURUIVA)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
gug: PUK nde rembiapogui GSM (NDOIKOIVA/NDOJEIPURUIVA)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
gug: GSM ñembyatyroha ndentereikuava nde rembiapogui (NDOIKOIVA/NDOJEPURUIVA)

en: TODO: add summary
gug: ENTEROVETEA: Emoĩ sumario

en: TODO: add description
gug: ENTEROVETEA: Emoñe'ẽ pe mba'e

en: Pitch value for the speech sugar service
gug: Tera ryru tono ñe'ẽgua tekuaivore ne'ẽgui Asuka guarã

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
gug: Tera ryru tono ñe'engua tekuaivore ñe'ẽ Asukaigui

en: Rate value for the speech sugar service
gug: Pya'ekue sugar ñe'ẽ jepuruha

en: Rate value used by the speech service in Sugar
gug: Pya'ekue ojepuruva ñepytyvõ Sugar ñe'ẽme

en: Activity update backend.
gug: Backend tembiapoha ñembopyahuha.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
gug: Backend tembiapo ñemobopyahuha renda, ára uperiregua, tera uperiregua tembiapo rehegua.

en: Microformat update URL.
gug: URL ñembopyahu michive reteha.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
gug: URL michive reteha ojepuruva henda backend rehegua tembiapo ñembopyahuha heivarehe.

en: Automatic update frequency.
gug: Frecuencia ñembopyahu ha'eñova.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
gug: Frecuencia tembiapo oñemopyahúva ha'eñova, ta'ã ára rupive. 0 terã he'iva ndeve ndoikoiveha.

en: Timestamp of last activity update.
gug: Aravo rechakauha tembiapo oñembohuahuva'ekue paha.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
gug: Peteĩ aravo unix techauka (aravo'i oñepyrũha guive) ñemobopyhu paha oikova tembiapo rehe.

en: New ASLO update.json URL.
gug: URL update.json rehe ASLO pyahure.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
gug: URL ojeipuruva ASLO pyahure mboguejy amoarangue kuera tembiapokuerehe.

en: A description of the hardware available to the user.
gug: Peteĩ ñemombe'upaite hardware ikatuva ojapo.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
gug: Ko moñe'era che ajuste kuéra, osẽpe che computadóra rehegua.

en: About Me
gug: Che rehegua

en: You must enter a name.
gug: Emoi arã peteĩ téra.

en: stroke:   color=%s hue=%s
gug: hembe'y:   sa'y=%s sa'y ambuevýva=%s

en: stroke:   %s
gug: tembe'y:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
gug: henyhe:     sa'y=%s sa'y ambuevýva=%s

en: fill:     %s
gug: henyhẽ:    %s

en: Error in specified color modifiers.
gug: Jejavy ñemoambueha sa'y rehegua kuera.

en: Error in specified colors.
gug: Jejavy sa'y kuérape.

en: Click to change your color:
gug: Click remoambue haguã nde sa'y:

en: Select gender:
gug: Poravo juehegua:

en: About my Computer
gug: Che kombutadora rehe

en: Not available
gug: Ndo jepurukuaái

en: Identity
gug: Rekotee

en: Model:
gug: Moha'anga:

en: Serial Number:
gug: Ñemohenda papaha:

en: Software
gug: Tembiapo

en: Build:
gug: Jogapo:

en: Sugar:
gug: Asuka:

en: Wireless Firmware:
gug: Firmware de la red inimbo hatãyva:

en: %d days ago
gug: %d árakuera tapykuepe

en: Today
gug: Ko ára

en: Last system update:
gug: Paha ñembopyahu sistema:

en: Copyright and License
gug: Apohãra mba'eva

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
gug: Sugar, ha'e interfaz puruha ohechava. Sugar ha'e software libre, ojejuhu licencia GNU guype, ha oĩ pepyrũ oñemyengovia ha ome'ẽ haihague, umi mba'e oñe'ẽva hese.

en: Full license:
gug: Tejague haipa:

en: Background
gug: Ta'agua tyepypegua

en: Select a background:
gug: Poravo tugua:.

en: Clear background
gug: Ñemopotĩ ta'aga tyepypegua

en: Date & Time
gug: Ara ha Aravó

en: Error: timezone does not exist.
gug: Oĩ vaí: ndaipori aravo.

en: Frame
gug: Hembe'y reta

en: never
gug: araka'eve

en: instantaneous
gug: ko'ag̃aite

en: %s seconds
gug: %s ara voive

en: Activation Delay
gug: Aravo guevi jepuruhag̃ua

en: Activation Area
gug: Aravo guevi jepuruhag̃ua

en: Corner
gug: Omoapevõ

en: Edge
gug: Tembe

en: Size
gug: Tuichakue.

en: toolbar size
gug: Tuichakue pe pehengue.

en: exact corner or edge
gug: Omoapẽvo terã tembe ete.

en: exact corner
gug: Omoapẽvo ete.

en: exact edge
gug: Tembe ete.

en: ignored
gug: Kuaa'ỹpapyre.

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
gug: {}Píxeles.

en: Keyboard
gug: Jehaiha.

en: Keyboard Model
gug: Jehaiha moha'anga

en: Key(s) to change layout
gug: Jehaihakuéra(s) emoambue hag̃ua ta'ãngahai

en: Keyboard Layout(s)
gug: Ta'ãngahai(s) jehaiharehegua

en: Language
gug: Ñe'ẽ

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
gug: Ndaikatui jehasa ~/.i18n. Jejapo ñembopyahu ambue tetãgãua estándar.

en: Language for code=%s could not be determined.
gug: Nẽ'ẽ ñemiha=%s ndaikatui ojejuhu.

en: Sorry I do not speak '%s'.
gug: Ambysy, che na ñe'ẽ kuaai '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
gug: Embojoapy ñe'ẽnguera eipuruseveva. Néi he'iseva ambue ñe'epe oĩva ojeipuru hag̃uaicha, Ojepuruta ambue mba'e.

en: Error writting language configuration (%s)
gug: Jejavy ñongatupe ta'anga ñe'ẽgui (%s).

en: Modem
gug: Módem.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
gug: Eikotevẽta ereko ñemorandu upei embopyahu hag̃ua banda ancha (3G) ñuhã pymbyry popegua.

en: Country:
gug: Tetã:

en: Provider:
gug: Guerekoha:

en: Plan:
gug: Tape:

en: Username:
gug: Oipurúva téra:

en: Password:
gug: Ndeño reikuaa va:

en: Number:
gug: Papaha:

en: Access Point Name (APN):
gug: Neĩ téra kytã (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
gug: Rekotee téra papaha(PIN):

en: Plan #%s
gug: Tape #%s

en: Provider %s
gug: Mbyja´oha %s

en: Network
gug: Red

en: State is unknown.
gug: Ipapyre jekuaa'ỹva.

en: Error in specified radio argument use on/off.
gug: Jejavy myesakã mbyryguĩ oikoéva reipuro on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
gug: Jejavy oikoéva myesakãpe reipuru 0/1.

en: Wireless
gug: Ndojehecháiva

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
gug: Oñembojoaju opa tetãre oñembogueva'era oikove hag̃ua ndeve nde xo.

en: Radio
gug: Ñehenduha

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
gug: Emohemby oñembojuajuva inimbo hatã'yva néi ndeikaturõ eñembojuaju red rehe

en: Discard wireless connections
gug: Reipea conexiones inálambricas

en: Collaboration
gug: Ñepytyvo

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
gug: Ñemyatuvoha ha'e irundyha ha'e hina; avakuera ha'e je'y omyatyvova oikatu ohecha opavave, avei ndaiporivo peteĩ red pe.

en: Server:
gug: Pytyvõha:

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
gug: Ñepytyvo nembojuajuva ambue Sugar tembiapo.  Ñemboambue heise oikotaha opaiteva he'ita oikuaava.

en: Social Help Server:
gug: Social Ñepytyvo:

en: Power
gug: Ku'erã

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
gug: Ojeiporavo vai omboguataha xo, eipuru oñemyendiha ha oñembogueha.

en: Power management
gug: Amboguata ku'erã

en: Software Update
gug: Ñembopyahu software

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
gug: Software kuéra ombopyahuha oipe'a ivaiva, ha omoĩ mba'e ipyahuvéva.

en: Update in progress...
gug: Ñembopyahu ojejapóva hina...

en: Checking for updates...
gug: Jeheka mba'e pyahu...

en: Installing updates...
gug: Ñemyatyvo mba'e pyahu...

en: Checking %s...
gug: Ha'ã %s...

en: Looking for updates...
gug: Jeheka mba'e pyahu...

en: Downloading %s...
gug: Ñemboguejy %s...

en: Updating %s...
gug: Ñembo pyahupa %s...

en: Your software is up-to-date
gug: Nde software ipyahúma

en: You can install %s update | You can install %s updates
gug[0]: Ikatu remoĩ %s ñembopyahu
gug[1]: Remoĩ kuaa %s ñembopyahu kuéra

en: Can't connect to the activity server
gug: Ndaikatui oñembojoapy mba'apokuéra pytyvõhandive

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
gug: Ehechajey nde joapy internet rehegua, ha eñeha'ã jey uperire

en: %s update was installed | %s updates were installed
gug[0]: %s oñemoĩmbama ñembopyahukuéra
gug[1]: %s oñemoimbama ñembopyahukuéra

en: Install selected
gug: Ñemoi poravopapyre

en: Download size: %s
gug: Mboguejy tuichakue: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
gug: Moha'anga guive %(current)s gotyo %(new)s (Size: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
gug: Moha'anga %(version)s (Tuichakue: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
gug: Ni peteĩ

en: Web Services
gug: Tekuaivorekuera Web.

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
gug: Ndaipori rembiapo web oñemoipyre.
    Eique %s eikuaa hag̃ua mba'epa oiko.

en: My Audio
gug: Che mba'erendu

en: Speaker
gug: Ompohatãvéva

en: Microphone
gug: Ñe'ẽha

en: My Battery
gug: Xo ñemboikoha

en: Removed
gug: Jeipe'apyre

en: Charging
gug: Jehupi

en: Very little power remaining
gug: Opyta sa'ima momyiha ñongatuha

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
gug: %(hour)d:%(min).2d

en: Charged
gug: Hupi paha

en: My Display
gug: Che xo rehechaha

en: Take a screenshot
gug: Ta'anga oñeñongatúva

en: Brightness
gug: Omimbi

en: Display
gug: Ta'anga kuéra jehechauka

en: Show my keyboard
gug: Ehechauka che jehaiharã

en: IP address: %s
gug: Jehoha IP: %s

en: Disconnect
gug: Hekýi

en: Connecting...
gug: Oñembojoapy hina...

en: Connected
gug: Mbojoapypapyre

en: No wireless connection
gug: Ndaipori peteĩ joapy jehecháva

en: Channel
gug: Mbosyryha

en: Unknown
gug: Ndojeikuaái

en: Wired Network
gug: Red Cableada

en: Speed
gug: Pya'ekue

en: Wireless modem
gug: Módem ndojehecháiva

en: Please wait...
gug: Ikatu eha'arõ...

en: Connect
gug: Mbojoapy

en: Disconnected
gug: Hekýipapyre

en: Cancel
gug: Ehejarei

en: Try connection again
gug: Eñeha'ã ko'ag̃a jey

en: Error: %s
gug: Ndaikatui: %s

en: Suggestion: %s
gug: Mba'eicha ikatu: %s

en: Connected for %s
gug: Eĩ a %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
gug: Ejesareko oĩporãpa nde PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
gug: Ejesareko oĩ porãpa tera eihápe (APN)

en: Check the Number configuration.
gug: Ejesareko oĩporãpa papaha.

en: Check your configuration.
gug: Ejesareko oĩporãpa oikohag̃ueicha.

en: Mesh Network
gug: Ñuhã Malla

en: Mesh Network %s
gug: Ñuha Malla %s

en: No GSM connection available.
gug: Ndaikatui embojuaju GSM ndive.

en: Create a connection in My Settings.
gug: Ejapo ñembojoajuha ape.

en: Speech
gug: Ere

en: Say selected text
gug: Omoñe'ẽ ehaivaekue eipotáva

en: Stop playback
gug: Ejoko ne'ẽ ñongatupy

en: Pitch
gug: Pu

en: Rate
gug: Pya'ekue

en: Pause playback
gug: Embopyta ñekarãi

en: finger
gug: kua

en: stylus
gug: háicha

en: My touchpad
gug: Che ape pokokuaarã

en: Show contents
gug: Jehechauka japopapyre

en: Favorites Layout
gug: Ta'ãngahai jehayhúveva

en: Layout of the favorites view.
gug: Oñemohenda tembiapo kuéra jehayhuvéva.

en: Favorites resume mode
gug: Kokatu jere jehauhuvéva

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
gug: Jajevyjeyvo jaike va'era heihape, ejapo click jehayhuvéva jaike hagua pahague jeikeha rembiapo.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
gug: sugar-control-panel: ÑEMOMARANDU, oĩma koichagua tera: %s pehengue: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
gug: sugar-control-panel: aikutu akue=%s ndaha'ei petei poravokuaa noikoi

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
gug: Jeporu: sugar-control-panel [ opción ] clave [ args ... ] 
        Control para el ambiente de sugar. 
        Opciones: 
        -h               muestra este mensaje de ayuda y sale 
        -l                enumera todas las opciones disponibles 
        -h clave       muestra la información sobre esta clave 
        -g clave       obtiene el valor actual de la clave 
        -s clave       establece el valor actual de la clave 
        -c clave       vaciar el valor actual de la clave

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
gug: Ikatuhaguaicha eipuru nde mba'e pyahu emoñepyrujeyvaera Sugar.
    Epoko ctl+alt+borrar jehaihápe ikatuhaguaicha emoñepyru.

en: Warning
gug: Ñemomarandu

en: Changes require restart
gug: Ñemoambuekuéra oikotevẽ oñepyrũjeý

en: Cancel changes
gug: Eheja ñemoambuekuéra

en: Later
gug: Upéi

en: Restart now
gug: Reñepyrujey ko'ãnga

en: An activity is not responding.
gug: Peteĩ jeporu ndo mbojováiri.

en: You may lose unsaved work if you continue.
gug: Heẽ ojapo mante ikatu mokañy tembiapokuera ndo ñeñongatuivaekue.

en: Search in %s
gug: Eheka ipype %s

en: Settings
gug: Ñemyatyroha

en: Done
gug: Ojejapova

en: Ok
gug: Neĩ

en: Version %s
gug: Versión %s

en: Clear search
gug: Ñemopotĩ ojehekava`ekue

en: No matching activities
gug: Ndaipori tembiapo ojojava

en: Confirm erase
gug: Moañetẽ ñembogueva

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
gug: Moañete ñembogueva: ¿Remboguese opyta hag̃uaicha%s?

en: Keep
gug: Ñongatu

en: Erase
gug: Mbogue

en: Remove favorite
gug: Eipe'a reipuruveva apytegui

en: Make favorite
gug: Emoĩ reipuruveva apytepe

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
gug: Ejapo reipotahaicha

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
gug: Kuãirũ

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
gug: Kytasyrykusuvi

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
gug: Ryru

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
gug: Takamby Mbohapyva

en: Registration
gug: Eñemoĩ téra ryrupe

en: Please wait, searching for your school server.
gug: Eha'arõ, ojeheka ñembojoaju mbo'ehaore.

en: Registration Failed
gug: Rejavy téra ryrupe

en: Registration Successful
gug: Téra ryru osẽ porãmba

en: You are now registered with your school server.
gug: Ko'ãnga reiméma nde mbo'ehaó pytyvõpe.

en: Register
gug: Téra Ryru

en: Register again
gug: Eñemoijey téra ryrupe

en: Home
gug: Óga

en: Group
gug: Aty

en: Neighborhood
gug: Óga jere

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
gug: Emoĩva'erã ne remiñemi oñeikotevẽva
    tetã ombojojuhape '%s'.

en: Key Type:
gug: Mba'eichagua papaha ñemi:

en: Authentication Type:
gug: Mba'eichagua mba'e jepuru:

en: WPA & WPA2 Personal
gug: WPA y WPA2 Personal

en: Wireless Security:
gug: Ñe'anguhave'ỹ Isa'ỹva:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
gug: Eñepyrũ jey

en: Join
gug: Ñembojoaju

en: Ad-hoc Network %d
gug: Kyha peteĩchagua%d

en: Mesh Network %d
gug: Red Malla %d

en: Cannot connect to the server.
gug: Ndaikatúi oñembojoaju pytyvõre.

en: The server could not complete the request.
gug: Pe pytyvoha ndaikatui ojapo pe ereva chupe.

en: List view
gug: Jehecha tysýipe

en: Decline
gug: Mbotove

en: %dB
gug: %d B

en: %dKB
gug: %d KB

en: %dMB
gug: %d MB

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
gug: %s , %s gui

en: Transfer from %s
gug: Ñembohasa %s guive

en: Accept
gug: Neĩ

en: Dismiss
gug: Emboyke

en: The other participant canceled the file transfer
gug: Nde angirũ ndombohasaveima ndeve hembiapo

en: Transfer to %s
gug: Ñembohasa %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
gug: Jeipe'a

en: Open
gug: Mboty'o

en: Open with
gug: Mboty'o ndive

en: %s clipping
gug: %s ñeikytĩ

en: Activity
gug: Tembiapo

en: Name:
gug: Téra:

en: Click to change color:
gug: Eikutu emoambue hag̃ua sa'y:

en: Back
gug: Tapykuépe

en: Next
gug: Uperiregua

en: Select grade:
gug: Emoĩ mbo'esyry:

en: Preschool
gug: Mbo'esyry mboyve

en: Kindergarten
gug: Mbo'ehao mboyveha

en: 1st Grade
gug: Mbo'esyry teĩ

en: 2nd Grade
gug: Mbo'esyry mokoĩ

en: 3rd Grade
gug: Mbo'esyry mbohapy

en: 4th Grade
gug: Mbo'esyry irundy

en: 5th Grade
gug: Mbo'esyry po

en: 6th Grade
gug: Mbo'esyry poteĩ

en: 7th Grade
gug: Mbo'esyry pokoĩ

en: High School
gug: Mbo'ehao moĩkoihapegua

en: Adult
gug: Kakuaagua

en: Do you want to permanently erase "%s"?
gug: Emboguese opyta haguãicha "%s"?

en: Untitled
gug: Nda hérai

en: No preview
gug: Ndoguerekoi hechapyre

en: Kind: %s
gug: Mba’ereko: %s

en: Date: %s
gug: Arange: %s

en: Size: %s
gug: Jakatuha: %s

en: No date
gug: Arange'ỹ

en: Participants:
gug: Oikéva:

en: Description:
gug: Ñemombe'upaite:

en: Tags:
gug: Ñemohenda:

en: Comments:
gug: Jehai’aty arandu:

en: Journal
gug: Tembiapokuera ryru

en: Favorite entries
gug: Jeikeha mba’e aguerohorýva

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
gug: Oimeraẽva

en: Anytime
gug: Oimeraẽ sapy'a

en: Since yesterday
gug: Kuehe guive

en: Past week
gug: Pahague Ara

en: Past month
gug: Jasy Ipaha

en: Past year
gug: Ary Pahague

en: Copy to
gug: Eguerova péichaite

en: Duplicate
gug: Momokõi

en: Refresh
gug: Mbopiro`y

en: Error while copying the entry. %s
gug: Ojavy oguerova jave pe ojeikeha. %s

en: Error
gug: Jejavy

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
gug: Remoñepyrũ

en: No activity to start entry
gug: Ndojetopai peteĩ rembiapo oñepyrũ hag̃ua jeike ha

en: Sort view
gug: Emohenda hechapyre

en: Sort by date modified
gug: Emohenda arange ojejapo jeyvare

en: Sort by date created
gug: Emohenda arange ojejapova'ekuepe

en: Sort by size
gug: Emohenda jakatuharehe

en: Deselect all
gug: Jeipe'a opakatu

en: Select all
gug: Ñemoĩ mbaite

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
gug[0]: ¿Reipota oñembogue %d jeikeha?
gug[1]: ¿Reipota oñembogue %d jeikeha kuéra?

en: Copy
gug: Embohasa péichaite

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
gug: Ojeipuru %(selected)d koãakuera apytei %(total)d

en: Select filter
gug: Eiporavo jeiporavoha

en: Your Journal is empty
gug: Tembiapokuera ryru inandi

en: Your documents folder is empty
gug: Nde tembiapokuera ryru inandi

en: The device is empty
gug: Nde mba'eryru inandi

en: No matching entries
gug: Ndojejuhui ehekaba

en: Older Version Of %s Activity
gug: Tembiapo itujaveva %s

en: Do you want to downgrade to version %s
gug: Emoĩse tembiapo itujavéva %s

en: Your Journal is full
gug: Nde rembiapo renda henyhe

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
gug: Eipe'a jeike tuja nde rembiapo renda gui ikatu hag̃ua eñongatu ipyahuva.

en: Show Journal
gug: Ehecha tembiapo ryru

en: Choose an object
gug: Eiporavo peteĩ mba'e

en: Choose an object to open with %s activity
gug: Eiporavo peteĩ mba'e eipe'a hag̃ua %s

en: Close
gug: Emboty

en: Resume with
gug: Reñepyrũjey

en: Start with
gug: Eñepyrũ

en: Send to
gug: Emondo

en: View Details
gug: Ehecha heseguava

en: Entries without a file cannot be sent.
gug: Umi ñemoingue jepuruva ndaikatui ojahai.

en: Documents
gug: Kuatia'arandu

en: Entries without a file cannot be copied.
gug: Ndaikatui ojejapo tekora'ã tembiapo'ỹre.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
gug[0]: Ejapose tekora'ã ñemoingeha %d pegua?
gug[1]: Embohasase %d ñemoingehápe?

en: Clipboard
gug: Kutia ojeypuru'ỹva ryru

en: No friends present
gug: Ndaipori ni peteĩ angiru ko'ag̃a

en: No valid connection found
gug: Ndojejuhui ni peteĩ joapy oikova

en: No activity to resume entry
gug: Ndojejuhui peteĩ tembiapo ojejapo jey hag̃ua ojejaposeva

en: Stop
gug: Pyta

en: Continue
gug: Japo mante

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
gug: %(index)d de %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
gug: %(free_space)d MB libres

en: Favorites view %d
gug: Jehecha Jehayhúveva %d

en: The reason for the device state change is unknown.
gug: Pe kuaaha ñemoambueguarã ĩpapyre jepuruha ndojeikuaáiva.

en: The state change is normal.
gug: Pe ñemoambue ĩpapyre hekopetépe.

en: The device is now managed.
gug: Jepuruha oĩ moangapyhypapyre.

en: The device is no longer managed.
gug: Mba'eryru ndojeipuruveima hina.

en: The device could not be readied for configuration.
gug: Pe jepuruha ndaikatúi oñembosako'i oñembopyahuhag̃ua.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
gug: Moambue IP ndaikutúi oñeñongatu (ndaipori tape oñembojoajuhag̃ua, ha ndoikatuvéima ojejapo).

en: The IP configuration is no longer valid.
gug: Moambue IP ndovalevéima.

en: Secrets were required, but not provided.
gug: Taí ñemiva tekotẽve, ndoikatúi mba'eve oñeme'ẽ.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
gug: 802.1X ojehekýi joapygui.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
gug: Ñemohenda puruha 802.1X javypapyre.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
gug: Puruha 802.1X osẽ terã ojavy ñeha'arõyre.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
gug: Puruha 802.1X ho'u heta ára moañetẽguarã.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
gug: Tekuaivore PPP javy'akue oñepyru ára oikatuva.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
gug: Pe ñepytyvõ PPP ogue ha'eño.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
gug: Pe ñepytyvo PPP oheja tembiapo ha ndoikoivei.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
gug: Pe ñepytyvõ DHCP ndoikoi oñepyru hag̃ua aravope.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
gug: Pe ñepytyvõ DHCP ohechauka peteĩ mba'e ndoikoiva.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
gug: Pe ñepytyvõ DHCP osẽ terã ojavy sapy'ante.

en: The shared connection service failed to start.
gug: Pe ñepytyvõ ndaikatui oñekonecta ha ogue oñepyrũvo.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
gug: Embojoajuha opa tetãrẽ nde angirũndive ndoikovei.

en: The AutoIP service failed to start.
gug: Pe ñepytyvõ AutoIP ndoikoi oñepyruhápe.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
gug: Pe ñepytyvõ AutoIP ohechauka ndoikoiha.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
gug: Pe jeipuruha AutoIP oheja hembiapo.

en: Dialing failed because the line was busy.
gug: Conexion ojavy ndaipori linea ojeipuruhagua.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
gug: Conexión javyva ndaipori ñehenduva ñehenoi.

en: Dialing failed because there was no carrier.
gug: Conexión javyva ndaiporiva tenondepe.

en: Dialing timed out.
gug: Henoi ndaikatui ára rehegua.

en: Dialing failed.
gug: Henoi javy.

en: Modem initialization failed.
gug: Javy ñepyruha modem.

en: Failed to select the specified GSM APN
gug: Javy jeiporavópe kytã jeikeha GSM APN

en: Not searching for networks.
gug: Ndojehekai redes.

en: Network registration was denied.
gug: Tera ryru en la red mbotoveva.

en: Network registration timed out.
gug: Tera ryru en la red ndaikatui.

en: Failed to register with the requested GSM network.
gug: Javy tera ryru con la red GSM jerure ha angeko.

en: PIN check failed.
gug: Ñemaña de PIN javyva.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
gug: Firmware ñeikoteveva mbayru hag̃ua oikatu jejavy.

en: The device was removed.
gug: Nde mba'e ryru ojeipe'a.

en: NetworkManager went to sleep.
gug: NetworkManager ojemonge.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
gug: Oñembojuajuha nde mbayrundive ojeipe'a yrõ ndojetopai.

en: A user or client requested the disconnection.
gug: Ojejerure ojeipe'a hag̃ua joaju.

en: The device's carrier/link changed.
gug: Ojerova nde xo ombojoajuha tape.

en: The device's existing connection was assumed.
gug: Nde mbayru emoĩva nde xore oikoma.

en: The supplicant is now available.
gug: Ombojoajuva opa tetãre ndaikatui ko'ag̃a.

en: The modem could not be found.
gug: Ndaikatui ojetopa modem.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
gug: Ndaikatui oñembojoaju Bluetoothre, hetama oñeha'ãrõ.

en: Unused.
gug: Ndojeipurui.

en: Mesh
gug: Malla

en: Screenshot
gug: Eñongatu ta'anga nde XO pe ohechaukavae

en: Screenshot of "%s"
gug: Ojagarra tenda akue "%s"

en: Activity launcher
gug: Tembiapo omoñepyrũha

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
gug: %s oikoma hina. Ikaturõ epyta %s eipurujey mboyve.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
gug: Papapy hetavéva tembiapo oguahẽ hu'ame. Emboty peteĩ tembiapo ikatuhaguãicha eipuru ambue rembiapo.

en: Remove friend
gug: Eipe'a angirũ

en: Make friend
gug: Joaju angirũ

en: Shutdown
gug: Embogue

en: Restart
gug: Actividad

en: Logout
gug: Esẽ

en: My Settings
gug: Che ajapovaekue

en: Invite to %s
gug: Ehenói %s

en: <b>%s</b> failed to start.
gug: <b>%s</b> ojavy oñepyrũhape.

en: Starting...
gug: Eñepyrũhina...

en: Activity failed to start
gug: Tembiapo ojavy oñepyrũhape

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
gug: Ehecha apytu'ũ

en: View Help
gug: Ehecha ñepytyvõ

en: Start new
gug: Eñepyrũ jey

[ctx: Volume]
en: Remove
gug: Eipe'a

en: Help Manual
gug: Kuatia nemopytyvõkuaava

en: Social Help
gug: Ñemopytyvõ opaitepeguarã

en: Help: %s
gug: Ñepytyvõ: %s

en: Instance Source
gug: Apytu'ũ tembiapopegua

en: Do you want to duplicate %s Activity?
gug: ¿Oipota momokõi ko tembiapo %s?.

en: This may take a few minutes
gug: Koa ikatu japyhy iomeraẽ aravo'i.

en: Duplicating activity...
gug: Momokõipapyre tembiapo...

en: Duplicated
gug: Momokoi.

en: The activity has been duplicated
gug: Pe tembiapo oyemomokõi.

en: Duplicated activity already exists
gug: Pe tembiapo momokõipapyre oima.

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
gug: Remoyke nde haijevypapyre ñeha'ã mboyve momokõi jevy.

en: Source
gug: Apytu'ũ

en: Activity Bundle Source
gug: Tembiapo jekuapy ñepyrũha

en: Sugar Toolkit Source
gug: Apytu'ũ Sugar Toolkit

en: View source: %s
gug: Ehecha apytu'ũ: %s

en: View source: %r
gug: Ehecha apytu'ũ: %r

en: Please select a file in the left panel.
gug: Itatúramo eiporavó nde ñongatuha tenda asúpe.

en: Backup
gug: Tekora'ã

en: Please connect a device to continue
gug: Ikatupa embojoaju peteĩ mba'e ehasa hag̃ua

en: Select your volume
gug: Eiporavo moõpa reñonguatuta

en: Not enough space in volume
gug: Ndaipori tenda eñonguatusehape

en: Backup from user %s
gug: Tekora'ã ñe'anguhave'ỹ teko %s

en: No checkpoints found in the device
gug: Ndojetopái rekopiakuéra ñe'anguhave'ỹ jepuruhápe

en: Select your checkpoint
gug: Eiporavo tembiapo eñongatu porã hag̃ua

en: Not enough space in disk
gug: Ndaipori tenda diskope

en: Local Device Backup
gug: Jepuruha oga pe gua ojehai hagua

en: Save the contents of your Journal
gug: Eñongatu tembiapokuera ryrupe

en: Restore the contents of your Journal
gug: Ñemyatyrõ tembiapo ryrupe oĩva

en: Please close all the activities, and start again
gug: Ikatu rembotypa enterove tembiapokuera ha reñepyrũ jey

en: Select where you want create your backup
gug: Eiporavo moõpa eñongatuse jehaipyre

en: Select where you want retrieve your restore
gug: Jeiporavo moõgui jejapojeý tekora'ã ñe'anguhave'ỹ

en: Retry
gug: Rejapojey

en: Starting backup...
gug: Oñepyrũ hina tekora'ã...

en: Starting restore...
gug: Oñepyrũ jejapojeý...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
gug: Amopotĩse che tembiapokuéra ryru aguerekohaguaicha che rembiapokuéra jey. Ikatuhaguaicha pea oiko oñemotĩta tembiapokuéra ryru ha jaguerojeyta tembiapo.

en: Confirm
gug: Moañete

en: Operation started
gug: Apo eñepyrũma

en: Backup finished successfully
gug: Tekora'ã opa porã

en: Restore realized successfully.
gug: Tembiapokuéra oñemoiporãmba jey.

en: Clear notifications
gug: Mopoti las notificaciones
