swell-foop gnome-3-36 - en to uk translation catalogue (54 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
uk: Непортованої ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swell Foop help.
uk: Довідка з гри «Той самий».

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Swell Foop
uk: <_:media-1/> Той самий

note: (itstool) path: page/p
en: Swell Foop is a puzzle game, previously known as Same GNOME. To learn more about the game, check the <link xref="introduction">game introduction</link>.
uk: «Той самий» — гра-головоломка, яка раніше називалася «Той самий GNOME». Щоб дізнатися більше про гру, ознайомтеся із розділом щодо <link xref="introduction">вступу до гри</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Swell Foop
uk: Гра у «Той самий»

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced settings
uk: Додаткові параметри

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
uk: Корисні поради

note: (itstool) path: info/desc
en: Know about <app>Swell Foop</app>.
uk: Про <app>Той самий</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: page/p
en: The goal of the game is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Adjacent objects of the same color form a group, and all objects from a group get removed together. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and form new groups. You cannot remove objects that are not adjacent to another object of the same color.
uk: Мета гри полягає у вилученні з дошки якомога більшої кількості об'єктів з використанням мінімальної кількості ходів. Об'єкти, які є сусідніми щодо один одного, вилучаються як група. Після цього решта об'єктів падає, заповнюючи прогалини і формуючи нові групи. Вилучати об'єкти, які не мають сусідніх об'єктів того самого кольору, не можна.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play?
uk: Як грати?

note: (itstool) path: page/title
en: Playing <app>Swell Foop</app>
uk: Гра у <app>Той самий</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The game starts with a grid of objects depending on the size of board you select. You can clear the board as follows:
uk: Гра розпочинається з таблиці об'єктів на дошці вибраного розміру. Очистити дошку можна у такий спосіб:

note: (itstool) path: item/p
en: You can remove groups of adjacent objects of the same type by clicking any tile of the group or by pressing the <key>space bar</key>.
uk: Ви можете вилучати групи сусідніх об'єктів одного типу клацанням на будь-якій з плиток групи або натисканням клавіші <key>Пробіл</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
uk: Щойно групу буде вилучено, об'єкти над нею впадуть і заповнять вільне місце. Якщо зникне увесь стовпчик об'єктів, об'єкти буде пересунуто ліворуч для заповнення прогалини.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change game settings.
uk: Зміна параметрів гри.

note: (itstool) path: page/title
en: Game settings
uk: Параметри гри

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the game look according to your preferences.
uk: Ви можете змінити вигляд гри відповідно до ваших уподобань.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the board size
uk: Зміна розміру дошки

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the size of the board according to your preference:
uk: Ви можете встановити розміри дошки відповідно до ваших уподобань:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Setup</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">Той самий</gui> <gui style="menuitem">Налаштувати</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default board size is <gui>Small (6 x 5)</gui>.
uk: Типовим розміром дошки є <gui>Малий (6 x 5)</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of colors
uk: Зміна кількості кольорів

note: (itstool) path: section/p
en: You can increase the number of different objects in the game.
uk: Ви можете збільшити кількість різних об'єктів у грі.

note: (itstool) path: item/p
en: The default number of colors is 3. You can change it from <gui>Number of colors</gui> under <gui>Setup</gui>.
uk: Типовою кількістю кольорів є 3. Ви можете змінити її за допомогою пункту <gui>Кількість кольорів</gui> у вікні <gui>Налаштування</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the look
uk: Зміна вигляду

note: (itstool) path: section/p
en: To change the appearance of the objects:
uk: Щоб змінити вигляд об'єктів, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">Той самий</gui> <gui style="menuitem">Вигляд</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default theme is <gui>Shapes and Colors</gui>.
uk: Типовою темою є <gui>Форми і кольори</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the speed
uk: Зміна швидкості

note: (itstool) path: section/p
en: The default animation is designed to be fast. If it is too fast for you, then you might like playing slower. In this case, you can slow down the game animation.
uk: Типові анімації виконуються швидко. Якщо швидкість анімації є надто високою для вас, і ви хочете грати повільніше, вам слід уповільнити анімації.

note: (itstool) path: item/p
en: To slow down the animations, uncheck the <gui style="checkbox">Zealous Animation</gui> checkbox.
uk: Щоб уповільнити анімації, зніміть позначку з пункту <gui style="checkbox">Ретельна анімація</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check out your scores.
uk: Ознайомлення з вашими результатами.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
uk: Результати

note: (itstool) path: page/p
en: Your current score is visible in the game window titlebar. To view scores obtained in previous games:
uk: Поточний результат гри буде показано на смужці заголовка вікна програми. Щоб побачити результати попередніх ігор, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">High Scores</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">Той самий</gui> <gui style="menuitem">Найкращі результати</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The dialog by default displays scores for <gui>Small, 3 colors </gui> game. To view the scores for other board sizes, select the board size from the menu at the top of the dialog for the board you wish to see the scores for.
uk: У відповідь буде показано діалогове вікно із результатами для параметрів гри <gui>Мала, 3 кольори</gui>. Щоб переглянути результати для інших розмірів дошки, виберіть відповідний розмір дошки з меню у верхній частині діалогового вікна.

note: (itstool) path: section/title
en: Scoring
uk: Оцінювання

note: (itstool) path: section/p
en: Scoring is done based on the objects you delete.
uk: Очки нараховуються на основі кількості об'єктів, які ви вилучаєте.

note: (itstool) path: td/p
en: Number of Objects
uk: Кількість об'єктів

note: (itstool) path: td/p
en: Points Scored
uk: Очки результату

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 1000 point bonus on clearing the board.
uk: За повне очищення дошки вам буде нараховано 1000 очок бонуса.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play another game.
uk: Перехід до наступної гри.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
uk: Початок нової гри

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Swell Foop</app> all over again. To start a new game:
uk: Ви можете зіграти у <app>Той самий</app> ще раз. Щоб розпочати нову гру, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui style="menu">Той самий</gui> <gui style="menuitem">Нова гра</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Crack the game using strategies.
uk: Грайте зважено, використовуючи стратегію.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
uk: Стратегія

note: (itstool) path: page/p
en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead. Each group you remove will form and destroy other groups. Some tips to play smartly are:
uk: Найважливіше правило для отримання найкращих результатів — ретельне продумування: кожна вилучена вами група призводить до формування і вилучення інших груп. Ось декілька порад щодо успішної гри:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
uk: Спочатку намагайтеся вилучити верхні групи, якщо вилучення інших груп не робить верхні групи більшими. Вирівнювання вертикально вирівняних об'єктів не можна змінити, а горизонтально вирівняних — можна.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the score increases quadratically, big groups of objects will score more.
uk: Оскільки результат квадратично збільшується із кількістю фрагментів, за великі групи об'єктів можна отримати більше очок.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six, then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
uk: Коли ви можете вибирати між об'єднанням двох груп з двох об'єктів з метою отримання групи у чотири об'єкти і додаванням одного об'єкта до групи з шести об'єктів, слід вибрати додавання одного об'єкта до групи з шести. Більші групи даватимуть більше очок результату.

note: (itstool) path: note/p
en: Don't forget the thousand point bonus for clearing the board. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
uk: Не забувайте про бонус у тисячу очок за очищення дошки. Щоб отримати 1000 очок з однієї групи, вам потрібно 34 об'єкти. Ймовірність того, що вам трапиться така велика група, і ви зможете очистити дошку, є дуже низькою.
