synaptic - en to unknown language translation catalogue (28 entries)

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
target: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in, or in the file included with the source code of this program.

en: Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
target: Displays global information about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.

en: Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialog of the selected package.
target: Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialogue of the selected package.

en: Open the package search dialog.
target: Open the package search dialogue.

en: The column order and the used colors can be changed in the preferences.
target: The column order and the used colours can be changed in the preferences.

en: To open the properties dialog of a selected package: <placeholder-1/>
target: To open the properties dialogue of a selected package: <placeholder-1/>

en: Package Properties Dialog
target: Package Properties Dialogue

en: Tabs in the properties dialog
target: Tabs in the properties dialogue

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
target: You will be asked for confirmation. Check the summarised changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.

en: During the processing of the changes you will see a progressbar. Wait until the changes have been applied. This can take some time depending on the number of changes. Afterwards you will be returned to the main window.
target: During the processing of the changes you will see a progress bar. Wait until the changes have been applied. This can take some time depending on the number of changes. Afterwards you will be returned to the main window.

en: The progressbar is not available on Debian system. Instead you will see a detailed terminal output.
target: The progress bar is not available on Debian system. Instead you will see a detailed terminal output.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> You can change the default behavior in the preferences.
target: <emphasis>Debian only:</emphasis> You can change the default behaviour in the preferences.

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual removal confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
target: You are asked for confirmation. Check the summarised changes that will be applied. To continue with the actual removal confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual upgrade confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
target: You are asked for confirmation. Check the summarised changes that will be applied. To continue with the actual upgrade confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To confirm the changes click on the button <guibutton>Apply</guibutton>.
target: You are asked for confirmation. Check the summarised changes that will be applied. To confirm the changes click on the button <guibutton>Apply</guibutton>.

en: This step can be repeated. The maxmium number of undo operations can be set in the preferences. FIX link
target: This step can be repeated. The maximum number of undo operations can be set in the preferences. FIX link

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Force Version...</guimenuitem></menuchoice> from the menu to open a dialog with all available versions of the package.
target: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Force Version...</guimenuitem></menuchoice> from the menu to open a dialogue with all available versions of the package.

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
target: You will be asked for confirmation. Check the summarised changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual repair confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
target: You will be asked for confirmation. Check the summarised changes that will be applied. To continue with the actual repair confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>

en: Repositories can be located on many medias: CD-Rom/DVD, local hard disk, the Web (http,ftp) or remote file system (nfs).
target: Repositories can be located on many media: CD-Rom/DVD, local hard disk, the Web (http,ftp) or remote file system (nfs).

en: Choose <guibutton>Custom Filters</guibutton> from the category combobox in the main window.
target: Choose <guibutton>Custom Filters</guibutton> from the category combo box in the main window.

en: Rules allow you to define which packages should be shown in the list. A package has to fulfill all selected criteria.
target: Rules allow you to define which packages should be shown in the list. A package has to fulfil all selected criteria.

en: Under some rare circumstances the actual installation or removal of a package can fail. As a consequence all other marked changes are canceled, too.
target: Under some rare circumstances the actual installation or removal of a package can fail. As a consequence all other marked changes are cancelled, too.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> requires a clear environment with no half installed packages to perform additional changes. But at the moment there is no way to continue canceled installations within <application>Synaptic Package Manager</application>.
target: <application>Synaptic Package Manager</application> requires a clear environment with no half installed packages to perform additional changes. But at the moment there is no way to continue cancelled installations within <application>Synaptic Package Manager</application>.

en: Open the package search dialog
target: Open the package search dialogue

en: Open the properties dialog for the selected package
target: Open the properties dialogue for the selected package

en: Undo the last status change to a package and to the therefor required dependencies
target: Undo the last status change to a package and to the therefore required dependencies

en: Redo the last reverted status change to a package and to the therefor required dependencies
target: Redo the last reverted status change to a package and to the therefore required dependencies
