synaptic - en to tr translation catalogue (324 entries)

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> Rehberi V0.1.2

en: 2003,2004
tr: 2003, 2004

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
tr: Bu kılavuz Synaptic Paket Yöneticisinin 0.53 sürümünü açıklar.

en: Legal Notice
tr: Yasal Uyarı

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
tr: Bu belge Free Software Foundation tarafından yayımlanan GNU Kamusal Lisansı -seçiminize bağlı olarak 2'nci veya daha üst bir sürümü- koşullarına göre dağıtılmaktadır.

en: Feedback
tr: Geri Bildirim

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
tr: <application>Synaptic Paket Yönetici</application>siyle veya bu rehberle ilgili hata bildirmek veya öneride bulunmak için <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink> adresindeki  hata raporlama aracımızı kullanabilir, <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> e-posta veya irc.freenode.org adresinden sohbet kanalımız  #synaptic'a katılabilirsiniz.

en: Synaptic Package Manager
tr: Synaptic Paket Yöneticisi

en: Packages
tr: Paketler

en: Software
tr: Yazılım

en: Introduction
tr: Başlangıç

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application>, yeni yazılımları bilgisayarınıza yüklemenize ve varolan uygulamalarınızı yönetmenize izin verir. Bu yazılımlar <emphasis>paketler</emphasis>de toplanmıştır. Bir uygulama birden fazla paketten de oluşabilir: örn. <application>Mozilla Internet Seti</application>, asıl tarayıcıyı içeren <emphasis>mozilla-browser</emphasis> ve e-posta istemcisi olan (bu örnek Debian GNU/Linux'tan bir örnektir ve dağıtımınıza göre değişebilir) <emphasis>mozilla-mail </emphasis>paketlerinden oluşmaktadır.

en: Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
tr: Neredeyse tüm paketler tekrar gereksiz çabayı önlemek için diğer uygulamaların veya kütüphanelerin (kütüphaneler, diğer kütüphanelere veya uygulamalara sadece fonksiyonları sağlamak içindir ve tek başına kullanılamazlar) işlevselliklerini tekrar kullanır. Bu yüzden çoğu paketler diğer paketlere bağlıdır. <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> sizin için<emphasis> bağımlılıklar</emphasis>ı otomatik çözer.

en: Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
tr: Teknik olarak <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application>, <application>APT</application> paket yöneticisi tabanlıdır ve  <command>apt-get</command> komut satırı aracının fonksiyonlarına benzer fonksiyonları grafiksel bir ortamda sunar.

en: Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
tr: Tekli veya çoklu paketlerde indirme, kaldırma, yapılandırma, yükseltme ve sürüm düşürme işlemleri yap.

en: Upgrade your whole system.
tr: Tüm sisteminizi yükselt.

en: Manage package repositories.
tr: Paket depolarını yönet.

en: Search packages by name, description and several other attributes.
tr: Paketleri isimlerine, açıklamalarına ve diğer birçok özniteliğine göre ara.

en: Select packages by status, section, name or a custom filter.
tr: Paketleri durumuna, bölümüne, ismine ya da özel bir süzgece göre seç.

en: Sort packages by name, status, size or version.
tr: Paketleri ismine, durumuna, boyutuna ya da sürümüne göre sınıflandır.

en: Browse all available online documentation related to a package.
tr: Bir paket ile ilgili tüm çevrimiçi belgelere göz atın.

en: Lock packages to the current version.
tr: Geçerli sürümün paketlerini kilitle.

en: Force the installation of a specific package version.
tr: Belirli bir paket sürümünü yüklemek için zorla.

en: In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
tr: Ayrıntılı olarak <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> aşağıdaki özelliklere sahiptir: <placeholder-1/>

en: You need root rights to install or remove software packages on your computer.
tr: Bilgisayarınıza yazılım paketleri yüklemek veya kaldırmak için yönetici hakları gereklidir.

en: <guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
tr: <guimenu>GNOME Uygulamaları</guimenu> seçkesi

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guisubmenu>Sistem Araçları</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Paket Yöneticisi</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: KDE menu
tr: KDE seçkesi

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guisubmenu>Ayarlar</guisubmenu><guisubmenu>İlave</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Paket Yöneticisi</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: Command line
tr: Komut satırı

en: To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
tr: <application><application>Synaptic Paket Yöneticisi</application></application>'ni komut satırından çalıştırmak için şunu yazın ve ardından <keycap>Enter</keycap>'a basın:

en: You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
tr: <application><application>Synaptic Paket Yöneticisi</application></application>'ni aşağıdaki yöntemlerle çalıştırabilirsiniz: <placeholder-1/>

en: You can render your system unusable.
tr: Sisteminizi kullanılmaz hale getirebilirsiniz.

en: Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
tr: Synaptic sisteminizin çekirdeğinde değişiklik yapabilmenize izin verir.

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
tr: Her zaman <application>Synaptic Paket Yöneticisini</application> dikkatle kullanın.

en: Main Window
tr: Ana Pencere

en: Overview
tr: Genel Bakış

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
tr: <application><application>Synaptic Paket Yöneticisi</application></application>'ni başlattığınızda şu pencere gösterilir.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> Başlangıç Penceresi

en: Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> ana penceresini gösterir. Başlık çubuğu, menü çubuğu, araç çubuğu, görünüm alanı ve kaydırma çubuklarını içerir. Menü çubuğu; Dosya, Görünüm, Ayarlar ve Yardım menülerini içerir.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> Pencere Bileşenleri

en: Component
tr: Bileşen

en: Description
tr: Açıklama

en: Menubar
tr: Seçke Çubuğu

en: Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application>'nin yapabileceği işlevlerle ilgili seçkeler.

en: Toolbar
tr: Araç Çubuğu

en: Provides main actions.
tr: Asıl eylemleri sağlar.

en: Category selector
tr: Kategori seçici

en: Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
tr: Gösterilen paket listesinde arananın rahat bulunmasını sağlamak  için kategoriler sağlar.

en: Package list
tr: Paket listesi

en: Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
tr: Bilinen pakeleri listeler. Liste süzgeçler ve kategoriler kullanılarak daraltılabilir.

en: Description field
tr: Açıklama Alanı

en: Shows the description of the selected package.
tr: Seçili paketin tanımını gösterir.

en: Statusbar
tr: Durum Çubuğu

en: Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application>'nin genel durumuyla ilgili bilgi gösterir.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> araç çubuğu

en: Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> ana ekranının araç çubuğunu gösterir

en: Reload
tr: Yeniden Yükle

en: Reload the list of known packages.
tr: Bilinen paketler için listeyi yeniden yükle.

en: Mark all Upgrades
tr: Tüm Yükseltmeleri İşaretle

en: Mark all possible and available upgrades.
tr: Tüm olası ve kullanılabilir yükseltmeleri işaretle.

en: Apply
tr: Uygula

en: Apply all marked changes.
tr: Tüm işaretli değişiklikleri uygula.

en: Properties
tr: Özellikler

en: Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialog of the selected package.
tr: Seçili paketin <xref linkend="synaptic-win-properties"/> penceresini açın.

en: Search
tr: Ara

en: Open the package search dialog.
tr: Paket arama penceresini aç.

en: The toolbar provides the following actions: <placeholder-1/>
tr: Araç çubuğu aşağıdaki işlemler bulunmaktadır: <placeholder-1/>

en: Category Selector
tr: Kategori Seçici

en: The selector on the left side allows you to narrow down the packages, that are shown in the <xref linkend="synaptic-win-list"/> by categories.
tr: Sol bölümde bulunan seçici <xref linkend="synaptic-win-list"/> içerisinde görünen paketleri kategoriler halinde daraltmanızı sağlar.

en: Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> ana ekranında kategori seçiciyi gösterir.

en: Sections
tr: Bölümler

en: Show packages belonging to the selected section, only.
tr: Yalnızca seçili bölüme ait paketleri göster.

en: Status
tr: Durum

en: Show packages of the selected status, only.
tr: Yalnızca seçili duruma ait paketleri göster.

en: Alphabet
tr: Alfabe

en: Show packages with the selected initial letter, only.
tr: Yalnızca seçili ilk harfe ait paketleri göster.

en: Filter
tr: Süzgeç

en: Show packages that fit to the selected custom criteria, only.
tr: Yalnızca seçili özel kısıta uyan paketleri göster.

en: Search history
tr: Arama geçmişi

en: Show the results of the selected search, only.
tr: Yalnızca seçili arama sonuçlarını göster.

en: The following categories are available: <placeholder-1/>
tr: Şu kategoriler mevcut: <placeholder-1/>

en: Package List
tr: Paket Listesi

en: The package list shows the packages of the selected category.
tr: Paket listesi, seçilen kategorinin paketlerini gösterir.

en: Shows the package list in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> ana penceresinde paket listesini gösterir.

en: The used status icons are explained in the icon legend. To open the legend choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Icon Legend</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Kulanılan simge durumları, simge kılavuzunda açıklanmaktadır. Kılavuzu açmak için menüden <menuchoice><guimenu>Yardım</guimenu><guimenuitem>Simge Kılavuzu</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: The column order and the used colors can be changed in the preferences.
tr: Sütun sırası ve kullanılan renkler tercihlerden değiştirilebilir.

en: Package Properties
tr: Paket Özellikleri

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the menu
tr: Seçkeden <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Özellikler</guimenuitem></menuchoice> seçimini yapın

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> in the toolbar
tr: Araç çubuğundan <guibutton>Özellikler</guibutton>'i tıklayın

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> tuş birleşimine basın

en: To open the properties dialog of a selected package: <placeholder-1/>
tr: Seçili bir paketin özellikler penceresini açmak için: <placeholder-1/>

en: Package Properties Dialog
tr: Paket Özellikleri Penceresi

en: Shows the package details in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> ana penceresinde paket ayrıntılarını gösterir.

en: Tabs in the properties dialog
tr: Özellikler penceresindeki sekmeler

en: The notebook provides the following tabs: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Tab </entry><entry valign="top" align="left"> Description </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Common </entry><entry valign="top"> Shows basic information of the package: name, short description, maintainer, status, priority, tags <emphasis>(if supported)</emphasis> and version. </entry></row><row><entry valign="top"> Description </entry><entry valign="top"> Shows a long description of the package. </entry></row><row><entry valign="top"> Dependencies </entry><entry valign="top"> Lists required, depending, provided, suggested and recommended packages. </entry></row></tbody></tgroup></table>
tr: Not defteri aşağıdaki sekmeleri sunar: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Sekme </entry><entry valign="top" align="left"> Açıklama </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Ortak </entry><entry valign="top"> Paketin basit bilgisini gösterir: isim, kısa açıklama, yönetici, durum, öncelik, etiketler <emphasis>(destekleniyorsa)</emphasis> ve sürüm. </entry></row><row><entry valign="top"> Açıklama </entry><entry valign="top"> Paketin uzun açıklamasını gösterir. </entry></row><row><entry valign="top"> Bağımlılıklar </entry><entry valign="top"> Gerekli, bağlı, sağlanan ve önerilen paketleri listeler. </entry></row></tbody></tgroup></table>

en: Managing Packages
tr: Paket Yönetimi

en: This chapter covers the basic actions <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> and <xref linkend="anchor-upgrading"/> of packages.
tr: Bu bölüm paketlerin <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> ve <xref linkend="anchor-upgrading"/> temel eylemlerini içerir.

en: Furthermore performing a <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> the online documentation, <xref linkend="anchor-changelog"/> the changelog and the advanced actions <xref linkend="anchor-force"/> the installation of a specific package version, <xref linkend="anchor-lock"/> a package to the current version are described.
tr: Ayrıca <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/> yapmak, çevrimiçi belgelendirmede <xref linkend="anchor-dwww"/>, değişim günlüğünü <xref linkend="anchor-changelog"/>ve gelişmiş seçenek olan özel paket sürümünün yüklenmesini <xref linkend="anchor-force"/> ve bir paketi güncel sürüme <xref linkend="anchor-lock"/> açıklanır.

en: To Install Packages
tr: Paketleri Kurmak

en: If different version of the same package are available <application>Synaptic Package Manager</application> will select the most applicable by default. To force the installation of a specific version that is different to the default one, see <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.
tr: Eğer aynı paketin farklı sürümü varsa <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application>, varsayılan olarak en uygununu seçecektir. Varsayılan yerine özel bir sürümdeki kurulumun yapılmasını zorlamak için bkz. <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.

en: If you want to install a package perform the following steps:
tr: Eğer bir paket kurmak isterseniz aşağıdaki adımları yapın:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reload Package Information</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Paket Bilgisini Yeniden Yükle</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: Click on <guibutton>Reload</guibutton> in the toolbar.
tr: Araç çubuğundaki <guibutton>Yeniden Yükle</guibutton> düğmesine tıklayın.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> tuş bileşimine basın.

en: Reload the package information to be aware of the latest versions available: <placeholder-1/>
tr: En son kullanılabilir sürümlerden haberdar olabilmek için paket bilgisini yeniden yükleyin: <placeholder-1/>

en: Double click on the name of the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
tr: <xref linkend="synaptic-win-list"/> içindeki paket adına çift tıklayın.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the menu.
tr: Paketin durum simgesine basın ve menüden <guimenuitem> Kurulum için seç</guimenuitem> tıklayın.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the context menu.
tr: Pakete sağ tıklayın ve bağlam menüsünden <guimenuitem> Yüklemek için Seç</guimenuitem> seçin.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Installation</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Paketi seçin ve menüden <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Yüklemek için seç</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
tr: Paketi seçin ve <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

en: Mark the package for installation: <placeholder-1/>
tr: Paketi kurmak için işaretlemek: <placeholder-1/>

en: If the installation of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
tr: Eğer paket(ler)in kurulumu ek değişiklikleri gerektiriyorsa, onayınız isteniz. Ek değişiklikleri işaretlemek için de <guibutton>İşaretle </guibutton> düğmesine tıklayınız.

en: Click on <guibutton>Apply</guibutton> in the toolbar.
tr: Araç çubuğundaki <guibutton>Uygula</guibutton>'ya tıklayın.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply Marked Changes</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>İşaretlenen Değişiklikleri Uygula</guimenuitem></menuchoice>'yı seçin.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

en: Apply the marked changes to actually install the package: <placeholder-1/>
tr: Paketi asıl yüklemesi için işaretlenmiş değişiklikleri uygulamak: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
tr: Doğrulama için sorgulanacaksınız. Uygulanacak özetlenmiş değişiklikleri denetleyin. Devam etmek için <guibutton>Uygula</guibutton>'ya tıklayın.

en: During the processing of the changes you will see a progressbar. Wait until the changes have been applied. This can take some time depending on the number of changes. Afterwards you will be returned to the main window.
tr: Değişiklik ilerlemesi sırasında bir ilerleme çubuğu göreceksiniz. Değişiklikler uygulana dek bekleyin. Bu değişiklik sayısına bağlı olarak biraz zaman alabilir. Ardından ana pencereye döndürüleceksiniz.

en: The progressbar is not available on Debian system. Instead you will see a detailed terminal output.
tr: Debian sistemlerde ilerleme çubuğu mevcut değil. Bunun yerine detaylandırılmış uçbirim çıktısını göreceksiniz.

en: To Remove Packages
tr: Paketleri Kaldırmak

en: Configuration files and user created data (e.g. a website in "/var/www") are not removed from the system by default.
tr: Ayar dosyaları ve kullanıcının yarattığı veriler (örneğin "/var/www" deki web sitesi) sistemden varsayılan olarak kaldırılmaz.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> You can change the default behavior in the preferences.
tr: <emphasis>Sadece Debian:</emphasis> Tercihlerde varsayılan davranışı değiştirebilirsiniz.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> To remove all files related to the package choose <menuchoice><guimenuitem>Mark for Complete Removal</guimenuitem></menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <emphasis>Sadece Debian:</emphasis> Pakete ait tüm dosyaları kaldırmak için <menuchoice><guimenuitem>Kaldırmak için Seç</guimenuitem></menuchoice> yerine <menuchoice><guimenuitem>Tamamen Kaldırmak için Seç</guimenuitem></menuchoice> seçin.

note: para> <note> <para> <emphasis>Debian only:</emphasis> To also remove packages that are only installed as dependency of the to be removed package(s) and that would be no longer needed (orphaned) afterwards, choose <menuchoice><guimenuitem>Remove Including Orphaned Dependecies</guimenuitem> </menuchoi
en: To remove a packages follow these steps:
tr: Kaldırmak için aşağıdaki adımları izleyin:

en: Double click on the name of the installed package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
tr: <xref linkend="synaptic-win-list"/> içerisinde kurulu paketin adına çift tıklayın.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Removal</guimenuitem> from the menu.
tr: Paketin durum simgesine tıklayıp menüden <guimenuitem> Kaldırma için Seç</guimenuitem> seçin.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Remove</guimenuitem> from the context menu.
tr: Pakete sağ tıklayıp, açılacak bağlam menüsünden <guimenuitem> Kaldır</guimenuitem> seçin.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Paketi seçin ve menüden <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Kaldırma için Seç</guimenuitem></menuchoice> tıklayın.

en: Select the package and press the key <keycap>Delete</keycap>.
tr: Paketi seçin ve klavyeden <keycap>Silme (Del)</keycap> tuşuna basın.

en: Mark the package for removal: <placeholder-1/>
tr: Paketleri kaldırmak için işaretleme: <placeholder-1/>

en: If the removal of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
tr: Paket(ler)in kaldırılması ek değişiklikler gerektiriyorsa, onayınız alınır. Ek değişiklikleri işaretlemek için de <guibutton>İşaretle </guibutton> düğmesine tıklayın.

en: Apply the marked changes to actually remove the package(s): <placeholder-1/>
tr: Paketlerin kaldırma işlemini gerçekten yapmak için işaretli dğeişiklikleri uygulayın: <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual removal confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
tr: Doğrulama için sorgulanacaksınız. Uygulanacak özetlenmiş değişiklikleri denetleyin. Gerçek kaldırma ile devam etmek için  <guibutton>Uygula</guibutton>'ya tıklayarak değişiklikleri doğrulayın.

en: To Upgrade Packages
tr: Paketleri Yükseltmek

en: To upgrade a package follow these steps:
tr: Bir paketi yükseltmek için şu adımları takip edin:

en: Double click on the name of the package with a later version available in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
tr: <xref linkend="synaptic-win-list"/> içerisinde sonraki sürümü bulunan paketin adına çift tıklayın

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the menu.
tr: Paketin durum simgesine tıklayıp menüden <guimenuitem> Güncelleme için Seç</guimenuitem> seçin.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the context menu.
tr: Pakete sağ tıklayıp, açılacak bağlam menüsünden <guimenuitem> Güncelleme için Seç</guimenuitem> seçin.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Upgrade</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Peketi seçin ve menüden <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Yükseltmek için Seç</guimenuitem></menuchoice> tıklayın.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
tr: Paketi seçin ve <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> tuş bileşenine basın.

en: Mark the package for upgrade: <placeholder-1/>
tr: Paketleri yükseltme için seçmek: <placeholder-1/>

en: If the upgrade of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
tr: Paket(ler)in yükseltilmesi ek değişiklikler gerektiriyorsa, onayınız alınacak. Ek değişiklikleri işaretlemek için de <guibutton>İşaretle</guibutton> düğmesine tıklayın.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package:
tr: Gerçek paket yükseltmek için işaretlenen değişiklikleri uygulayın:

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual upgrade confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
tr: Doğrulama için sorgulanacaksınız. Uygulanacak özetlenmiş değişiklikleri denetleyin. Gerçek yükseltme ile devam etmek için  <guibutton>Uygula</guibutton>'ya tıklayarak değişiklikleri doğrulayın.

en: To upgrade all installed packages to the latest version, see <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.
tr: Tüm yüklü paketleri son sürümlerine yükseltmek için <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/> bölümüne bakınız.

en: To Upgrade the Whole System
tr: Tüm Sistemi Yükseltmek

en: Default Upgrade
tr: Öntanımlı Yükseltme

en: The default upgrade method marks upgrades of installed packages only. If the later version of a package depends on not installed packages or conflicts with an already installed package, the upgrade will not be marked.
tr: Varsayılan yükseltme yöntemi sadece yüklü seçimlerin yükseltmelerini işaretler. Eğer paketin sonraki sürümü yüklü olmayan paketlere bağlı veya zaten yüklü paketlerle çakışıyor ise, yükseltme işaretlenmeyecek.

en: Smart Upgrade (Dist-Upgrade)
tr: Akıllı Yükseltme (Dist-Upgrade)

en: The smart upgrade method tries to resolve package conflicts intelligently. This includes installing additional required packages and preferring packages with higher priority.
tr: Akıllı yükseltme yöntemi, paket çakışmalarını akıllıca çözmeye çalışır. Bu, daha yüksek öncelikli paketleri tercih etmek ve ek gerekli paketleri yüklemeyi içerir.

en: Smart upgrade is also known as <emphasis>dist-upgrade</emphasis> in the console tool apt-get.
tr: Akıllı yükseltme ayrıca apt-get konsol aracında <emphasis>dist-upgrade</emphasis> olarak da bilinir.

en: Upgrades to a later operating system major releases have to be performed with the smart upgrade method, e.g. from Conectiva 9 to Conectiva 10 or from Debian Woody to Debian Sarge.
tr: İşletim sistemlerinin sonraki önemli sürümlerine yükseltmeler akıllı yükseltme yöntemi ile yapılmalıdır: örn. Conectiva 9'dan Conectiva 10'a veya Debian Woody'den Debian Sarge'e.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> provides two methods for marking packages for upgrade: <placeholder-1/><placeholder-2/>
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> paketleri yükseltmek için seçmek üzere iki yöntem sunar: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To upgrade your system to the latest version follow these steps:
tr: Sisteminizi en son sürüme yükseltmek için şu adımları takip edin:

en: Click on <guibutton>Mark all Upgrades </guibutton> in the toolbar.
tr: Araç çubuğundan <guibutton>Tüm Yükseltmeleri İşaretle </guibutton> seçin.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Mark all Upgrades</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Düzen</guimenu><guimenuitem>Tüm Yükseltmeleri İşaretle</guimenuitem></menuchoice> tıklayın.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

en: Mark all possible upgrades: <placeholder-1/>
tr: Tüm kullanılabilir yükseltmeleri işaretlemek: <placeholder-1/>

en: Choose the upgrade method. Smart upgrade is recommended.
tr: Yükseltme tipini seçiniz. Akıllı yükseltme önerilir.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package(s): <placeholder-1/>
tr: Paketleri gerçekten yükseltmek için işaretli değişiklikleri uygulayın: <placeholder-1/>

en: You can change the default upgrade method for further upgrade in the preferences .
tr: Tercihlerinizden sonraki yükseltme için varsayılan yükseltme yöntemlerini değiştirebilirsiniz.

en: To Apply Marked Changes
tr: Seçili Değişiklikleri Uygulamak

en: To show packages that are marked for a status change only choose the "Marked Changes" filter, see <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.
tr: Sadece durum değişikliği için işaretlenmiş paketleri göstermek için, "İşaretli Değişiklikler" süzgecini seçin. Bkz. <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.

en: To apply marked changes: <placeholder-1/>
tr: İşaretli değişiklikleri uygulamak için: <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To confirm the changes click on the button <guibutton>Apply</guibutton>.
tr: Doğrulama için sorgulanacaksınız. Uygulanacak özetlenmiş değişiklikleri denetleyin. Değişiklikleri doğrulamak için   <guibutton>Uygula</guibutton>'ya tıklayın.

en: To Unmark Changes
tr: Değişikliklerin İşaretini Kaldırmak

en: The following ways allow you to unmark changes:
tr: Şu yollar değişikliklerin işaretini kaldırmanızı sağlar:

en: To undo the marking of specific packages
tr: Belli paketlerin işaretlerini geri almak

en: Right click on the package and choose <menuchoice><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice> from the context menu.
tr: Pakete sağ tıklayıp içerik menüsünden <menuchoice><guimenuitem>İşareti Kaldır</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: Select the package(s) and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Paketleri seçip <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>İşareti Kaldır</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: Select the package(s) and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
tr: Paket(ler)i seçin ve <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> basın.

en: To undo all markings
tr: Tüm işaretleri geri almak

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unmark All</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Düzen</guimenu><guimenuitem>Tümünün İşaretini Kaldır</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: To undo the last marking
tr: Son işaretlemeyi geri almak

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Geri al</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin.

en: This step can be repeated. The maxmium number of undo operations can be set in the preferences. FIX link
tr: Bu adım tekrar edilebilir. En fazla işlem geri alma sınırı tercihlerden ayarlanabilir. FIX link

en: To Configure Packages (Debian only)
tr: Paketleri Yapılandırmak (Sadece Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.
tr: Bu özelliği kullanmak için <emphasis>libgnome2-perl</emphasis> paketini kurmalısınız.

en: Debian provides a unified method, called <emphasis>debconf</emphasis>, to configure software packages. This feature is not supported by all packages. If a package supports this feature the configuration can be done through an assistant.
tr: Debian, yazılım paketlerini yapılandırmak için <emphasis>debconf</emphasis> adı verilen birleşik bir yöntem sağlar. Bu tüm paketler tarafından desteklenmez. Eğer bir paket bu özelliği destekliyorsa, yapılandırma bir yardımcı ile yapılabilir.

en: To configure a supported package:
tr: Desteklenen bir paketi yapılandırmak:

en: Select the package that you wish to configure in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
tr: <xref linkend="synaptic-win-list"/> içerisinde yapılandırmak istediğiniz paketi seçin.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Configure...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Yapılandır...</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin.

en: To get a list of all configurable packages choose the <emphasis>Configurable Packages</emphasis> filter.
tr: Tüm yapılandırılabilir paketlerin listesini almak için süzgeçten <emphasis>Yapılandırılabilir Paketler</emphasis>'ı seçin.

en: To View Documentation for Packages (Debian only)
tr: Paket Belgelerini Görüntülemek (Sadece Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>dwww</emphasis>.
tr: Bu özelliği kullanmak içim <emphasis>dwww</emphasis> paketini kurmalısınız.

en: Dwww provides access to all the installed documentation related to package with a web browser. The whole documentation is hosted via a local HTTP server.
tr: Dwww bir web tarayıcısı ile pakete bağlı tüm yüklü belgelendirmeye erişime izin verir. Tüm belgelendirme yerel HTTP sunucusunda saklıdır.

en: Select the package about that you wish to read additional documentation in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
tr: <xref linkend="synaptic-win-list"/> içerisinde ek belgelendirmesini okumak istediğiniz paketi seçin.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Browse Documentation</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Belgelendirmeye Gözat</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: To View the Changelog of a Package (Debian only)
tr: Bir Paketin Değişiklik Günlüğünü Göstermek (Sadece Debian)

en: The changelog of native Debian packages can be viewed, only.
tr: Sadece yerel Debian paketlerinin değişiklik günlükleri görüntülenebilir.

en: To view the changelog of a native Debian package perform the following steps:
tr: Bir özgün Debian paketinin değişim günlüğünü görmek için aşağıdaki adımları izleyin:

en: Select the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
tr: <xref linkend="synaptic-win-list"/> içerisinde paketi seçin.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Download Changelog</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Değişim Günlüğünü İndir</guimenuitem></menuchoice> tıklayın.

en: To Lock a Package to the Current Version (Debian only)
tr: Bir Paketi Şuanki Sürüme Sabitlemek (Sadece Debian)

en: To lock a package to the current version follow these steps:
tr: Bir paketi şuanki sürüme sabitlemek için şu adımları takip edin:

en: Select the package that you want to lock in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
tr: <xref linkend="synaptic-win-list"/> içerisinde kilitlemek istediğiniz paketi seçin.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Sürümü Kilitle</guimenuitem></menuchoice> tıklayın.

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> will reload the package information. You should now see, that the menu item <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice> is checked. Furthermore all actions in the menu <guimenu>Package</guimenu> are disabled now.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> paket bilgisini yeniden yükleyecektir. Artık <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Sürümü Kilitle</guimenuitem></menuchoice> seçeneğinin işaretli olduğunu görmelisiniz. Ayrıca <guimenu>Paket</guimenu> menüsündeki tüm işlemler de devre dışıdır.

en: To unlock the package uncheck <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Bir paketin kilidini kaldırmak için <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Sürümü Kilitle</guimenuitem></menuchoice> işaretini temizleyin.

en: To Force the Installation of a Specific Version
tr: Özel Bir Sürüme Kuruluma Zorlamak için

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> her zaman kullanılabilir en uygun sürümü seçer. Eğer varsayılandan farklı bir sürüm seçerseniz, bağımlılık işleminde hatalar oluşabilir.

en: To force the installation of a version of package different to the default one perform the following steps:
tr: Varsayılan yerine paketin farklı bir sürümüne kurulumu zorlamak için aşağıdaki adımları izleyin:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Force Version...</guimenuitem></menuchoice> from the menu to open a dialog with all available versions of the package.
tr: Paketin tüm kullanılabilir sürümlerini göstermek için menüden <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Sürüme Zorla...</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: Select the version that should be marked for installation. To confirm your decision click on the button <guibutton>Force</guibutton>.
tr: Kurulum için işaretlenmesi gereken sürümü seçin. Seçiminizi onaylamak için <guibutton>Zorla</guibutton> düğmesine basın.

en: Apply the marked changes to actually install the forced package version: <placeholder-1/>
tr: Zorunlu paket sürümünü gerçekten kurmak için işaretli değişiklikleri uygulayın: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
tr: Onayınız istenecektir. Uygulanacak değişikliklerin özetine bakın. Asıl kuruluma devam etmek için değişiklikleri onaylayın ve <guibutton>Uygula</guibutton> tıklayın.

en: To Fix Broken Packages
tr: Bozuk Paketleri Onarmak

en: <application>Synaptic Package Manager</application> will not allow any further changes to the system before all broken packages are fixed.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> tüm bozuk paketler onarılmadan önce sistemde daha fazla değişikliğe izin vermeyecektir.

en: To show all broken packages choose the <emphasis>Broken</emphasis> filter.
tr: Tüm bozuk paketleri göstermek için <emphasis>Bozuk</emphasis> süzgecini seçin.

en: To correct the broken packages perform the following steps: choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Bozuk paketleri onarmak için şu adımları izleyin: menüden <menuchoice><guimenu>Düzen</guimenu><guimenuitem>Bozuk Paketleri Onar</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Bozuk Paketleri Onar</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> tuş kombinasyonuna basın.

en: Apply the marked changes to actually fix the packages: <placeholder-1/>
tr: Paketleri gerçekten onarmak için işaretli değişiklikleri uygulayın: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual repair confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
tr: Onayınız istenecektir. Uygulanacak değişikliklerin özetine bakın. Asıl onarıma devam etmek için değişiklikleri onaylayın ve <guibutton>Uygula</guibutton> tıklayın.

en: Repositories
tr: Depolar

en: Packages are made available through so called <emphasis>repositories</emphasis>. The repository contains the packages and an index which includes some basic information about the packages, e.g. required dependencies or a short description.
tr: Paketler <emphasis>depolar</emphasis> adı verilen yerler ile kullanılabilir yapılır. Depo, paket hakkında temel bilgileri içeren dizin ve paket bilgilerini saklar. Örn. Gerekli bağlılıklar ve bir kısa açıklama.

en: Repositories can be located on many medias: CD-Rom/DVD, local hard disk, the Web (http,ftp) or remote file system (nfs).
tr: Depolar çoğu ortamda konumlandırılabilir: CD-ROM/DVD, yerel sabit disk, Web (http, ftp) ya da uzak dosya sistemi (nfs).

en: To Reload the Package Information
tr: Paket Bilgisini Yeniden Yüklemek için

en: To collect the list of all available packages from the repositories choose one of the following methods:
tr: Depolardan tüm kullanılabilir paket listesini toplamak için aşağıdaki yöntemlerden birini seçin:

en: To Edit, Add or Remove Repositories
tr: Depolarda Düzenleme, Ekleme ve Kaldırma İşlemleri Yapmak

en: You can edit, add or delete repositories in the repository preferences.
tr: Depo tercihlerinde depoları ekleme, düzenleme ve silme işlemleri yapabilirsiniz.

en: Open the repository editor with <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Repositories</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Tercihler</guimenu><guimenuitem>Depolar</guimenuitem></menuchoice> seçerek depo yöneticisini açın.

en: Repository Preferences
tr: Depo Tercihleri

en: Shows the repository preferences
tr: Depo tercihlerini gösterir

en: To Add Repositories From CD-ROM
tr: Depoları CD-Rom'dan Eklemek

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add CD...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>CD Ekle...</guimenuitem></menuchoice>'yi seçin.

en: The Syntax of the APT line
tr: APT Satırının Sözdizimi

en: The package manager stores all available repositories in a text based configuration file. Each line describes the type, location and content of one repository.
tr: Paket yöneticisi, tüm depoları metin tabanlı yapılandırma dosyasında saklar. Her satır türü, konumu ve bir dizinin iiçeriğini açıklar.

en: Syntax of an APT line e.g. <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>
tr: Bir APT sözdizimi örneği <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>

en: Element
tr: Öğe

en: The first elements describes the type of the repository. Possible values are <placeholder-1/> (Debian binary packages), <placeholder-2/>(Debian source packages), <placeholder-3/> (RPM binary packages), <placeholder-4/> (Redhat source packages), <placeholder-5/> (folder that contains RPM binary packages) and <placeholder-6/> (folder that contains RPM source packages).
tr: İlk elemanlar deponun türünü açıklar. Kullanılabilir değerler şunlardır: <placeholder-1/> (Debian ikili paketleri), <placeholder-2/>(Debian kaynak paketleri), <placeholder-3/> (RPM ikili paketleri), <placeholder-4/> (Redhat kaynak paketleri), <placeholder-5/> (RPM ikili paketlerini içeren klasör) ve <placeholder-6/> (RPM kaynak paketlerini içeren klasör).

en: The second element is the location of the repository. The repository can be accessed by the protocols HTTP and FTP, or locally on a CD, DVD or hard disk.
tr: İkinci öge ise deponun konumudur. Depoya HTTP ve FTP protokolleri ile veya yerel olarak CD, DVD ya da sabit diskle erişilebilir.

en: Debian Developer's Reference
tr: Debian Geliştirici Referansı

en: The third element describes the distribution for which the packages are made for, see the <placeholder-1/> for more details on distributions of Debian.
tr: Üçüncü öğe paketlerin yapıldığı dağıtımları açıklar. Debian dağıtımları hakkında bilgi için bkz <placeholder-1/>.

en: non-free
tr: ücretsiz olmayan

en: The forth element describes sections of the repository that should be included. By default official Debian repositories are separated into the sections <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/>, see the <placeholder-4/> for more details on sections of Debian.
tr: Dördüncü öğge deponun dahil edilmesi gereken bölümleri açıklar. Varsayılan olarak Debian dizinleri <placeholder-1/>, <placeholder-2/> ve <placeholder-3/> bölümlerine ayrılmıştır. Debian bölümleri hakkında daha fazla bilgi için bkz. <placeholder-4/>.

en: The distribution and section element are not required for each type.
tr: Dağıtım ve kısım seviyeleri her tip için gerekli değildir.

en: Custom Filters
tr: Özel Süzgeçler

en: Filters enable you to narrow down the list of shown packages by a variety of package attributes.
tr: Süzgeçler çeşitli paket niteliklerine göre gösterilen paket listesini daraltmanızı sağlar.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> comes with a set of predefined filters.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application>, öntanımlı süzgeçler ile birlikte gelir.

en: Predefined Filters
tr: Öntanımlı Süzgeçler

en: All packages
tr: Tüm paketler

en: Display all known packages.
tr: Tüm bilinen paketleri göster.

en: Marked Changes
tr: Seçili Değişiklikler

en: Display all packages that are marked for a status change.
tr: Durum değişikliği için işaretlenmiş tüm paketleri göster.

en: Pkg with Debconf
tr: Debconf destekli Pkg

en: Display all packages that can be configured through debconf (Debian only).
tr: debconf (Sadece Debian) ile yapılandırılabilir tüm paketleri görüntüle.

en: Broken
tr: Bozuk

en: Display only packages with broken dependencies.
tr: Sadece bozuk bağımlılığı olan paketleri göster.

en: Upgradable (upstream)
tr: Yükseltilebilir (üst sürüm)

en: Display all packages that can be upgraded to a later upstream version.
tr: Sonraki güncel sürümüne yükseltilebilir tüm paketleri görüntüle.

en: Because of some interface changes the set of predefined filters changed, too. The old and deprecated filters are not removed automatically by Synaptic.
tr: Bazı arayüz değişiklikleri sebebiyle, ön tanımlı süzgeçler de değişir. Eski ve kullanılamaz süzgeçler Synaptic tarafından otomatik olarak kaldırılmaz.

en: Deprecated Filters
tr: Kullanılmayan Süzgeçler

en: Install
tr: Yükle

en: Display only currently installed packages.
tr: Sadece yüklü paketleri göster.

en: Not installed
tr: Yüklü Olmayan

en: Display only currently not installed packages.
tr: Sadece şuan kurulu olmayan paketleri göster.

en: Upgradable
tr: Yükseltilebilir

en: Display only packages with a later version available.
tr: Sadece sonraki sürümleri hazır olan paketleri göster.

en: Programmed Changes
tr: Programlanmış Değişiklikler

en: Display only packages marked to be modified.
tr: Sadece düzeltilmek üzere işaretlenmiş paketleri göster

en: New in archive
tr: Arşivde yeni olanlar

en: Display only new packages since the last repository update.
tr: Sadece son depo güncellemesinden sonra gelen yeni paketleri göster.

en: Residual
tr: Kalıntı

en: Display only former installed packages that left data or configuration files on the system.
tr: Sadece sistemde önceden yüklü olup veri veya yapılandırma dosyaları bırakan paketleri göster.

en: Display only packages that can be configured through the debian package configuration system, so called debconf.
tr: Sadece debconf adı verilen Debian paket yapılandırma sistemi aracılığıyla yapılandırılabilen paketleri göster.

en: Obsolete or locally installed
tr: Eski ya da yerel olarak kurulu

en: Display only packages that are not (for longer) included in one of the specified repositories.
tr: Sadece belirtilmiş depoların birinde (artık) dahil edilmeyen paketleri göster.

en: Search Filter
tr: Arama Süzgeci

en: Display the results of the last package search.
tr: Son paket aramasının sonuçlarını görüntüle

en: To Apply Filters
tr: Süzgeçleri Uygulamak

en: To apply a filter follow these steps:
tr: Bir süzgeç uygulamak için şu adımları izleyin:

en: Choose <guibutton>Custom Filters</guibutton> from the category combobox in the main window.
tr: Ana pencerede kategori kutusundan <guibutton>Özel Süzgeçler</guibutton> seçin.

en: Choose the wished filter from the <xref linkend="synaptic-win-selector"/>.
tr: <xref linkend="synaptic-win-selector"/> seçicisinden istenen süzgeci seçin.

en: To Edit or Create Custom Filters
tr: Özel Süzgeç Oluşturmak veya Düzenlemek için

en: Filters can be created, deleted and modified in the filter editor:
tr: Süzgeçler, süzgeç editöründe yaratılabilir, silinebilir ve değiştirilebilir:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem> Filters</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Tercihler</guimenu><guimenuitem> Süzgeçler</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: Edit Filters
tr: Süzgeçleri Düzenlemek

en: Shows the filter editor.
tr: Süzgeç editörünü gösterir.

en: The filter editor contains the following components:
tr: Süzgeç düzenleyici şu bileşenleri içerir:

en: List of Filter
tr: Süzgeç Listesi

en: Shows a list of available filters.
tr: Kullanılabilir süzgeçlerin listesini gösterir.

en: Rules
tr: Kurallar

en: Rules allow you to define which packages should be shown in the list. A package has to fulfill all selected criteria.
tr: Kurallar, listede gösterilmesi gereken paketleri tanımlamanızı sağlar. Bir paket tüm seçilen kriterleri sağlamalıdır.

en: Allows you to search packages by status.
tr: Duruma göre paketleri aramanızı sağlar.

en: Section
tr: Bölüm

en: Allows you to search packages by section.
tr: Bölüme göre paketleri aramanızı sağlar.

en: Allows you to search packages by a variety of attributes e.g. name, dependencies or origin.
tr: Paketleri isim, bağımlılık veya geldiği konum gibi çeşitli niteliklere göre aramanızı sağlar.

en: Keywords
tr: Anahtar Sözcükler

en: Keywords are based on debtags. Only Debian GNU/Linux with installed "debtags" supports this feature.
tr: Anahtar kelimeler debtag'lar üzerine kurulmuştur. Sadece "debtags" yüklü Debian GNU/Linux bu özelliği kullanabilir.

en: Known Bugs and Limitations
tr: Bilinen Hatalar ve Kısıtlamalar

en: Known issues and workarounds
tr: Bilinen sorunlar ve geçici çözümler

en: Problem
tr: Sorun

en: Workaround
tr: Üzerinde Çalışma

en: Unsupported locale
tr: Desteklenmeyen yerel

en: Use a locale supported by Xlib.
tr: Xlib tarafından desteklenen bir dil seçin.

en: A failed installation blocks further operations in synaptic
tr: Başarısız bir kurulum synaptic'de sonraki işlemleri engelliyor

en: Under some rare circumstances the actual installation or removal of a package can fail. As a consequence all other marked changes are canceled, too.
tr: Çok nadir durumlarda bir paketin asıl yüklemesi ve kaldırılması başarısız olabilir. Sonuç olarak tüm diğer işaretli değişiklikler de iptal edilir.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> requires a clear environment with no half installed packages to perform additional changes. But at the moment there is no way to continue canceled installations within <application>Synaptic Package Manager</application>.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application>, ek değişiklikleri yapabilmek için yarım yükleme olmamış paketlerden oluşan temiz bir ortam gerektirir. Fakat şuanda <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> içerisinde iptal edilen yüklemelere devam etme yolu yoktur.

en: To fix this situation type the following command in a terminal, then press <keycap>Return</keycap>:
tr: Bu durumu düzelmek için şu komutu uç birime girin ve <keycap>Geri</keycap>'ye basın:

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: List of all global short cuts in <application>Synaptic Package Manager</application>:
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application>'ndeki tüm genel kısa yolların listesi:

en: Reload the list of known packages
tr: Bilinen paketlerin listesini yeniden yükle

en: Open the package search dialog
tr: Paket arama iletişim kutusunu aç

en: Open the properties dialog for the selected package
tr: Seçilen paket için özellik iletişim kutusunu aç

en: Mark the selected package(s) for installation
tr: Seçili paketi(leri) kurulum için işaretle

en: Mark the selected package(s) for upgrade
tr: Seçilen paket(ler)i yükseltmek için işaretle

en: Mark the selected package(s) for removal
tr: Seçili paketi(leri) kaldırmak için işaretle

en: Delete
tr: Sil

en: Mark the selected package(s) for complete removal (Debian only)
tr: Seçilen paket(ler)i tam kaldırmak için işaretle (Sadece Debian)

en: Shift
tr: Üst Karakter

en: Unmark any changes to the selected package(s)
tr: Seçilen paket(ler)deki tüm değişikliklerin işaretini kaldır

en: Mark all possible upgrades
tr: Tüm olası yükseltmeleri seç

en: Force the installation of a specific version of the package
tr: Paketin özel sürümünün kurulumunu zorla

en: Undo the last status change to a package and to the therefor required dependencies
tr: Bir paketin ve dolayısıyla gerekli bağımlılıklarının son durum değişikliğini geri al

en: Redo the last reverted status change to a package and to the therefor required dependencies
tr: Bir paketin ve dolayısıyla gerekli bağımlılıklarının son durum değişikliğini yenile

en: Apply all marked changes
tr: Tüm seçili değişiklikleri uygula

en: Quit <application>Synaptic Package Manager</application>
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application>'nden Çık

en: Show the manual of <application>Synaptic Package Manager</application>
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> Kılavuzunu Göster

en: About <application>Synaptic Package Manager</application>
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> Hakkında

en: <application>Synaptic Package Manager</application> was originally written by Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) and is now maintained by Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) and Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). To get more information about <application>Synaptic Package Manager</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Page</ulink>.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> ilk başta Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) tarafından yazılmıştır ve şimdi ise Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) ve  Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>) tarafından geliştirilmektedir. <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> hakkında daha fazla bilgi edinmek için, lütfen  <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Internet Sayfası</ulink>'nı ziyaret edin.

en: To report a bug or make a suggestion regarding <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system on the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Site</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic@nongnu.org</email> or join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> veya bu el kitabı ile ilgili sorun bildirmek veya öneride bulunmak için,<ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Sayfası</ulink>'ndaki  hata takip sistemimizi kullanabilir, <email>synaptic@nongnu.org</email> e-posta gurubumuza erişebilir veya  irc.freenode.org'deki #synaptic kanalına katılabilirsiniz.

en: This program is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
tr: Bu yazılım Özgür Yazılım (Free Software) tarafından yayınlanmış GNU Kamu lisansı 2 veya (size göre) daha yüksek versiyon altında dağıtılmaktadır. Lisansın bir kopyası yazılımın kaynak kodunda bulunabilir.
