I2P - en to nl translation catalogue (908 entries)

en: Import successful
nl: Importeren geslaagd

en: Already imported
nl: Al geïmporteerd

en: Already deleted
nl: Al verwijderd

en: Import forum info successful
nl: Importeren van foruminformatie geslaagd

en: Import post successful
nl: Importeren van post geslaagd

en: Import keys successful
nl: Importeren van sleutels geslaagd

en: Cancel requests processed
nl: Annuleringsverzoeken verwerkt

en: Unreadable
nl: Onleesbaar

en: Read key unknown
nl: Leessleutel onbekend

en: Reply key unknown
nl: Antwoordsleutel onbekend

en: Passphrase required
nl: Wachtwoord vereist

en: No enclosure type
nl: Geen bijlage type

en: Bad enclosure format
nl: Verkeerd bijlageformaat

en: Bad enclosure type
nl: Verkeerd bijlagetype

en: Bad message format
nl: Verkeerd berichtformaat

en: No URI
nl: Geen URI

en: No channel
nl: Geen kanaal

en: Banned channel
nl: Verbannen kanaal

en: Banned author
nl: Verbannen auteur

en: Unknown channel
nl: Onbekend kanaal

en: Unknown author
nl: Onbekende auteur

en: Not authorized
nl: Niet toegelaten

en: Meta does not verify
nl: Meta verifieert niet

en: Unable to fetch
nl: Ophalen onmogelijk

en: Invalid Freenet archive URL
nl: Ongeldige Freenet archief-URL

en: Database error
nl: Databasefout

en: I/O error
nl: I/O-fout

en: Unable to decrypt
nl: Kan niet ontsleutelen

en: Bad header
nl: Slechte header

en: Internal error
nl: Interne fout

en: Interrupted
nl: Onderbroken

en: no proxy
nl: geen proxy

en: Edit name
nl: Naam bewerken

en: Archive name
nl: Naam archiveren

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Edit URL
nl: URL bewerken

en: Archive location
nl: Archieflocatie

en: Edit proxy
nl: Proxy bewerken

en: Port
nl: Poort

en: Archive
nl: Archief

en: Read only
nl: Alleen-lezen

en: Auto sync
nl: Automatisch synchroniseren

en: HTTP Proxy to access it
nl: HTTP-proxy voor toegang

en: Read only archive (pull only, do not push)?
nl: Alleen-lezen archief (enkel pull, geen push)?

en: Schedule sharing immediately
nl: Plan delen onmiddellijk

en: Archive defaults
nl: Archiefstandaardwaarden

en: You have no remote archives configured, preventing you from either reading other people's posts or from sharing your own posts with them.
nl: Je hebt geen externe archieven geconfigureerd, dit weerhoudt je van het lezen van andermans posts en het delen van je eigen posts.

en: The default archives shipped with your Syndie instance are listed above.  Please make any necessary changes, unchecking any that you don't want
nl: De standaardarchieven die bij je Syndie installatie zitten staan hierboven. Maak eventueel wijzigingen, waarbij je uitvinkt welke je niet wilt

en: Save archives as your own
nl: Archieven opslaan als je eigen

en: Advertised archives
nl: Geadverteerde archieven

en: If you allow people to sync off your archive, you can tell them about some alternate archives they can sync off as well
nl: Als je mensen toestaat om van jouw archief af te synchroniseren, dan kun je hun ook vertellen over alternatieve archieven

en: Banned
nl: Verbannen

en: These authors and forums are completely ignored, with all of the associated messages refused
nl: Deze auteurs en forums worden volledig genegeerd, alle gekoppelde berichten worden geweigerd

en: Full hash
nl: Volledige hash

en: Unban checked
nl: Ontbannen geselecteerd

en: Manage expiration policies
nl: Verloopbeleid beheren

en: Manage cancel policies
nl: Beheer annuleringsbeleid

en: Manage
nl: Beheer

en: Deniable forums
nl: Ontkenbare forums

en: Banned forums/authors
nl: Verbannen forums/auteurs

en: Save
nl: Opslaan

en: Manage archive configuration
nl: Beheer archief configuratie

en: Restore normal size
nl: Normale grootte herstellen

en: Unable to load attachment
nl: Laden van bijlage niet mogelijk

note: FIXME not being displayed
en: No preview available
nl: Geen voorbeeld beschikbaar

en: Attachment saved
nl: Bijlage opgeslagen

en: Attachment saved to
nl: Bijlage opgeslagen naar

en: Error saving attachment
nl: Fout bij opslaan van bijlage

en: Attachment could not be saved
nl: Bijlage kon niet worden opgeslagen

en: Name
nl: Naam

en: Description
nl: Beschrijving

en: Size
nl: Grootte

en: Save as
nl: Opslaan als

en: Browse
nl: Bladeren

en: A blank passphrase is not allowed - if you don't want to protect your secret keys, please uncheck the passphrase checkbox
nl: Een blanco wachtwoord is niet toegestaan - als je je geheime sleutels niet wil beschermen, vink dan het wachtwoord-keuzevakje uit

en: File to write the backup to
nl: Bestand om de back-up naar te schrijven

en: There was an error backing up the keys
nl: Er vond een fout plaats bij het back-uppen van de sleutels

en: Error
nl: Fout

en: The keys were backed up to
nl: De sleutels zijn geback-upt naar

en: Backup successful
nl: Back-up geslaagd

en: The secrets file was corrupt
nl: Het geheimenbestand is corrupt

en: Error reading
nl: Fout bij lezen

en: Restored keys/meta/corrupt meta
nl: Sleutels/meta/corrupte meta is hersteld

en: Restored
nl: Hersteld

en: Forum management key
nl: Forumbeheersleutel

en: Forum reply key
nl: Forumantwoordsleutel

en: Forum post key
nl: Forumpostsleutel

en: Forum read key
nl: Forumleessleutel

en: Expired
nl: Verlopen

en: Backup related forum profile?
nl: Back-up maken van gerelateerd forumprofiel?

en: Backup expired keys?
nl: Back-up maken van verlopen sleutels?

en: Passphrase required to restore
nl: Wachtwoord verplicht om terug te halen

en: Forum not found. It was banned or deleted.
nl: Forum is niet gevonden. Het is verbannen of verwijderd.

en: Advertised references
nl: Geadverteerde referenties

en: You can manage this forum
nl: Je kan dit forum beheren

en: You can post in this forum
nl: Je kan posten in dit forum

en: This forum has published archives
nl: Dit forum heeft gepubliceerde archieven

en: This forum has published references
nl: Dit forum heeft gepubliceerde referenties

en: This forum has specific admins
nl: Dit forum heeft specifieke beheerders

en: View the forum profile
nl: Bekijk het forumprofiel

en: Bookmark this forum
nl: Maak een bladwijzer van dit forum

en: Mark all messages read
nl: Markeer alle berichten als gelezen

note: _metaNameMenuDeleteRead.setText(registry.getText("Delete read messages"));
en: Copy forum URI
nl: Kopieer forum-UCI

en: Send the forum administrators a private message
nl: Stuur de forum beheerders een privébericht

note: _metaNameMenuDeleteAll.setText(registry.getText("Delete all messages"));
en: Ban this forum
nl: Verban dit forum

en: All forums
nl: Alle forums

en: Browse all forums
nl: Bekijk alle forums

en: Start HTTP archive server
nl: Start HTTP-archiefserver

en: Stop HTTP archive server
nl: Stop HTTP-archiefserver

en: Configure HTTP archive server
nl: Configureer HTTP-archiefserver

en: HTTP listen port
nl: HTTP-luisterpoort

en: Others can post new messages to this server
nl: Anderen kunnen nieuwe berichten op deze server plaatsen

en: Run on startup
nl: Start bij opstarten

en: About
nl: Over

en: Close
nl: Sluiten

en: Confirm exit
nl: Bevestig afsluiten

en: Are you sure you want to exit Syndie?
nl: Ben je zeker dat je Syndie wil afsluiten?

en: There was an internal error viewing
nl: Er was een interne fout bij het bekijken van

en: External URL selected
nl: Externe URL geselecteerd

en: The URL selected refers to a resource outside of Syndie.  You may load this in the browser of your choice, but doing so may be risky, as Syndie cannot protect your browser, and even following this link may compromise your identity or security.
nl: De URL geselecteerd refereert aan een bron buiten Syndie. Je kunt deze laden in een browser naar keuze, maar dat kan gevaarlijk zijn omdat Syndie je veiligheid niet kan waarborgen, het volgen van de koppeling kan je identiteit al ontmaskeren.

en: DO NOT OPEN THE URL IF YOU ARE UNSURE!!!
nl: OPEN DE URL NIET ALS JE NIET ZEKER BENT!!!

en: URL is invalid and cannot be opened
nl: URL is ongeldig en kan niet geopend worden

en: Open in Syndie using I2P proxy
nl: Openen in Syndie met I2P-proxy

en: Open in browser
nl: Openen in browser

en: Invalid URI
nl: Ongeldige URI

en: The URI visited is not understood by Syndie
nl: De bezochte URI wordt niet begrepen door Syndie

en: Watch log messages
nl: Volg logberichten

en: Post a new message
nl: Post een nieuw bericht

en: Text UI
nl: Tekst-UI

en: Text-based interface
nl: Tekstgebaseerde interface

en: All of the messages in it will be removed and you will never receive any messages in it again, or posts written by the forum's owner.  Do you want to ban
nl: Alle berichten hierbinnen zullen worden verwijderd en het zal nooit meer mogelijk zijn om berichten te ontvangen. Wil je verbannen

en: Confirm ban
nl: Bevestig verbanning

en: Do you really want to tell everyone to ignore this message?
nl: Weet je zeker dat je iedereen wil vertellen om dit bericht te negeren?

en: Confirm cancel
nl: Bevestig annuleren

en: Cancelled
nl: Geannuleerd

en: Selected message cancelled
nl: Geselecteerd bericht annuleren

en: Do you really want to locally delete this message?
nl: Weet je zeker dat je dit bericht lokaal wil verwijderen?

en: Confirm delete
nl: Bevestig verwijderen

en: Deleted
nl: Verwijderd

en: Selected message deleted
nl: Geselecteerd bericht verwijderd

en: Select font
nl: Lettertype selecteren

en: Open Syndie URI
nl: Syndie-URI openen

en: Location
nl: Locatie

en: Open
nl: Openen

note: retranslate each time
en: Import syndie file
nl: Syndiebestand importeren

en: All files
nl: Alle bestanden

en: Syndie files
nl: Syndiebestanden

en: Import complete
nl: Importeren voltooid

en: Messages imported successfully/total
nl: Aantal berichten geïmporteerd met succes/totaal

note: retranslate each time
en: Import directories recursively
nl: Importeer mappen recursief

en: Export
nl: Exporteren

en: Export to
nl: Exporteren naar

en: Syndie secrets files
nl: Syndie-geheimenbestand

en: Select Syndie secrets file to restore
nl: Selecteer Syndie-geheimenbestand om te herstellen

en: Find forums
nl: Vind forums

en: Close all tabs
nl: Alle tabbladen sluiten

en: Close other tabs
nl: Andere tabbladen sluiten

en: Copy tab location
nl: Tabbladlocatie kopiëren

en: Bookmark tab
nl: Tabblad opslaan als bladwijzer

en: File
nl: Bestand

en: Minimize to the systray
nl: Minimaliseren naar systeemvak

en: Import
nl: Importeren

en: Import bulk
nl: Importeren in bulk

en: Quit
nl: Afsluiten

en: View
nl: Bekijken

en: Show bookmarks
nl: Bladwijzers weergeven

en: Read forums
nl: Lees forums

en: Read all
nl: Lees alle

en: Read all by forum
nl: Lees alle per forum

en: Read private messages
nl: Lees privéberichten

en: Create
nl: Aanmaken

en: New post
nl: Nieuwe post

en: Post web rip
nl: Post webrip

en: Resume draft
nl: Draft hervatten

en: Manageable forums
nl: Beheerbare forums

en: Postable forums
nl: Postbare forums

en: Publically postable forums
nl: Publiek postbare forums

en: Syndicate
nl: Syndicaat

en: Control syndication
nl: Beheer syndicatie

en: Toggle online state
nl: Schakel online-status

en: Manage archive
nl: Beheer archief

en: Language
nl: Taal

note: _languageMenuEdit.setText(X + registry.getText("Translate")); _languageMenuRefresh.setText(X + registry.getText("Refresh translations"));
en: Style
nl: Stijl

en: Change font
nl: Verander font

en: Increase font
nl: Lettertype vergroten

en: Decrease font
nl: Lettertype verkleinen

en: Reset style
nl: Style terugzetten

en: Configure
nl: Configureer

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Text interface
nl: Tekstinterface

en: Backup secrets
nl: Geheimen back-uppen

en: Restore secrets
nl: Geheimen terugzetten

en: SQL interface
nl: SQL-interface

en: Dump resources
nl: Bronnen dumpen

en: Dump resource differences
nl: Bronverschillen dumpen

en: File a new bug report
nl: Meld een nieuwe bug

en: FAQ
nl: VGV

en: GUI manual
nl: GUI-handleiding

en: Text interface manual
nl: Tekstinterfacehandleiding

en: Syndie is running
nl: Syndie draait

en: Forum search
nl: Forum doorzoeken

note: _searchMenuView.setText(registry.getText("View"));
en: Search
nl: Zoeken

en: View all selected
nl: Bekijk alle geselecteerden

en: Unwatch all selected
nl: Alle geselecteerden niet meer bekijken

en: Unbookmark all selected
nl: Bladwijzer verwijderen van alle geselecteerden

en: Are you sure you want to delete these bookmarks?
nl: Weet je zeker dat je deze bladwijzers wilt verwijderen?

en: Confirm
nl: Bevestigen

en: Add bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: Add folder
nl: Map toevoegen

en: View selected
nl: Bekijk geselecteerden

en: View all children
nl: Bekijk alle kinderen

en: Edit
nl: Bewerken

en: Delete
nl: Verwijderen

en: New folder
nl: Nieuwe map

en: Are you sure you want to delete this bookmark?
nl: Ben je zeker dat je deze bladwijzer wil verwijderen?

en: View the selected forum
nl: Bekijk het geselecteerde forum

en: Highlight the forum's unread messages
nl: Markeer ongelezen berichten in het forum

en: Import their recommended bookmarks
nl: Importeer de aangeraden bladwijzers

en: Import their recommended archives
nl: Importeer de aangeraden archieven

en: Import keys they recommended
nl: Importeer aangeraden sleutels

en: Import and honor bans they recommended
nl: Importeer en hou aanbevolen verbanningen in stand

en: Stop watching the selected forum
nl: Stop met het bekijken van het geselecteerde forum

en: Error posting report
nl: Fout bij plaatsen van rapport

en: File to attach
nl: Bestand om bij te voegen

en: Severity
nl: Mate van ergernis

en: Issue summary
nl: Beknopte omschrijving

en: Attachments
nl: Bijlagen

en: Add
nl: Toevoegen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Post bug report
nl: Post foutrapportage

en: Post to
nl: Post naar

en: Report includes sensitive data (so only let the admins read it)
nl: Rapportage bevat gevoelige gegevens (dus laat het enkel door beheerders lezen)

en: Sign report as
nl: Onderteken rapportage als

en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Bug report
nl: Fout rapportage

en: Default policy
nl: Standaard beleid

en: Managed forums
nl: Beheerde forums

en: Save changes
nl: Sla wijzigingen op

en: Revert changes
nl: Wijzigingen ongedaan maken

en: Delete policy
nl: Verwijder beleid

en: Honor cancel messages from the message author
nl: Houd annuleringsbericht van auteur in stand

en: Honor cancel messages from the forum owner
nl: Houd annuleringsbericht van forumeigenaar in stand

en: Honor cancel messages from any forum manager
nl: Houd annuleringsbericht van eender welke forumbeheerder in stand

en: Honor cancel messages from any explicitly authorized forum posters
nl: Houd annuleringsbericht van expliciet geautoriseerde forumposters in stand

en: Control whose cancel messages to honor
nl: Beheer wiens annuleringsberichten in stand gehouden moet worden

en: Execute expiration policies
nl: Verloopbeleid uitvoeren

en: Watched forums
nl: Bekeken forums

en: Same as the default policy
nl: Hetzelfde als standaardbeleid

en: Internal message data
nl: Interne berichtgegevens

en: Sharable external message data
nl: Deelbaar externe berichtgegevens

en: Max number of messages
nl: Maximaal aantal berichten

en: Max total size (KBytes)
nl: Max totale grootte (KBytes)

en: Max age (days)
nl: Max ouderdom (dagen)

en: Control the deletion of old messages
nl: Beheer het verwijderen van oude berichten

en: Select forum
nl: Selecteer forum

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: Include image
nl: Sluit afbeelding in

en: Attachment
nl: Bijlage

en: Preview
nl: Voorbeeldweergave

en: Resize to
nl: Schalen naar

en: or
nl: of

en: Show a thumbnail in the page
nl: Toon een voorbeeld in de pagina

en: Strip EXIF data from the image
nl: Verwijder EXIF-gegevens uit de afbeelding

en: Link to
nl: Koppel aan

en: Link text
nl: Koppelingstekst

en: Full Syndie URL
nl: Volledige Syndie-URL

en: Message
nl: Bericht

en: Link to the message as a whole
nl: Koppel aan het gehele bericht

en: Page
nl: Pagina

en: Include read key
nl: Sluit leessleutel in

en: Include post key
nl: Sluit postsleutel in

en: Include reply key
nl: Sluit antwoordsleutel in

en: Include manage key
nl: Sluit beheersleutel in

en: Destination
nl: Bestemming

en: Clear records
nl: Regels verwijderen

en: Log messages
nl: Log berichten

en: Log levels
nl: Logniveaus

en: Do you want to discard these changes to the forum?
nl: Wil je alle wijzigingen in het forum ongedaan maken?

en: Internal error saving the forum
nl: Interne fout bij opslaan van het forum

en: Current
nl: Huidig

en: Default
nl: Standaard

en: Select a 48x48 pixel PNG image
nl: Selecteer een 48x48 PNG-afbeelding

en: PNG image
nl: PNG-afbeelding

en: Archives
nl: Archieven

en: References
nl: Verwijzingen

en: Bans
nl: Verbanningen

en: Expiration
nl: Verloopdatum

en: Manage expiration
nl: Beheer verloopdatum

en: Cancel changes
nl: Annuleer wijzigingen

en: Authorization and authentication
nl: Autorisatie en authenticatie

en: Forum authorization and authentication takes four forms - those allowed to read a forum's posts, those allowed to post to a forum, those allowed to manage a forum, and those allowed to read the private replies to forum administrators
nl: Forumautorisatie en -authenticatie gebruikt vier formulieren - diegene die forumposts mogen lezen, diegene die op een forum mogen posten, diegene die het forum mogen beheren en diegene die privé-antwoorden naar forumbeheerders mogen lezen

en: Read posts
nl: Lees posts

en: Create posts
nl: Creëer posts

en: Read forum feedback
nl: Lees forumfeedback

en: Remove all
nl: Alles verwijderen

en: Select
nl: Selecteer

en: Click to change avatar
nl: Klik om de avatar te wijzigen

en: Load from file
nl: Uit bestand laden

en: Archives advertised
nl: Geadverteerde archieven

en: Public
nl: Publiek

en: Anyone can see this, not just authorized readers
nl: Iedereen kan dit zien, niet alleen de geauthenticeerde gebruikers

en: HTTP URL
nl: HTTP-URL

en: Freenet key
nl: Freenet-sleutel

en: Syndie URI
nl: Syndie-URI

en: Who can manage the forum?
nl: Wie kan het forum beheren?

en: Create a new identity and allow it to manage the forum
nl: Creëer een nieuwe identiteit en sta die toe het forum te beheren

en: Send the new identity key to the administrators of the selected forums
nl: Stuur de nieuwe identiteitssleutel naar de beheerders van de geselecteerde forums

en: Post the new identity's key in a passphrase protected message to the forum
nl: Post de nieuwe identiteitssleutel in een bericht beveiligd met wachtwoord in het forum

en: Passphrase
nl: Wachtwoord

en: Prompt
nl: Vraag

en: Who can post in the forum?
nl: Wie kan in het forum posten?

en: Anyone can post
nl: Iedereen kan posten

en: Only authorized users can post or reply
nl: Enkel geauthenticeerde gebruikers kunnen posten of antwoorden

en: Anyone can reply to an authorized post
nl: Iedereen kan antwoorden op een geauthenticeerd bericht

en: What identities are authorized?
nl: Welke identiteiten zijn geautoriseerd?

en: Create a new identity and allow it to post
nl: Creëer een nieuwe identiteit en sta die toe te posten

en: Send the new identity's key to the administrators of the selected forums
nl: Stuur de nieuwe identiteitssleutel naar de beheerders van de geselecteerde forums

en: Who can read posts?
nl: Wie kan posts lezen?

en: Anyone can read posts
nl: Iedereen kan posts lezen

en: Apply retroactively
nl: Retroactief uitvoeren

en: Those already allowed to read posts
nl: Diegenen die reeds toegang hebben om de posts te lezen

en: Rotate the keys used
nl: Roteer de gebruikte sleutels

en: Anyone who has a newly created key
nl: Iedereen die een nieuw aangemaakte sleutel heeft

en: Send the key explicitly to the managers of the following forums
nl: Stuur de sleutel expliciet naar de beheerders van de volgende forums

en: Post the key in a passphrase protected message to the forum
nl: Post de sleutel in een bericht beveiligd met wachtwoord in het forum

en: Rotate the reply key
nl: Roteer de antwoordsleutel

en: Send the new key to the administrators of the selected forums
nl: Stuur de nieuwe sleutel naar de beheerders van de geselecteerde forums

en: Post the new key in a passphrase protected message to the forum
nl: Post de nieuwe sleutel in een bericht beveiligd met wachtwoord in het forum

en: Locally banned scopes
nl: Lokaal verbannen bereik

en: Banned scopes
nl: Verbannen bereik

en: Add reference
nl: Referentie toevoegen

en: Target
nl: Doel

en: Remove reference
nl: Verwijder referentie

en: Add child
nl: Voeg kind toe

en: Add local bookmarks
nl: Lokale bladwijzer toevoegen

en: Import to local bookmarks
nl: Importeer naar lokale bladwijzers

en: Import all to local bookmarks
nl: Importeer alles naar lokale bladwijzers

en: Post empty message?
nl: Post leeg bericht?

en: Do you really want to post this empty message?
nl: Weet je zeker dat je dit lege bericht wilt plaatsen?

note: no ancestors with a subject found TODO return null and have caller set italic font?
en: No subject
nl: Geen onderwerp

en: Do you really want to post a message without a subject?
nl: Weet je zeker dat je een bericht wilt plaatsen zonder onderwerp?

en: There was an error creating the message.  Please view the log for more information.
nl: Er trad een fout op bij het aanmaken van het bericht. Controleer het log voor meer informatie.

en: Error creating the message
nl: Fout bij het maken van het bericht

en: Message created
nl: Bericht aangemaakt

en: Message created successfully! 
    Please be sure to syndicate it to the arcives so others may read it. 
    The message timestamp has been randomized to protect your anonymity.
nl: Bericht aangemaakt!
    Draag er zorg voor dat het gesyndiceerd wordt met de archieven zodat anderen het kunnen lezen.
    De berichttijdstempel is willekeurig om je anonimiteit te bewaken.

en: Display this message next time
nl: Toon dit bericht de volgende keer

en: Are you sure you want to cancel this message?
nl: Weet je zeker dat je dit bericht wilt annuleren?

en: Confirm message cancellation
nl: Bevestig berichtannulering

en: Page
nl: Pagina

en: Page title
nl: Paginatitel

en: Anyone can read the post
nl: Iedereen kan deze post lezen

en: Authorized readers of the forum can read the post
nl: Geauthoriseerde lezers van het forum kunnen de post lezen

en: Passphrase required to read the post
nl: Wachtwoord benodigd om de post te lezen

en: Only forum administrators can read the post
nl: Enkel forumbeheerders kunnen de post lezen

en: Post the message
nl: Plaats het bericht

en: Save the message for later
nl: Sla het bericht op voor later

en: Cancel the message
nl: Annuleer het bericht

en: Add web rip
nl: Voeg aan webrip toe

en: Rip failed
nl: Rip gefaald

en: Edit the message
nl: Bewerk bericht

en: Preview the message
nl: Bekijk voorbeeld van bericht

en: Hide
nl: Verbergen

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Author
nl: Auteur

en: Signed by
nl: Ondertekend door

en: Hidden?
nl: Verborgen?

en: The selected author does not have permission to write in the selected forum - please adjust your selection
nl: De geselecteerde auteur heeft geen toegang om te schrijven in het geselecteerde forum - pas je selectie aan

en: Change author
nl: Wijzig auteur

en: Change forum
nl: Wijzig forum

en: Change signed by
nl: Wijziging ondertekend door

en: Attach file
nl: Voeg bijlage toe

en: The attachment could not be added, as it exceeds the maximum attachment size (
nl: De bijlage kan niet toegevoegd worden, het overschrijdt de maximale grootte voor bijlagen (

en: Too large
nl: Te groot

en: none
nl: geen

en: Find
nl: Vind

en: Find what
nl: Vind wat

en: Replace with
nl: Vervang door

en: Match case
nl: Gelijk hoofdlettergebruik

en: Wrap around
nl: Doorzoeken

en: Backwards
nl: Terugwaarts

en: Find next
nl: Vind volgende

en: Find the next occurrence of the word
nl: Vind het volgende voorkomen van het woord

en: Finish searching
nl: Zoeken  voltooien

en: Replace
nl: Vervangen

en: Replace the current occurrence of the word
nl: Vervang huidig voorkomen van het woord

en: Replace all
nl: Vervang alles

en: Replace all remaining occurrences of the word
nl: Vervang de rest van de voorkomens van het woord

en: End of content reached
nl: Einde van de inhoud bereikt

en: Spell checker
nl: Spellingscontrole

en: Word
nl: Woord

en: Suggestions
nl: Suggesties

en: Ignore
nl: Negeren

en: Ignore all
nl: Negeer alles

en: default
nl: standaard

note: todo: translate
en: Text style chooser
nl: Tekststijlkeuze

en: Styling
nl: Stijl

en: Bold
nl: Vet

en: Italic
nl: Schuin

en: Underline
nl: Onderstreept

en: Strikeout
nl: Doorgehaald

en: Adjust the font
nl: Wijzig lettertype

en: Adjust the font size
nl: Wijzig lettergrootte

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: Left
nl: Links

en: Align the text to the left
nl: Lijn de tekst links uit

en: Center
nl: Midden

en: Align the text to the center
nl: Lijn de tekst in het midden uit

en: Right
nl: Rechts

en: Align the text to the right
nl: Lijn de tekst rechts uit

en: This is the sample text
nl: Dit is de voorbeeldtekst

en: Save message?
nl: Bericht opslaan?

en: Message has not been sent. Do you want to save the message as a draft?
nl: Bericht is niet verstuurd. Wil je het bericht als draft opslaan?

en: Select the forum to post in
nl: Selecteer het forum om in te posten

en: Who do you want to sign the post as?
nl: Als wie wil je het bericht ondertekenen?

en: Who is allowed to read the post?
nl: Wie mag het bericht lezen?

en: Toggle the type of the current page
nl: Schakel het type van de huidige pagina om

en: Add new page
nl: Voeg een nieuwe pagina toe

en: Remove this page
nl: Verwijder deze pagina

en: Rip a web page and add it as a new page in the message
nl: Rip een webpagina en voeg ze toe als pagina in het bericht

en: Insert a new image into the current page
nl: Voeg een nieuwe afbeelding toe aan de pagina

en: Add attachment
nl: Voeg bijlage toe

en: Remove this attachment
nl: Verwijder de bijlage

en: Add a new link
nl: Voeg een link toe

en: Link to a website
nl: Link naar een website

en: Link to a page in this message
nl: Link naar een pagina in dit bericht

en: Link to an attachment in this message
nl: Link naar een bijlage in dit bericht

en: Link to a forum
nl: Link naar een forum

en: Link to a particular Syndie message
nl: Link naar een Syndie-bericht

en: Link to an I2P eepsite
nl: Link naar een I2P-eepsite

en: Link to an I2P destination
nl: Link naar een I2P-bestemming

en: Link to a Freenet freesite
nl: Link naar een Freenet-freesite

en: Link to a Syndie archive
nl: Link naar een Syndie-archief

en: Link to another Syndie URI
nl: Link naar een Syndie-URI

en: Insert style elements
nl: Voeg stijlelement toe

en: Styled text
nl: Opgemaakte tekst

en: Image
nl: Afbeelding

en: Page background color
nl: Achtergrondkleur van pagina

en: standard
nl: standaard

en: Page background image
nl: Achtergrondafbeelding voor pagina

en: List (ordered)
nl: Lijst (gesorteerd)

en: List (unordered)
nl: Lijst (ongesorteerd)

en: Heading
nl: Kop

en: Heading 1 (largest)
nl: Kop 1 (grootst)

en: Heading 2
nl: Kop 2

en: Heading 3
nl: Kop 3

en: Heading 4
nl: Kop 4

en: Heading 5 (smallest)
nl: Kop 5 (kleinst)

en: Preformatted text
nl: Vooraf opgemaakte tekst

en: Check the spelling in the current page
nl: Controleer de spelling in de pagina

en: Find or replace text in the current page
nl: Vind of vervang tekst in de pagina

en: Quote a section of the previous message
nl: Citeer een deel uit het vorige bericht

en: Post is passphrase protected
nl: Post is beveiligd met wachtwoord

en: Private key unknown
nl: Privésleutel onbekend

en: Message is not readable
nl: Bericht is niet leesbaar

en: Message was publically readable
nl: Bericht was publiek leesbaar

en: Author is authentic
nl: Auteur is authentiek

en: Author is allowed to post in the forum
nl: Auteur mag in het forum posten

en: Post is banned
nl: Post is verbannen

en: Author is bookmarked
nl: Autheur zit in de bladwijzers

en: Forum is bookmarked
nl: Forum zit in de bladwijzers

en: Message is scheduled to expire
nl: Bericht staat op het punt te vervallen

en: Message includes keys you can import
nl: Bericht bevat sleutels die je kan importeren

en: Message refers to archives
nl: Bericht refereert naar archieven

en: Message includes references
nl: Bericht bevat referenties

en: Message includes attachments
nl: Bericht bevat bijlagen

en: Message is unread
nl: Bericht is ongelezen

en: Message was privately encrypted
nl: Bericht was privé versleuteled

en: Reply
nl: Antwoord

en: Send a private reply to the author
nl: Stuur een privé-antwoord naar de auteur

en: Send a private reply to the forum administrators
nl: Stuur een privé-antwoord naar de forumbeheerders

en: Send a public reply to the forum
nl: Stuur een publiek antwoord naar het forum

en: View reference
nl: Bekijk referentie

en: Bad date
nl: Slechte datum

en: Error parsing date
nl: Fout bij verwerken datum

note: translators: you may use "Last {0} day" for the singular if that's better
en: Last day | Last {0} days
nl[0]: Laatste dag
nl[1]: Laatste {0} dagen

note: translators: you may use "Last {0} week" for the singular if that's better
en: Last week | Last {0} weeks
nl[0]: Laatste week
nl[1]: Laatste {0} weken

note: translators: you may use "Last {0} month" for the singular if that's better
en: Last month | Last {0} months
nl[0]: Laatste maand
nl[1]: Laatste {0} maanden

note: translators: you may use "Last {0} year" for the singular if that's better
en: Last year | Last {0} years
nl[0]: Laatste jaar
nl[1]: Laatste {0} jaren

en: Any tags
nl: Alle tags

en: Since
nl: Sinds

en: Text
nl: Tekst

en: Unread only
nl: Alleen ongelezen

en: Search pages and subjects for the phrase
nl: Doorzoek pagina's en onderwerpen op de zin

en: Bookmarked forums
nl: Opgeslagen forums

en: Specific forum
nl: Specifiek forum

en: Readable by: anyone
nl: Leesbaar door: iedereen

en: Readable by: authorized readers
nl: Leesbaar door: geautoriseerde gebruikers

en: Readable by: those with a passphrase
nl: Leesbaar door: die met het wachtwoord

en: Readable by: forum administrators
nl: Leesbaar door: forumbeheerders

en: Use local import date instead of (unreliable) message creation date
nl: Gebruik lokale importdatum in plaats van de (onbetrouwbare) berichtaanmaakdatum

en: Organize results in threads
nl: Organiseer resultaten in threads

en: Show a preview of the selected message
nl: Toon een voorbeeld van het geselecteerde bericht

en: Mark messages read when opened
nl: Markeer berichten als gelezen wanneer geopend

en: Mark messages read when previewed
nl: Markeer berichten als gelezen wanneer vooraf bekeken

en: Messages requiring a new passphrase
nl: Berichten die een nieuw wachtwoord vereisen

en: Message filtering in progress
nl: Bezig met filteren van berichten

en: No items to display
nl: Geen items om weer te geven

note: message is not locally known
en: Message is not known locally
nl: Bericht is lokaal niet bekend

en: Date
nl: Datum

en: View the message
nl: Bekijk het bericht

en: Reply to the message
nl: Antwoord op het bericht

en: View the forum's messages
nl: Bekijk berichten in het forum

en: View the forum's profile
nl: Bekijk het forumprofiel

en: View the author's blog
nl: Bekijk de blog van de auteur

en: View the author's profile
nl: Bekijk het profiel van de auteur

en: Bookmark the forum
nl: Maak een bladwijzer voor het forum

en: Bookmark the author
nl: Maak een bladwijzer voor de auteur

en: Expand the thread fully
nl: Klap alles in het thread uit

en: Collapse the thread fully
nl: Klap alles van het thread in

en: Expand all threads fully
nl: Klap alle threads uit

en: Collapse all threads fully
nl: Klap alle threads in

en: Mark the message as read
nl: Markeer het bericht als gelezen

en: Mark the thread as read
nl: Markeer het thread als gelezen

en: Mark the message as unread
nl: Markeer het bericht als gelezen

en: Mark the forum as read
nl: Markeer het forum als gelezen

en: Delete the message locally
nl: Verwijder het bericht lokaal

en: Cancel the message (tell others to delete it)
nl: Annuleer het bericht (vertel anderen het te verwijderen)

en: Mark Read
nl: Markeer als gelezen

en: Mark Thread Read
nl: Markeer thread als gelezen

en: Refresh
nl: Ververs

en: Expand
nl: Uitklappen

en: Collapse
nl: Inklappen

en: Expand All
nl: Alles uitklappen

en: Collapse All
nl: Alles inklappen

en: Page size
nl: Paginagrootte

en: Unspecified
nl: Ongespecificeerd

en: Imported
nl: Geïmporteerd

en: Passphrase incorrect
nl: Wachtwoord incorrect

en: The message could not be reimported - the passphrase was not correct.  Would you like to try again?
nl: Het bericht kon niet opnieuw worden geïmporteerd - het wachtwoord is incorrect. Wil je het nog een keer proberen?

note: duplicate the reply menu
en: Private reply to author
nl: Privé-antwoord naar de auteur

en: Private reply to forum administrators
nl: Privé-antwoord naar de forumbeheerders

en: Public reply to forum
nl: Publiek antwoord aan het forum

en: Ban author
nl: Verban auteur

en: Bookmark author
nl: Maak een bladwijzer voor auteur

en: View author's information
nl: Bekijk informatie over auteur

en: View author's forum
nl: Bekijk forum van auteur

en: Ban forum
nl: Verban forum

en: Bookmark forum
nl: Maak een bladwijzer voor het forum

en: View forum profile
nl: Bekijk forumprofiel

en: View forum messages
nl: Bekijk forumberichten

en: Next
nl: Volgende

en: Prev
nl: Vorige

en: You do not have the keys to decrypt this message
nl: Je hebt niet de sleutels om het bericht te ontsleutelen

en: Message unknown
nl: Bericht onbekend

en: The selected message is not known locally
nl: Het geselecteerde bericht is niet lokaal bekend

en: Locally owned forums
nl: Lokaal beheerde forums

en: Locally managed forums
nl: Lokaal beheerde forums

en: Explicitly postable forums
nl: Expliciet postbare forums

en: Publicly postable forums
nl: Publiek postbare forums

en: Search term
nl: Zoek term

en: Combined view of the selected forums
nl: Gecombineerde weergave van geselecteerde forums

en: View the forum
nl: Bekijk het forum

en: Manage the forum
nl: Beheer het forum

en: Post in the forum
nl: Post in het forum

en: Unwatch the forum
nl: Volg het forum niet meer

en: View the resource
nl: Bekijk de bron

en: Drop the reference
nl: Verwijder referentie

en: with references
nl: met referenties

en: Messages
nl: Berichten

en: Unread / Private / Total messages
nl: Ongelezen / Privé / Totaal

en: Last post
nl: Laatste bericht

en: Profile published references?
nl: Profiel gepubliceerde referenties?

en: Only include forums with
nl: Alleen forums insluiten met

en: Unread messages
nl: Ongelezen berichten

en: Private messages
nl: Privéberichten

en: View all
nl: Alles bekijken

en: Special forums
nl: Speciale forums

en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: Restore normal editor size
nl: Normale grootte verwerker herstellen

en: Show maximized preview
nl: Toon gemaximaliseerde voorbeeldweergave

en: Restore normal preview size
nl: Normale grootte voorbeeldweergave herstellen

en: Show maximized editor
nl: Toon gemaximaliseerde verwerker

note: translators: arg 1 is a date/time; arg2 is the author
en: On {0}, {1} wrote
nl: Op {0} schreef {1}

en: View forum
nl: Bekijk forum

en: View author
nl: Bekijk auteur

en: View author profile
nl: Bekijk profiel van auteur

en: Mark as read
nl: Markeer als gelezen

en: Mark as unread
nl: Markeer als ongelezen

en: Save all images
nl: Sla alle afbeeldingen op

en: Disable images
nl: Afbeeldingen uitschakelen

en: Enable images
nl: Afbeeldingen inschakelen

en: View as plain text
nl: Bekijk als platte tekst

en: View as unstyled HTML
nl: Bekijk als onopgemaakte HTML

en: View as styled HTML
nl: Bekijk als opgemaakte HTML

en: Delete this message locally
nl: Verwijder dit bericht lokaal

en: View link
nl: Bekijk link

en: Bookmark link
nl: Maak een bladwijzer voor link

en: Import read key
nl: Importeer leessleutel

en: Import post key
nl: Importeer postsleutel

en: Import manage key
nl: Importeer beheersleutel

en: Import reply key
nl: Importeer antwoordsleutel

en: Import archive key
nl: Importeer archiefsleutel

en: Ignore images in this forum
nl: Negeer berichten in dit forum

en: Ignore images from this author
nl: Negeer afbeeldingen van deze auteur

en: View image
nl: Bekijk afbeelding

en: Save image
nl: Sla afbeelding op

en: Publicly visible hint
nl: Publiek zichtbare hint

en: Back
nl: Terug

en: Forward
nl: Vooruit

en: Go
nl: Ga

en: Reload
nl: Herladen

en: Group
nl: Groep

en: Forum summary
nl: Omschrijving forum

en: Anyone can reply to posts
nl: Iedereen kan antwoorden op posts

en: Accept
nl: Aanvaarden

en: Message summary
nl: Omschrijving bericht

en: Archive summary
nl: Omschrijving archief

en: URI summary
nl: Omschrijving URI

en: Reference chooser
nl: Referentiekeuze

en: The channel name must start with this string
nl: De kanaalnaam moet beginnen met deze string

en: Forum search criteria
nl: Forumzoekcriteria

en: -tag excludes, +tag requires all, without a prefix requires one or more
nl: -tag sluit uit, +tag sluit in, zonder voorvoegsel is een of meerdere

en: The channel hash must start with this string
nl: De kanaalhash moet beginnen met deze string

en: If true, include channels that anyone is allowed to post to
nl: Indien waar, sluit alle kanalen in waar iedereen in mag posten

en: To use Syndie, you need to 'syndicate' messages between you and some remote archives.  Would you like to configure your syndication now?
nl: Om Syndie te gebruiken dien je je berichten te 'syndiceren' tussen jou en een extern archief. Wil je je syndicatie nu configureren?

en: Schedule syndication?
nl: Syndicatie afstemmen?

en: Requires password
nl: Wachtwoord verplicht

en: Forum key unknown
nl: Forumsleutel onbekend

en: Bookmarked references
nl: Bladwijzers van referenties

en: Writable forums
nl: Schrijfbare forums

en: Imported resources
nl: Geïmporteerde bronnen

en: Top level
nl: Bovenste niveau

en: Invalid image
nl: Ongeldige afbeelding

en: Unable to load the image
nl: Kan afbeelding niet laden

en: Select location
nl: Selecteer locatie

en: Include in the watched list
nl: In volglijst opnemen

en: Add to my references in
nl: Voeg toe aan mijn referenties in

en: New category name
nl: Nieuwe categorienaam

en: Custom nickname
nl: Aangepaste naam

en: Custom description
nl: Aangepaste beschrijving

en: Custom icon
nl: Aangepast icoon

en: Reference editor
nl: Referentieverwerker

en: Copy target URI
nl: Kopieer doel-URI

en: Advanced SQL interface
nl: Geavanceerde SQL-interface

en: Already running
nl: Reeds gestart

en: Syndie is already running - please use the existing Syndie window
nl: Syndie is reeds gestart - gebruik het andere venster

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Syndie ran into an internal error trying to start up - please see the logs
nl: Syndie heeft een intern probleem opgelopen bij het opstarten - bekijk de logbestanden

en: Private msgs
nl: Privéberichten

en: Drafts
nl: Concepten

en: View unread in bookmarked forums
nl: Bekijk ongelezen in forums uit bladwijzers

en: View unread in all forums
nl: Bekijk ongelezen in alle forums

en: Unread
nl: Ongelezen

en: Mark all as read
nl: Markeer alles als ongelezen

en: Forums requiring password
nl: Forums met een verplicht wachtwoord

en: Ban these forums
nl: Verban deze forums

en: Are you sure?
nl: Ben je zeker?

en: Delete?
nl: Verwijderen?

en: Messages requiring password
nl: Berichten met een verplicht wachtwoord

en: Delete these messages
nl: Verwijder al deze berichten

en: Pass. reqd
nl: Ww. vrpl.

en: Saved
nl: Opgeslagen

en: New forums
nl: Nieuwe forums

en: Online: Syndication is enabled
nl: Online: syndicatie ingeschakeld

en: Offline: Syndication is deferred
nl: Offline: syndicatie uitgeschakeld

en: Deferred
nl: Vertraagd

en: None scheduled
nl: Niet geagendeerd

en: Now
nl: Nu

en: messages
nl: berichten

en: Next sync
nl: Volgende synchronisatie

en: Bookmark
nl: Bladwijzer

en: Are you sure you want to delete this archive?
nl: Weet je zeker dat je dit archief wilt verwijderen?

en: Settings
nl: Instellingen

en: Sync now (recurring)
nl: Nu synchroniseren (herhaaldelijk)

en: Sync now (one time)
nl: Nu synchroniseren (eenmalig)

en: Cancel sync
nl: Synchronisatie annuleren

en: Cancel next sync
nl: Volgende synchronisatie annuleren

en: Schedule sync
nl: Agendeer synchronisatie

en: Clear complete actions
nl: Schoon voltooide acties op

en: Clear
nl: Wissen

en: Resolve passphrase prompt
nl: Los wachtwoord op

en: Clear action
nl: Actie opschonen

en: HTTP archive
nl: HTTP-archief

en: Syndicating
nl: Syndiceren

note: never successfully fetched
en: Never
nl: Nooit

en: No syndication scheduled
nl: Geen syndicatie geagendeerd

en: Offline: Set as online to start
nl: Offline: zet op online om te starten

en: Syndication scheduled
nl: Syndicatie geagendeerd

en: Fetch index
nl: Haal index op

en: In Progress
nl: Bezig

en: Fetch error
nl: Ophaalfout

en: Fetch complete
nl: Ophalen compleet

note: text doesn't change
en: Fetches
nl: Ophalen

en: Complete
nl: Compleet

en: Forum info
nl: Foruminfo

en: Fetch failed
nl: Ophalen gefaald

en: Fetching keys
nl: Ophalen van sleutels

en: Fetching message
nl: Bericht ophalen

en: Queued for Import
nl: In wachtrij voor importeren

en: Importing
nl: Bezig met importeren

en: Queued
nl: In wachtrij

en: Pushing keys
nl: Sleutels pushen

en: Pushing message
nl: Bericht pushen

en: Error pushing
nl: Fout bij pushen

en: Pushed
nl: Gepusht

en: Time
nl: Tijd

en: Summary
nl: Omschrijving

en: No archives defined - click 'Add archive' to add one
nl: Geen archief gedefinieerd - klik op 'Archief toevoegen' om er een toe te voegen

en: Add archive
nl: Archief toevoegen

en: Cancel syndications
nl: Annuleer syndicaties

en: Delete archive
nl: Archief verwijderen

en: Sync Now
nl: Nu synchroniseren

en: Sync Now (one time only)
nl: Nu synchroniseren (eenmalig)

en: Freenet configuration
nl: Freenet-configuratie

en: Public key
nl: Publieke sleutel

en: Write only
nl: Alleen-schrijven

en: Private key
nl: Privésleutel

en: Generate new
nl: Nieuw genereren

en: Error communicating with the Freenet server
nl: Fout tijdens communiceren met Freenet-server

en: ASAP
nl: ZSM

en: Archive URL
nl: Archief-URL

en: Specify posting key
nl: Specificeer postsleutel

en: Specify reading key
nl: Specificeer leessleutel

en: Configure freenet settings
nl: Configureer Freenet-instellingen

en: Push policy
nl: Pushbeleid

en: Max message size
nl: Maximale berichtgrootte

en: Pull policy
nl: Pullbeleid

en: Pull any private messages?
nl: Alle privéberichten pullen?

en: Pull private messages for us only?
nl: Privéberichten voor ons alleen pullen?

en: Pull passphrase protected messages?
nl: Berichten beveiligd met wachtwoord pullen?

en: Last sync
nl: Laatste sync

en: Sync ASAP
nl: Sync z.s.m.

en: Never sync
nl: Nooit synchroniseren

en: Sync only once
nl: Sync eenmalig

en: Min sync delay
nl: Minimale sync-vertraging

en: Sync failures
nl: Synchronisatiefouten

en: Back off after failing?
nl: Ophouden na falen?

en: Age to treat as 'recent'
nl: Leeftijd om als 'recent' te behandelen

en: Oldest message to send
nl: Oudste bericht om te versturen

en: Whitelisted category
nl: Categorie op witte lijst

en: Forums that are referenced in the specified category (and posts to those forums) are allowed to be imported
nl: Forums die gerefereerd zijn in de gespecificeerde categorie (en berichten op die forums) zijn toegestaan om te importeren

en: Only pull whitelisted content (reduces anonymity but saves bandwidth)
nl: Enkel op de witte lijst geplaatste inhoud pullen (reduceert anonimiteit maar bespaart bandbreedte)

en: Send all messages they don't have
nl: Stuur alle berichten die zij niet hebben

en: Send locally created messages they don't have
nl: Stuur lokaal aangemaakte berichten die zij niet hebben

en: Send nothing
nl: Stuur niets

en: Recent messages we don't have
nl: Recente berichten die wij niet hebben

en: All messages we don't have
nl: Alle berichten die wij niet hebben

en: Recent messages in forums we know
nl: Recente berichten in forums die wij kennen

en: All messages in forums we know
nl: Alle berichten in forums die wij kennen

en: Everything the archive considers recent (PIR)
nl: Alles dat het archief als recent beschouwt (PIR)

en: Nothing
nl: Niets

en: Whatever the archive advertises as new
nl: Wat het archief als nieuw adverteert

en: {0} week | {0} weeks
nl[0]: {0} week
nl[1]: {0} weken

en: {0} month | {0} months
nl[0]: 1 maand
nl[1]: {0} maand

en: {0} year | {0} years
nl[0]: 1 jaar
nl[1]: {0} jaar

en: Unlimited
nl: Ongelimiteerd

en: {0} hour | {0} hours
nl[0]: {0} uur
nl[1]: {0} uur

en: Gather and share messages
nl: Verzamel en deel berichten

en: Advanced text interface
nl: Geavanceerde tekstinterface

en: Authorized readers only
nl: Alleen geautoriseerde lezers

en: Manager
nl: Beheer

en: Authorized poster
nl: Geautoriseerde poster

en: Authorized managers and posters
nl: Geautoriseerde beheerders en posters

en: Authorization
nl: Autorisatie

en: Ban the selected forum
nl: Verban het geselecteerde forum

en: Allow anyone to post to the forum
nl: Sta iedereen toe om op het forum te posten

en: Allow anyone to reply to authorized posts
nl: Sta iedereen toe om te antwoorden op geautoriseerde berichten

en: Only allow authorized posters to post
nl: Alleen geautoriseerde posters toe staan om berichten te paatsen

en: Step 1 of 6: Rip initialized
nl: Stap 1 van 6: Rip geïnitialiseerd

en: Step 2 of 6: Fetching web page
nl: Stap 2 van 6: Webpagina ophalen

en: Step 3 of 6: Web page fetched
nl: Stap 3 van 6: Webpagina opgehaald

en: Step 4 of 6: Fetching attachments
nl: Stap 4 van 6: Bijlagen ophalen

en: Step 5 of 6: Attachments fetched
nl: Stap 5 van 6: Bijlagen opgehaald

en: Step 6 of 6: Web page rewritten
nl: Stap 6 van 6: Webpagina herschreven

en: Options
nl: Opties

en: Import file attachments (dangerous!)
nl: Importeer bijlagen (gevaarlijk!)

en: Attach images
nl: Afbeeldingen bijvoegen

en: Configure proxy
nl: Configureer proxy

en: Attach torrents
nl: Torrents bijvoegen

en: HTTP proxy host
nl: HTTP-proxy-host

en: HTTP proxy port
nl: HTTP-proxy-poort

en: Save as my default HTTP proxy
nl: Stel in als mijn standaard HTTP-proxy

en: Anyone can read the rip
nl: Iedereen kan de rip lezen

en: Passphrase required to read the rip
nl: Wachtwoord benodigd om de rip te lezen

en: Only authorized people can read the rip
nl: Enkel geautoriseerde personen kunnen de rip lezen

en: Tag the post with the URL?
nl: De post taggen met de URL?

en: Post from
nl: Post vanaf

en: New web rip
nl: Nieuwe webrip

en: Web rip could not be created
nl: Webrip kan niet aangemaakt worden

en: Web rip failed
nl: Webrip gefaald

en: Web rip created - please syndicate it to others if you want to share
nl: Webrip aangemaakt - syndiceer hem naar anderen als je hem wilt delen

en: Web rip created
nl: Webrip aangemaakt

en: Welcome to Syndie!
nl: Welkom bij Syndie!

en: This wizard will help you set up your new Syndie installation. First we'll set up your identity, and then we'll configure some archives for you to syndicate with.
nl: Dit hulpprogramma zal je helpen om je nieuwe Syndie installatie te configureren. Eerst gaat we je identiteit aanmaken, daarna stellen we wat archieven voor je in om verbinding mee te maken.

en: It is strongly recommended that you have I2P running before you start Syndie.
nl: Het is aanbevolen om I2P aan te hebben staan voordat je Syndie opstart.

en: If I2P is not running, please start it and wait 5 minutes before proceeding.
nl: Als I2P niet is gestart, start het dan en wacht 5 minuten om door te gaan.

en: Syndie will create a new identity for you to use with which to post messages in other forums and to run your own blog/forum.
nl: Syndie zal een nieuwe identiteit voor je aanmaken waarmee je berichten in andere forums kunt plaatsen en waarmee je je eigen blog/forum kunt maken.

en: What name would you like to use for your new identity?
nl: Welke naam wil je gebruiken voor je nieuwe identiteit?

en: Syndie user
nl: Syndie-gebruiker

en: Click the image to select the avatar would you like to use
nl: Klik op de afbeelding om een avatar te selecteren die je wilt gebruiken

en: In your new identity's blog/forum, would  you like to allow other people to post?
nl: Wil je dat anderen daar kunnen posten in het blog/forum van je nieuwe identiteit?

en: Yes, let anyone reply to existing posts and post new topics
nl: Ja, laat iedereen antwoorden op bestaande posts en nieuwe posts aanmaken

en: Yes, let anyone reply to existing posts
nl: Ja, laat iedereen antwoorden op bestaande posts

en: No
nl: Nee

en: Next it's time to select some archives to syndicate with.
nl: De volgende stap is het selecteren van archieven om mee te verbinden.

en: Syndie messages are propagated from one Syndie instance to another by a process called 'syndication'.
nl: Syndie-berichten worden afgeleverd van een Syndie-instantie naar een andere door een proces genaamd 'syndicatie'.

en: Each client connects to one or more archives and uploads any messages which the client has, but the archive does not, and downloads any messages which the archive has, but the client does not. In this way messages are propagated from client to client and archive to archive within a Syndie community.
nl: Elke cliënt verbindt met een of meerdere archieven en uploadt alle berichten die zij heeft, maar het archief doet dat niet, en downloadt elk bericht dat het archief heeft, maar de cliënt niet. Op deze manier worden berichten van cliënt naar cliënt en van archief naar archief overgedragen binnen een Syndie-gemeenschap.

en: To join a Syndie community, you need to syndicate with one or more archives of that community.
nl: Om een Syndie-gemeenschap binnen te komen moet je syndiceren met een of meerdere van de archieven van die gemeenschap.

en: The default archives shipped with your Syndie install are listed above. Double-click a field to edit it.
nl: De standaardarchieven die meegeleverd zijn met je Syndie-installatie staan hierboven weergegeven. Dubbelklik op een veld om het te bewerken.

en: Please make any necessary changes and uncheck any archives that you don't want.
nl: Maak hier de benodigde wijzigingen en vink archieven uit die je niet wilt hebben.

en: Congratulations! Your Syndie installation is configured!
nl: Gefeliciteerd! Je Syndie-installatie is ingesteld!

en: Click Finish to start exploring Syndie.
nl: Klik op Voltooien om Syndie te ontdekken.

en: Finish
nl: Voltooien

en: Reference location
nl: Referentie locatie

en: Please specify where you want to store this reference
nl: Geef aan waar je de referentie op wilt slaan

en: Store
nl: Opslaan

en: Create folder
nl: Map aanmaken

en: Archive manager
nl: Archiefbeheer

en: General management of the local archive
nl: Algemeen beheer van het lokale archief

en: Cancel manager
nl: Annuleer beheerder

en: Change passphrase
nl: Wijzig wachtwoord

en: Old passphrase
nl: Oud wachtwoord

en: New passphrase
nl: Nieuw wachtwoord

en: New passphrase (again)
nl: Nieuw wachtword (opnieuw)

en: Reset passphrase
nl: Wachtwoord opnieuw instellen

en: Old passphrase is incorrect
nl: Oud wachtwoord is incorrect

en: Invalid passphrase
nl: Ongeldig wachtwoord

en: New passphrases don't match
nl: Nieuwe wachtwoorden stemmen niet overeen

en: Server failed
nl: Server heeft gefaald

en: There was an error starting up the HTTP server
nl: Er was een fout bij het starten van de HTTP-server

en: Running - press to stop
nl: Loopt - druk om te stoppen

en: Startup in progress
nl: Bezig met opstarten

en: Not running - press to start
nl: Draait niet - druk om te starten

en: Archive server options
nl: Archiefserver-opties

en: TCP port to listen on
nl: TCP-poort om op te luisteren

en: Minimum number of handlers
nl: Minimum nummer van afhandelaars

en: Can people post messages to the server?
nl: Kunnen mensen berichten plaatsen op de server?

en: Done
nl: Klaar

en: Root of the Syndie directory tree (containing db/, archive/, etc)
nl: Root van de Syndie-directoryboom (bevat db/, archive/, etc)

en: Individual message
nl: Individueel bericht

note: _tabbedUI.setText(registry.getText("Advanced: Display the tabbed UI"));
en: Change Syndie instance passphrase
nl: Wijzig wachtwoord van Syndie-instantie

en: Log in to a different Syndie instance
nl: Inloggen op een andere instantie van Syndie

en: Open selected
nl: Open geselecteerd

en: Reshow welcome screen
nl: Welkomst scherm opnieuw tonen

en: Integrated HTTP-accessible archive server
nl: Geïntegreerde HTTP-toegankelijke archiefserver

en: Share
nl: Deel

note: _read.setText(registry.getText("Read"));
en: Write
nl: Schrijf

en: Switch task
nl: Wissel taak

en: Expiration manager
nl: Verloopbeheer

en: View combined
nl: Bekijk gecombineerd

en: Create nym
nl: Maak nym aan

en: Create forum
nl: Maak forum aan

en: Create bookmark
nl: Maak bladwijzer aan

en: Postpone message?
nl: Bericht uitstellen?

en: Do you want to postpone this message to resume it later?
nl: Wil je het bericht uitstellen om het later te hervatten?

en: Preview post
nl: Voorbeeldweergave van post

en: Is this preview what you want to post?
nl: Is deze voorbeeldweergave wat je wilt posten?

en: Anyone can read it
nl: Iedereen kan het lezen

en: Forum admins only
nl: Alleen forumbeheerders

en: Who can read the post?
nl: Wie kan de post lezen?

en: Preview the page
nl: Voorbeeldweergave voor pagina

en: Cancel the message entirely
nl: Annuleer het volledige bericht

en: Add page
nl: Pagina toevoegen

en: Remove page
nl: Pagina verwijderen

en: Rip a web page
nl: Rip een webpagina

en: Toggle HTML/plain text
nl: Schakel tussen HTML/platte tekst

en: Add image
nl: Afbeelding toevoegen

en: Add file
nl: Bestand toevoegen

en: Remove file
nl: Bestand verwijderen

en: Add link
nl: Link toevoegen

en: HTML style helper
nl: HTML-stijlhulp

en: Check spelling
nl: Controleer spelling

en: Find/replace text
nl: Vind/vervang tekst

en: Quote the parent message
nl: Citeer het bovenliggende bericht

en: You are not authorized to read that message
nl: Je bent niet geautoriseerd om het bericht te lezen

en: Reply to forum
nl: Antwoord op het forum

en: Reply to author
nl: Antwoord naar de auteur

en: Reply to admins
nl: Antwoord naar beheerders

en: Next unread message
nl: Volgend ongelezen bericht

en: Previous unread message
nl: Vorig ongelezen bericht

en: Next message (by threads)
nl: Volgend bericht (op thread)

en: Previous message (by threads)
nl: Vorige bericht (op thread)

en: Next message in the current thread only
nl: Volgend bericht in het huidige thread

en: Previous message in the current thread only
nl: Vorig bericht in het huidige thread

en: Beginning of the next thread
nl: Begin van het volgende thread

en: Beginning of the previous thread
nl: Begin van het vorige thread

en: Jump back to the thread tree
nl: Terugspringen naar de thread boom

en: Browsing multiple forums
nl: Doorbladeren van meerdere forums

en: Forum notices and references
nl: Forummeldingen en -referenties

en: Send a private message
nl: Stuur een privébericht

en: Watch the forum
nl: Volg het forum

en: Unban the forum
nl: Forum ontbannen

en: Ban the forum
nl: Verban het forum

en: Profile
nl: Profiel

en: Mark read
nl: Markeer als gelezen

en: Create ref
nl: Maak ref aan

en: Are you sure you want to completely drop the selected message?
nl: Weet je zeker dat je het geselecteerde bericht wilt laten vallen?

en: Are you sure you want to completely drop the selected messages?
nl: Weet je zeker dat je het geselecteerde bericht wilt laten vallen?

en: Resume
nl: Hervatten

en: Resume postponed messages
nl: Hervat uitgestelde berichten

en: Abort
nl: Afbreken

en: Create a new message
nl: Maak nieuw bericht aan

en: Don't create a message at this time
nl: Geen nieuwe berichten aanmaken op dit moment

en: Clear messages
nl: Berichten opschonen

en: Peer syndication
nl: Peersyndicatie

en: Archive details
nl: Archiefdetails

en: View fetched messages
nl: Bekijk opgehaalde berichten

en: Sync (just once)
nl: Synchroniseren (eenmalig)

en: Sync (recurring)
nl: Sync (herhaaldelijk)

en: Cancel task switch
nl: Annuleer taakwisseling

en: Exit Syndie
nl: Syndie afsluiten

en: Welcome
nl: Welkom

en: Do you want to
nl: Wil je

en: Take the tour?
nl: De rondleiding nemen?

en: Configure your sharing policy?
nl: Je deelbeleid configureren?

en: Configure your default identity?
nl: Je standaardidentiteit configureren?

en: Configure your instance passphrase?
nl: Je instantie-wachtwoord configureren?

en: Continue on to Syndie?
nl: Doorgaan naar Syndie?
