I2P - en to pt translation catalogue (190 entries)

en: Passphrase required
pt: Senha requerida

en: Internal error
pt: Erro interno

en: no proxy
pt: sem proxy

en: Edit name
pt: Editar nome

en: Archive name
pt: Guardar nome

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Edit URL
pt: Editar URL

en: Archive location
pt: Guardar local

en: Edit proxy
pt: Editar proxy

en: Port
pt: Porta

en: Archive
pt: Arquivo

en: Read only
pt: Somente leitura

en: Auto sync
pt: Sincronização Automática

en: Read only archive (pull only, do not push)?
pt: Arquivo apenas leitura (apenas baixar mas não enviar)?

en: Schedule sharing immediately
pt: Agendar partilha imediatamente

en: Archive defaults
pt: Arquivos Padrões

en: You have no remote archives configured, preventing you from either reading other people's posts or from sharing your own posts with them.
pt: Não tens arquivos remotos configurados, o que te impede de ou ler as mensagens das outras pessoas ou compartilhar suas próprias mensagens com os outros.

en: The default archives shipped with your Syndie instance are listed above.  Please make any necessary changes, unchecking any that you don't want
pt: Os arquivos padrão que vieram junto com tua instância do Syndie estão listados acima. Por favor, fazei quaisquer mudanças necessárias, desmarcando aquelas que não precisas.

en: Save archives as your own
pt: Salvar arquivos como teus

en: Advertised archives
pt: Arquivos publicados

en: Banned
pt: Banido

en: These authors and forums are completely ignored, with all of the associated messages refused
pt: Esses autores e fóruns são completamente ignorados, com todas as mensagens associadas a eles recusadas

en: Full hash
pt: Hash completo

en: Manage expiration policies
pt: Gerenciar políticas de expiração

en: Manage
pt: Gerenciar

en: Banned forums/authors
pt: Fóruns/autores banidos

en: Save
pt: Salvar

en: Manage archive configuration
pt: Gerenciar a configuração do arquivo

en: Restore normal size
pt: Restaurar tamanho normal

en: Attachment saved
pt: Anexo salvo

en: Attachment saved to
pt: Anexo salvo para

en: Error saving attachment
pt: Erro ao salvar anexo

en: Attachment could not be saved
pt: O anexo não pôde ser salvo

en: Name
pt: Nome

en: Description
pt: Descrição

en: Size
pt: Tamanho

en: Type
pt: Tipo

en: Save as
pt: Salvar como

en: Browse
pt: Navegador

en: A blank passphrase is not allowed - if you don't want to protect your secret keys, please uncheck the passphrase checkbox
pt: Uma senha em branco não é permitida - se você não quer proteger suas chaves secretas, por favor desmarque a caixa de seleção de senha

en: Error
pt: Erro

en: Backup successful
pt: Backup bem sucedido

en: Error reading
pt: Erro na leitura

en: Restored
pt: Restaurado

en: Forum management key
pt: Chave de gerenciamento de fórum

en: Expired
pt: Expirou

en: Forum not found. It was banned or deleted.
pt: Fórum não encontrado. Ou foi banido ou excluído.

en: You can manage this forum
pt: Você pode administrar este fórum

en: You can post in this forum
pt: Você pode postar neste fórum

en: Mark all messages read
pt: Marcar todas as mensagens como lidas

en: Send the forum administrators a private message
pt: Enviar para administradores do fórum uma mensagem privada

en: Forum
pt: Fórum

en: All forums
pt: Todos os fóruns

en: Run on startup
pt: Executar na inicialização

en: About
pt: Sobre

en: Close
pt: Fechar

en: Confirm exit
pt: Confirmar saida

en: Are you sure you want to exit Syndie?
pt: Tem certeza de que quer sair do Syndie?

en: The URL selected refers to a resource outside of Syndie.  You may load this in the browser of your choice, but doing so may be risky, as Syndie cannot protect your browser, and even following this link may compromise your identity or security.
pt: A URL selecionada se refere a um recurso fora do Syndie. Podeis carregar isso no navegador que quiseres, mas fazê-lo pode ser arriscado, pois Syndie não pode proteger teu navegador, e seguir tal ligação pode comprometer tua identidade e segurança.

en: DO NOT OPEN THE URL IF YOU ARE UNSURE!!!
pt: NÃO ABRA A URL SE NÃO TIVER CERTEZA!!!

en: URL is invalid and cannot be opened
pt: URL é inválida e não pode ser aberta

en: Open in Syndie using I2P proxy
pt: Abrir no Syndie usando proxy I2P

en: Open in browser
pt: Abrir no navegador

en: The URI visited is not understood by Syndie
pt: A URI visitada não foi entendida por Syndie

en: Post a new message
pt: Publicar uma nova mensagem

en: Text UI
pt: Interface textual

en: Text-based interface
pt: Interface baseada em texto

en: All of the messages in it will be removed and you will never receive any messages in it again, or posts written by the forum's owner.  Do you want to ban
pt: Todas as mensagens contidas serão removidas e não receberás nenhuma outra mensagem nele novamente, ou mensagens escritas pelo proprietário do fórum. Desejas banir

en: Confirm ban
pt: Confirmar banimento

en: Confirm cancel
pt: Confirmar cancelamento

en: Cancelled
pt: Cancelada

en: Do you really want to locally delete this message?
pt: Você realmente quer localizar mensagens apagadas?

en: Confirm delete
pt: Confirmar exclusão

en: Deleted
pt: Excluído

en: Open
pt: Abrir

en: All files
pt: Todos os arquivos

en: Syndie files
pt: Arquivos do Syndie

en: Export
pt: Exportar

en: Export to
pt: Exportar para

en: Close all tabs
pt: Fechar todas as abas

en: Close other tabs
pt: Fechar outras abas

en: Bookmark tab
pt: Favoritar aba

en: File
pt: Arquivo

en: Import
pt: Importar

en: Quit
pt: Sair

en: View
pt: Visualizar

en: Forums
pt: Fóruns

en: Read forums
pt: Ler fóruns

en: Read private messages
pt: Ler mensagens privadas

en: Create
pt: Criar

en: New post
pt: Nova postagem

en: Resume draft
pt: Resumo do rascunho

en: Language
pt: Idioma

note: _languageMenuEdit.setText(X + registry.getText("Translate")); _languageMenuRefresh.setText(X + registry.getText("Refresh translations"));
en: Style
pt: Estilo

en: Change font
pt: Mudar fonte

en: Increase font
pt: Aumentar fonte

en: Decrease font
pt: Diminuir fonte

en: Configure
pt: Configurar

en: Advanced
pt: Avançado

en: Help
pt: Ajuda

en: FAQ
pt: Perguntas freqüentes

en: GUI manual
pt: Manual da interface gráfica

en: Text interface manual
pt: Manual da interface textual

en: Are you sure you want to delete these bookmarks?
pt: Tens a certeza que queres excluir esses favoritos?

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Add folder
pt: Adicionar pasta

en: Edit
pt: Editar

en: Delete
pt: Apagar

en: New folder
pt: Nova Pasta

en: Are you sure you want to delete this bookmark?
pt: Tens a certeza que queres excluir esse favorito?

en: Component
pt: Componente

en: Details
pt: Detalhes

en: Attachments
pt: Anexos

en: Add
pt: Adicionar

en: Remove
pt: Remover

en: Post to
pt: Publicar para

en: Anonymous
pt: Anônimo

en: Save changes
pt: Salvar mudanças

en: Revert changes
pt: Reverter mudanças

en: Select forum
pt: Selecionar fórum

en: Attachment
pt: Anexo

en: Preview
pt: Visualizar

en: Resize to
pt: Redimensionar para

en: or
pt: ou

en: Show a thumbnail in the page
pt: Mostrar uma miniatura na página

en: Message
pt: Mensagem

en: Page
pt: Página

en: Status
pt: Estatus

en: Default
pt: Padrão

en: PNG image
pt: Imagem PNG

en: Archives
pt: Arquivos

en: References
pt: Referências

en: Expiration
pt: Expiração

en: Cancel changes
pt: Cancelar mudanças

en: Authorization and authentication
pt: Autorização e autenticação

en: Read posts
pt: Ler publicações

en: Create posts
pt: Criar publicações

en: Remove all
pt: Remover tudo

en: Select
pt: Selecionar

en: Click to change avatar
pt: Clique para mudar avatar

en: Public
pt: Público

en: Who can manage the forum?
pt: Quem pode administrar o fórum?

en: Create a new identity and allow it to manage the forum
pt: Criar uma nova identidade e permitir que ela administre o fórum

en: Passphrase
pt: Senha

en: Who can post in the forum?
pt: Quem pode postar no fórum?

en: Anyone can post
pt: Qualquer pessoa pode postar

en: Only authorized users can post or reply
pt: Somente usuários autorizados podem postar ou responder

en: Anyone can reply to an authorized post
pt: Qualquer um pode responder a uma publicação autorizada

en: Who can read posts?
pt: Quem pode ler as publicações?

en: Anyone can read posts
pt: Qualquer um pode ler as publicações

en: Add reference
pt: Adicionar referência

en: Target
pt: Alvo

en: Remove reference
pt: Remover referência

note: no ancestors with a subject found TODO return null and have caller set italic font?
en: No subject
pt: Sem assunto

en: Message created
pt: Mensagem criada

en: Display this message next time
pt: Mostrar esta mensagem da próxima vez

en: Are you sure you want to cancel this message?
pt: Tem certeza de que quer cancelar esta mensagem?

en: Confirm message cancellation
pt: Confirme o cancelamento da mensagem

en: Page
pt: Página

en: Page title
pt: Título da página

en: Anyone can read the post
pt: Qualquer um pode ler esta publicação

en: Post the message
pt: Publicar mensagem

en: Save the message for later
pt: Salvar a mensagem para depois

en: Cancel the message
pt: Cancelar a mensagem

en: Edit the message
pt: Editar a mensagem

en: Preview the message
pt: Visualizar a mensagem

en: Hide
pt: Esconder

en: Subject
pt: Assunto

en: Author
pt: Autor

en: Signed by
pt: Assinado por

en: Change author
pt: Mudar autor

en: Change forum
pt: Mudar fórum

en: Word
pt: Palavra

en: Suggestions
pt: Sugestões

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Ignore all
pt: Ignorar todas

en: default
pt: Padrão

en: Bold
pt: Negrito

en: Italic
pt: Itálico

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: Left
pt: Esquerda

en: Align the text to the left
pt: Alinhar o texto à esquerda

en: Center
pt: Centro

en: Align the text to the center
pt: Alinhar o texto no centro

en: Right
pt: Direita

en: Align the text to the right
pt: Alinhar o texto à direita

en: Save message?
pt: Salvar mensagem?

en: Add new page
pt: Adicionar nova página

en: Remove this page
pt: Remover esta página
