gtali - en to ca translation catalogue (79 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Tali</application> Manual
ca: Manual del <application>Tali</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
ca: El Tali és com el Yahtzee per al GNOME o un pòquer amb daus. El jugador tira els daus per a intentar aconseguir les millors combinacions possibles, com ara un 4 del mateix tipus, una escala curta i un full. El jugador pot tirar tres cops per torn i pot mantenir alguns daus en cada tirada.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ca: Projecte de documentació del GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="help:fdl">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ca: Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ca: EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ca: EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.8 del manual del Tali</revnumber> <date>Setembre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Tali.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del Tali.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ca: Comentaris

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació <application>Tali</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">al sistema de seguiment de problemes</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>GNOME Tali</primary>
ca: <primary>Tali</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
ca: El <application>Tali</application> és una mena de pòquer amb daus i menys diners. Tireu cinc daus tres cops i intenteu aconseguir la millor <quote>mà</quote>. Les dues tirades posteriors poden incloure qualsevol dels daus.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
ca: El <application>Tali</application> és molt similar al joc de daus Yahtzee, el qual és una marca registrada de Hasbro, Inc.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
ca: Per a executar el <application>Tali</application>, seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Jocs</guisubmenu><guimenuitem>Tali</guimenuitem></menuchoice> en el <guimenu>Menú principal</guimenu> o introduïu <command>gtali</command> en la línia d'ordres.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
ca: El <application>Tali</application> està inclòs en el paquet <filename>gnome-games</filename>, el qual és part de l'entorn d'escriptori GNOME. Aquest document descriu la versió 2.8 del <application>Tali</application>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing GNOME Tali
ca: Jugar al Tali

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali in action
ca: El Tali en acció

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Captura de pantalla de la finestra principal del Tali.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
ca: Quan s'inicia una partida, veureu els resultats de la primera tirada dels daus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the dice you wish to roll again.
ca: Feu clic en el dau que voleu tornar a tirar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
ca: Quan hàgiu seleccionat tots els daus que voleu tornar a tirar, premeu el botó <guibutton>Tira</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
ca: Quan tingueu una mà que us agradi o no pugueu tirar més els daus, premeu a la fila corresponent en la qual creieu que obtindreu la millor combinació de puntuació. És molt probable que tingueu una puntuació de zero i si premeu en la fila incorrecta se us puntuarà de forma corresponent. (Per exemple, teniu un yahtzee — 5 del mateix tipus — i premeu en la fila escala llarga, rebreu zero punts en la puntuació d'escala llarga).

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
ca: Només podeu utilitzar un cop cada combinació. Per exemple, un cop heu introduït una puntuació en una casella, no podreu canviar-la més tard si tireu una mà més bona.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is one exception to this rule, if you roll 5 of a kind a second time you can put it in the 5 of a kind row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another 5 of a kind. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your 5 of a kind row (i.e. you filled that row with something that wasn't a 5 of a kind) then you can't put a 5 of a kind in afterward, zero is all you will score.
ca: Només hi ha una excepció d'aquesta regla. Si tireu un cinc per segon cop, podreu posar-lo en la fila del cinc i obtenir cinquanta punts extres. Podreu seguir fent-ho cada cop que aconseguiu un altre cinc. Al final de la partida aconseguireu tirades extres per a omplir les files restants. Vigileu que si teniu zero punts en la fila del cinc (p. ex. heu emplenat la fila amb alguna cosa que no era un yahtzee) llavors no podreu posar-hi cap cinc després, i la puntuació serà zero.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
ca: Hi ha una bonificació de 35 punts si puntueu un total de 63 punts o més en les sis files superiors.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using the keyboard
ca: Utilització del teclat

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
ca: Com a alternativa a utilitzar el ratolí, podeu utilitzar les tecles de l'1 al 5 per a commutar l'estat dels daus com si els hi féssiu clic. La tecla 1 correspon al primer dau i així la resta. Utilitzeu els controls comuns per a tirar els daus i seleccioneu una fila. Per exemple, utilitzeu la tecla de tabulació per a commutar entre el botó de tirar i l'àrea de puntuació, utilitzeu les tecles de cursor per a navegar amunt i avall les files i utilitzeu la barra espaiadora per a seleccionar.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Options
ca: Opcions del joc

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali preferences
ca: Preferències del Tali

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Quadre de diàleg de les preferències del  Tali.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Human Players
ca: Jugadors humans

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
ca: <guimenuitem>Nombre de jugadors</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
ca: Seleccioneu el número de jugadors humans. Tal com s'ha descrit, només es permet un màxim de sis jugadors.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Computer Opponents
ca: Ordinadors adversaris

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
ca: <guimenuitem>Retard entre tirades</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
ca: Feu que els ordinadors adversaris facin una pausa entre les tirades dels daus de manera que pugueu veure què fan. Alenteix una mica la partida.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
ca: <guimenuitem>Nombre d'adversaris</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
ca: Seleccioneu el número d'ordinadors adversaris. Poden haver-hi un total de sis jugadors humans i ordinadors. Si intenteu incrementar aquest número prop del límit, el número de jugadors humans disminuirà per a mantenir un total de sis jugadors.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Game Type
ca: Tipus de joc

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
ca: <guimenuitem>Versió del joc a jugar</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet).
ca: Podeu jugar a la versió regular (semblant al Yahtzee) o a la versió amb colors (semblant al Kismet).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
ca: <guimenuitem>Noms dels jugadors</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
ca: Per a canviar els noms dels jugadors simplement introduïu els noms nous en els quadres.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Strategy
ca: Estratègia del joc

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
ca: Els 63 punts necessaris per a obtenir la bonificació en la meitat superior corresponen a obtenir tres daus de cada tipus per a cada fila. Si puntueu més de tres daus en les files de cincs i sisos llavors us podeu permetre posar una tirada dolenta en les files d'uns o dosos i encara obtenir la bonificació. En la versió de color, obteniu una bonificació de 55 punts si la meitat superior està entre 71 i 77, i una bonificació de 75 si la meitat superior és superior a 77 punts.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Don't forget about multiple 5 of a kinds, if you roll a second 5 of a kind you can also put it in the 5 of a kind row for even more points. This only applies to the regular game.
ca: No oblideu els cinc múltiples, si tireu un segon cinc podeu posar-lo en la fila del cinc per a obtenir més punts. Només és vàlid per al joc regular.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Known Bugs and Limitations
ca: Errors i limitacions conegudes

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
ca: Quan commuteu el tipus de joc, la partida no utilitza les noves imatges de daus fins que es reiniciï el gtali. Podríeu jugar correctament amb els daus «incorrectes».

note: (itstool) path: sect1/title
en: Glossary
ca: Glossari

note: (itstool) path: note/para
en: Remember that the order of the dice is not important.
ca: Recordeu que l'ordre dels daus no és important.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 3 of a Kind
ca: 3 d'iguals

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
ca: Tres dels daus tenen el mateix número. La puntuació és el total de tots els daus. P. ex. 1, 2, 2, 2, 5.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 4 of a Kind
ca: 4 d'iguals

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
ca: Quatre dels daus tenen el mateix número. La puntuació és el total de tots els daus. P. ex. 2, 5, 5, 5, 5. En el joc de colors, la puntuació és 25 més el total de tots els daus.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 5 of a Kind
ca: 5 d'iguals

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
ca: Cinc daus iguals. P. ex. 3, 3, 3, 3, 3. En el joc de colors, la puntuació és 50 més el total de tots els daus.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House
ca: Full

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
ca: Cinc daus dividits en dos grups: Un grup de tres amb els mateixos números i un altre grup de dos amb els mateixos números. P. ex. 1, 1, 1, 4, 4. En el joc de colors, la puntuació és 15 més el total de tots els daus.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House Same Color
ca: Full del mateix color

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
ca: Aquesta categoria només s'utilitza en el joc de colors. Cinc daus dividits en dos grups: Un grup de tres amb els mateixos números i un altre grup de dos amb els mateixos números. Els números han de tenir el mateix color. P. ex. 3, 3, 3, 4, 4. Dos daus tenen el mateix color si els seus números sumen 7: 1 i 6 són negres, 2 i 5 són vermells, 3 i 4 són verds. La puntuació és 20 més el total de tots els daus.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Two Pair Same Color
ca: Dues parelles del mateix color

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
ca: Aquesta categoria només s'utilitza en el joc de colors. Cinc daus dividits en dos grups: Un grup de dos amb els mateixos números i un altre grup de dos amb els mateixos números. Les parelles han de tenir el mateix color. P. ex. 3, 3, 4, 4. Dos daus tenen el mateix color si els seus números sumen 7: 1 i 6 són negres, 2 i 5 són vermells, 3 i 4 són verds. El cinquè dau pot ser qualsevol valor. La puntuació és el total de tots els daus.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
ca: Aquesta categoria només s’utilitza al joc Colors. Cinc daus que són tots el mateix «color»: dos daus són del mateix color si els seus nombres són 7: 1 i 6 són negres, 2 i 5 són vermells i 3 i 4 són verds. La puntuació és de 35 punts.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Large Straight
ca: Escala llarga

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
ca: Cinc daus amb números consecutius. P. ex. 2, 3, 4, 5, 6. La puntuació és 40 punts.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Small Straight
ca: Escala curta

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
ca: Quatre daus amb números consecutius. El cinquè dau pot ser qualsevol valor. P. ex. 2, 3, 4, 5, 5. Aquesta categoria només s'utilitza en el joc regular. La puntuació és 30 punts.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Authors
ca: Autors

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
ca: L'Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) i l'Orest Zborowski han escrit el <application>Tali</application>. L'Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) ha escrit aquest manual, amb material extra afegit per en Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Per a informar d'un error o fer algun suggeriment d'aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: License
ca: Llicència

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la <ulink type="help" url="help:gpl"><citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle></ulink> tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Per a més detalls vegeu la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
ca: S'inclou una còpia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> en l'apèndix de la <citetitle>Guia d'usuaris del GNOME</citetitle>. També podeu obtenir una còpia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitant el <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">seu lloc web</ulink> o escrivint a <_:address-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ca: enllaç

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <_:ulink-1/> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.
