Task Coach català 1.0 - en to ca translation catalogue (361 entries)

en: Errors have occured. Please see "%s"
ca: S'han produït errors. Mireu "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
ca: No es pot carregar la configuració des de TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
ca: %s error d'arxiu

en: Edit location of attachments
ca: Editar ubicació dels adjunts

en: Edit attachment "%s" location
ca: Editar ubicació "%s" dels adjunts.

en: Add attachment
ca: Afegir adjunt

en: Add attachment to "%s"
ca: Afegeix fitxer adjunt a "%s"

en: New attachment
ca: Nou adjunt

en: Remove attachment
ca: Eliminar adjunt

en: Remove attachment to "%s"
ca: Elimina adjunt de "%s%

en: Copy
ca: Copia

en: Copy "%s"
ca: Copia "%s"

en: Delete
ca: Elimina

en: Delete "%s"
ca: Elimina "%s"

en: Cut
ca: Talla

en: Cut "%s"
ca: Talla "%s"

en: Paste
ca: Enganxa

en: Paste "%s"
ca: Enganxa "%s"

en: Paste as subitem
ca: Enganxa com a subelement

en: Paste as subitem of "%s"
ca: Enganxa com a subelement de "%s"

en: Drag and drop
ca: Arossega i deixa anar

en: Drag and drop "%s"
ca: Arrossegar i deixar anar "%s"

en: Edit subjects
ca: Edita temes

en: Edit subject "%s"
ca: Edita tema "%s"

en: Edit descriptions
ca: Edita descripcions

en: Edit description "%s"
ca: Edita descriptió "%s"

en: Change icons
ca: Canvia icones

en: Change icon "%s"
ca: Canvia icona "%s"

en: Change fonts
ca: Canvia fonts

en: Change font "%s"
ca: Canvia font "%s"

en: Toggle category
ca: Canviar categoria

en: Toggle category of "%s"
ca: Commuta categoria de "%s"

en: New category
ca: Nova categoria

en: New subcategories
ca: Noves subcategories

en: New subcategory of "%s"
ca: Nova subcategoria de "%s"

en: New subcategory
ca: Nova subcategoria

en: Delete categories
ca: Elimina categories

en: Delete category "%s"
ca: Elimina categoria "%s"

en: Drag and drop categories
ca: Arrossega categories

en: New note
ca: Nova nota

en: New subnotes
ca: Noves subnotes

en: New subnote of "%s"
ca: Nova subnota de "%s"

en: New subnote
ca: Nova subnota

en: Delete notes
ca: Elimina notes

en: Delete note "%s"
ca: Elimina nota "%s"

en: Drag and drop notes
ca: Arrossega notes

en: Drag and drop note "%s"
ca: Arrossega notes "%s"

en: Add note
ca: Afegeix nota

en: Add note to "%s"
ca: Afegeix nota a "%s"

en: Drag and drop tasks
ca: Arrossega tasques

en: Delete tasks
ca: Elimina tasques

en: Delete task "%s"
ca: Elimina tasca "%s"

en: New task
ca: Nova tasca

en: New subtasks
ca: Nova subtasca

en: New subtask of "%s"
ca: Nova subtasca a "%s"

en: New subtask
ca: Nova subtasca

en: Mark tasks completed
ca: Marca la tasca com a enllestida

en: Mark "%s" completed
ca: Marca "%s" com a enllestida

en: Start tracking
ca: Inicia seguiment

en: Start tracking "%s"
ca: Inicia segiment "%s"

en: Stop tracking
ca: Atura seguiment

en: Stop tracking "%s"
ca: Atura segiment "%s"

en: Maximize priority
ca: Maximitza prioritat

en: Maximize priority of "%s"
ca: Maximitza prioritat de "%s"

en: Minimize priority
ca: Minimitza prioritat

en: Increase priority
ca: Augmenta prioritat

en: Decrease priority
ca: Disminueix prioritat

en: Change budget of "%s"
ca: Canvia pressupost de "%s"

en: Error while saving %s.ini:
    %s
ca: Errada mentre es desava %s.ini:
    %s

en: Save error
ca: Error al desar

en: Open attachment
ca: Obre adjunt

en: Don't snooze
ca: No adormis

en: Show/hide completed tasks
ca: Mostra/amaga tasques enllestides

en: &New task...
ca: &Tasca nova...

en: Description
ca: Descripció

en: Subject
ca: Assumpte

en: Priority
ca: Prioritat

en: Due date
ca: Termini

en: Completion date
ca: Data final

en: Reminder
ca: Recordatori

en: Recurrence
ca: Periodicitat

en: Use application-wide setting
ca: Utilitza els paràmetres globals de l'aplicació

en: Yes
ca: Sí

en: Mark task completed when all children are completed?
ca: Voleu marcar com a enllestida la tasca quan totes les subtasques estiguin fetes?

en: Budget
ca: Pressupost

en: Time spent
ca: Temps emprat

en: Budget left
ca: Pressupost restant

en: Hourly fee
ca: Preu per hora

en: Fixed fee
ca: Preu fixat

en: Revenue
ca: Ingressos

en: Effort
ca: Procés

en: Attachments
ca: Adjuncions

en: Edit task
ca: Edita la tasca

en: Task
ca: Tasca

en: Start
ca: Inici

en: Stop
ca: Atura

en: Start tracking from last stop time
ca: Inicia seguiment des de la darrera aturada

en: None
ca: Cap

en: Daily
ca: Diari

en: Monthly
ca: Mensualment

en: Weekly
ca: Cada setmana

en: Yearly
ca: Anualment

en: keeping dates on the same weekday
ca: Manté les dates al mateix dia de la setmana

en: , every
ca: , cada

en: day(s),
ca: dia(es)

en: period,
ca: període,

en: week(s),
ca: setmana(es)

en: month(s),
ca: mes(os)

en: year(s),
ca: any(s)

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: OK
ca: D'acord

en: Files
ca: Fitxers

en: Auto save after every change
ca: Desa automàticament després de cada canvi

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
ca: Desa configuració (%s.ini) al mateix
    directori del programa

en: Attachment base directory
ca: Directori base de les adjuncions

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
ca: Quan afegeixi una adjunció, intenta fer-ho
    el camí relatiu d'aquesta

en: Window behavior
ca: Comportament de les finestres

en: Show splash screen on startup
ca: Mostrar la pantalla d'inici quant comenci

en: Show tips window on startup
ca: Mostra consells quant comenci

en: Start with the main window iconized
ca: Inicia amb la pantalla principal amb icones

en: Always
ca: Sempre

en: Never
ca: Mai

en: If it was iconized last session
ca: Si s'ha iconitzat la darrera versió

en: Check for new version of %(name)s on startup
ca: Quan comenci comprova si hi ha una versió nova del %(name)s

en: Hide main window when iconized
ca: Amaga la pantalla principal quan iconitzi

en: Minimize main window when closed
ca: Minimitza la finestra principal quan tanqui

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
ca: Ressalta el rellotge a la barra de tasques en procés

en: Language
ca: Idioma

en: Language not found?
ca: No trobeu l'idioma?

en: Features
ca: Característiques

en: Hour of start of work day
ca: Hora d'inici de la feina diària.

en: Hour of end of work day
ca: Hora de plegar de la feina diària

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
ca: Mostra un missatge emergent quan la descripció
    d'algun element faci referència  a això

en: Mark parent task completed when all children are completed
ca: Marca la tasca principal com a enllestida quan totes les dependents estiguin fetes

en: Check spelling in editors
ca: Comprova ortografia

en: Reminder date/time
ca: Recordatori data/hora

en: Snooze
ca: Adorm

en: Notify me of new versions.
ca: Avisa'm si hi ha una versió nova.

en: New version of %(name)s available
ca: Disponible una versió nova de %(name)s

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
ca: Disponible la versió %(version)s de %(name)s des de

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
ca: Arxius %s (*.tsk)|*.tsk|Arxius Backup (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Tots els arxius (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
ca: Arxius iCalendar (*.ics)|*.ics|Tots els arxius (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
ca: Arxius HTML (*.html)|*.html|Tots els arxius  (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
ca: Arxius CSV (*.csv)|*.csv|Arxius de Text (*.txt)|*.txt|Tots els arxius  (*.*)|*

en: Open
ca: Obre

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
ca: Obre %(nrtasks)d tasques des de %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
ca: %s inexistent

en: Merge
ca: Fusiona

en: Merged %(filename)s
ca: %(filename)s fusionat

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
ca: No heu desat els canvis.
    Voleu desar abans de tancar?

en: %s: save changes?
ca: %s: desar canvis?

en: Closed %s
ca: Tancat %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
ca: Tasques %(nrtasks)d desades a %(filename)s

en: Error while reading %s:
ca: Errada al llegir %s:

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
ca: Benvingut/da a %(name)s versió %(version)s

en: &File
ca: &Arxiu

en: &Edit
ca: &Edita

en: &View
ca: &Visualitza

en: &Help
ca: A&juda

en: &Export
ca: &Exporta

en: &Select
ca: &Selecciona

en: &New viewer
ca: Finestra &nova

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
ca: &Finestra següent 	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
ca: Finestra anterior	Ctrl+PgUp

en: &Filter
ca: &Filtre

en: &Sort
ca: &Endreça

en: &Columns
ca: &Columnes

en: &Tree options
ca: &Opcions d'estructura

en: T&oolbar
ca: &Barra d'eines

en: Show/hide status bar
ca: Mostra/amaga la barra d'estat

en: Status&bar
ca: &Barra de tasques

en: &Task
ca: &Tasca

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
ca: Obre una finestra nova amb pestanya que mostri aquesta tasca

en: &Category
ca: &Categoria

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
ca: Obre una finestra nova amb pestanya que mostri les categories

en: &Effort
ca: &Procés

en: &Note
ca: &Nota

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
ca: Obre una finestra nova amb pestanya que mostri les notes

en: &Hide
ca: &Amaga

en: Hide the toolbar
ca: Amaga la barra d'eines

en: &Small images
ca: &Icones petites

en: Small images (16x16) on the toolbar
ca: Icones petites (16x16) a la barra d'eines

en: &Medium-sized images
ca: Icones &mitjanes

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
ca: Icones mitjanes (22x22) a la barra d'eines

en: &Large images
ca: Icones grans

en: Large images (32x32) on the toolbar
ca: Icones grans (32x32) a la barra d'eines

en: &Start tracking effort
ca: &Inicia seguiment de procés

en: %s (subtasks)
ca: %s (subtasques)

en: &Priority
ca: &Prioritat

en: Page
ca: Pàgina

en: %d tasks overdue
ca: %d tasques fora de termini

en: one task overdue
ca: una tasca fora de termini

en: tracking effort for %d tasks
ca: seguiment del procés per %d tasques

en: &Open...	Ctrl+O
ca: &Obre...	Ctrl+O

en: Open %s
ca: Obre %s

en: &Merge...
ca: &Fusiona...

en: Merge tasks from another file with the current file
ca: Fusiona tasques des d'un altre arxiu al actual

en: &Close	Ctrl+W
ca: &Tanca	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
ca: &Desa	Ctrl+S

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
ca: A&nomena i desa...	Shift+Ctrl+S

en: Show a preview of what the print will look like
ca: Mostra una visió prèvia de com quedarà imprès el full

en: Print preview
ca: Vista prèvia

en: Export as &HTML...
ca: Exporta com &HTML...

en: Export as &CSV...
ca: Exporta com &CSV...

en: &Quit	Ctrl+Q
ca: &Surt	Ctrl+Q

en: &Undo
ca: &Desfés

en: &Redo
ca: &Refés

en: Cu&t	Ctrl+X
ca: &Retalla	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
ca: &Copia	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ca: &Enganxa	Ctrl+V

en: &All	Ctrl+A
ca: &Tot	Ctrl+A

en: &Clear selection
ca: &Neteja selecció

en: Unselect all items
ca: De-selecciona tots els elements

en: &Rename viewer...
ca: &Canvia nom de la finestra...

en: Rename the selected viewer
ca: Canvia el nom de la finestra seleccionada

en: New title for the viewer:
ca: Títol nou per la finestra:

en: Rename viewer
ca: Canvia nom de la finestra

en: &Hide this column
ca: A&maga aquesta columna

en: Hide the selected column
ca: Amaga la columna seleccionada

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
ca: &Desplega tots els elements	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
ca: &Plega tots els elements	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
ca: &Ascendent

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
ca: Ordre ascendent (marcat) o descendent (desmarcat)

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
ca: Quan compareu text, es pot distingir entre majúscules i minúscules (marcar) o no (desmarcat)

en: Sort by status &first
ca: &Ordena primer per estatus

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
ca: Ordena les tasques primer per estatus (actiu/inactiu/enllestit)

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
ca: Mostra/Amaga tasques amb subtasques a la llista de mode

en: New &subtask...
ca: &Subtasca nova...

en: Mark the selected task(s) completed
ca: Marca les tasques seleccionades com a enllestides

en: Start tracking effort for %s
ca: Comença el seguiment de procés per a %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
ca: Selecciona una tasca via menú i inicia seguiment del procés d'aquesta

en: Stop tracking effort for the active task(s)
ca: Atura el seguiment del procés de les tasques actives

en: Error opening attachment
ca: Errada al obrir adjunt

en: &Help contents	Ctrl+H
ca: Continguts d'a&juda	Ctrl+H

en: Help
ca: Ajuda

en: &Tips
ca: &Consells

en: Tips about the program
ca: Consells del programa

en: &About %s
ca: &Quant %s

en: Version and contact information about %s
ca: Versió i informació de contacte quant a %s

en: &License
ca: &Llicència

en: %s license
ca: %s llicència

en: &Restore
ca: &Restaura

en: Restore the window to its previous state
ca: Restaura la finestra al seu estat previ

en: Effort details
ca: Detalls del procés

en: Effort per day
ca: Procés diari

en: Effort per month
ca: Procés mensual

en: Effort per week
ca: Procés setmanal

en: Filter on all checked categories
ca: Filtra les categories seleccionades

en: Filter on any checked category
ca: Filtra-ho en qualsevol categoria seleccionada

en: &Today
ca: &Avui

en: Sort by subject
ca: Ordena per assumpte

en: Sub&ject
ca: &Assumpte

en: Sort by description
ca: Ordena per descripció

en: &Description
ca: &Descripció

en: Show/hide description column
ca: Mostra/Amaga las columna de descripció

en: &Attachments
ca: &Adjuncions

en: Categories: %d selected, %d total
ca: Categories: %d seleccionades, %d total

en: Status: %d filtered
ca: Estatus: %d filtrat

en: Period
ca: Període

en: Total time spent
ca: Temps total emprat

en: Total revenue
ca: Total ingressos

en: Show/hide categories column
ca: Mostra/amaga las columna de categories

en: &Time spent
ca: &Temps emprat

en: Show/hide time spent column
ca: Mostra/amaga columna del temps emprat

en: &Revenue
ca: &Ingressos

en: Show/hide revenue column
ca: Mostra/amaga columna d'ingressos

en: Show/hide total revenue column
ca: Mostra/amaga columna d'ingressos totals

en: Status: %d tracking
ca: Estatus: %d seguiment

en: Sort notes by subject
ca: Endreça notes per assumpte

en: Sort notes by description
ca: Endreça notes per descripció

en: Sort tasks by due date
ca: Ordena tasques per termini

en: &Due date
ca: &Termini

en: Sort tasks by completion date
ca: Endreça tasques per data final

en: &Completion date
ca: &Data final

en: Sort tasks by recurrence
ca: Endreça tasques per repeticions

en: &Recurrence
ca: &Repetició

en: Sort tasks by budget
ca: Endreça tasques per pressupost

en: &Budget
ca: &Pressupost

en: Sort tasks by time spent
ca: Endreça tasques per temps emprat

en: Budget &left
ca: Pressupost &restant

en: Sort tasks by budget left
ca: Endreça tasques per pressupost restant

en: Sort tasks by priority
ca: Endreça tasques per prioritat

en: Sort tasks by hourly fee
ca: Endreça tasques per preu hora

en: &Hourly fee
ca: &Preu hora

en: Sort tasks by fixed fee
ca: Endreça tasques per preu fixat

en: &Fixed fee
ca: Preu &fixat

en: Sort tasks by revenue
ca: Endreça tasques per ingressos

en: Sort tasks by reminder date and time
ca: Endreça tasques per recordatori de data i hora

en: &Reminder
ca: &Recordatori

en: &Subject
ca: Ass&umpte

en: Sort notes by categories
ca: Endreça notes per categoria

en: Notes: %d selected, %d total
ca: Notes: %d seleccionades, %d total

en: Status: n/a
ca: Estatus: n/a

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
ca: Tasques: %d seleccionades, %d visibles, %d total

en: Tasks
ca: Tasques

en: Show/hide all date-related columns
ca: Mostra/amaga columnes de dates relacionades

en: Show/hide due date column
ca: Mostra/amaga columna pendents

en: Show/hide completion date column
ca: Mostra/amaga columna de data final

en: Show/hide recurrence column
ca: Mostra/amaga columna de repeticions

en: Show/hide all budget-related columns
ca: Mostra/amaga totes les columnes relacionades amb el pressupost

en: Show/hide budget column
ca: Mostra/amaga columna de pressupost

en: Show/hide budget left column
ca: Mostra/amaga  columna pressupost restant

en: &Financial
ca: &Finances

en: Show/hide all finance-related columns
ca: Mostra/amaga totes les columnes relacionades amb finances

en: Show/hide hourly fee column
ca: Mostra/amaga columna de preu hora

en: Show/hide fixed fee column
ca: Mostra/amaga columna del preu fixat

en: Show/hide attachment column
ca: Mostra/amaga columna d'adjunts

en: Show/hide priority column
ca: Mostra/Amaga columna de prioritat

en: Show/hide reminder column
ca: Mostra/amaga columna recordatori

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
ca: %(name)s pot desfer i refer tantes vegades com calgui. Qualsevol canvi que feu pot ser desfet. Seleccioneu 'Edita' -> 'Desfés i Edita' -> 'Refés' per anar endavant i endarrere en el vostre historial de canvis.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
ca: %(name)s està disponible en diversos idiomes. Seleccione  'Edita' -> 'Preferències' per triar el vostre preferit. Si no hi és pas, o bé cal revisar la traducció, podeu ajudar-nos en la traducció de %(name)s. Visiteu %(url)s per a més informació de com podeu ajudar-nos.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
ca: Si introduïu una adreça URL (ex. %(url)s) en una tasca o descripció del procés és converteix automàticament en un enllaç. Fent clic al enllaç s'obrirà la URL en el vostre navegador web.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
ca: Podeu arrossegar i deixar les tasques en la finestra d'estructura per reorganitzar la relació principal-dependent entre les tasques. El mateix succeeix amb les categories.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
ca: Per adjuntar arxius a les tasques podeu arrossegar-los des del navegador d'arxius a la tasca. Arrossegant l'arxiu sobre la pestanya provocarà que s'obri, arrossegant l'arxiu sobre una tasca plegada (sobre el signe +) en la finestra d'estructura provocarà que la tasca es desplegui i mostri les subtasques.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
ca: El contingut de la impressió quan seleccioneu 'Arxiu' -> 'Imprimeix' dependrà de la finestra actual. Tot el que aparegui la finestra i amb l'ordre que es mostri és tal i com s'imprimirà. El mateix succeeix amb les columnes visibles, ordres, filtres. etc.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
ca: Si feu clic amb el botó esquerre del ratolí sobre l'encapçalament d'una columna, aquesta quedarà ordenada. Clicant un altre cop canviareu l'ordre entre ascendent o descendent. Fent clic amb el botó dret a l'encapçalament d'una columna podreu amagar-la o mostrar-ne d'altres.

en: Insert a new category
ca: Insereix una categoria nova

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
ca: Retalla els elements seleccionats i els deixa al porta-retalls

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
ca: Copia els elements seleccionats al porta-retalls

en: Paste item(s) from the clipboard
ca: Enganxa elements des del porta-retalls

en: Edit preferences
ca: Edita preferències

en: Redo the last command that was undone
ca: Refà la darrera ordre que s'ha desfet

en: Select all items in the current view
ca: Selecciona tots els elements de la vista actual

en: Undo the last command
ca: Desfà la darrera ordre

en: Add an effort period to the selected task(s)
ca: Afegeix un procés nou

en: Start tracking effort for the selected task(s)
ca: Inicia el seguiment del procés per a una tasca seleccionada

en: Close the current file
ca: Tanca l'arxiu actual

en: Exit %s
ca: Tanca %s

en: Open a %s file
ca: Obre com arxiu %s

en: Save the current file
ca: Desa arxiu actual

en: Save the current file under a new name
ca: Desa l'arxiu actual amb un nom nou

en: Help about the program
ca: Ajuda del programa

en: Insert a new note
ca: Afegeix una nota

en: Print the current file
ca: Imprimeix l'arxiu actual

en: Setup the characteristics of the printer page
ca: Configura la pàgina per imprimir-la

en: Show all items (reset all filters)
ca: Mostra tots els elements (treu filtres)

en: Decrease the priority of the selected task(s)
ca: Disminueix la prioritat de les tasques seleccionades

en: Increase the priority of the selected task(s)
ca: Augmenta la prioritat de les tasques seleccionades

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
ca: Prioritza al màxim les tasques seleccionades

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
ca: Dóna la prioritat menor a les tasques seleccionades

en: Insert a new task
ca: Insereix una tasca nova

en: Collapse all items with subitems
ca: Plega tots els elements amb els dependents

en: Expand all items with subitems
ca: Desplega tots els elements amb dependents

en: Activate the next open viewer
ca: Activa la següent finestra oberta

en: Activate the previous open viewer
ca: Activa la finestra oberta anteriorment

en: Every %(frequency)d days
ca: Cada %(frequency)d dies

en: Every %(frequency)d weeks
ca: Cada %(frequency)d setmanes

en: Every %(frequency)d months
ca: Cada %(frequency)d mesos

en: Every %(frequency)d years
ca: Cada %(frequency)d anys

en: Every other day
ca: Cada dos dies

en: Every other week
ca: Cada dues setmanes

en: Every other month
ca: Cada dos mesos

en: Every other year
ca: Un cop a l'any

en: now
ca: ara

en: Edit
ca: Edita

en: All files (*.*)|*
ca: Tots els arxius (*.*)|*

en: Match case when filtering
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules quan filtra

en: Include sub items of matching items in the search results
ca: Inclou sub-elements dels elements marcats en els resultats de la cerca

en: Recent searches
ca: Cerques recents

en: Viewer not searchable
ca: No es pot cercar en aquesta finestra

en: Error opening URL
ca: Error en obrir l'URL
