taskcoach - en to unknown language translation catalogue (104 entries)

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
target: Errors have occurred. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.

en: Errors have occured. Please see "%s"
target: Errors have occurred. Please see "%s"

en: Paste as subitem
target: Paste as sub-item

en: Paste as subitem of "%s"
target: Paste as sub item of "%s"

en: Change foreground colors
target: Change foreground colours

en: Change foreground color "%s"
target: Change foreground colour "%s"

en: Change background colors
target: Change background colours

en: Change background color "%s"
target: Change background colour "%s"

en: New subnotes
target: New sub-notes

en: New subnote of "%s"
target: New sub-note of "%s"

en: New subnote
target: New sub-note

en: Add subnote
target: Add sub-note

en: Add subnote to "%s"
target: Add sub-note to "%s"

en: Maximize priority
target: Maximise priority

en: Maximize priority of "%s"
target: Maximise priority of "%s"

en: Minimize priority
target: Minimise priority

en: Minimize priority of "%s"
target: Minimise priority of "%s"

en: Foreground color
target: Foreground colour

en: Background color
target: Background colour

en: Use color:
target: Use colour:

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
target: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronise with this task file for
    the first time. What kind of synchronisation
    would you like to use?

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
target: You have enabled the iPhone synchronisation feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.

en: Window behavior
target: Window behaviour

en: Show splash screen on startup
target: Show splash screen on start-up

en: Show tips window on startup
target: Show tips window on start-up

en: Start with the main window iconized
target: Start with the main window iconised

en: If it was iconized last session
target: If it was iconised last session

en: Check for new version of %(name)s on startup
target: Check for new version of %(name)s on start-up

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
target: Check for messages from the %(name)s developers on start-up

en: Hide main window when iconized
target: Hide main window when iconised

en: Minimize main window when closed
target: Minimise main window when closed

en: Enable iPhone synchronization
target: Enable iPhone synchronisation

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
target: In pop-up menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.

en: Password for synchronization with iPhone
target: Password for synchronisation with iPhone

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
target: When synchronising, enter this password on the iPhone to authorise it

en: Show the synchronization log
target: Show the synchronisation log

en: Enable tasks synchronization
target: Enable tasks synchronisation

en: Preferred synchronization mode
target: Preferred synchronisation mode

en: Enable notes synchronization
target: Enable notes synchronisation

en: Prerelease version
target: Pre-release version

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
target: You are using %(name)s pre-release version %(currentVersion)s.

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
target: If you experience random freeze at start-up, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.

en: Do not show this dialog at startup
target: Do not show this dialog at start-up

en: Finished synchronization
target: Finished synchronisation

en: Synchronization status
target: Synchronisation status

en: Synchronizing...
target: Synchronising...

en: Synchronizing with %s...
target: Synchronising with %s...

en: Synchronization type
target: Synchronisation type

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
target: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronise with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.

en: S&yncML synchronization...
target: S&yncML synchronisation...

en: Synchronize with a SyncML server
target: Synchronise with a SyncML server

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
target: P&aste as sub-item	Shift+Ctrl+V

en: Customize toolbar
target: Customise toolbar

en: Customize
target: Customise

en: New task with selected tasks as &dependents...
target: New task with selected tasks as &dependants...

en: New &subitem...
target: New &sub-item...

en: New &subnote...
target: New &sub-note...

en: Insert a new subitem of the selected item
target: Insert a new sub-item of the selected item

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
target: &Maximise priority	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
target: &Minimise priority	Shift+Ctrl+D

en: Anonymize
target: Anonymise

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
target: Anonymise a task file to attach it to a bug report

en: Your task file has been anonymized and saved to:
target: Your task file has been anonymised and saved to:

en: Toolbars are customizable
target: Toolbars are customisable

en: &Dependents
target: &Dependants

en: Dependents
target: Dependants

en: Show/hide dependents column
target: Show/hide dependants column

en: Task colors
target: Task colours

en: Subject: a single line that summarizes the task.
target: Subject: a single line that summarises the task.

en: Dependents: other tasks that can be started when the 
    prerequisite task has been completed.
target: Dependants: other tasks that can be started when the 
    prerequisite task has been completed.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
target: The text of tasks is coloured according to the following rules:

en: Future tasks are gray, and
target: Future tasks are grey, and

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
target: This all assumes you have not changed the text colours through the 
    preferences dialog, of course.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
target: The background colour of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.

en: Subject: a single line that summarizes the category.
target: Subject: a single line that summarises the category.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
target: Appearance properties such as icon, font and colours: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no colour, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a colour 
    associated with it, a mixture of those colours will be used to render that 
    item.

en: Subject: a single line that summarizes the note.
target: Subject: a single line that summarises the note.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
target: Appearance properties such as icon, font and colours.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
target: SyncML is an XML protocol designed to synchronise several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronisation 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronise with Exchange, Google Calendar,
    etc.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
target: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronise with the same SyncML server you
    synchronise Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
target: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronisation URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronise (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:

en: The conflict detection/resolution system is a workaround 
    for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many 
    applications synchronize with the same server at the same time, problems may 
    arise.
target: The conflict detection/resolution system is a workaround 
    for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many 
    applications synchronise with the same server at the same time, problems may 
    arise.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
target: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronisation. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
target: Two-way synchronisation with %(name)s on the desktop

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
target: Before synchronising, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronisation". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
target: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customise this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
target: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronise; if it's not running, it will prompt you again.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
target: Note that this synchronisation happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
target: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parametrised" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.

en: In order to instantiate a task template, use the "New task from 
    template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the 
    task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are 
    reevaluated relatively to the current date. That means that if you create a 
    template from a task starting today and due tomorrow, every time the template 
    is instantiated, the planned start date will be replaced by the current date and the 
    due date by the current date plus one day.
target: In order to instantiate a task template, use the "New task from 
    template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the 
    task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are 
    re-evaluated relatively to the current date. That means that if you create a 
    template from a task starting today and due tomorrow, every time the template 
    is instantiated, the planned start date will be replaced by the current date and the 
    due date by the current date plus one day.

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
target: Please note that this system is not localised; you must enter
    the dates in English.

en: In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange 
    the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs 
    next to eachother.
target: In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange 
    the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs 
    next to each other.

en: Insert a new subitem
target: Insert a new sub-item

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
target: Paste item(s) from the clipboard as sub-item of the selected item

en: Collapse all items with subitems
target: Collapse all items with sub-items

en: Expand all items with subitems
target: Expand all items with sub-items

en: Hash KO.
target: Hash OK.

en: End of task synchronization.
target: End of task synchronisation.

en: Unrecognized URL scheme: "%s"
target: Unrecognised URL scheme: "%s"

en: The synchronization for source %s
target: The synchronisation for source %s

en: Synchronization
target: Synchronisation

en: Synchronizing. Please wait.
target: Synchronising. Please wait.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
target: An error occurred in the synchronisation.
    Error code: %d; message: %s

en: Color used to highlight the current day
target: Colour used to highlight the current day
