Task Coach - en to hu translation catalogue (1235 entries)

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
hu: Hibák léptek fel. Ellenőrizze a "taskcoachlog.txt" fájlt a "My Documents" vagy "Dokumentumok" mappában.

en: Error
hu: Hiba

en: Errors have occured. Please see "%s"
hu: Hiba lépett fel. Lásd "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
hu: Nem sikerült betölteni a beállításokat: TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
hu: %s fájlhiba

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
hu: "%s" felső szintű lett, mert a szülője törölve lett.

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
hu: Konfliktus észlelve itt: "%s".
    Helyi változat lett használva.

en: Edit location of attachments
hu: Mellékletek helyének szerkesztése

en: Edit attachment "%s" location
hu: "%s" melléklet helyének szerkesztése

en: Add attachment
hu: Melléklet hozzáadása

en: Add attachment to "%s"
hu: Melléklet hozzáadása: "%s"

en: New attachment
hu: Új melléklet

en: Remove attachment
hu: Melléklet visszavonása

en: Remove attachment to "%s"
hu: "%s" mellékletének eltávolítása

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy "%s"
hu: "%s" másolása

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete "%s"
hu: "%s" törlése

en: Cut
hu: Kivágás

en: Cut "%s"
hu: "%s" kivágása

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Paste "%s"
hu: "%s" beillesztése

en: Paste as subitem
hu: Beillesztés résztételként

en: Paste as subitem of "%s"
hu: Beillesztés "%s" résztételeként

en: Drag and drop
hu: Fogd és vidd

en: Drag and drop "%s"
hu: Fogd és vidd "%s"

en: Edit subjects
hu: Tárgy rovatok szerkesztése

en: Edit subject "%s"
hu: "%s" tárgy szerkesztése

en: Edit descriptions
hu: Leírások szerkesztése

en: Edit description "%s"
hu: "%s" leírásának szerkesztése

en: Change icons
hu: Ikonok megváltoztatása

en: Change icon "%s"
hu: "%s" ikonjának megváltoztatása

en: Change fonts
hu: Betűtípus megváltoztatása

en: Change font "%s"
hu: Betűtípus "%s" megváltoztatása

en: Change foreground colors
hu: Előtérszínek megváltoztatása

en: Change foreground color "%s"
hu: Előtérszín megváltoztatása: "%s"

en: Change background colors
hu: Háttérszínek megváltoztatása

en: Change background color "%s"
hu: Háttérszín megváltoztatása: "%s"

en: Toggle category
hu: Kategória váltása

en: Toggle category of "%s"
hu: "%s" kategóriájának váltása

en: New category
hu: Új kategória

en: New subcategories
hu: Új részkategóriák

en: New subcategory of "%s"
hu: "%s" új részkategóriája

en: New subcategory
hu: Új részkategória

en: Edit exclusive subcategories
hu: Kizárólagos kategóriák szerkesztése

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
hu: "%s" kizárólagos kategóriáinak szerkesztése

en: Delete categories
hu: Kategóriák törlése

en: Delete category "%s"
hu: A(z) "%s" kategória törlése

en: Drag and drop categories
hu: Fogd és vidd kategóriák

en: New efforts
hu: Új ráfordítások

en: New effort of "%s"
hu: "%s" új ráfordítása

en: Delete efforts
hu: Ráfordítások törlése

en: Delete effort "%s"
hu: "%s" ráfordításának törlése

en: Change task of effort
hu: Ráfordítás feladatának módosítása

en: Change task of "%s" effort
hu: "%s" ráfordítás feladatának módosítása

en: Change effort start date and time
hu: Ráfordítás kezési dátumának és időpontjának módosítása

en: Change effort start date and time of "%s"
hu: "%s" ráfordítás kezési dátumának és időpontjának módosítása

en: Change effort stop date and time
hu: Ráfordítás leállítási dátumának és időpontjának módosítása

en: Change effort stop date and time of "%s"
hu: "%s" ráfordítás leállítási dátumának és időpontjának módosítása

en: New note
hu: Új jegyzet

en: New subnotes
hu: Új részjegyzetek

en: New subnote of "%s"
hu: "%s" új részjegyzete

en: New subnote
hu: Új részjegyzet

en: Delete notes
hu: Jegyzet törlése

en: Delete note "%s"
hu: "%s" jegyzet törlése

en: Drag and drop notes
hu: Fogd és vidd jegyzetek

en: Drag and drop note "%s"
hu: Fogd és vidd jegyzet "%s"

en: Add note
hu: Jegyzet hozzáadása

en: Add note to "%s"
hu: Jegyzet hozzáadása: "%s"

en: Add subnote
hu: Részjegyzet hozzáadása

en: Add subnote to "%s"
hu: Részjegyzet hozzáadása ide: "%s"

en: Remove note
hu: Jegyzet eltávolítása

en: Remove note from "%s"
hu: Jegyzet eltávolítása innen: "%s"

en: Drag and drop tasks
hu: Fogd és vidd feladatok

en: Delete tasks
hu: Feladatok törlése

en: Delete task "%s"
hu: "%s" feladat törlése

en: New task
hu: Új feladat

en: New subtasks
hu: Új részfeladatok

en: New subtask of "%s"
hu: "%s" új részfeladata

en: New subtask
hu: Új részfeladat

en: Mark tasks completed
hu: Feladatok bejelölése befejezettnek

en: Mark "%s" completed
hu: "%s" bejelölése befejezettnek

en: Mark task active
hu: Feladat megjelölése aktívként

en: Mark "%s" active
hu: "%s" megjelölése aktívként

en: Mark task inactive
hu: Feladat megjelölése inaktívként

en: Mark "%s" inactive
hu: "%s" megjelölése inaktívként

en: Start tracking
hu: Követés indítása

en: Start tracking "%s"
hu: "%s" követésének indítása

en: Stop tracking
hu: Követés leállítása

en: Stop tracking "%s"
hu: "%s" követésének leállítása

en: Maximize priority
hu: Prioritás maximumra

en: Maximize priority of "%s"
hu: "%s" prioritása maximumra

en: Minimize priority
hu: Prioritás minimumra

en: Minimize priority of "%s"
hu: "%s" prioritása minimumra

en: Increase priority
hu: Prioritás növelése

en: Increase priority of "%s"
hu: "%s" prioritásának növelése

en: Decrease priority
hu: Prioritás csökkentése

en: Decrease priority of "%s"
hu: "%s" prioritásának csökkentése

en: Change priority
hu: Prioritás módosítása

en: Change priority of "%s"
hu: "%s" prioritásának módosítása

en: Add note to tasks
hu: Jegyzet hozzáadása a feladathoz

en: Change planned start date
hu: Tervezett induló dátum módosítása

en: Change planned start date of "%s"
hu: "%s" tervezett induló dátum módosítása

en: Change due date
hu: Határidő módosítása

en: Change due date of "%s"
hu: "%s" határidejének módosítása

en: Change actual start date
hu: Tényleges kezdési időpont módosítása

en: Change actual start date of "%s"
hu: "%s" tényleges kezdési időpontjának módosítása

en: Change completion date
hu: Teljesítés dátumának módosítása

en: Change completion date of "%s"
hu: "%s" teljesítés dátumának módosítása

en: Change reminder dates/times
hu: Emlékeztető dátumok/idők módosítása

en: Change reminder date/time of "%s"
hu: Emlékeztető dátumok/idők módosítása: "%s"

en: Change recurrences
hu: Ismétlődések módosítása

en: Change recurrence of "%s"
hu: "%s" ismétlődéseinek módosítása

en: Change percentage complete of "%s"
hu: "%s" százalékos készültségének módosítása

en: Change when tasks are marked completed
hu: Változtassa meg mikor legyenek a feladatok befejezettre váltva

en: Change when "%s" is marked completed
hu: Változtassa meg mikor legyen a(z) "%s" befejezettre váltva

en: Change budgets
hu: Költségvetés módosítás

en: Change budget of "%s"
hu: "%s" költségvetésének módosítása

en: Change hourly fees
hu: Óradíjak megváltoztatása

en: Change hourly fee of "%s"
hu: "%s" óradíjának megváltoztatása

en: Change fixed fees
hu: Fix díjak megváltoztatása

en: Change fixed fee of "%s"
hu: "%s" fix díjának megváltoztatása

en: Toggle prerequisite
hu: Előfeltétel váltása

en: Toggle prerequisite of "%s"
hu: "%s" előfeltételének váltása

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
hu: Hiba a %s-%s beállítás olvasásakor a(z) %s.ini fájlból

en: The value is: %s
hu: Az érték: %s

en: The error is: %s
hu: A hiba: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
hu: %s az alapértelmezett értéket fogja használni a beállításhoz és rendben folytatódik.

en: Settings error
hu: Hiba a beállításokban

en: Error while saving %s.ini:
    %s
hu: Mentés közbeni hiba %s.ini
    %s

en: Save error
hu: Mentési hiba

en: Mail.app message
hu: Mail.app üzenet

en: New attachment...
hu: Új melléklet...

en: Insert a new attachment
hu: Új melléklet beszúrása

en: Open attachment
hu: Melléklet megnyitása

en: Open the selected attachments
hu: A kijelölt mellékletek megnyitása

en: 5 minutes
hu: 5 perc

en: Don't snooze
hu: Nincs szundi

en: 10 minutes
hu: 10 perc

en: 15 minutes
hu: 15 perc

en: 20 minutes
hu: 20 perc

en: 30 minutes
hu: 30 perc

en: 1.5 hour
hu: 1 óra 30 perc

en: 45 minutes
hu: 45 perc

en: 1 hour
hu: 1 óra

en: 2 hours
hu: 2 óra

en: 3 hours
hu: 3 óra

en: 4 hours
hu: 4 óra

en: 12 hours
hu: 12 óra

en: 6 hours
hu: 6 óra

en: 8 hours
hu: 8 óra

en: 18 hours
hu: 18 óra

en: 24 hours
hu: 24 óra

en: 48 hours
hu: 48 óra

en: 72 hours
hu: 72 óra

en: 2 weeks
hu: 2 hét

en: 1 week
hu: 1 hét

en: Total
hu: Összes

en: Total for %s
hu: %s összesen

en: &New effort...	Ctrl+E
hu: &Új ráfordítás...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
hu: Inaktív feladatok

en: Hide &inactive tasks
hu: &Inaktív feladatok elrejtése

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
hu: Inaktív feladatok: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
hu: Megmutatja/elrejti az inaktív feladatokat (befejezetlen feladatok tényleges induló dátum nélkül)

en: Late tasks
hu: Késésben lévő feladatok

en: Hide &late tasks
hu: Késésben lévő feladatok elrejtése

en: Late tasks: %d (%d%%)
hu: Késésben lévő feladatok: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
hu: Megmutatja/elrejti a késésben lévő feladatokat (inaktív feladatok a múltban lévő tervezett indulással)

en: Active tasks
hu: Aktív feladatok

en: Active tasks: %d (%d%%)
hu: Aktív feladatok: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
hu: Aktív &feladatok elrejtése

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
hu: Megmutatja/elrejti az aktív feladatokat (befejezetlen feladatok a múltban lévő tényleges indulási időponttal)

en: Due soon tasks
hu: Hamarosan esedékes feladatok

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
hu: Hamarosan esedékes feladatok: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
hu: Hamarosan esedékes feladatok elrejtése

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
hu: Megmutatja/elrejti a hamarosan esedékes feladatokat (befejezetlen feladatok a közeljövőben lévő határidővel)

en: Overdue tasks
hu: Lejárt feladatok

en: Hide &over due tasks
hu: Lejárt feladatok elrejtése

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
hu: Lejárt feladatok: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
hu: Megmutatja/elrejti a lejárt feladatokat (befejezetlen feladatok a múltban lévő határidővel)

en: Completed tasks
hu: Befejezett feladatok

en: Completed tasks: %d (%d%%)
hu: Befejezett feladatok: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
hu: &Befejezett feladatok elrejtése

en: Show/hide completed tasks
hu: Megjeleníti/elrejti a befejezett feladatokat

en: &New task...
hu: Új &feladat...

en: Arrow down
hu: Lefele mutató nyíl

en: Arrow down with status
hu: Lefele mutató nyíl állapotjelzéssel

en: Blue arrows looped
hu: Kék nyilak hurokban

en: Green arrows looped
hu: Zöld nyilak hurokban

en: Arrow up
hu: Felfele mutató nyíl

en: Arrow up with status
hu: Felfele mutató nyíl állapotjelzéssel

en: Bomb
hu: Bomba

en: Book
hu: Könyv

en: Books
hu: Könyvek

en: Box
hu: Doboz

en: Ladybug
hu: Katicabogár

en: Cake
hu: Torta

en: Calculator
hu: Számológép

en: Calendar
hu: Naptár

en: Cat
hu: Macska

en: Compact disc (CD)
hu: CD

en: Charts
hu: Diagrammok

en: Chatting
hu: Csevegés

en: Check mark
hu: Helyes válasz

en: Check marks
hu: Helyes válaszok

en: Clock
hu: Óra

en: Alarm clock
hu: Ébresztőóra

en: Stopwatch
hu: Stopperóra

en: Cogwheel
hu: Fogaskerék

en: Cogwheels
hu: Fogaskerekek

en: Desktop computer
hu: Asztali számítógép

en: Laptop computer
hu: Noteszgép

en: Handheld computer
hu: Kézi számítógép

en: Red cross
hu: Helytelen válasz

en: Die
hu: Játékkocka

en: Document
hu: Dokumentum

en: Blue earth
hu: Kék föld

en: Green earth
hu: Zöld föld

en: Envelope
hu: Boríték

en: Envelopes
hu: Borítékok

en: Blue folder
hu: Kék mappa

en: Light blue folder
hu: Világoskék mappa

en: Green folder
hu: Zöld mappa

en: Grey folder
hu: Szürke mappa

en: Orange folder
hu: Narancssárga mappa

en: Purple folder
hu: Lila mappa

en: Red folder
hu: Piros mappa

en: Yellow folder
hu: Sárga mappa

en: Blue folder with arrow
hu: Kék mappa nyíllal

en: Heart
hu: Szív

en: Hearts
hu: Szívek

en: Green house
hu: Zöld ház

en: Red house
hu: Piros ház

en: Key
hu: Kulcs

en: Keys
hu: Kulcsok

en: Lamp
hu: Villanykörte

en: Question mark
hu: Kérdőjel

en: Information
hu: Információ

en: Blue led
hu: Kék led

en: Light blue led
hu: Világoskék led

en: Grey led
hu: Szürke led

en: Green led
hu: Zöld led

en: Light green led
hu: Világoszöld led

en: Orange led
hu: Narancssárga led

en: Purple led
hu: Lila led

en: Red led
hu: Piros led

en: Yellow led
hu: Sárga led

en: Life ring
hu: Mentőöv

en: Locked lock
hu: Zárt lakat

en: Unlocked lock
hu: Nyitott lakat

en: Magnifier glass
hu: Nagyító

en: Piano
hu: Zongora

en: Music note
hu: Hangjegy

en: Note
hu: Jegyzet

en: Palette
hu: Paletta

en: Paperclip
hu: Iratkapocs

en: Pencil
hu: Ceruza

en: Person
hu: Személy

en: People
hu: Személyek

en: Identification
hu: Azonosító

en: Person talking
hu: Beszélő személy

en: Warning sign
hu: Figyelmeztető jel

en: Minus
hu: Mínuszjel

en: Plus
hu: Pluszjel

en: Red star
hu: Vörös csillag

en: Yellow star
hu: Sárga csillag

en: Traffic light
hu: Közlekedési lámpa

en: Trashcan
hu: Szemétkosár

en: Lightning
hu: Villám

en: Umbrella
hu: Esernyő

en: Partly sunny
hu: Részleges napsütés

en: Wrench
hu: Csavarkulcs

en: No icon
hu: Nincs ikon

en: File
hu: Fájl

en: Full path
hu: Teljes elérési út

en: Date
hu: Dátum

en: Restore
hu: Helyreállítás

en: Close
hu: Bezárás

en: Choose the restoration destination
hu: Válassza ki a helyreállítás célhelyét

en: Message from the %s developers
hu: Üzenet a %s fejlesztőktől

en: See:
hu: Lásd:

en: Description
hu: Leírás

en: Edit to change all subjects
hu: Az összes tárgyat megváltoztató szerkesztés

en: Subject
hu: Tárgy

en: Edit to change all descriptions
hu: Az összes leírást megváltoztató szerkesztés

en: Creation date
hu: Létrehozás dátuma

en: Modification date
hu: Módosítás dátuma

en: Priority
hu: Prioritás

en: Mutually exclusive
hu: Kölcsönösen kizárólagos

en: Subcategories
hu: Alkategóriák

en: Edit to change location of all attachments
hu: Az összes melléklet fájljainak szerkesztése

en: Browse
hu: Tallózás

en: Location
hu: Hely

en: Appearance
hu: Megjelenítés

en: Foreground color
hu: Előtérszín

en: Background color
hu: Háttérszín

en: Font
hu: Betűtípus

en: Icon
hu: Ikon

en: Dates
hu: Dátumok

en: Planned start date
hu: Tervezett kezdési időpont

en: Due date
hu: Határidő

en: Actual start date
hu: Tényleges kezdési időpont

en: Completion date
hu: Teljesítés dátuma

en: Reminder
hu: Emlékeztető

en: Recurrence
hu: Ismétlődés

en: Progress
hu: Haladás

en: Percentage complete
hu: Százalék kész

en: Use application-wide setting
hu: Alkalmazásszintű beállítás

en: No
hu: Nem

en: Yes
hu: Igen

en: Mark task completed when all children are completed?
hu: A feladat bejelölése befejezettnek, ha minden részfeladat befejezésre került?

en: Budget
hu: Költségvetés

en: Time spent
hu: Ráfordított idő

en: Budget left
hu: Maradék költségvetés

en: Hourly fee
hu: Óradíj

en: Fixed fee
hu: Fix díj

en: Revenue
hu: Bevétel

en: Effort
hu: Ráfordítás

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Attachments
hu: Mellékletek (fájlok)

en: Notes
hu: Jegyzetek

en: Prerequisites
hu: Előfeltételek

en: Edit task
hu: Feladat szerkesztése

en: Task
hu: Feladat

en: Start
hu: Indítás

en: Week(s)
hu: hét

en: Day(s)
hu: nap

en: Hour(s)
hu: Óra(k)

en: Minute(s)
hu: Perc(ek)

en: Stop
hu: Leállítás

en: Start tracking from last stop time
hu: Követés kezdése a legutolsó leállítás idejétől

en: Stop tracking now
hu: Követés leállítása most

en: Warning: start must be earlier than stop
hu: Figyelmeztetés: korábban kell kezdődnie mint befejeződnie

en: Multiple tasks
hu: Többszörös feladatok

en: %s (task)
hu: %s (feladat)

en: Multiple categories
hu: Többszörös kategóriák

en: %s (category)
hu: %s (kategória)

en: Multiple notes
hu: Többszörös jegyzetek

en: %s (note)
hu: %s (jegyzet)

en: Multiple attachments
hu: Többszörös csatolmányok

en: %s (attachment)
hu: %s (melléklet)

en: Multiple efforts
hu: Többszörös ráfordítás

en: %s (effort)
hu: %s (ráfordítás)

en: Use font:
hu: Használandó betű:

en: Use color:
hu: Használandó szín:

en: None
hu: Nincs

en: Daily
hu: Naponta

en: Monthly
hu: Havonta

en: Weekly
hu: Hetente

en: Yearly
hu: Évente

en: keeping dates on the same weekday
hu: a hét azonos napján

en: , every
hu: , valamennyi

en: Stop after
hu: Megállít ezután:

en: recurrences
hu: ismétlődések

en: Schedule each next recurrence based on
hu: Időzítsen minden ismétlődést ez szerint:

en: previous planned start and/or due date
hu: előző tervezett kezdési és/vagy határidő

en: last completion date
hu: teljesítés legutolsó dátuma

en: day(s),
hu: nap(ok)

en: period,
hu: periódus

en: week(s),
hu: hét

en: month(s),
hu: hónap(ok)

en: year(s),
hu: év(ek)

en: Export items from:
hu: Elemek exportálása innen:

en: Export only the selected items
hu: Csak a kijelölt elemek exportálása

en: Columns to export:
hu: Exportálandó oszlopok:

en: Put task dates and times in separate columns
hu: Tegye a feladatok dátumát és idejét külön oszlopba

en: Write style information to a separate CSS file
hu: Stílus leírása külön CSS fájlba

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
hu: Ha már létezik egy CSS fájl az exportált fájlhoz, azt %(name)s nem fogja felülírni. Ez lehetővé teszi, hogy a stílusra vonatkozó információt anélkül módosítsa, hogy a változtatások a következő exportálásnál elvesznének.

en: Export as CSV
hu: Exportálás CSV-be

en: Export as iCalendar
hu: Exportálás iCalendar formátumba

en: Export as HTML
hu: Exportálás HTML-be

en: Export as Todo.txt
hu: Exportálás Todo.txt-be

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
hu: Egy iPhone vagy iPod Touch eszköz első
    alkalommal próbál szinkronizálni
    ezzel a feladatfájllal. Milyen típusú
    szinkronizációt szeretne?

en: Refresh from desktop
hu: Frissítés az asztalról

en: Refresh from device
hu: Frissítés eszközről

en: Cancel
hu: Mégsem

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
hu: Ön bekapcsolta az iPhone szinkronizáció funkciót, amelynek szüksége van a Bonjour-ra. Úgy tűnik azonban, hogy a Bonjour nincs installálva a rendszeren.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
hu: Töltse le és installálja a Bonjour for Windows programot

en: Apple's web site
hu: az Apple weboldaláról.

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
hu: A Bonjour Linux támogatásának forrása általában az
    Avahi.

en: You may find details for your distribution here
hu: A disztribúciójára vonatkozó részleteket itt megtalálhatja.

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
hu: Fontos, hogy néhány rendszeren (Fedora) lehet, hogy installálni kell mind az avahi-compat-libdns_sd csomagot, mint az Avahi-t a működés érdekében.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
hu: Ezenkívül, ha működik tűzfal a számítógépén, akkor ellenőrizze, hogy a 4096-4100 portok nyitva vannak.

en: This setting will take effect after you restart %s
hu: Ez a beállítás a %s újraindítása után fog életbe lépni

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
hu: Ez a beállítás felülírható az egyes feladatoknál
    a feladatszerkesztési párbeszédablakban.

en: Files
hu: Fájlok

en: Auto save after every change
hu: Automatikus mentés minden változásnál

en: Auto load when the file changes on disk
hu: Automatikes betöltés amikor a fájl változik a lemezen

en: Smart filesystem monitoring
hu: Intelligens rendszerfigyelés

en: Try to detect changes to the task file in real time.
    Do not check this if your task file is on a network share.
    You must restart %s after changing this.
hu: Érzékelje a feladat-akta változásait azonnal.
    Ne jelölje be, ha feladat-aktája hálózati meghajtón van.
    Változtatás után újraindítás szükséges %s.

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
hu: (%s.ini) beállítások mentése
    a program könyvtárában

en: For running %s from a removable medium
hu: %s eltávolítható adathordozóról történő futtatásához

en: Attachment base directory
hu: Mellékletek alapkönyvtára

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
hu: A melléklet hozzáadását ehhez
    a könyvtárhoz képest kísérelje meg.

en: Before saving, automatically import from
hu: Mentés előtt, automatikus importálás innen:

en: Todo.txt format
hu: Todo.txt formátum

en: When saving, automatically export to
hu: Mentéskor, automatikus exportálás ide:

en: Window behavior
hu: Ablak viselkedése

en: Show splash screen on startup
hu: Nyitóképernyő mutatása indításkor

en: Show tips window on startup
hu: Nap tippjét induláskor megmutatni

en: Start with the main window iconized
hu: Indítás ikon állapotban

en: Always
hu: Mindig

en: Never
hu: Soha

en: If it was iconized last session
hu: Utoljára ikon állapotban maradt

en: Check for new version of %(name)s on startup
hu: Induláskor keresse a %(name)s új verzióját

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
hu: Új üzenetek keresése a %(name)s nevű fejlesztő(k)től Indításkor

en: Hide main window when iconized
hu: Nyitókép elrejtése ikon állapotban

en: Minimize main window when closed
hu: Ablak minimalizálása becsukáskor

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
hu: Ráfordítás követésekor az óra ketyegjen a jelzősávban

en: Language
hu: Nyelv

en: Let the system determine the language
hu: A rendszer határozza meg a nyelvet

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
hu: Ha az ön által beszélt nyelv nem elérhető, vagy a fordítás javítást igényel, segítsen nekünk. Lásd:

en: Language not found?
hu: Nincs fordítás?

en: Task appearance
hu: Feladatmegjelenés

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
hu: Egyéni feladatok megjelenési beállításai felülírhatók a feladat szerkesztésénél

en: Features
hu: Lehetőségek

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
hu: A fül minden beállításának megváltoztatása újraindítást igényel %s

en: Enable SyncML
hu: SyncML engedélyezés

en: Enable iPhone synchronization
hu: iPhone szinkronizáció engedélyezése

en: Use X11 session management
hu: X11 munkamenet-kezelés használata

en: Start of work week
hu: Munkahét kezdete

en: Monday
hu: Hétfő

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Hour of start of work day
hu: Napi munkakezdés időpontja

en: Hour of end of work day
hu: Napi munka befejezésének időpontja

en: End of day
hu: Nap vége

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
hu: Színátmenetek használata naptár nézetben.
    Ez lelassíthatja a Task Coach-ot.

en: Minutes between suggested times
hu: Javasolt időpontok közötti percek

en: Idle time notice
hu: Inaktív idő értesítés

en: Use decimal times for effort entries.
hu: Tizedesjegyű számok használata a ráfordítás bejegyzéseknél

en: Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
    This is useful when creating invoices.
hu: Az egy óra, tizenöt percet 1.25-ként mutatja 1:15 helyett.
    Ez számlák készítésekor lehet hasznos.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
hu: A tétel leírását mutassa meg
    amikor az egérrel rámegyünk

en: Task dates
hu: Feladat dátumok

en: Mark parent task completed when all children are completed
hu: Fölérendelt feladat bejelölése befejezettnek, ha az összes részfeladat befejezésre került

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
hu: Hány órától lesz a feladat "hamarosan esedékes"?

en: Nothing
hu: Semmi

en: Changing the planned start date changes the due date
hu: A tervezett kezdési dátum megváltoztatása módosítja a határidőt

en: Changing the due date changes the planned start date
hu: A határidő megváltoztatása módosítja a tervezett kezdési dátumot

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
hu: Mi a teendő a tervezett kezdés és esedékesség dátumával, ha a másik megváltozott

en: Preset
hu: Előre beállított

en: Propose
hu: Felajánlás

en: Today
hu: Ma

en: Tomorrow
hu: Holnap

en: Day after tomorrow
hu: Holnapután

en: Next Friday
hu: Következő péntek

en: Next Monday
hu: Következő hétfő

en: Start of day
hu: Nap kezdete

en: Start of working day
hu: Munkanap kezdete

en: Current time
hu: Jelenlegi idő

en: End of working day
hu: Munkanap vége

en: Default planned start date and time
hu: Alapértelmezett tervezett kezdési dátum és időpont

en: Default due date and time
hu: Alapértelmezett határidő és időpont

en: Default actual start date and time
hu: Alapértelmezett tényleges kezdési dátum és időpont

en: Default completion date and time
hu: Alapértelmezett teljesítési dátum és időpont

en: Default reminder date and time
hu: Emlékeztető alapértelmezett dátuma és ideje

en: Task reminders
hu: Feladatemlékeztető

en: Notification system to use for reminders
hu: Az emlékeztetőkhöz használandó értesítési rendszer

en: Let the computer say the reminder
hu: Mondassa ki a számítógéppel az emlékeztetőt

en: (Needs espeak)
hu: Szükség van az eSpeak-re

en: Default snooze time to use after reminder
hu: Alapértelmezett szundi idő emlékeztető után

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
hu: Felajánlandó szundi időtartamok a figyelmeztető ablakban

en: Password for synchronization with iPhone
hu: Jelszó iPhone-nal történő szinkronizáláshoz

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
hu: Szinkronizáláskor adja meg ezt a jelszót az iPhone-on a hitelesítéshez

en: Bonjour service name
hu: Bonjour szolgáltatás neve

en: Upload completed tasks to device
hu: Befejezett feladatok feltöltése egy eszközre

en: Show the synchronization log
hu: A szinkronizációs naplófájl megjelenítése

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Check spelling in editors
hu: Helyesírás ellenőrzés

en: Font to use in the description field of edit dialogs
hu: A szerkesztésre szolgáló ablakok leírás mezejében használandó betűtípus

en: Get e-mail subject from Mail.app
hu: Importálja az email tárgyát a Mail.app-ból

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
hu: Importálja a levél tárgyát a Mail.app-ból való behúzáskor
    Ez 20 másodpercig is eltarthat.

en: Focus task subject in task editor
hu: Fókuszáljon a feladat tárgyára a feladat szerkesztőben.

en: Reminder date/time
hu: Emlékeztetés dátuma/időpontja

en: Snooze
hu: Szundi

en: Also make this the default snooze time for future reminders
hu: Ez legyen az alapértelmezett szundi idő a jövőbeli emlékeztetők számára is

en: Mark task completed
hu: Feladat bejelölése befejezettnek

en: SyncML server
hu: SyncML szerver

en: Custom
hu: Egyéni

en: MemoToo (http://www.memotoo.com/)
hu: Memotoo (http://www.memotoo.com/)

en: Horde-based
hu: Horde alapú

en: SyncML server URL
hu: SyncML szerver URL-je

en: User name/ID
hu: Felhasználó neve/azonosítója

en: Enable tasks synchronization
hu: Feladatok szinkronizálásának engedélyezése

en: Tasks database name
hu: Feladatok adatbázisának neve

en: Preferred synchronization mode
hu: A szinkronizálás választott módja

en: Two way
hu: Kétféleképpen

en: Slow
hu: Lassú

en: One way from client
hu: Egyirányú a kliensről

en: Refresh from client
hu: Frissítés a kliensről

en: One way from server
hu: Egyirányú a szerverről

en: Refresh from server
hu: Frissítés a szerverről

en: Enable notes synchronization
hu: Jegyzetek szinkronizálásának engedélyezése

en: Notes database name
hu: Jegyzetek adatbázisának neve

en: Access
hu: Hozzáférés

en: New task template
hu: Új feladat sablon

en: Preview
hu: Előnézet

en: Available tools
hu: Elérhető szeközök

en: Make this tool visible in the toolbar
hu: Legyen látható ez az eszköz az eszköztárban

en: Hide this tool from the toolbar
hu: Rejtse el ezt az eszközt az eszköztárból

en: Tools
hu: Eszközök

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
hu: Mozgassa az eszközt felfelé (az eszköztáron balra)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
hu: Mozgassa az eszközt lefelé (az eszköztáron jobbra)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
hu: Húzza és ejtse az eszköztár ikonjait a megfelelő helyre, ebben a listában.

en: Separator
hu: Elválasztó

en: Spacer
hu: Üres hely

en: Notify me of new versions.
hu: Értesítsen az új verziókról.

en: New version of %(name)s available
hu: %(name)s új verziója elérhető

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
hu: Használt verzió: %(name)s, jelenlegi verzió: %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
hu: %(name)s , %(version)s elérhető:

en: %(name)s is up to date
hu: A %(name)s naprakész.

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
hu: A jelenlegi %(version)s verzióval a %(name)s naprakész.

en: Couldn't find out latest version
hu: Nem sikerült megtalálni a legfrissebb verziót.

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
hu: Nem sikerült megtudni, hogy mi a %(name)s legfrissebb verzója.

en: Prerelease version
hu: Hivatalos kiadás előtti verzió.

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
hu: Ön a %(name)s kiadás előtti %(currentVersion)s verzióját használja.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
hu: A %(name)s legfrissebb kiadott verziója %(version)s.

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
hu: A Task Coach-nak kompatibilitási problémái vannak az XFCE4 munkamenet-kezelőjével

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
hu: Ha a program indításakor fagyást észlel, törölje a "Használja az X11 munkamenet-kezelőjét" a "Beállítások"-on belül a "Funkciók" fülön.

en: Do not show this dialog at startup
hu: Ne mutassa ezt a párbeszédablakot induláskor

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
hu: Nem volt bevitel %s óta. A következő feladat
    követve lett:

en: Do nothing
hu: Ne tegyen semmit

en: Stop it at %s
hu: Állítsa meg ekkor: %s

en: Stop it at %s and resume now
hu: Állítsa meg ekkor: %s és folytassa most

en: Notification
hu: Értesítés

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
hu: %s fájlok (*.tsk)|*.tsk|Minden fájl (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
hu: %s fájlok (*.tsk)|*.tsk|Mentés fájlok (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Összes fájl (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
hu: iCalendar fájlok (*.ics)|*.ics|Összes fájl (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
hu: HTML fájlok (*.html)|*.html|Összes fájl(*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
hu: CSV fájlok (*.csv)|*.csv|Szövegfájlok (*.txt)|*.txt|Összes fájl (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
hu: Todo.txt fájlok (*.txt)|*.txt|Minden fájl (*.*)|*

en: Open
hu: Megnyitás

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
hu: Betöltve %(nrtasks)d feladat a %(filename)s fájlból

en: Cannot open %s because it doesn't exist
hu: %s nem nyitható meg, mert nem létezik

en: Merge
hu: Hozzáfűzés

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
hu: Nem sikerült megnyitni a %(filename)s fájlt
    mert zárolva van.

en: Merged %(filename)s
hu: %(filename)s hozzáfűzve

en: Save as
hu: Mentés másként

en: Save selection
hu: Kijelölés mentése

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
hu: Nem sikerült elmenteni a %s fájlt.
    Zárolva van a %s egy másik példánya által.

en: Cannot save %s
    %s
hu: Nem sikerült elmenteni a %s fájlt.
    %s

en: Import template
hu: Sablon importálása

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
hu: %s sablon fájlok (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
hu: Nem sikerült a %s sablont importálni
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
hu: %(count)d tétel exportálva a %(filename)s fájlba

en: Finished synchronization
hu: Szinkronizálás befejezve

en: Synchronization status
hu: Szinkronizálás állapota

en: Cannot open %s
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni a %s fájlt.
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
hu: %s nevű fájl már létezik.
    Felülírja?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
hu: Még vannak elmentetlen változások.
    Elmenti őket kilépés előtt?

en: %s: save changes?
hu: %s: menti a változásokat?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
hu: Nem sikerült megnyitni a %s fájlt, mivel zárolva van.
    
    Ez vagy azt jelenti, hogy a Task Coach egy másik példánya
    is fut és nyitva tartja ezt a fájlt, vagy azt, hogy a Task Coach előző
    alkalommal összeomlott. Ha nem fut másik példány, akkor nyugodtan
    feltörheti a zárolást.
    
    Feltöri a zárolást?

en: %s: file locked
hu: %s file nem írható

en: Closed %s
hu: %s lezárva

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
hu: %(nrtasks)d feladat %(filename)s fájlba elmentve

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
hu: Nem sikerült megnyitni a %(filename)s fájlt
    mert az a %(name)s egy újabb verziója által lett létrehozva.
    Frissítse a %(name)s programot!

en: Error while reading %s:
hu: Hiba %s olvasása közben:

en: The backup manager will now open to allow you to restore
    an older version of this file.
hu: A Mentéskezelő most meg megnyílik, hogy Ön vissza tudja állítani
    e fájl régebbi verzióját.

en: Synchronizing...
hu: Szinkronizálás...

en: Synchronizing with %s...
hu: Szinkronizálás ezzel %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
hu: Üdvözöllek a %(name)s -ban verzió %(version)s

en: %s settings error
hu: %s beállítási hiba

en: Synchronization type
hu: Szinkronizáció típusa

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
hu: Egy iPhone vagy iPod Touch Eszköz megpróbált szinkronizálni ezzel a
    feladat fájllal, de a protokoll tárgyalás sikertelen volt. Írjon egy hibajelentést!

en: &File
hu: &Fájl

en: &Edit
hu: &Szerkesztés

en: &View
hu: &Nézet

en: &New
hu: Ú&j

en: &Actions
hu: &Műveletek

en: &Help
hu: Sú&gó

en: &Import
hu: &Importálás

en: &Export
hu: &Exportálás

en: &Select
hu: &Kijelölés

en: &New viewer
hu: &Új ablak

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
hu: &Következő ablak bekapcsolása	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
hu: Előző &ablak bekapcsolása	Ctrl+PgUp

en: &Mode
hu: &Mód

en: &Filter
hu: &Szűrő

en: &Sort
hu: &Rendezés

en: &Columns
hu: &Oszlopok

en: &Rounding
hu: Kerekítés

en: &Tree options
hu: &Könyvtárszerkezet

en: T&oolbar
hu: &Eszköztár

en: Show/hide status bar
hu: Megmutatja/elrejti az állapotsort

en: Status&bar
hu: Állapotsor

en: &Task
hu: F&eladat

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
hu: Új fül nyitása feladatok megjelenítésével

en: Task &statistics
hu: Feladatstatisztika

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
hu: Nyisson meg egy új fület, amelyen megtekintheti a feladat kimutatásokat.

en: Task &square map
hu: &Négyzettérkép

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
hu: Új fül megnyitása a feladatokat négyzettérképen mutató ablakkal

en: T&imeline
hu: I&dővonal

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
hu: Új lap megnyitása a feladatok és a ráfordítás idővonalát mutató ablakkal

en: &Calendar
hu: &Naptár

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
hu: Új fül nyitása a feladatoknak naptár megjelenítésével

en: &Hierarchical calendar
hu: Hierarchikus naptár

en: Open a new tab with a viewer that displays task hierarchy in a calendar
hu: Nyisson meg egy új lapot, amely megjeleníti a feladathierarchiát egy naptárban

en: &Category
hu: &Kategória

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
hu: Új fül nyitása kategóriák megjelenítésével

en: &Effort
hu: &Ráfordítás

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
hu: Új lap megnyitása a ráfordításokat megjelenítő nézettel

en: Eff&ort for selected task(s)
hu: Ráfordítás kijelölt feladatokra

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
hu: Új fül megnyitása a kijelölt feladathoz tartozó időráfordítást mutató ablakkal

en: &Note
hu: &Jegyzet

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
hu: Új fül nyitása jegyzetek megjelenítésével

en: &Hide
hu: &Elrejtés

en: Hide the toolbar
hu: Eszköztár elrejtése

en: &Small images
hu: &Kis ikonok

en: Small images (16x16) on the toolbar
hu: Kis (16x16) ikonok az eszköztáron

en: &Medium-sized images
hu: Kö&zepes ikonok

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
hu: Közepes (22x22) ikonok az eszköztáron

en: &Large images
hu: &Nagy ikonok

en: Large images (32x32) on the toolbar
hu: Nagy (32x32) ikonok az eszköztáron

en: New task from &template
hu: Új feladat &sablon alapján

en: &Toggle category
hu: &Kategória váltása

en: Change task &priority
hu: A feladat &prioritásának megváltoztatása

en: &Start tracking effort
hu: &Ráfordítás követésének indítása

en: %s (subcategories)
hu: %s (alkategóriák)

en: %s (subtasks)
hu: (részfeladat) %s

en: &Priority
hu: &Priorítás

en: Page
hu: Oldal

en: %s Reminder
hu: %s Emlékeztető

en: %d tasks overdue
hu: %d feladat határideje lejárt

en: one task overdue
hu: egy feladat határideje lejárt

en: %d tasks due soon
hu: %d hamarosan esedékes feladat

en: one task due soon
hu: egy hamarosan esedékes feladat

en: tracking "%s"
hu: "%s" követése

en: tracking effort for %d tasks
hu: Ráfordítás követése %d feladatoknál

en: &Open...	Ctrl+O
hu: &Megnyitás...	Ctrl+O

en: Open %s
hu: %s megnyitása

en: &Merge...
hu: &Hozzáfűzés...

en: Merge tasks from another file with the current file
hu: Feladatok hozzáfűzése másik fájlból

en: &Close	Ctrl+W
hu: &Bezárás	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
hu: M&entés	Ctrl+S

en: Merge &disk changes	Shift-Ctrl-M
hu: A lemezen lévő változások hozzáfűzése	Shift-Ctrl-M

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
hu: M&entés másként...	Shift+Ctrl+S

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
hu: Mentse a kiválasztott feladatokat egy új feladat-aktába

en: Save selected task as &template
hu: Kijelölt feladat mentése &sablonként

en: Save the selected task as a task template
hu: Kijelölt feladat mentése feladat-sablonként

en: &Import template...
hu: &Sablon importálása...

en: Import a new template from a template file
hu: Új sablon importálása sablon fájlból

en: Edit templates...
hu: Sablonok szerkesztése...

en: Edit existing templates
hu: Létező sablonok szerkesztése

en: Edit templates
hu: Sablonok szerkesztése

en: &Purge deleted items
hu: &Törölt elemek kitisztítása

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
hu: A törölt elemek kitisztítását nem lehet visszavonni.
    Ha tervezi a SyncML funkció
    újbóli engedélyezését ugyanazzal a
    szerverrel, melyet korábban már használt,
    ezek a tételek valószínűleg újból megjelennek.
    
    Továbbra is ki akarja tisztítani őket?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
hu: &Oldal beállítása...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
hu: &Nyomtatási kép...

en: Show a preview of what the print will look like
hu: Mutassa me, hogyan fog a nyomtatás kinézni

en: Print preview
hu: Nyomtatási kép

en: &Print...	Ctrl+P
hu: Nyomt&atás...	Ctrl+P

en: Manage backups...
hu: Biztonsági másolatok kezelése...

en: Manage all task file backups
hu: Kezelje a feladat-akták mentéseit

en: Export as &HTML...
hu: Exportálás &HTML-be...

en: Export items from a viewer in HTML format
hu: Tételek exportálása egy ablakból HTML formátumba

en: Export as &CSV...
hu: Exportálás &CSV-be...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
hu: Tételek exportálása egy ablakból CSV formátumba

en: Export as &iCalendar...
hu: Exportálás mint &iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
hu: Tételek exportálása egy ablakból iCalendar formátumba

en: Export as &Todo.txt...
hu: Exportálás Todo.txt-be...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
hu: Elemek exportálása egy nézetből Todo.txt formátumba (lásd todotxt.com)

en: &Import CSV...
hu: CSV fájl &importálása...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
hu: Feladatok importálása CSV fájlból

en: Import CSV
hu: CSV fájl importálása

en: The selected file is empty. Please select a different file.
hu: A kijelölt fájl üres. Kérjük, jelöljön ki egy másik fájlt.

en: &Import Todo.txt...
hu: Todo.txt fájl importálása...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
hu: Feladatok importálása egy Todo.txt fájlból (lásd todotxt.com)

en: Import Todo.txt
hu: Todo.txt fájl importálása

en: S&yncML synchronization...
hu: S&yncML szinkronizáció...

en: Synchronize with a SyncML server
hu: Szinkronizálás egy SyncML szerverrel

en: &Quit	Ctrl+Q
hu: &Kilépés	Ctrl+Q

en: &Undo
hu: &Visszavonás

en: &Redo
hu: Ú&jra

en: Cu&t	Ctrl+X
hu: K&ivágás	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
hu: Má&solás	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
hu: &Beillesztés	Ctrl+V

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
hu: Beillesztés &résztételként	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
hu: &Beállítások...	Alt+P

en: Preferences
hu: Beállítások

en: &SyncML preferences...
hu: &SyncML beállítások...

en: Edit SyncML preferences
hu: SyncML beállítások szerkesztése

en: SyncML preferences
hu: SyncML beállítások

en: Customize toolbar
hu: Eszköztár testreszabás

en: Customize
hu: Testreszabás

en: &All	Ctrl+A
hu: &Mind	Ctrl+A

en: &Clear selection
hu: &Kijelölés megszüntetése

en: Unselect all items
hu: Minden elem kiválasztásának törlése

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
hu: &Az összes szűrő megszüntetése	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
hu: &Összes kategória visszaállítása	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
hu: Megmutatja/elrejti %s kapcsolódó tételeit

en: &Rename viewer...
hu: &Ablak átnevezése...

en: Rename the selected viewer
hu: Kiválasztott ablak átnevezése

en: New title for the viewer:
hu: Ablak új neve

en: Rename viewer
hu: Ablak átnevezése

en: &Hide this column
hu: &Oszlop elrejtése

en: Hide the selected column
hu: A kiválasztott oszlop elrejtése

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
hu: &Tételek kibontása	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
hu: Tételek &kibontásának megszüntetése	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
hu: &Növekvő

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
hu: Rendezés növekvő, vagy  csökkenő sorrendbe

en: Sort &case sensitive
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
hu: Szöveg összehasonlításakor kis- és nagybetűk megkülönböztetése vagy nem

en: Sort by status &first
hu: Állapot szerinti rendezés

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
hu: Állapot (aktív/inaktív/befejezett) szerinti rendezés

en: Hide c&omposite tasks
hu: Összetett feladatok elrejtése

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
hu: Megmutatja/elrejti a részfeladatokkal rendelkező feladatokat lista módban

en: &Edit...	RETURN
hu: &Szerkesztés...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
hu: A kijelölt tétel(ek) szerkesztése

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
hu: Követett feladat &szerkesztése...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
hu: A jelenleg követett feladatok szerkesztése

en: &Delete	Ctrl+DEL
hu: &Törlés	Ctrl+DEL

en: Delete the selected item(s)
hu: A kijelölt tétel(ek) törlése

en: Create a new task from a template
hu: Új feladat létrehozása sablonból

en: New task with selected &categories...
hu: Új feladat kijelölt &kategóriákkal...

en: Insert a new task with the selected categories checked
hu: Új feladat beillesztése a kijelölt kategóriákkal

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
hu: Új feladat a kijelölt feladatokkal mint &előfeltételekkel...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
hu: Új feladat beszúrása a kijelölt feladatokkal mint előfeltételekkel

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
hu: Új feladat beszúrása a kijelölt feladatokkal mint függőségekkel

en: New &subitem...
hu: Új &résztétel...

en: New &subtask...
hu: Új &részfeladat...

en: New &subnote...
hu: Új &részjegyzet...

en: New &subcategory...
hu: Új &részkategória...

en: Insert a new subitem of the selected item
hu: A kijelölt tétel új résztételének beszúrása

en: Mark the selected task(s) active
hu: Jelölje a kiválasztott feladato(ka)t aktívnak

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
hu: Feladat bejelölése befejezettnek	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
hu: Kijelölt feladat(ok) bejelölése befejezettnek

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
hu: Prioritás m&aximumra	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
hu: Prioritás m&inimumra	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
hu: Prioritás &növelése	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
hu: Prioritás &csökkentése	Ctrl+D

en: Toggle %s
hu: Váltás %s

en: &Mail...	Ctrl-M
hu: &E-mail...	Ctrl-M

en: Several things
hu: Több dolog

en: and
hu: és

en: Cannot send email:
    %s
hu: Nem sikerült e-mail-t küldeni:
    %s

en: %s mail error
hu: %s e-mail hiba

en: Add &note...	Ctrl+B
hu: &Jegyzet hozzáadása...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
hu: Összes jegyzet megnyitása...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
hu: &Ráfordítás övetésének indítása	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
hu: A kijelölt ráfordítások feladatainak követésének indítása

en: (No subject)
hu: (Nincs tárgy)

en: Start tracking effort for %s
hu: %s ráfordításának követésének indítása

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
hu: Feladat kijelölése a menüből és a ráfordítás követésének indítása

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
hu: Ráfordítás követésének leállítása vagy folytatása	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
hu: %s követésének &leállítása	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
hu: Ráfordítás követésének leállítása az aktív feladatoknál

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
hu: %s követésének &folytatása	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
hu: Ráfordítás követésének folytatása a legutoljára követett feladatnál

en: multiple tasks
hu: többszörös feladatok

en: New category...	Ctrl-G
hu: Új kategória...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
hu: Új jegyzet...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
hu: Új &jegyzet a kijelölt kategóriákkal...

en: Insert a new note with the selected categories checked
hu: Új jegyzet beszúrása a kijelölt kategóriákhoz

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
hu: &Melléklet hozzáadása...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
hu: Melléklet megnyitási hiba

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
hu: &Összes melléklet megnyitása...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
hu: &Súgó	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
hu: &Súgó	Ctrl+H

en: Help
hu: Súgó

en: &Tips
hu: &Tipp

en: Tips about the program
hu: Tippek a program használatához

en: Anonymize
hu: Névtelenítés

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
hu: Egy feladatfájl névtelenítése, hogy hibajelentéshez lehessen csatolni

en: Your task file has been anonymized and saved to:
hu: A feladatfájl névtelenitve lett és elmentve:

en: Finished
hu: Befejezve

en: &About %s
hu: %s &Névjegy

en: Version and contact information about %s
hu: %s verzió és kapcsolat információk

en: About %s
hu: A %s névjegye

en: &License
hu: &Liszensz

en: %s license
hu: %s liszensz

en: Check for update
hu: Frissítések keresése

en: Check for the availability of a new version of %s
hu: Új %s verzió elérhetőségének ellenőrzése

en: Cannot open URL:
    %s
hu: URL nem megnyitható:
    %s

en: %s URL error
hu: %s URL hiba

en: &Frequently asked questions
hu: Gyakran ismétlődő kérdések

en: Browse the frequently asked questions and answers
hu: A gyakran ismétlődő kérdések és válaszok böngészése

en: Report a &bug...
hu: &Hibabejelentés...

en: Report a bug or browse known bugs
hu: Hibabejelentés vagy az ismert hibák közti keresés

en: Request &support...
hu: &Támogatás kérése...

en: Request user support from the developers
hu: Támogatás kérése a fejlesztőktől

en: Help improve &translations...
hu: Közreműködés a &fordítások javításában...

en: Help improve the translations of %s
hu: Közreműködés a %s fordításának javításában

en: &Donate...
hu: Adományozás...

en: Donate to support the development of %s
hu: Adományozzon a %s fejlesztésének támogatására

en: &Restore
hu: &Visszaállítás

en: Restore the window to its previous state
hu: Ablak visszaállítása előző állapotába

en: Search
hu: Keresés

en: Effort details
hu: Ráfordítás részletezése

en: Effort per day
hu: Ráfordítás per nap

en: Effort per month
hu: Ráfordítás per hó

en: Effort per week
hu: Ráfordítás per hét

en: Aggregation mode
hu: Összesítési mód

en: List
hu: Lista

en: Tree
hu: Fa

en: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
hu: Kijelöléskor a feladatokat fa-struktúrában mutatja, különben listában

en: Filter on all checked categories
hu: Valamennyi kiválasztott kategória szűrése

en: Filter on any checked category
hu: A kiválasztott kategória szűrése

en: When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
hu: Kijelöléskor minden kategóriát szűr, különben valamennyi kijelöltet

en: Order choice
hu: Rendezés választása

en: &Configure
hu: &Beállítás

en: Configure the calendar viewer
hu: A naptár-nézet beállítása

en: Configure the hierarchical calendar viewer
hu: Állítsa be a hierarchikus naptár nézetet

en: &Next period
hu: &Következő időszak

en: Show next period
hu: Következő időszak megjelenítése

en: &Previous period
hu: &Előző időszak

en: Show previous period
hu: Előző időszak megjelenítése

en: &Today
hu: &Ma

en: Show today
hu: Mai nap megjelenítése

en: &Automatic column resizing
hu: Oszlop &automatikus átméretezése

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
hu: A kiválasztott oszlop automatikus átméretezése a rendelkezésre álló hely szerint

en: Set pie chart angle
hu: Kördiagram szögének beállítása

en: No rounding
hu: Nincs kerekítés

en: 1 minute
hu: 1 perc

en: %d minutes
hu: %d perc

en: Rounding precision
hu: Kerekítési pontosság

en: &Always round up
hu: &Mindig felkerekít

en: Always round up to the next rounding increment
hu: Mindig felfelé kerekít a következő kerekítési növekményhez

en: Type
hu: Típus

en: Sort by subject
hu: Rendezés tárgy szerint

en: Sub&ject
hu: &Tárgy

en: Sort by description
hu: Rendezés leírás szerint

en: &Description
hu: &Leírás

en: &Creation date
hu: Létrehozás dátuma

en: Sort by creation date
hu: Létrehozás dátuma szerint rendez

en: &Modification date
hu: &Módosítás dátuma

en: Sort by last modification date
hu: Változtatás dátuma szerint rendez

en: Show/hide description column
hu: Megmutatja/elrejti a leírás oszlopot

en: &Notes
hu: Meg&jegyzések

en: Show/hide notes column
hu: Megmutatja/elrejti a jegyzetek oszlopot

en: Show/hide creation date column
hu: Megmutatja/elrejti a létrehozás dátuma oszlopot

en: Show/hide last modification date column
hu: Megmutatja/elrejti at utolsó módosítás dátuma oszlopot

en: Toolbars are customizable
hu: Az eszköztárak testreszabhatók

en: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
hu: Gombok hozzáadásához és rendezéséhez kattintson a fogaskerékre a jobb oldalon

en: Reordering in tree mode
hu: Újrarendezés fa-struktúrában

en: When in tree mode, manual ordering is only possible when all selected items are siblings.
hu: Fa-struktúrában, a kézi rendezés csak akkor lehetséges, ha minden kijelölt tétel kötődik egymáshoz.

en: When in tree mode, you can only put objects at the same level (parent).
hu: Fa-struktúrában, csak ugyanazon szülőbe tehet objektumokat.

en: &Manual ordering
hu: Kézi rendezés

en: Show/hide the manual ordering column
hu: Megjeleníti/elrejti a kézi rendezés oszlopot

en: &Attachments
hu: &Mellékletek

en: Show/hide attachments column
hu: Megmutatja/elrejti a mellékletek oszlopot

en: Categories: %d selected, %d total
hu: Kategóriák: kijelölt %d, összesen %d

en: Status: %d filtered
hu: Állapot: %d kiszűrve

en: Period
hu: Periódus

en: Total time spent
hu: Ráfordított összes idő

en: Total revenue
hu: Összbevétel

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Friday
hu: Péntek

en: Saturday
hu: Szombat

en: &Categories
hu: &Kategóriák

en: Show/hide categories column
hu: Megmutatja/elrejti a kategóriák oszlopot

en: &Time spent
hu: &Ráfordított idő

en: Show/hide time spent column
hu: Megjeleníti/elrejti a ráfordított idő oszlopot

en: &Revenue
hu: &Bevétel

en: Show/hide revenue column
hu: Megmutatja/elrejti a bevétel oszlopot

en: &Total time spent
hu: Összes ráfordított idő

en: Show/hide total time spent column
hu: Megmutatja/elrejti az összes ráfordított idő oszlopot

en: &Total revenue
hu: Összbevétel

en: Show/hide total revenue column
hu: Megmutatja/elrejti az összes bevétel oszlopot

en: Effort per weekday
hu: Ráfordítás per munkanap

en: Show/hide time spent per weekday columns
hu: Megmutatja/elrejti a munkanaponként ráfordított idő oszlopot

en: Effort aggregation
hu: Ráfordításösszesítés

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
hu: Ráfordítás: %d kijelölt, %d látható, %d összes. Eltöltött idő: %s kiválasztott, %s látható, %s összes.

en: Status: %d tracking
hu: Állapot: %d követés

en: Details:
hu: Részletek:

en: Effort for selected task(s)
hu: Ráfordítás kijelölt feladat(ok)ra

en: Sort categories by subject
hu: Kategóriák rendezése tárgy szerint

en: Sort categories by description
hu: Kategóriák rendezése leírás szerint

en: Sort categories by creation date
hu: Létrehozás dátuma szerint rendezi a kategóriákat

en: Sort categories by last modification date
hu: Változtatás dátuma szerint rendezi a kategóriákat

en: Sort categories manually
hu: Kategóriák rendezése kézzel

en: Sort attachments by subject
hu: Mellékletek rendezése tárgy szerint

en: Sort attachments by description
hu: Mellékletek rendezése leírás szerint

en: Sort attachments by category
hu: Mellékletek rendezése kategória szerint

en: Sort attachments by creation date
hu: Mellékletek rendezése létrehozás dátuma szerint

en: Sort attachments by last modification date
hu: Mellékletek rendezése utolsó módosítás dátuma szerint

en: Sort notes by subject
hu: Jegyzetek rendezése kategória szerint

en: Sort notes by description
hu: Jegyzetek rendezése leírás szerint

en: Sort notes by category
hu: Jegyzetek rendezése kategória szerint

en: Sort notes by creation date
hu: Létrehozás dátuma szerint rendezi a jegyzeteket

en: Sort notes by last modification date
hu: Változtatás dátuma szerint rendezi a jegyzeteket

en: Sort notes manually
hu: Jegyzetek rendezése kézzel

en: Sort tasks by subject
hu: Feladatok rendezése tárgy szerint

en: Sort tasks by description
hu: Feladatok rendezése leírás szerint

en: Sort tasks by category
hu: Feladatok rendezése kategóriák szerint

en: Sort tasks by creation date
hu: Létrehozás dátuma szerint rendezi a feladatokat

en: Sort tasks by last modification date
hu: Változtatás dátuma szerint rendezi a feladatokat

en: Sort tasks manually
hu: Feladatok rendezése kézzel

en: Sort tasks by planned start date
hu: Tervezett kezdés dátuma szerint rendezi a feladatokat

en: &Planned start date
hu: &Tervezett kezdés dátuma

en: Sort tasks by due date
hu: Feladatok rendezése határidő szerint

en: &Due date
hu: H&atáridő

en: Sort tasks by completion date
hu: Feladatok rendezése teljesítés dátuma szerint

en: &Completion date
hu: T&eljesítés dátuma

en: Sort tasks by prerequisite tasks
hu: Feladatok rendezése előfeltétel feladatok szerint

en: &Prerequisites
hu: &Előfeltételek

en: Sort tasks by dependent tasks
hu: Feladatok rendezése függő feladatok szerint

en: &Dependents
hu: &Alárendeltek

en: Sort tasks by time left
hu: Feladatok rendezése hátralévő idő szerint

en: &Time left
hu: &Hátralévő idő

en: Sort tasks by percentage complete
hu: Feladatok rendezése százalék kész szerint

en: &Percentage complete
hu: &Százalék kész

en: Sort tasks by recurrence
hu: Feladat rendezése ismétlődés szerint

en: &Recurrence
hu: &Ismétlődés

en: Sort tasks by budget
hu: Feladatok rendezése ráfordítható idő szerint

en: &Budget
hu: &Ráfordítható idő

en: Sort tasks by time spent
hu: Feladatok rendezése ráfordított idő szerint

en: Budget &left
hu: Maradék ráfordítható idő

en: Sort tasks by budget left
hu: Feladatok rendezése maradék ráfordítható idő szerint

en: Sort tasks by priority
hu: Feladatok rendezése prioritás szerint

en: Sort tasks by hourly fee
hu: Feladatok rendezése óradíj szerint

en: &Hourly fee
hu: &Óradíj

en: Sort tasks by fixed fee
hu: Feladatok rendezése fix díj szerint

en: &Fixed fee
hu: &Fix díj

en: Sort tasks by revenue
hu: Feladatok rendezése bevétel szerint

en: Sort tasks by reminder date and time
hu: Feladatok rendezése az emlékeztető dátuma és időpontja szerint

en: &Reminder
hu: Emléke&ztető

en: &Subject
hu: &Tárgy

en: Sort notes by categories
hu: Jegyzetek rendezése kategória szerint

en: Notes: %d selected, %d total
hu: Jegyzetek: kijelölve %d, összesen %d

en: Status: n/a
hu: Állapot: nincs megadva

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
hu: Feladatok: %d kijelölt, %d látható, %d összesen

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
hu: Állapot: %d lejárt, %d késésben lévő, %d inaktív, %d befejezett

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
hu: Megegyező állapotú feladatok megtekintéséhez, nyomja le a Shift és bal egér gombokat egyszerre a szűrőeszköz felett

en: Tasks
hu: Feladatok

en: Timeline
hu: Idővonal

en: Now
hu: Most

en: Task square map
hu: Négyzettérkép

en: Lay out tasks by
hu: Feladatrendezés módja

en: Hierarchical calendar
hu: Hierarchikus naptár

en: Hierarchical calendar viewer configuration
hu: Hierarchikus naptár nézet beállítása

en: Calendar viewer configuration
hu: Naptár nézet beállítása

en: Manual ordering
hu: Kézi rendezés

en: Show the "Manual ordering" column, then drag and drop items from this column to sort them arbitrarily.
hu: Mutassa a "Kézi rendezés" oszlopot, majd húzza és ejtse a tételeket tetszőleges sorrendbe

en: Dependents
hu: Alárendeltek

en: % complete
hu: % kész

en: Time left
hu: Hátralévő idő

en: &Dates
hu: &Dátumok

en: &All date columns
hu: &Összes dátum oszlop

en: Show/hide all date-related columns
hu: Megmutatja/elrejti az összes dátum-függő oszlopot

en: Show/hide planned start date column
hu: Megmutatja/elrejti a tervezett kezdési dátum oszlopot

en: Show/hide due date column
hu: Megmutatja/elrejti a határidő oszlopot

en: &Actual start date
hu: Tényleges kezdési időpont

en: Show/hide actual start date column
hu: Megmutatja/elrejti a tényleges kezdési dátum oszlopot

en: Show/hide completion date column
hu: Megmutatja/elrejti a teljesítés dátuma oszlopot

en: Show/hide time left column
hu: Megmutatja/elrejti a hátralévő idő oszlopot

en: Show/hide recurrence column
hu: Megmutatja/elrejti az ismétlődés oszlopot

en: &All budget columns
hu: &Összes költségvetési oszlop

en: Show/hide all budget-related columns
hu: Megmutatja/elrejti az időráfordítás-függő oszlopokat

en: Show/hide budget column
hu: Megmutatja/elrejti a ráfordítható idő oszlopot

en: &Budget left
hu: &Fennmaradt keret

en: Show/hide budget left column
hu: Megmutatja/elrejti a maradék ráfordítható idő oszlopot

en: &Financial
hu: &Pénzügyi

en: &All financial columns
hu: &Összes pénzügyi oszlop

en: Show/hide all finance-related columns
hu: Megmutatja/elrejti a pénzüggyel összefüggő oszlopokat

en: Show/hide hourly fee column
hu: Megmutatja/elrejti az óradíj oszlopokat

en: Show/hide fixed fee column
hu: Megmutatja/elrejti a fix díj oszlopokat

en: Show/hide prerequisites column
hu: Mutatja/elrejti az előfeltételek oszlopot

en: Show/hide dependents column
hu: Mutatja/Elrejti az alárendeltek oszlopot

en: Show/hide percentage complete column
hu: Megmutatja/elrejti a százalék kész oszlopot

en: Show/hide attachment column
hu: Megmutatja/elrejti a melléklet oszlopot

en: Show/hide priority column
hu: Megmutatja/elrejti a prioritás oszlopot

en: Show/hide reminder column
hu: Megmutatja/elrejti az emlékeztető oszlopot

en: Show tasks as
hu: Feladatok megjelenítése mint

en: Task statistics
hu: Feladat kimutatások

en: Comma
hu: Vessző

en: Tab
hu: Tabulátor

en: Space
hu: Szóköz

en: Colon
hu: Kettőspont

en: Semicolon
hu: Pontosvessző

en: DD/MM (day first)
hu: NN/HH (napot előre)

en: MM/DD (month first)
hu: HH/NN (hónapot előre)

en: Double it
hu: Duplázza

en: Import only the selected rows
hu: Csak a kijelölt sorok importálása

en: First line describes fields
hu: Az első sor a mezők leírása

en: Delimiter
hu: Elválasztókarakter

en: Date format
hu: Dátum formátum

en: Field #%d
hu: Mező #%d

en: Please select a file.
hu: Válasszon egy fájlt.

en: ID
hu: Azonosító

en: Category
hu: Kategória

en: Reminder date
hu: Emlékeztető dátuma

en: Percent complete
hu: Százalék kész

en: Column header in CSV file
hu: Oszlop fejléc CSV fájlban

en: %s attribute
hu: %s attribútum

en: No field mapping.
hu: Nincs párosított elem.

en: The "%s" field cannot be selected several times.
hu: A "%s" mezőt nem lehet többször is kijelölni.

en: The fields %s cannot be selected several times.
hu: A %s mezőket nem lehet többször is kijelölni.

en: Table of contents
hu: Tartalomjegyzék

en: About tasks
hu: A feladatokról

en: Task properties
hu: Feladattulajdonságok

en: Task states
hu: Feladatállapotok

en: Task colors
hu: Feladatszínek

en: Reminders
hu: Emlékeztetők

en: About effort
hu: A ráfordításról

en: Effort properties
hu: Ráfordítástulajdonságok

en: About categories
hu: A kategóriákról

en: Category properties
hu: Kategóriatulajdonságok

en: About notes
hu: A jegyzetekről

en: Note properties
hu: Jegyzettulajdonságok

en: Printing and exporting
hu: Nyomtatás és exportálás

en: About printing and exporting
hu: A nyomtatásról és az exportálásról

en: Printing
hu: Nyomtatás

en: Exporting
hu: Exportálás

en: Multi-user usage
hu: Többfelhasználós mód

en: About multi-user
hu: Többfelhasználós módról

en: Storage options
hu: Tárolási opciók

en: Custom attributes for e-mailing
hu: Emailezés egyéni jellemzői

en: About e-mail integration
hu: A levelezőprogramokkal történő együttműködésről

en: Attaching an e-mail to a task
hu: E-mail csatolása egy feladathoz

en: Creating a task from an e-mail
hu: Feladat létrehozása egy e-mail-ből

en: SyncML support
hu: SyncML támogatás

en: What is SyncML
hu: Mi az a SyncML

en: Setup
hu: Beállítás

en: Limitations
hu: Korlátok

en: Troubleshooting
hu: Hibaelhárítás

en: Purging deleted items
hu: Törölt elemek kitisztítása

en: iPhone and iPod Touch
hu: iPhone és iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
hu: %(name)s az iPhone-on

en: Configuration
hu: Beállítás

en: %(name)s on Android?
hu: %(name)s Androidon?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
hu: Todo.txt és Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
hu: Todo.txt importálása

en: Exporting todo.txt
hu: Todo.txt exportálása

en: Task templates
hu: Feladat sablonok

en: About templates
hu: A sablonokról

en: Using templates
hu: Sablonok használata

en: Graphical user interface
hu: Grafikus felhasználói interfész

en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Tasks have the following properties you can change:
hu: A feladatok a következő megváltoztatható tulajdonságokkal rendelkeznek:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
hu: Tárgy: a feladat egysoros összefoglalása.

en: Description: a multi-line description of the task.
hu: Leírás: A feladat többsoros leírása.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
hu: Határidő: az az időpont ameddig a feladatot be kell fejezni.
    Ennek értéke lehet "Nincs", amely azt jelzi, hogy nincs megadva.

en: Budget: amount of hours available for the task.
hu: Keret: feladatra fordítható órák mennyisége

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
hu: Óradíj: a feladattal egy óra alatt megkeresett pénz összege.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
hu: Fix díj: a feladattal az eltelt időtől függetlenül
    megkeresett pénz összege.

en: The following properties are calculated from the properties above:
hu: Ezen tulajdonságok a következő tulajdonságokból lettek kiszámítva:

en: Days left: the number of days left until the due date.
hu: Hátralévő napok: a napok száma a határidőig.

en: Time spent: effort spent on the task.
hu: Eltöltött idő: a feladatra fordított ráfordítás.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
hu: Bevétel: óraszámszor óradíj és fix díj.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
hu: A feladatok mindig a következő állapotok egyikében vannak:

en: Active: the actual start date is in the past;
hu: Aktív: a tényleges kezdési idő a múltban van;

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
hu: Inaktív: a feladat még nem kezdődött el és/vagy nem minden
    előfeltétel feladat lett befejezve;

en: Completed: the task has been completed.
hu: Befejezett: a feladat be van fejezve.

en: In addition, tasks can be referenced as:
hu: Továbbá úgy is lehet utalni a feladatokra mint:

en: Overdue: the due date is in the past;
hu: Lejárt: a határidő a múltban van;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
hu: Hamarosan esedékes: a határidő hamarosan esedékes. Hogy mi számít annak,
    az megváltoztatható a beállításoknál.

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
hu: Késésben lévő: a tervezett kezdet a múltban van és a feladat 
    nem lett elkezdve;

en: Over budget: no budget left;
hu: Túlköltés: keret túllépve;

en: Under budget: still budget left;
hu: Alulköltés: fennmaradó keret;

en: No budget: the task has no budget.
hu: Nincs költségvetés: a feladatnak nincs költségvetése

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
hu: A feladatok színét a következő szabályok határozzák meg:

en: Overdue tasks are red;
hu: A lejárt feladatok pirosak;

en: Tasks due soon are orange;
hu: A hamarosan esedékes feladatok narancssárgák;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
hu: Az aktív feladatok fekete színű szöveggel és kék ikonnal jelennek meg;

en: Late tasks are purple;
hu: A késésben lévő feladatok lilák;

en: Future tasks are gray, and
hu: A jövőbeni feladatok szürkék és

en: Completed tasks are green.
hu: A befejezett feladatok zöldek.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
hu: Mindez természetesen azt feltételezi, hogy a szövegek színe nem került megváltoztatásra a beállításoknál.

en: Effort records have the following properties you can change:
hu: A ráfordítások a következő megváltoztatható tulajdonságokkal rendelkeznek:

en: Task: the task the effort belongs to.
hu: Feladat: a feladat, amelyhez a ráfordítás tartozik.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
hu: Kezdési dátum/időpont: a ráfordítás kezdési dátuma és időpontja

en: Description: a multi-line description of the effort.
hu: Leírás: A ráfordítás többsoros leírása.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
hu: Eltöltött idő: mennyi időt töltött a feladattal.

en: Revenue: money earned with the time spent.
hu: Bevétel: az eltelt idő szerint keresett pénz összege.

en: Categories have the following properties you can change:
hu: A kategóriák a következő megváltoztatható tulajdonságokkal rendelkeznek:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
hu: Tárgy: a kategória egysoros összefoglalása.

en: Description: a multi-line description of the category.
hu: Leírás: A kategória többsoros leírása.

en: Notes have the following properties you can change:
hu: A jegyzetek a következő megváltoztatható tulajdonságokkal rendelkeznek:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
hu: Tárgy: a jegyzet egysoros összefoglalása.

en: Description: a multi-line description of the note.
hu: Leírás: A kategória többsoros leírása.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
hu: Megjelenés tulajdonságai: ikon, betűtípus és szinek.

en: Custom attributes for e-mailing tasks
hu: Emailezési feladatok sajátosságai

en: Several users working on the same task file.
hu: Több felhasználó is dolgozik ugyanazon a feladat fájlon

en: Not tested yet.
hu: Még nincs tesztelve.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
hu: Húzza bele a melléklet-panelbe a feladatszerkesztőben

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
hu: A feladat és kategória hierarchiák elvesznek a szerver számára.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
hu: Az ismétlődések és emlékeztetők még nincsenek támogatva.

en: Note categories are lost to the server.
hu: A jegyzet kategóriák elvesznek a szerver számára.

en: Probably some others...
hu: Valószínűleg van még néhány...

en: iPhone, iPod Touch and iPad
hu: iPhone, iPod Touch és iPad

en: Hierarchical tasks and categories
hu: Hierarchikus feladatok és kategóriák

en: Time tracking
hu: Idő követése

en: Multiple task files
hu: Többszörös feladat fájlok

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
hu: A számítógépem szinkronizálási kísérletkor nem jelenik meg a listán

en: The iPhone can't connect to my computer
hu: Az iPhone nem tud csatlakozni a számítógépemhez

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
hu: Ha működik tűzfal a számítógépén, akkor ellenőrizze, hogy a 4096-4100 portok nyitva vannak.

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
hu: Ctrl-N (Linux és Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
hu: Shift-Ctrl-N (Linux és Mac OS X)

en: Insert a new subitem
hu: Új résztétel beszúrása

en: Mark the selected task(s) (un)completed
hu: Kijelölt feladat(ok) bejelölése (nem) befejezettnek

en: Tip of the day
hu: A nap tippje

en: Next tip
hu: Következő tipp

en: Show tips on startup
hu: Tippek megjelenítése induláskor

en: Add a note to the selected item(s)
hu: Jegyzet hozzáadása a kijelölt tételekhez

en: Insert a new category
hu: Új kategória beszúrása

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
hu: Kijelölt tétel(ek) vágólapra helyezése

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
hu: Kijelölt tétel(ek) vágólapra másolása

en: Paste item(s) from the clipboard
hu: Tételek másolása a vágólapról

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
hu: A vágólapon lévő tétel(ek) beillesztése a kijelölt tétel résztételeként

en: Edit preferences
hu: Beállítások szerkesztése

en: Redo the last command that was undone
hu: Utolsó visszavont parancs lefuttatása

en: Select all items in the current view
hu: Minden elem kijelölése az aktuális nézetben

en: Undo the last command
hu: Utolsó parancs visszavonása

en: Add an effort period to the selected task(s)
hu: Ráfordítási időtartam hozzáadása a kijelölt feladat(ok)hoz

en: Start tracking effort for the selected task(s)
hu: Ráfordítás követésének indítása a kijelölt feladat(ok)nál

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
hu: Ráfordítás követésének leállítása vagy folytatása

en: Close the current file
hu: Aktuális fájl bezárása

en: Exit %s
hu: Kilépés %s

en: Open a %s file
hu: %s fájl megnyitása

en: Save the current file
hu: Aktuális fájl mentése

en: Save the current file under a new name
hu: Aktuális fájl mentése más néven

en: Help about the program
hu: Súgó a programhoz

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
hu: A kijelölt tételek elküldése az alapértelmezett levelező programmal

en: Insert a new note
hu: Új jegyzet beszúrása

en: Open all attachments of the selected item(s)
hu: A kijelölt tétel(ek) összes mellékletének megnyitása

en: Open all notes of the selected item(s)
hu: A kijelölt tétel(ek) összes jegyzetének megnyitása

en: Print the current file
hu: A jelenlegi fájl nyomtatása

en: Setup the characteristics of the printer page
hu: Nyomtatandó lap jellemzőinek beállítása

en: Show all items (reset all filters)
hu: Minden tétel megjelenítése (összes szűrő törlése)

en: Show all items regardless of category
hu: Összes tétel megjelenítése kategóriától függetlenül

en: Decrease the priority of the selected task(s)
hu: Kijelölt feladat(ok) prioritásának csökkentése

en: Increase the priority of the selected task(s)
hu: Kijelölt feladat(ok) prioritásának növelése

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
hu: A kijelölt feladat legyen a legmagasabb prioritású

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
hu: A kijelölt feladat legyen a legalacsonyabb prioritású

en: Insert a new task
hu: Új feladat beszúrása

en: Collapse all items with subitems
hu: Minden résztétellel rendelkező tétel kibontásának megszüntetése

en: Expand all items with subitems
hu: Minden résztétellel rendelkező tétel kibontása

en: Activate the next open viewer
hu: Következő nyitott ablak bekapcsolása

en: Activate the previous open viewer
hu: Előző nyitott ablak bekapcsolása

en: Device name: %s
hu: Eszköz neve: %s

en: Sending file name: %s
hu: Fájlnév küldése: %s

en: %d categories
hu: %d kategória

en: Send category %s
hu: %s kategória küldése

en: Response: %d
hu: Válasz: %d

en: %d tasks
hu: %d feladat

en: Send task %s
hu: %s feladat küldése

en: %d efforts
hu: %d ráfordítás

en: Send effort %s
hu: %s ráfordítás küldése

en: Finished.
hu: Kész.

en: %d new categories
hu: %d új kategória

en: %d new tasks
hu: %d új feladat

en: %d new efforts
hu: %d új ráfordítások

en: %d modified categories
hu: %d módosított kategória

en: %d modified tasks
hu: %d módosított feladat

en: %d modified efforts
hu: %d módosított ráfordítások

en: %d deleted categories
hu: %d törölt kategória

en: %d deleted tasks
hu: %d törölt feladat

en: %d deleted efforts
hu: %d törölt ráfordítások

en: New category (parent: %s)
hu: Új kategória (szülő: %s)

en: Delete category %s
hu: %s kategória törlése

en: Modify category %s
hu: %s kategória módosítása

en: New task %s
hu: Új feladat %s

en: Delete task %s
hu: %s feladat törlése

en: Modify task %s
hu: %s feladat módosítása

en: New effort %s
hu: Új ráfordítás %s

en: Modify effort %s
hu: %s ráfordítás módosítása

en: Sending GUID: %s
hu: GUID küldése: %s

en: Actual start time
hu: Tényleges kezdési időpont

en: Planned start time
hu: Tervezett kezdési idő

en: Due time
hu: Határidő

en: Creation time
hu: Létrehozás ideje

en: No subject
hu: Nincs tárgy megadva

en: New task due today
hu: Ma esedékes új feladat

en: New task due tomorrow
hu: Holnap esedékes új feladat

en: %d days
hu: %d nap

en: 1 day
hu: 1 nap

en: Every %(frequency)d days
hu: Minden %(frequency)d-dik napon

en: Every %(frequency)d weeks
hu: Minden %(frequency)d-dik héten

en: Every %(frequency)d months
hu: Minden %(frequency)d-dik hónapban

en: Every %(frequency)d years
hu: Minden %(frequency)d-dik évben

en: Every other day
hu: Következő napon

en: Every other week
hu: Következő héten

en: Every other month
hu: Következő hónapban

en: Every other year
hu: Következő évben

en: Yesterday
hu: Tegnap

en: now
hu: most

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
hu: egy frissítés a szerverről. Az összes helyi elem törlődik.
    Kívánja folytatni?

en: Synchronization
hu: Szinkronizálás

en: Synchronizing. Please wait.
hu: Szinkronizálás.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
hu: %d elem hozzáadva.
    %d elem frissítve.
    %d elem törölve.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
hu: Hiba szinkronizálás közben.
    Hibakód: %d; üzenet: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
hu: Először meg kell adnia a SyncML Beállításokat a Szerkesztés -> SyncML Beállítások menüpontban.

en: Restore %s
hu: Visszaállítás %s

en: Pane Preview
hu: Panel előnézet

en: Cl&ose
hu: &Bezárás

en: Close All
hu: Összes bezárása

en: &Next
hu: &Következő

en: &Previous
hu: &Előző

en: &Window
hu: &Ablak

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: %d weeks
hu: %d hét

en: %d hours
hu: %d óra

en: Done
hu: Kész

en: Kind of period displayed and its count
hu: A megjelenített időtartam egysége és száma

en: Month
hu: hónap

en: Calendar orientation
hu: A naptár elhelyezkedése

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Which tasks to display
hu: Melyik feladatokat mutassam

en: Tasks with a planned start date and a due date
hu: Tervezett kezdési és esedékeségi dátummal rendelkező feladatok

en: Tasks with a planned start date
hu: Tervezett kezdési dátummal rendelkező feladatok

en: Tasks with a due date
hu: Esedékeségi dátummal rendelkező feladatok

en: All tasks
hu: Összes feladat

en: All tasks, except unplanned tasks
hu: Összes feladat, kivéve a nemtervezettek

en: Draw a line showing the current time
hu: A jelen vonallal történő jelzése

en: Color used to highlight the current day
hu: A jelenlegi nap kiemeléséhez használt szín

en: All files (*.*)|*
hu: Minden fájl (*.*)|*

en: Headers
hu: Fejlécek

en: Week number
hu: Hetek

en: Calendar span
hu: Naptár lépték

en: Week
hu: Hét

en: Work week
hu: Munkahét

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Store in keychain
hu: Mentse a "kulcstartó"-ba

en: There was a problem trying to find out your system's keychain.
    Please file a bug report (see the Help menu) and attach a screenshot of this message.
    Error was:
    
    %s
hu: Probléma volt az ön számítógépének "kulcstartó"-jával.
    Kérjük küldjön hibajelentést (Segítség menü) és csatoljon egy pillanatképet az üzenetről.
    Hiba:
    
    %s

en: Please enter your password.
hu: Kérem adja meg jelszavát.

en: Please enter your password
hu: Kérem adja meg jelszavát

en: &Match case
hu: K&is- és nagybetűk megkülönböztetése

en: Match case when filtering
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése szűrők alkalmazásakor

en: &Include sub items
hu: &Résztételeket is beleértve

en: Include sub items of matching items in the search results
hu: Altételek megjelenítése a keresés eredményeiben

en: &Search description too
hu: &Keresés a leírásban is

en: Search both subject and description
hu: Keressen a tárgyban és a leírásban is.

en: &Regular Expression
hu: &Szokásos Kifejezés

en: Consider search text as a regular expression
hu: Kezelje a keresési szöveget szokásos kifejezésként

en: This is an invalid regular expression.
hu: Ez egy érvénytelen "szokásos kifejezés"

en: Defaulting to substring search.
hu: Töredékszó-keresésre alapértelmezve

en: Recent searches
hu: Legutóbbi keresések

en: Viewer not searchable
hu: Keresésre nem alkalmas ablak

en: Compatibility warning
hu: Kompatibilitási figyelmeztetés

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
hu: A SyncML funkció ki van kapcsolva, mert a modult
    nem sikerült betölteni. Ennek oka lehet az, hogy a
    használt platformhoz nincs támogatás, vagy Windows alatt
    az, hogy szükséges DLL fájlok hiányoznak. Olvassa el a
    SyncML-re vonatkozó részt az online segítségben ("Hibaelhárítás" cím alatt).

en: Never show this dialog again
hu: Ezt a párbeszédablakot többet ne mutassa

en: Error opening URL
hu: Hiba az URL megnyitásakor
