it - en to it translation catalogue (1261 entries)

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
it: Si è verificato un errore. Vedere il file "taskcoachlog.txt" nella propria cartella Documenti

en: Error
it: Errore

en: Errors have occured. Please see "%s"
it: Si sono verificati errori. Per favore vedi "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
it: Impossibile caricare i parametri da TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
it: errore file %s

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
it: Individuati conflitti per "%s".

en: Edit location of attachments
it: Inserisci la posizione degli allegati

en: Edit attachment "%s" location
it: Modifica la posizione dell'allegato"%s"

en: Add attachment
it: Aggiungi allegato

en: Add attachment to "%s"
it: Aggiungi un allegato a "%s"

en: New attachment
it: Nuovo allegato

en: Remove attachment
it: Rimuovi allegato

en: Remove attachment to "%s"
it: Rimuovi allegato di "%s"

en: Copy
it: Copia

en: Copy "%s"
it: Copia "%s"

en: Delete
it: Elimina

en: Delete "%s"
it: Elimina "%s"

en: Cut
it: Taglia

en: Cut "%s"
it: Taglia "%s"

en: Paste
it: Incolla

en: Paste "%s"
it: Incolla "%s"

en: Paste as subitem
it: Incolla come sottoattività

en: Paste as subitem of "%s"
it: Incolla come sottoattività di "%s"

en: Drag and drop
it: Trascina e rilascia

en: Drag and drop "%s"
it: Trascina e rilascia "%s"

en: Edit subjects
it: Modifica oggetto

en: Edit subject "%s"
it: Modifica oggetto "%s"

en: Edit descriptions
it: Modifica descrizioni

en: Edit description "%s"
it: Modifica descrizione "%s"

en: Change icons
it: Cambia icone

en: Change icon "%s"
it: Cambia icona "%s"

en: Change fonts
it: Cambia caratteri

en: Change font "%s"
it: Cambia carattere "%s"

en: Change foreground colors
it: Cambia i colori in primo piano

en: Change foreground color "%s"
it: Cambia il colore in primo piano "%s"

en: Change background colors
it: Cambia colori di sfondo

en: Change background color "%s"
it: Cambia colori di sfondo "%s"

en: Toggle category
it: Cambia categoria

en: Toggle category of "%s"
it: Cambia categoria di "%s"

en: New category
it: Nuova categoria

en: New subcategories
it: Nuove sotto-categorie

en: New subcategory of "%s"
it: Nuova sotto-categoria di "%s"

en: New subcategory
it: Nuova sotto-categoria

en: Edit exclusive subcategories
it: Modifica sottocategorie esclusive

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
it: Modifica sottocategorie esclusive di "%s"

en: Delete categories
it: Elimina le categorie

en: Delete category "%s"
it: Elimina la categoria "%s"

en: Drag and drop categories
it: Trascina e rilascia le categorie

en: New efforts
it: Nuovi impegni

en: New effort of "%s"
it: Nuovo impegno di "%s"

en: Delete efforts
it: Elimina impegni

en: Delete effort "%s"
it: Elimina l'impegno "%s"

en: Change task of effort
it: Cambia task dell'impegno

en: Change task of "%s" effort
it: Modifica attività dell'impegno "%s"

en: Change effort start date and time
it: Cambia data e ora di inizio dello sforzo

en: Change effort start date and time of "%s"
it: Cambia data e ora di inizio dello sforzo "%s"

en: Change effort stop date and time
it: Cambia data e ora della fine dello sforzo

en: Change effort stop date and time of "%s"
it: Cambia data e ora della fine dello sforzo"%s"

en: New note
it: Nuova nota

en: New subnotes
it: Nuove sotto-note

en: New subnote of "%s"
it: Nuova sotto-nota di "%s"

en: New subnote
it: Nuova sotto-nota

en: Delete notes
it: Elimina note

en: Delete note "%s"
it: Elimina la nota "%s"

en: Drag and drop notes
it: Trascina e rilascia note

en: Drag and drop note "%s"
it: Trascina e rilascia la nota "%s"

en: Add note
it: Aggiungi nota

en: Add note to "%s"
it: Aggiungi nota a "%s"

en: Add subnote
it: Aggiungi una sotto-nota

en: Add subnote to "%s"
it: Aggiungi una sotto-nota a "%s"

en: Remove note
it: Elimina nota

en: Remove note from "%s"
it: Elimina nota da "%s"

en: Drag and drop tasks
it: Trscina e rilascia attività

en: Delete tasks
it: Elimina attività

en: Delete task "%s"
it: Elimina l'attività "%s"

en: New task
it: Nuova attività

en: New subtasks
it: Nuove sotto-attività

en: New subtask of "%s"
it: Nuova sotto-attività di "%s"

en: New subtask
it: Nuova sotto-attività

en: Mark tasks completed
it: Segna le attività come completate

en: Mark "%s" completed
it: Segna "%s" come completata

en: Mark task active
it: Segna attività come attiva

en: Mark "%s" active
it: Segna "%s" come attiva

en: Mark task inactive
it: Segna attività come sospesa

en: Mark "%s" inactive
it: Segna attività "%s" come sospesa

en: Start tracking
it: Avvia monitoraggio

en: Start tracking "%s"
it: Inizia a monitorare "%s"

en: Stop tracking
it: Ferma monitoraggio

en: Stop tracking "%s"
it: Ferma monitoraggio di "%s"

en: Maximize priority
it: Massimizza la priorità

en: Maximize priority of "%s"
it: Massimizza priorità di "%s"

en: Minimize priority
it: Minimizza priorità

en: Minimize priority of "%s"
it: Minimizza priorità di "%s"

en: Increase priority
it: Incrementa priorità

en: Increase priority of "%s"
it: Incrementa priorità di "%s"

en: Decrease priority
it: Decrementa priorità

en: Decrease priority of "%s"
it: Descrementa priorità di "%s"

en: Change priority
it: Cambia priorità

en: Change priority of "%s"
it: Cambia priorità di "%s"

en: Add note to tasks
it: Aggiungi una nota alle attività

en: Change planned start date
it: Modifica data pianificata di inizio

en: Change planned start date of "%s"
it: Modifica data pianificata di inizio di "%s"

en: Change due date
it: Cambia data di scadenza

en: Change due date of "%s"
it: Cambia data di scadenza in "%s"

en: Change actual start date
it: Modifica data effettiva di inizio

en: Change actual start date of "%s"
it: Modifica data effettiva di inizio di "%s"

en: Change completion date
it: Cambia data completamento

en: Change completion date of "%s"
it: Cambia data di completamento di "%s"

en: Change reminder dates/times
it: Cambia data/ora promemoria

en: Change reminder date/time of "%s"
it: Cambia data/ora promemoria di "%s"

en: Change recurrences
it: Cambia ricorrenze

en: Change recurrence of "%s"
it: Cambia ricorrenza di "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
it: Modifica percentuale di completamento di "%s"

en: Change when tasks are marked completed
it: Cambia quando le attività sono completate

en: Change when "%s" is marked completed
it: Cambia quando "%s" è completata

en: Change budgets
it: Modifica budget

en: Change budget of "%s"
it: Modifica budget di "%s"

en: Change hourly fees
it: Cambia tariffer orarie

en: Change hourly fee of "%s"
it: Cambia la tariffa oraria di"%s"

en: Change fixed fees
it: Cambia i costi fissi

en: Change fixed fee of "%s"
it: Cambia i costi fissi di "%s"

en: Toggle prerequisite
it: Seleziona i prerequisiti

en: Toggle prerequisite of "%s"
it: Seleziona i prerequisiti "%s"

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
it: Errore durante la lettura dell'impostazione %s-%s da %s.ini.

en: The value is: %s
it: Il valore è: %s

en: The error is: %s
it: L'errore è: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
it: %s sarà settato al valore di default e dovrebbe funzionare normalmente.

en: Settings error
it: Errore delle impostazioni

en: Error while saving %s.ini:
    %s
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio di %s.ini:
    %s

en: Save error
it: Errore durante il salvataggio

en: Mail.app message
it: Messaggio Mail.app

en: New attachment...
it: Nuovo allegato...

en: Insert a new attachment
it: Inserisci un nuovo allegato

en: Open attachment
it: Apri allegato

en: Open the selected attachments
it: Apri gli allegati selezionati

en: 5 minutes
it: 5 minuti

en: Don't snooze
it: Non postporre

en: 10 minutes
it: 10 minuti

en: 15 minutes
it: 15 minuti

en: 20 minutes
it: 20 minuti

en: 30 minutes
it: 30 minuti

en: 1.5 hour
it: 1.5 ore

en: 45 minutes
it: 45 minuti

en: 1 hour
it: 1 ora

en: 2 hours
it: 2 ore

en: 3 hours
it: 3 ore

en: 4 hours
it: 4 ore

en: 12 hours
it: 12 ore

en: 6 hours
it: 6 ore

en: 8 hours
it: 8 ore

en: 18 hours
it: 18 ore

en: 24 hours
it: 24 ore

en: 48 hours
it: 48 ore

en: 72 hours
it: 72 ore

en: 2 weeks
it: 2 settimane

en: 1 week
it: 1 settimana

en: Total
it: Totale

en: Total for %s
it: Totale per %s

en: &New effort...	Ctrl+E
it: &Nuovo Impegno... 	Ctrl+E

en: Inactive tasks
it: Attività inattive

en: Hide &inactive tasks
it: Nascondi compiti &inattivi

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
it: Attività sospese: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
it: Mostra/Nascondi attività inattive (attività incomplete senza la data d'inizio)

en: Late tasks
it: Attività in ritardo

en: Hide &late tasks
it: Nascondi attività in ritardo

en: Late tasks: %d (%d%%)
it: Attività in ritardo: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
it: Mostra/nascondi attività in ritardo (attività con inizio pianificato nel passato)

en: Active tasks
it: Attività attive

en: Active tasks: %d (%d%%)
it: Attività attive: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
it: Nascondi i compiti &attivi

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
it: Mostra/Nascondi attività attive (ossia attività incomplete con una data d'inizio definita nel passato)

en: Due soon tasks
it: Attività a scadenza breve

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
it: Attività a scadenza breve: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
it: Nascondi le Attività a scadenza breve

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
it: Mostra/Nascondi attività prossime a scadere (ossia attività incomplete con data di scadenza nel prossimo futuro)

en: Overdue tasks
it: Attività in ritardo

en: Hide &over due tasks
it: Nascondi le Attività scadute

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
it: Attività scadute: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
it: Mostra/Nascondi attività scadute (attività incomplete con una data di scadenza già trascorsa)

en: Completed tasks
it: Attività completate

en: Completed tasks: %d (%d%%)
it: Attività completate: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
it: Nascondi i compiti &completati

en: Show/hide completed tasks
it: Mostra/nascondi le attività completate

en: &New task...
it: &Nuova attività...

en: Arrow down
it: Freccia giù

en: Arrow down with status
it: Freccia giù con stato

en: Blue arrows looped
it: Frecce blu circolari

en: Green arrows looped
it: Frecce verdi circolari

en: Arrow up
it: Freccia su

en: Arrow up with status
it: Freccia su con stato

en: Bomb
it: Bomba

en: Book
it: Libro

en: Books
it: Libri

en: Box
it: Scatola

en: Ladybug
it: Coccinella

en: Cake
it: Torta

en: Calculator
it: Calcolatrice

en: Calendar
it: Calendario

en: Cat
it: Gatto

en: Charts
it: Grafici

en: Chatting
it: Conversare

en: Check mark
it: Segno di spunta

en: Check marks
it: Segni di spunta

en: Clock
it: Orologio

en: Alarm clock
it: Sveglia

en: Stopwatch
it: Cronometro

en: Cogwheel
it: Ruota dentata

en: Cogwheels
it: Ruote dentate

en: Desktop computer
it: Computer Desktop

en: Laptop computer
it: Computer portatile

en: Handheld computer
it: Computer palmare

en: Red cross
it: Croce Rossa

en: Die
it: Dado

en: Document
it: Documento

en: Blue earth
it: Cuore blu

en: Green earth
it: Cuore verde

en: Envelope
it: Busta

en: Envelopes
it: Buste

en: Blue folder
it: Cartella blu

en: Light blue folder
it: Cartella blu chiaro

en: Green folder
it: Cartella verde

en: Grey folder
it: Cartella grigia

en: Orange folder
it: Cartella arancio

en: Purple folder
it: Cartella viola

en: Red folder
it: Cartella rossa

en: Yellow folder
it: Cartella gialla

en: Blue folder with arrow
it: Cartella blu con freccia

en: Heart
it: Cuore

en: Hearts
it: Cuori

en: Green house
it: Casa verde

en: Red house
it: Casa rossa

en: Key
it: Chiave

en: Keys
it: Tasti

en: Lamp
it: Lampada

en: Question mark
it: Punto interrogativo

en: Information
it: Informazioni

en: Blue led
it: LED blu

en: Light blue led
it: LED blu illuminato

en: Grey led
it: LED grigio

en: Green led
it: LED verde

en: Light green led
it: LED verde illuminato

en: Orange led
it: LED arancio

en: Purple led
it: LED viola

en: Red led
it: Led rosso

en: Yellow led
it: Led giallo

en: Life ring
it: Salvagente

en: Locked lock
it: Lucchetto chiuso

en: Unlocked lock
it: Lucchetto aperto

en: Magnifier glass
it: Lente di ingrandimento

en: Piano
it: Pianoforte

en: Music note
it: Nota musicale

en: Note
it: Annotazione

en: Palette
it: Tavolozza

en: Paperclip
it: Graffetta

en: Pencil
it: Matita

en: Person
it: Persona

en: People
it: Persone

en: Identification
it: Identificazione

en: Person talking
it: Persona che parla

en: Warning sign
it: Segnale di pericolo

en: Minus
it: Meno

en: Plus
it: Più

en: Red star
it: Stella rossa

en: Yellow star
it: Stella gialla

en: Traffic light
it: Semaforo

en: Trashcan
it: Cestino

en: Lightning
it: Lampeggiante

en: Umbrella
it: Ombrello

en: Partly sunny
it: Parzialmente soleggiato

en: Wrench
it: Chiave inglese

en: No icon
it: Nessuna icona

en: Full path
it: Percorso completo

en: Date
it: Data

en: Restore
it: Ripristina

en: Close
it: Chiudi

en: Message from the %s developers
it: Messaggio dagli sviluppatori %s

en: See:
it: Guarda:

en: Description
it: Descrizione

en: Edit to change all subjects
it: Modifica per cambiare tutti i soggetti

en: Subject
it: Oggetto

en: Edit to change all descriptions
it: Compila per cambiare tutte le descrizioni

en: Creation date
it: Data di creazione

en: Modification date
it: Data di modifica

en: Priority
it: Priorità

en: Mutually exclusive
it: Reciprocamente esclusivo

en: Subcategories
it: Subcategorie

en: Edit to change location of all attachments
it: Compila per cambiare tutti gli allegati

en: Browse
it: Naviga

en: Location
it: Posizione

en: Appearance
it: Aspetto

en: Foreground color
it: Colore di primo piano

en: Background color
it: Colore di sfondo

en: Font
it: Carattere

en: Icon
it: Icona

en: Dates
it: Date

en: Planned start date
it: Data di inizio pianificata

en: Due date
it: Data scadenza

en: Actual start date
it: Data di inizio effettiva

en: Completion date
it: Data completamento

en: Reminder
it: Promemoria

en: Recurrence
it: Ricorrenza

en: Progress
it: Progresso

en: Percentage complete
it: Percentuale completamento

en: Use application-wide setting
it: Usa impostazioni predefinite

en: Yes
it: Sì

en: Mark task completed when all children are completed?
it: Segno questa attività come completata quando tutte le sotto-attività sono completate?

en: Time spent
it: Tempo impiegato

en: Budget left
it: Budget residuo

en: Hourly fee
it: Costo orario

en: Fixed fee
it: Costo fisso

en: Revenue
it: Reddito

en: Effort
it: Impegno

en: Categories
it: Categorie

en: Attachments
it: Allegati

en: Notes
it: Note

en: Prerequisites
it: Prerequisiti

en: Edit task
it: Modifica attività

en: Task
it: Attività

en: Start
it: Avvia

en: Week(s)
it: Settimana(e)

en: Day(s)
it: Giorno(i)

en: Hour(s)
it: Ora(e)

en: Minute(s)
it: Minuto(i)

en: Stop
it: Arresta

en: Start tracking from last stop time
it: Parti a tracciare dall'ultimo stop

en: Stop tracking now
it: Ferma il monitoraggio

en: Warning: start must be earlier than stop
it: Attenzione: l'inizio deve essere precedente alla fine

en: Multiple tasks
it: Attività muliple

en: %s (task)
it: %s (compito)

en: Multiple categories
it: Categorie multiple

en: %s (category)
it: %s (categoria)

en: Multiple notes
it: Note multiple

en: %s (note)
it: %s (nota)

en: Multiple attachments
it: Allegati multipli

en: %s (attachment)
it: %s (allegato)

en: Multiple efforts
it: Sforzi multipli

en: %s (effort)
it: %s (sforzo)

en: Use font:
it: Usa carattere:

en: Use color:
it: Usa colore:

en: None
it: Nessuna

en: Daily
it: Giornaliera

en: Monthly
it: Mensile

en: Weekly
it: Settimanale

en: Yearly
it: Annuale

en: keeping dates on the same weekday
it: mantieni gli appuntamenti nello stesso giorno della settimana

en: , every
it: , ogni

en: Stop after
it: Ferma dopo

en: recurrences
it: ricorrenze

en: Schedule each next recurrence based on
it: Pianifica ogni prossima ricorrenza sulla base di

en: day(s),
it: giorno(i)

en: period,
it: periodo,

en: week(s),
it: settimana(e),

en: month(s),
it: mese(i),

en: year(s),
it: anno(i),

en: Export items from:
it: Esporta oggetti da:

en: Export only the selected items
it: Esporta solamente gli oggetti selezionati

en: Columns to export:
it: Colonne da esportare:

en: Put task dates and times in separate columns
it: Metti le date e le ore delle attività in colonne separate

en: Write style information to a separate CSS file
it: Scrivi le informazioni sullo stile in un file CSS separato

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
it: Se un file CSS esiste per il file esportato, %(name)s non lo sovrascriverà. Questo ti permette di cambiare le informazioni di stile senza perdere i tuoi cambiamenti sulla prossima esportazione.

en: Export as CSV
it: Esporta come CSV

en: Export as iCalendar
it: Esporta come iCalendar

en: Export as HTML
it: Esporta come HTML

en: Export as Todo.txt
it: Esporta come Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
it: Un dispositivo iPhone o iPod sta cercando 
    di sincronizzarsi con questo file di lavoro 
    per la prima volta.  Che tipo di sincronizzazione
    si desidera utilizzare?

en: Refresh from desktop
it: Rinfresca dal desktop

en: Refresh from device
it: Rinfresca dal dispositivo

en: Cancel
it: Cancella

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
it: E' stata attivata la sincronizzazione con iPhone. 
    Questa funzionalità richiede la presenza del servizio
    Bonjour. Il servizio Bonjour non sembra essere 
    presente nel sistema.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
it: Si prega di scaricare ed installare Bonjour per Windows da

en: Apple's web site
it: Indirizzo web di Apple

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
it: Il supporto di Bonjour per Linux è generalmente
    fornito da Avahi.

en: You may find details for your distribution here
it: Informazioni dettagliate per la vostra distribuzione si trovano qui

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
it: Prendere nota che in alcuni sistemi (Fedora), è necessario
    installare il package avahi-compat-libdns_sd come pure Avahi affinchè
    questo funzioni

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
it: Inoltre, se avete un firewall, controllate che le porte 4096-4100 siano aperte

en: This setting will take effect after you restart %s
it: Questa impostazione avrà effetto dopo che riavvii %s

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
it: Questa impostazione potrà essere scavalcata a seguito di operazioni individuali
    nella finestra di modifica dell'attività.

en: Files
it: File

en: Auto save after every change
it: Salva automaticamente ad ogni cambiamento

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
it: Salva le impostazioni (%s.ini) nella stessa
    cartella del programma

en: For running %s from a removable medium
it: Per eseguire %s da un dispositivo mobile

en: Attachment base directory
it: Cartella base degli allegati

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
it: Quando aggiungi un allegato, prova a
    considerare il suo percorso relativo rispetto a questo.

en: Before saving, automatically import from
it: Prima di salvare, &importa automaticamente da

en: Todo.txt format
it: Formato Todo.txt

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
it: Prima di salvare, %s automaticamente importa task
    da un file Todo.txt con lo stesso nome del file dei task,
    ma con estensione .txt

en: When saving, automatically export to
it: Durante il salvataggio, esporta automaticamente in

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
it: Durante il salvataggio, %s esporta automaticamente le attività
    in un file Todo.txt con lo stesso nome del file dell'attività,
    ma senza l'estensione .txt

en: Window behavior
it: Comportamento della finestra

en: Show splash screen on startup
it: Mostra lo splash screen all'avvio

en: Show tips window on startup
it: Mostra la finestra dei suggerimenti all'avvio

en: Start with the main window iconized
it: Avvia il programma con la finestra principale ridotta ad icona

en: Always
it: Sempre

en: Never
it: Mai

en: If it was iconized last session
it: se è stato ridotto ad icona nell'ultima sessione

en: Check for new version of %(name)s on startup
it: Controlla se esiste una nuova versione di %(name)s all'avvio

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
it: Controlla se ci sono nuovi messaggi dagli sviluppatori %(name)s all'avvio

en: Hide main window when iconized
it: Nascondi la finestra principale quando viene ridotta ad icona

en: Minimize main window when closed
it: Minimizza la finestra principale alla chiusura

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
it: Orologio animato nella task bar durante il tracking di una attività

en: Language
it: Lingua

en: Let the system determine the language
it: Permetti al sistema di scegliere la lingua

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
it: Se la tua lingua non è disponibile, o la traduzione ha bisogno di migliorie, per favore considera di aiutare. Guarda:

en: Language not found?
it: Lingua non trovata?

en: Task appearance
it: Aspetto dell'attività

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
it: Questo settaggio di visualizzazione potrà essere scavalcata a seguito di operazioni individuali  nella finestra di modifica dell'attività.

en: Features
it: Funzionalità

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
it: Tutti le impostazioni su questa scheda richiedono un riavvio di %s per avere effetto

en: Enable SyncML
it: Abilitare SyncML

en: Enable iPhone synchronization
it: Abilita la sincronizzazione con iPhone

en: Use X11 session management
it: Usa il gestore della sessione X11

en: Start of work week
it: Inizio della settimana di lavoro

en: Monday
it: Lunedì

en: Sunday
it: Domenica

en: Hour of start of work day
it: Ora di inizio del giorno lavorativo

en: Hour of end of work day
it: Ora di fine del giorno lavorativo

en: End of day
it: Fine del giorno

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
it: Usare i gradienti nella visualizzazione del calendario.
    Questo potrebbe rallentare Task Coach

en: Minutes between suggested times
it: Minuti tra gli orari suggeriti

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
it: Nei menu a scomparsa per la selezione dell'orario (es. per 
    l'impostazione dell'orario d'inizio di un impegno) %(name)s verranno 
    suggeriti gli orari usando questa impostazione. Più piccolo è il numero 
    dei minuti, più orari verranno suggeriti. Ovviamente, si può anche 
    inserire qualsiasi orario si preferisce accanto agli orari suggeriti.

en: Idle time notice
it: Avviso del tempo di inattività

en: If there is no user input for this amount of time
    (in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
it: Se non c'è input da parte dell'utente per questa quantità di tempo
    (in minuti), %(name)s chiederà cosa fare degli impegni correnti.

en: Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
    This is useful when creating invoices.
it: Mostra un'ora e quindici minuti come 1.25 anziché 1:15
    Utile nella generazione di fatture.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
it: Mostra un fumetto con la descrizione di un oggetto
    passando sopra con il cursore

en: Task dates
it: Date dell'attività

en: Mark parent task completed when all children are completed
it: Segna i task padri come completi quando sono completi tutti i task figli

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
it: Numero di ore per cui le attività devono considerate 'da svolgere presto'

en: Nothing
it: Niente

en: Changing the planned start date changes the due date
it: Cambiare la data d'inizio pianificata cambia la data di scadenza

en: Changing the due date changes the planned start date
it: Cambiare la data di scadenza cambia la data d'inizio pianificata

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
it: Cosa fare con le date d'inizio e scadenza se l'altra è stata cambiata

en: Preset
it: Impostazione predefinita

en: Propose
it: Proporre

en: Today
it: Oggi

en: Tomorrow
it: Domani

en: Day after tomorrow
it: Dopodomani

en: Next Friday
it: Prossimo venerdì

en: Next Monday
it: Prossimo lunedì

en: Start of day
it: Inizio della giornata

en: Start of working day
it: Inizio della giornata lavorativa

en: Current time
it: Data corrente

en: End of working day
it: Fine del giorno lavorativo

en: Default planned start date and time
it: Data e ora d'inizio pianificata predefinita

en: Default due date and time
it: Data e orario di termine predefinite

en: Default actual start date and time
it: Effettiva data e ora d'inizio predefinita

en: Default completion date and time
it: Data e ora predefinita di completamento

en: Default reminder date and time
it: Data e ora predefinita del promemoria

en: New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked.
    
    "Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
    
    "Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog.
it: Le nuove attività iniziano con date e ore "Preimpostate" già compilate e convalidate. Date e ore "Proposte" sono compilate ma non convalidate
    
    L' "Inizio della giornata" avviene alla mezzanotte e la "Fine della giornata" è appena prima della mezanotte. Quando vengono usate, i visualizzatori d'attività nascondono l'orario e mostrano solo la data.
    
    L' "Inizio della giornata lavorativa" e la "Fine della giornata lavorativa" utilizzano la giornata lavorativa come impostato nella scheda "Funzionalità" di questa finestra "Preferenze".

en: Task reminders
it: Promemoria dell'attività

en: Notification system to use for reminders
it: Sistema di notifica da usare per i promemoria

en: Let the computer say the reminder
it: Consenti al computer di avvisarti con il promemoria

en: (Needs espeak)
it: (Necessita di sintetizzatore vocale - espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
it: Periodo di Snooze (silenziamento temporaneo) da usare dopo il promemoria

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
it: Elenco dei tempi da posporre nella finestra di promemoria

en: Password for synchronization with iPhone
it: Password per la sincronizzazione con iPhone

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
it: In fase di sincronizzazione, inserire questa password sull'iPhone per autorizzarla

en: Bonjour service name
it: Nome del servizio Bonjour

en: Upload completed tasks to device
it: Caricamento impegni sul dispositivo completato

en: Show the synchronization log
it: Mostra il registro di sincronizzazione

en: Check spelling in editors
it: Controlla l'ortografia nell'editor

en: Font to use in the description field of edit dialogs
it: Carattere da usare nel campo di descrizione delle finestre di dialogo della modifica

en: Get e-mail subject from Mail.app
it: Ricava l'oggetto della mail da Mail

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
it: Prova ad importare l'oggetto della mail quando rilasci un'e-mail da Mail.
    Potrebbero volerci fino a 20 secondi.

en: Focus task subject in task editor
it: Evidenzia l'oggetto dell'attività nell'Editor attività

en: When opening the task editor, select the task subject and focus it.
    This overwrites the X selection.
it: Seleziona ed evidenzia l'oggetto dell'attività quando apri l'Editor attività.
    Questo sovrascriverà le X selezionate.

en: %(name)s reminder - %(task)s
it: %(name)s promemoria - %(task)s

en: Reminder date/time
it: Ricorda data/orario

en: Snooze
it: Postponi

en: Also make this the default snooze time for future reminders
it: Rendi questo periodo di posposizione per i prossimi promemoria

en: Mark task completed
it: Segna l'attività come completata

en: SyncML server
it: server SyncML

en: Custom
it: Personalizzato

en: SyncML server URL
it: URL del server SyncML

en: Enable tasks synchronization
it: Abilita la sincronizzazione delle attività

en: Tasks database name
it: Nome del database attività

en: Preferred synchronization mode
it: Modalità di sincronizzazione preferita

en: Two way
it: due modi

en: Slow
it: Lento

en: One way from client
it: Unidirezionale da client

en: Refresh from client
it: Aggiorna dal client

en: One way from server
it: Unidirezionale da server

en: Refresh from server
it: Aggiorna da server

en: Enable notes synchronization
it: Abilita la sincronizzazione delle note

en: Notes database name
it: Nome database note

en: Access
it: Accesso

en: New task template
it: Nuovo modello di attività

en: Preview
it: Anteprima

en: Available tools
it: Strumenti dipsonibili

en: Make this tool visible in the toolbar
it: Rendi questo strumento visibile nella barra degli strumenti

en: Hide this tool from the toolbar
it: Rimuovi dalla Barra degli Strumenti

en: Tools
it: Strumenti

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
it: Sposta in su (verso sinistra sulla Barra degli Strumenti)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
it: Sposta in giù (verso destra sulla Barra degli Strumenti)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
it: Riordina i pulsanti della barra strumenti trascinandoli nella lista

en: Separator
it: Separatore

en: Spacer
it: Spaziatore

en: Notify me of new versions.
it: Notifica nuove versioni

en: New version of %(name)s available
it: E' disponibile una nuova versione di %(name)s

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
it: Si sta usando %(name)s versione %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
it: La versione %(version)s di %(name)s è disponibile in

en: %(name)s is up to date
it: %(name)s è aggiornato

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
it: %(name)s è aggiornato alla versione %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
it: Impossibile trovare l'ultima versione

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
it: Impossibile trovare quale sia l'ultima versione di %(name)s.

en: Prerelease version
it: versione prerelease

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
it: Si sta utilizzando %(name)s versione temporanea (prerelease) %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
it: L'ultima versione rilaciata di %(name)s è %(version)s.

en: Warning
it: Attenzione

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
it: Task Coach presenta problemi conosciuti con il gestore della sessione XFCE4.

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
it: Se si sono verificati dei blocchi all'avvio, controlla e disabilita l'opzione "Utilizza la gestione della sessione X11" nella scheda "Funzionalità" nelle preferenze

en: Do not show this dialog at startup
it: Non mostrare più questa finestra all'avvio

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
it: Nessun input dell'utente da %s minuti. Si stava tracciando il tempo impiegato per la seguente attività

en: Do nothing
it: Non fare nulla

en: Stop it at %s
it: Interrompi a %s

en: Stop it at %s and resume now
it: Interrompi a %s e continua ora

en: Notification
it: Notifica

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
it: %s file (*.tsk)|*.tsk|tutti i file (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
it: %s file (*.tsk)|*.tsk|Backup file (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Tutti i file (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
it: File iCalendar (*.ics)|*.ics|Tutti i file (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
it: File HTML (*.html)|*.html|Tutti i file (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
it: File CSV (*.csv)|*.csv|File di Testo (*.txt)|*.txt|Tutti i file (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
it: File Todo.txt (*.txt)|*.txt|Tutti i file (*.*)|*

en: Open
it: Apri

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
it: Caricati %(nrtasks)d impegni da %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
it: Impossibile aprire %s perché inesistente

en: Merge
it: Unisci

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
it: Impossibile aprire il file %(filename)s
    perchè è bloccato.

en: Merged %(filename)s
it: Unito %(filename)s

en: Save as
it: Salva come

en: Save selection
it: Salva la selezione

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
it: Impossbile salvare %s
    E' bloccato da un'altra copia in esecuzione di %s.

en: Cannot save %s
    %s
it: Impossibile salvare %s
    %s

en: Import template
it: Importa modello

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
it: %s file modello (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
it: Impossibile importare il modello %s
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
it: Esportate %(count)d voci nel file %(filename)s

en: Finished synchronization
it: Sincronizzazione completata

en: Synchronization status
it: Stato sincronizzazione

en: Cannot open %s
    %s
it: Impossibile aprire %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
it: Esiste già un file chiamato %s.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
it: Le modifiche non sono state salvate.
    Salvare prima di chiudere?

en: %s: save changes?
it: %s: salvare modifiche?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
it: Non è possibile aprire %s poichè bloccato.
    
    Questo significa che un'altra sessione di Task Coach
    è attiva ed ha un file aperto, oppure che una precedente
    sessione di Task Coach si è interrotta in modo imprevisto. Se non ci sono altre sessioni
    aperte puoi forzare il blocco in sicurezza.
    
    Vuoi forzare il blocco?

en: %s: file locked
it: %s: file bloccato

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
it: Impossibile aprire in modo esclusivo perchè non è 
    supportato nella posizione di %s.
    Aprire %s in modalità condivisa?

en: Closed %s
it: Chiuso %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
it: Salvati %(nrtasks)d impegni in %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
it: Impossibile aprire  %(filename)s
    perchè è stato creato da una nuova versione di %(name)s.
    Si prega di aggiornare %(name)s.

en: Error while reading %s:
it: Errore mentre leggi %s:

en: The backup manager will now open to allow you to restore
    an older version of this file.
it: Il backup manager si aprirà per consentire il ripristino
    di una versione precedente del file.

en: Synchronizing...
it: Sincronizzazione in corso...

en: Synchronizing with %s...
it: Sincronizzare con %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
it: Benvenuto alla versione %(name)s %(version)s

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
it: Impossibile ripristinare il pannello di visualizzazione dal TaskCoach.ini:
    %s
    
    Verrà usato il pannello di visualizzazione predefinito.
    
    Se questo problema dovesse ripresentarsi, cortesemente fate una copia del vostro file TaskCoach.ini prima di chiudere il programma, aprite poi un "bug report" (descrizione del problema), e allega allo stesso il file copiato TaskCoach.ini.

en: %s settings error
it: %s errore nei settaggi

en: iPhone/iPod
it: Iphone/iPod

en: Synchronization type
it: Tipo di sincronizzazione

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
it: Un iPhone o iPod Touch ha cercato di sincronizzarsi con questo
    elenco di impegni, ma il protocollo di negoziazione è fallito.
    Per favore segnalare un report di errore.

en: &Edit
it: &Modifica

en: &View
it: &Visualizza

en: &New
it: &Nuovo

en: &Actions
it: &Azioni

en: &Help
it: &Aiuto

en: &Import
it: &Importa

en: &Export
it: &Esporta

en: &Select
it: &Seleziona

en: &New viewer
it: &Nuova vista

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
it: &Attiva nuova vista	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
it: Attiva vista &precedente 	Ctrl+PgUp

en: &Mode
it: &Modalità

en: &Filter
it: &Filtro

en: &Sort
it: &Ordina

en: &Columns
it: &Colonne

en: &Rounding
it: A&rrotondamento

en: &Tree options
it: Opzione &albero

en: T&oolbar
it: Barra s&trumenti

en: Show/hide status bar
it: Mostra/nascondi la barra di stato

en: Status&bar
it: Barra di stato

en: &Task
it: &Attività

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
it: Apre una nuova scheda con un viewer che mostra i tasks

en: Task &statistics
it: &Statistiche dell'attività

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
it: Apri una nuova scheda con una visualizzazione che mostra le statistiche dell'attività

en: Task &square map
it: Mappa dei compiti

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
it: Apre una nuova scheda con la mappa dei compiti

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
it: Apre una nuova scheda che mostra una pianificazione delle attività e del costo

en: &Calendar
it: &Calendario

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
it: Apre una nuova scheda che consente di visualizzare le attività in calendario

en: &Category
it: &Categoria

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
it: Apre una nuova scheda con un viewer che mostra le categorie

en: &Effort
it: &Impegno

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
it: Apre una nuova scheda con gli impegni

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
it: Apre una nuova scheda con gli impegni dell'attività

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
it: Apre un nuovo tab con un viewer che mostra le note

en: &Hide
it: &Nascondi

en: Hide the toolbar
it: Nasconde la toolbar

en: &Small images
it: &Icone piccole

en: Small images (16x16) on the toolbar
it: Immagini piccole (16x16) nella toolbar

en: &Medium-sized images
it: &Icone Medie

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
it: Immagini medie (22x22) nella toolbar

en: &Large images
it: &Grandi icone

en: Large images (32x32) on the toolbar
it: Immagini grandi (32x32) nella toolbar

en: New task from &template
it: Nuova attività da template

en: &Toggle category
it: &Cambio categoria

en: Change task &priority
it: Cambia &priorità compito

en: &Start tracking effort
it: Inzia a marcare l'impegno

en: %s (subcategories)
it: %s (sottocategoria)

en: %s (subtasks)
it: %s (sottocompiti)

en: &Priority
it: &Priorità

en: Page
it: Pagina

en: %s Reminder
it: %s Promemoria

en: %d tasks overdue
it: %d compiti in ritardo

en: one task overdue
it: un task scaduto

en: %d tasks due soon
it: %d compiti da fare a breve

en: one task due soon
it: un compito da fare a breve

en: tracking "%s"
it: monitoraggio "%s"

en: tracking effort for %d tasks
it: monitoraggio impegno per %d compiti

en: &Open...	Ctrl+O
it: &Apri...	Ctrl+O

en: Open %s
it: Apri %s

en: &Merge...
it: &Unisci...

en: Merge tasks from another file with the current file
it: Unisci i tasks da un altro file nel file corrente

en: &Close	Ctrl+W
it: &Chiudi	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
it: &Salva	Ctrl+S

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
it: S&alva come...	Shift+Ctrl+S

en: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
it: Sal&va le attività selezionate su un nuovo file attività...

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
it: Salva le attività selezionate in un file di attività separato

en: Save selected task as &template
it: Salva l'attività selezionata come modello

en: Save the selected task as a task template
it: Salva l'attività selezionata come modello attività

en: &Import template...
it: &Importa modello...

en: Import a new template from a template file
it: Importa un nuovo modello da un file modello

en: Edit templates...
it: Modifica i modelli...

en: Edit existing templates
it: Modifica i modelli esistenti

en: Edit templates
it: Modifica il modello

en: &Purge deleted items
it: &Elimina le unità cancellate

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
it: Cancella effettivamente le attività e le note rimosse (leggi il capitolo SyncML nella Guida)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
it: La pulizia degli elementi cancellati non è
    annullabile. Se pensi di usare la funzione 
    SyncML un'altra volta con con lo stesso
    server, questi elementi probabilmente
    saranno ripristinati.
    
    Vuoi ancora avviare la pulizia?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
it: &Imposta pagina...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
it: Anteprima di &stampa...

en: Show a preview of what the print will look like
it: Mostra un'anteprima di come apparirà la stampa

en: Print preview
it: Anteprima di stampa

en: &Print...	Ctrl+P
it: &Stampa...	Ctrl+P

en: Export as &HTML...
it: Esporta come &HTML...

en: Export items from a viewer in HTML format
it: Esporta gli elementi da una vista in formato HTML

en: Export as &CSV...
it: Esporta come &CSV...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
it: Esporta gli elementi da una vista in formato CSV (Comma Separated Values)

en: Export as &iCalendar...
it: Esporta come &iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
it: Esporta gli elementi da una vista in formato iCalendar

en: Export as &Todo.txt...
it: Esporta com &Todo.txt...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
it: Esporta gli elementi da una vista in formato Todo.txt (vai su todotxt.com)

en: &Import CSV...
it: &Importa CSV...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
it: Importa le attività da un file Comma Separated Values (CSV)

en: Import CSV
it: Importa CSV

en: The selected file is empty. Please select a different file.
it: Il file selezionato è vuoto. Seleziona un file differente.

en: &Import Todo.txt...
it: &Importa Todo.txt...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
it: Importa le attività da un file Todo.txt (vedi todotxt.com)

en: Import Todo.txt
it: Importa Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
it: Sincronizzazione S&yncML...

en: Synchronize with a SyncML server
it: Sincronizzazione con server S&yncML

en: &Quit	Ctrl+Q
it: &Esci	Ctrl+Q

en: &Undo
it: &Annulla

en: &Redo
it: &Ripeti

en: Cu&t	Ctrl+X
it: Tag&lia	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
it: &Copia	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
it: &Incolla	Ctrl+V

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
it: I&ncolla come sotto attività 	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
it: &Preferenze...	Alt+P

en: Preferences
it: Preferenze

en: &SyncML preferences...
it: & Preferenze di SyncML...

en: Edit SyncML preferences
it: Modifica impostazioni SyncML

en: SyncML preferences
it: Preferenze di SyncML

en: Customize toolbar
it: Personalizza la barra strumenti

en: Customize
it: Personalizzazione

en: &All	Ctrl+A
it: &Tutto	Ctrl+A

en: &Clear selection
it: &Cancella Selezione

en: Unselect all items
it: Deseleziona tutti gli oggetti

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
it: &Togli tutti i filtri	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
it: &Togli tutte i filtri sulle categorie	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
it: Mostra/nascondi oggetti appartenenti a %s

en: &Rename viewer...
it: &Rinomina vista...

en: Rename the selected viewer
it: Rinomina il viewer selezionato

en: New title for the viewer:
it: Nuovo titolo per il viewer

en: Rename viewer
it: Rinomina vista

en: &Hide this column
it: &Nascondi questa colonna

en: Hide the selected column
it: &Nascondi la colonna selezionata

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
it: &Espandi tutti gli elementi	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
it: &Comprimi tutti gli elementi	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
it: &Crescente

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
it: Ordine Crescente (selezionato) o decrescente (non selezionato)

en: Sort &case sensitive
it: Ordina in Maiuscolo-minuscolo

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
it: Quando confronta il testo l'ordine distingue Maiuscole/minuscole (selezionato) o non distingue (non selezionato)

en: Sort by status &first
it: Ordina &prima per stato

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
it: Ordina le attività per stato (attiva/inattiva/completata) prima

en: Hide c&omposite tasks
it: Nascondere le attività c&omposite

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
it: Mostra/nascondi le attività con sotto attività elencate

en: &Edit...	RETURN
it: &Modifica... 	RETURN

en: Edit the selected item(s)
it: Modifica gli oggetti selezionati

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
it: Modifica &attività monitorate...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
it: Modifica l'attività attualmente tracciata (in monitoraggio)

en: &Delete	Ctrl+DEL
it: &Elimina	Ctrl+DEL

en: Delete the selected item(s)
it: Elimina gli oggetti selezionati

en: Create a new task from a template
it: Crea una nuova attività da un modello

en: New task with selected &categories...
it: Nuova attività con le &categorie selezionate...

en: Insert a new task with the selected categories checked
it: Inserisci una nuova attività con le categorie selezionate

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
it: Nuova attività con le attività selezionate come prerequisiti...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
it: Inserisci una nuova attività con le attività selezionate come prerequisiti

en: New task with selected tasks as &dependents...
it: Nuova attività con le attività selezionate impostate come &dipendenti...

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
it: Inserisci una nuova attività con le attività selezionatà come dipendenti

en: New &subitem...
it: Nuovo &sotto-elemento...

en: New &subtask...
it: Nuova &sottoattività...

en: New &subnote...
it: Nuova &sotto-nota...

en: New &subcategory...
it: Nuova &sottocategoria...

en: Insert a new subitem of the selected item
it: Inserisci un nuovo sotto-elemento dell'elemento

en: Mark task &active	Alt+RETURN
it: Segna l'attività come &attiva	Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) active
it: Segna la/le attività come attiva/e

en: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
it: Segna l'attività come &inattiva	Ctrl+Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) inactive
it: Segna la/le attività come inattiva/e

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
it: Segna l'attività come &completata	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
it: Contrassegna le attività selezionate come completate

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
it: &Massimizza la priorità	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
it: &Minimizza la priorità	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
it: &Aumenta la priorità	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
it: &Riduci la priori	Ctrl+D

en: Toggle %s
it: Cambia %s

en: Several things
it: Diversi oggetti

en: and
it: e

en: Cannot send email:
    %s
it: Non è possibile inviare e-mail:
    %s

en: %s mail error
it: %s errore email

en: Add &note...	Ctrl+B
it: Aggiungi una &nota...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
it: Apri tutte le note...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
it: Inizia a tracciare il tempo dell'impegno	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
it: Inizia a tracciare il tempo dell'impegno per le attività degli impegni selezionati

en: (No subject)
it: (Nessun oggetto)

en: Start tracking effort for %s
it: Inizia a tracciare il tempo dell'impegno per %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
it: Selezionare un'attività attraverso il menu di avvio e inizia a tracciare il tempo del suo impegno

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
it: Interrompi il tracciamento o continua il tracciamento del tempo impiegato 	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
it: Interr&ompi il tracciamento %s	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
it: Interrompi la misurazione dell'impegno per il lavoro(i) attivo(i)

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
it: Continua il t&racciamento %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
it: Riprendi il monitoraggio per le ultime attività

en: multiple tasks
it: attività multiple

en: New category...	Ctrl-G
it: Nuova categoria...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
it: Nuova nota...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
it: Nuova &nota con le categorie selezionate...

en: Insert a new note with the selected categories checked
it: Inserire una nuova nota con le categorie selezionate

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
it: &Aggiungi allegato...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
it: Errore di apertura allegato

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
it: &Apri tutti gli allegati...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
it: Countenuti della Guida (&Help)	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
it: &Indice dell'aiuto	Ctrl+H

en: Help
it: Aiuto

en: &Tips
it: &Suggerimenti

en: Tips about the program
it: Consigli sul programma

en: Anonymize
it: Rendi anonimo

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
it: Rendi anonimo un file di attività da allegare ad un "bug report" (segnalazione d'errore)

en: Your task file has been anonymized and saved to:
it: Il file di attività è stato reso anonimo ed è stato salvato in:

en: Finished
it: Completata

en: &About %s
it: In&formazioni su %s

en: Version and contact information about %s
it: Versione e informazioni di contatto su %s

en: About %s
it: Riguardo a %s

en: &License
it: &Licenza

en: %s license
it: %s licenze

en: Check for update
it: Verifica la presenza di aggiornamenti

en: Check for the availability of a new version of %s
it: Controlla la disponibilità di una nuova versione di %s

en: Cannot open URL:
    %s
it: Impossibile aprire l'indirizzo internet (URL):
    %s

en: %s URL error
it: %s errore URL

en: &Frequently asked questions
it: &FAQ - domande frequenti

en: Browse the frequently asked questions and answers
it: Sfoglia le FAQ

en: Report a &bug...
it: Notifica &errori...

en: Report a bug or browse known bugs
it: Notifica un errore o visualizza gli errori conosciuti

en: Request a &feature...
it: Richiedi una nuova &funzione...

en: Request a new feature or vote for existing requests
it: Richiedi nuove funzioni o vota quelle già presenti

en: Request &support...
it: Richiedi &assistenza...

en: Request user support from the developers
it: Richiedi assistenza dagli sviluppatori

en: Help improve &translations...
it: Contribuisci a migliorare la &traduzione...

en: Help improve the translations of %s
it: Aiuta a migliorare le traduzioni di %s

en: &Donate...
it: &Dona...

en: Donate to support the development of %s
it: Fai una donazione per sostenere lo sviluppo di %s

en: &Restore
it: &Ripristina

en: Restore the window to its previous state
it: Ripristina la finestra al suo stato precedente

en: Search
it: Cerca

en: Effort details
it: Dettagli impegno

en: Effort per day
it: Impegni giornalieri

en: Effort per month
it: Impegni mensili

en: Effort per week
it: Impegni settimanali

en: Aggregation mode
it: Modalità Aggregazione

en: List
it: Elenco

en: Tree
it: Albero

en: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
it: Quando è contrassegnata, mostra le attività come albero, altrimenti come lista

en: Filter on all checked categories
it: Filtro su tutte le categorie selezionate

en: Filter on any checked category
it: Filtro su ogni categoria

en: When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
it: Quando è contrassegnata, filtra con tutte le categorie segnate, altrimenti con qualsiasi categoria

en: Order choice
it: Ordine di scelta

en: &Configure
it: &Configura

en: Configure the calendar viewer
it: Configura il visualizzatore del calendario

en: &Next period
it: &Prossimo periodo

en: Show next period
it: Mostra prossimo periodo

en: &Previous period
it: &Periodo precedente

en: Show previous period
it: Mostra periodo precedente

en: &Today
it: &Oggi

en: Show today
it: Mostra oggi

en: &Automatic column resizing
it: Ridimenzionamento &Automatico delle colonne

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
it: Se selezionato, ridimensiona automaticamente le colonne per riempire lo spazio disponibile

en: Set pie chart angle
it: Imposta l'angolo del diagramma a torta

en: No rounding
it: Nessun arrotondamento

en: 1 minute
it: 1 minuto

en: %d minutes
it: %d minuti

en: Rounding precision
it: Precisione di arrotondamento

en: &Always round up
it: &Arrotonda sempre

en: Always round up to the next rounding increment
it: Sempre arrotondare al successivo incremento di arrotondamento

en: Type
it: Tipo

en: Sort by subject
it: Ordina per soggetto

en: Sub&ject
it: Sog&getto

en: Sort by description
it: Ordina per descrizione

en: &Description
it: &Descrizione

en: &Creation date
it: Data di &Creazione

en: Sort by creation date
it: Ordina per data di creazione

en: &Modification date
it: Data di &Modifica

en: Sort by last modification date
it: Ordina per data di ultima modifica

en: Show/hide description column
it: Mostra / Nascondi colonna Descrizione

en: &Notes
it: &Note

en: Show/hide notes column
it: Mostra / Nascondi colonna Note

en: Show/hide creation date column
it: Mostra/nascondi la colonna della data di creazione

en: Show/hide last modification date column
it: Mostra/Nascondi la colonna della data di ultima modifica

en: Toolbars are customizable
it: Le barre degli strumenti sono personalizzabili

en: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
it: Fare clic sull'icona con l'ingranaggio sulla destra per aggiungere pulsanti e riorganizzarli.

en: Show/hide the manual ordering column
it: Mostra/Nascondi ordine manuale delle colonne

en: &Attachments
it: &Allegati

en: Show/hide attachments column
it: Mostra / Nascondi colonna allegati

en: Categories: %d selected, %d total
it: Categorie: %d selezionate, %d totali

en: Status: %d filtered
it: Stato: %d filtrato

en: Period
it: Periodo

en: Total time spent
it: Tempo totale impiegato

en: Total revenue
it: Totale Entrate

en: Tuesday
it: Martedì

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Thursday
it: Giovedì

en: Friday
it: Venerdì

en: Saturday
it: Sabato

en: &Categories
it: &Categorie

en: Show/hide categories column
it: Mostra / Nascondi colonna categoria

en: &Time spent
it: %Tempo utilizzato

en: Show/hide time spent column
it: Mostra / Nascondi colonna Tempo utilizzato

en: &Revenue
it: &Reddito

en: Show/hide revenue column
it: Mostra / Nascondi colonna reddito

en: &Total time spent
it: &Tempo totale utilizzato

en: Show/hide total time spent column
it: Mostra / Nascondi colonna tempo totale utilizzato

en: &Total revenue
it: &Totale Entrate

en: Show/hide total revenue column
it: Mostra / Nascondi colonna del totale delle entrate

en: Effort per weekday
it: Impegni per giorni della settimana

en: Show/hide time spent per weekday columns
it: Mostra / Nascondi colonna tempo speso per giorno della settimana

en: Effort aggregation
it: Aggregazione Impegni

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
it: Impegno: %d selezionate, %d visibili, %d totale. Tempo impiegato: %s selezionate, %s visibili, %s totale

en: Status: %d tracking
it: Stato: %d in monitoraggio

en: Details:
it: Dettagli:

en: Sort categories by subject
it: Ordina le categorie per oggetto

en: Sort categories by description
it: Ordina le categorie per descrizione

en: Sort categories by creation date
it: Ordina le categorie per data di creazione

en: Sort categories by last modification date
it: Ordina le categorie per data di ultima modifica

en: Sort categories manually
it: Ordina categorie manualmente

en: Sort attachments by subject
it: Ordina gli allegati per soggetto

en: Sort attachments by description
it: Ordina gli allegati per descrizione

en: Sort attachments by category
it: Ordina gli allegati per categoria

en: Sort attachments by creation date
it: Ordina gli allegati per data di creazione

en: Sort attachments by last modification date
it: Ordina gli allegati per data di ultima modifica

en: Sort notes by subject
it: Ordina le note secondo l'oggetto

en: Sort notes by description
it: Ordina le note secondo la descrizione

en: Sort notes by category
it: Ordina le note secondo la categoria

en: Sort notes by creation date
it: Ordina le note per data di creazione

en: Sort notes by last modification date
it: Ordina le note per data di ultima modifica

en: Sort notes manually
it: Ordina note manualmente

en: Sort tasks by subject
it: Ordina le attività per oggetto

en: Sort tasks by description
it: Ordina le attività per descrizione

en: Sort tasks by category
it: Ordina le attività per categoria

en: Sort tasks by creation date
it: Ordina le attività per data di creazione

en: Sort tasks by last modification date
it: Ordina le attività per data ultima modifica

en: Sort tasks manually
it: Ordina tasks manualmente

en: Sort tasks by planned start date
it: Ordina le attività per data d'inizio pianificata

en: &Planned start date
it: Data d'inizio &pianificata

en: Sort tasks by due date
it: Ordina le attività per data di scadenza

en: &Due date
it: &Data di scadenza

en: Sort tasks by completion date
it: Ordina per data di completamento

en: &Completion date
it: Data di &Completamento

en: Sort tasks by prerequisite tasks
it: Estrai le attività in base ai prerequisti

en: &Prerequisites
it: &Prerequisiti

en: Sort tasks by dependent tasks
it: Ordina le attività in base alle attività dipendenti

en: &Dependents
it: &Dipendenti

en: Sort tasks by time left
it: Ordina le attività per tempo rimanente

en: &Time left
it: &Tempo rimasto

en: Sort tasks by percentage complete
it: Ordina per percentuale di completamento

en: &Percentage complete
it: &Percentuale di completamento

en: Sort tasks by recurrence
it: Ordina le attività per ricorrenza

en: &Recurrence
it: &Ricorrenza

en: Sort tasks by budget
it: Ordina le attività per budget

en: Sort tasks by time spent
it: Ordina le attività per tempo impiegato

en: Budget &left
it: Budget &rimasto

en: Sort tasks by budget left
it: Ordina le attività per budget rimasto

en: Sort tasks by priority
it: Ordina le attività per priorità

en: Sort tasks by hourly fee
it: Ordina le attività per tariffa oraria

en: &Hourly fee
it: Tariffa oraria

en: Sort tasks by fixed fee
it: Ordina le attività per tariffa fissa

en: &Fixed fee
it: Tariffa &Fissa

en: Sort tasks by revenue
it: Ordina le attività per entrate

en: Sort tasks by reminder date and time
it: Ordina i tasks per data e ora del promemoria

en: &Reminder
it: P&romemoria

en: &Subject
it: &Oggetto

en: Sort notes by categories
it: Ordina le note per categorie

en: Notes: %d selected, %d total
it: Note: %d selezionate, %d totali

en: Status: n/a
it: Stato: non disponibile

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
it: Attività: %d selezionate, %d visibili, %d totali

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
it: Stato: %d in ritardo, %d scadute, %d inattive, %d completate

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
it: Maiusc-clic su uno strumento di filtro per visualizzare solo le attività che appartengono allo stato corrispondente

en: Tasks
it: Attività

en: Now
it: Adesso

en: Task square map
it: Mappa delle attività

en: Lay out tasks by
it: Presenta le attività per

en: Calendar viewer configuration
it: Configurazione del visualizzatore del calendario

en: Dependents
it: Dipendenti

en: % complete
it: % completato

en: Time left
it: Tempo rimasto

en: &Dates
it: &Date

en: &All date columns
it: &Tutte le colonne delle date

en: Show/hide all date-related columns
it: Mostra / Nascondi tutte le colonne relative alla data

en: Show/hide planned start date column
it: Mostra/nascondi la colonna della data d''inizio pianificata

en: Show/hide due date column
it: Mostra / Nascondi colonna data di scadenza

en: &Actual start date
it: Data d'inizio &effettiva

en: Show/hide actual start date column
it: Mostra/nascondi la colonna della data d'inizio effettiva

en: Show/hide completion date column
it: Mostra / Nascondi colonna data di completamento

en: Show/hide time left column
it: Mostra/nascondi la colonna del tempo rimanente

en: Show/hide recurrence column
it: Mostra/nascondi la colonna della ricorrenza

en: &All budget columns
it: Tutte le colonne &Budget

en: Show/hide all budget-related columns
it: Mostra/nascondi tutte le colonne relative al budget (disponibilità economica)

en: Show/hide budget column
it: Mostra/nascondi colonna budget

en: &Budget left
it: &Budget restante

en: Show/hide budget left column
it: Mostra/nascondi colonna budget restante

en: &Financial
it: &Finanziari

en: &All financial columns
it: &Tutte le colonne finanziarie

en: Show/hide all finance-related columns
it: Mostra/nascondi tutte le colonne finanziarie

en: Show/hide hourly fee column
it: Mostra/Nascondi la colonna costo orario

en: Show/hide fixed fee column
it: Mostra/nascondi la colonna tariffa

en: Show/hide prerequisites column
it: Mostra/Nascondi colonna prerequisiti

en: Show/hide dependents column
it: Mostra/nascondi le colonne dipendenti

en: Show/hide percentage complete column
it: Mostra / Nascondi colonna percentuale completata

en: Show/hide attachment column
it: Visualizza/nascondi colonna allegati

en: Show/hide priority column
it: Mostra/Nascondi colonna priorità

en: Show/hide reminder column
it: Mostra/nascondi la colonna promemoria

en: Show tasks as
it: Mostra attività come

en: Task statistics
it: Statistiche dell'attività

en: Comma
it: Virgola

en: Space
it: Spazio

en: Colon
it: Due punti

en: Semicolon
it: Punto e virgola

en: Pipe
it: Tubo

en: DD/MM (day first)
it: GG/MM (giorno prima)

en: MM/DD (month first)
it: MM/GG (mese prima)

en: Simple quote
it: Aforisma

en: Double quote
it: Doppio apice

en: Double it
it: Raddoppialo

en: Escape with
it: Esci con

en: Import only the selected rows
it: Importa solo le righe selezionate

en: First line describes fields
it: La prima riga descrive i campi

en: Delimiter
it: Delimitatore

en: Date format
it: Formato Data

en: Field #%d
it: Campo #%d

en: Please select a file.
it: Selezionare un file.

en: Category
it: Categoria

en: Reminder date
it: Data promemoria

en: Percent complete
it: Percentuale completata

en: Column header in CSV file
it: Intestazione colonna nel file CSV

en: %s attribute
it: %s attributo

en: No field mapping.
it: Nessuna mappatura campo

en: The "%s" field cannot be selected several times.
it: Il campo "%s" non può essere selezionato più volte.

en: The fields %s cannot be selected several times.
it: I campo %s non possono essere selezionati più volte.

en: Table of contents
it: Indice dei contenuti

en: About tasks
it: Info sulle attività

en: Task properties
it: Proprietà attività

en: Task states
it: Stato attività

en: Task colors
it: Colori attività

en: Reminders
it: Promemoria

en: About effort
it: Info sugli errori

en: Effort properties
it: Proprietà impegno

en: About categories
it: Info sulle categorie

en: Category properties
it: Proprietà della categoria

en: About notes
it: Info sulle note

en: Note properties
it: Proprietà della note

en: Printing and exporting
it: Stampa e esportazione

en: About printing and exporting
it: Info su stampa e esportazione

en: Printing
it: Stampa

en: Exporting
it: Esportare

en: E-mail integration
it: Integrazione E-mail

en: About e-mail integration
it: Info sulle e-mail

en: Attaching an e-mail to a task
it: Allega una Mail all'attività

en: Creating a task from an e-mail
it: Creazione attività da una e-mail

en: SyncML support
it: Assistenza SyncML

en: What is SyncML
it: Cosa è SyncML

en: Setup
it: Configurazione

en: Limitations
it: Limitazioni

en: Troubleshooting
it: Risoluzione dei problemi

en: Purging deleted items
it: Pulisci elementi cancellati

en: iPhone and iPod Touch
it: iPhone e iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
it: %(name)s sull' iPhone

en: Configuration
it: Configurazione

en: %(name)s on Android?
it: %(name)s in Android?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
it: Todo.txt e Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
it: Importazione todo.txt

en: Exporting todo.txt
it: Sto esportando todo.txt

en: Task templates
it: Modelli attività

en: About templates
it: Info sui modelli

en: Using templates
it: Utilizza template

en: Graphical user interface
it: Interfaccia grafica

en: Keyboard shortcuts
it: Tasti scorciatoia

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
it: Le Attività sono gli oggetti base che possono essere gestiti. Sono considerate
    attività sia una singola cosa da fare fino a un progetto completo 
    composto da singole fasi e numerose attività.

en: Tasks have the following properties you can change:
it: Le Attività hanno le seguenti proprietà modificabili

en: Subject: a single line that summarizes the task.
it: Oggetto: una singola riga che riepiloga l'attività.

en: Description: a multi-line description of the task.
it: Descrizione: una descrizione di più righe dell'attività.

en: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
it: Data di inizio pianificata: la prima data in cui l'attività può iniziare. 
    La data di inizio pianificata viene impostata per default uguale alla data di creazione della attività.
    Può anche essere vuota e questo significa non è previsto l'inizio della attività.
    Questo può essere utile ad esempio per registrare assenze per malattia.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
it: Data scadenza: la data entro la quale l'attività dovrebbe essere completata. 
    Può essere vuota e questo indica che questa attività non ha una data stabilita di completamento.

en: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
it: Data inizio effettiva: la data nella quale l'attività è effettivamente iniziata.
    La data inizio effettiva può essere modificata manualmente,ma spesso viene impostata quando
    viene tracciato un impegno per questa attività, oppure quando l'attività viene impostata 
    la percentuale di completamento ad un valore tra 0% e 100%.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
it: Data completamento: questa data è vuota fino a quando l'attività 
    non è stata completata. Viene impostata uguale alla data attuale quando l'attività
    viene impostata come completata.
    La data di completamento può essere anche inserita manualmente.

en: Prerequisites: other tasks that need to be completed before
    a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is 
    completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
    date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
    completed before the task becomes late.
it: Prerequisiti: altre attività che devono essere completate prima dell'inizio 
    di una attività. L'attività rimarrà inattiva finché l'ultima attività prerequisita non 
    viene completata. Attenzione: se un'attività ha impostata una data di inizio, 
    l'attività sarà considerata in ritardo solo quando la data di inizio pianificata è 
    trascorsa <em>e</em> tutte le attività prerequisite sono state completate.

en: Budget: amount of hours available for the task.
it: Budget: numero di ore disponibili per questa attività.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
it: Tariffa oraria: l'importo orario guadagnato per lo svolgimento dell'attività.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
it: Tariffa fissa: importo guadagnato per lo svolgimento dell'attività 
    indipendentemente dal tempo impiegato.

en: The following properties are calculated from the properties above:
it: Le seguenti proprietà sono calcolate partendo da quelle sopra:

en: Days left: the number of days left until the due date.
it: Giorni rimanenti: il numero di giorni rimanenti alla data dovuta.

en: Dependents: other tasks that can be started when the 
    prerequisite task has been completed.
it: Dipendenze: altri task che possono essere avviati quando il
    task prerequisito è stato completato.

en: Time spent: effort spent on the task.
it: Tempo speso: impegno speso per l'attività.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
it: Budget rimasto: budget attività meno tempo speso.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
it: Guadagno: tariffa oraria x ore impiegate + tariffa fissa.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
it: Le Attività hanno sempre almeno un dei seguenti stati:

en: Active: the actual start date is in the past;
it: Attiva: la data di inizio è nel passato

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
it: Inattiva: l'attività non è iniziata e/o le attività
    prerequisite non sono state completate;

en: Completed: the task has been completed.
it: Completata: l'attività è stata completata.

en: In addition, tasks can be referenced as:
it: Inoltre, le attività possono essere identificate come:

en: Overdue: the due date is in the past;
it: In ritardo: la data di scadenza è già passata;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
it: in scadenza: la data di scadenza è imminente (quanto 'imminente'
    può essere modificato nelle preferenze);

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
it: In ritardo: la data di inizio programmata è trascorsa, ma 
    l'attività non è stata iniziata;

en: Over budget: no budget left;
it: Fuori budget: non è rimasto budget;

en: Under budget: still budget left;
it: Sotto budget: è rimasto ancora budget

en: No budget: the task has no budget.
it: Nessun budget: l'attività non ha budget.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
it: Il Testo delle attività è colorato in funzione delle seguenti regole:

en: Overdue tasks are red;
it: Attività in ritardo in rosso;

en: Tasks due soon are orange;
it: Le Attività in scadenza sono arancione

en: Active tasks are black text with a blue icon;
it: Le attività attive hanno il testo di colore nero con una icona blu;

en: Future tasks are gray, and
it: Le attività future sono in grigio, e

en: Completed tasks are green.
it: Le attività completate sono verdi.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
it: Quanto sopra, ovviamente, se non sono stati modificati i colori di default
    nelle preferenze.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
it: Il colore di sfondo delle attività è determinato dalle categorie di 
    appartenenza. Vedere la sezione <a href="#categoryproperties">proprietà categorie </ a>.

en: You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
    show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
    you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
    completed. It is also possible to snooze the reminder.
it: E' possibile impostare un promemoria per una data e un'ora specifica. %(name)s mostrerà
    un messaggio di promemoria a tale data e ora. Dalla finestra di dialogo del promemoria
    è possibile aprire l'attività, iniziare a tracciare il tempo dell'impegno per l'attività, oppure
    contrassegnare l'attività come completata. E' anche possibile posporre il promemoria.

en: If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
    %(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
it: Se si ha Growl o Snarl installati, è possibile indicare a
    %(name)s di usare questi per i promemoria nelle preferenze.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
it: Ogni volta che s'impegna il tempo in un'attività, è possibile registrare la quantità di tempo
    trascorso nel tracciamento dell'impegno. Selezionare un'attività e richiamare 'Inizia il tracciamento del tempo impegnato' nel menu dell'impegno o menu di scelta rapida o tramite il pulsante
    'Inizia il tracciamento del tempo impegnato' nella la barra degli strumenti.

en: Effort records have the following properties you can change:
it: GLi impegni hanno le seguenti proprietà che possono essere modificate:

en: Task: the task the effort belongs to.
it: Attività: l'attività a cui si riferisce l'impegno.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
it: Data/ora inizio: data e ore di inizio dell'impegno

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
it: data/ora fine: data e ore di termine dell'impegno. Può essere 
    'None' se si è ancora al lavoro per l'attività.

en: Description: a multi-line description of the effort.
it: Descrizione: una descrizione di più righe dell'impegno.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
it: Tempo impiegato: tempo impiegato per lavorare sull'attività.

en: Revenue: money earned with the time spent.
it: Profitto: il denaro guadagnato con il tempo speso

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
it: Attività e note possono appartenere a una o più categorie. Prima,
    devi creare la categoria che vuoi usare dal menù "Categorie". Poi,
    puoi aggiungere oggetti a una o più categorie editando l'oggetto e selezionando
    le categorie rilevanti per quell'oggetto nel pannello delle categorie del menu edit.

en: Categories have the following properties you can change:
it: Le Categorie hanno le seguenti proprietà che possono essere modificate:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
it: Oggetto: una singola linea che riassume la categoria.

en: Description: a multi-line description of the category.
it: Descrizione: descrizione della categoria in più righe.

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
it: Sottocategorie reciprocamente esclusive: una casella di controllo che indica 
    se le sottocategorie della categoria si escludono a vicenda. In tal caso, 
    gli elementi possono appartenere solo a una delle sottocategorie. Durante il filtraggio, si può solo filtrare da una sottocategoria alla volta.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
it: Proprietà dell'aspetto come icona, dipo di carattere e colori:
    le proprietà dell'aspetto sono utilizzate per il rendering (visualizzazione) della categoria, 
    e degli elementi che appartengono alla specifica categoria. Se una categoria non ha colore, tipo di carattere o una propria icona, ma ha una categoria principale con tale proprietà d'aspetto specificata, verranno visualizzate le proprietà d'aspetto della categoria madre (da cui deriva come sotto categoria). Se un elemento (categoria) appartiene a più categorie (madri) che hanno ciascuna un colore associato, verrà visualizzata con un colore che risulta una miscela dei colori assegnati alle categorie da cui discende (appartiene).

en: Notes have the following properties you can change:
it: Le Note hanno le seguenti proprietà che possono essere modificate:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
it: Oggetto: una riga che riepiloga la nota.

en: Description: a multi-line description of the note.
it: Descrizione: una descrizine di più righe della nota.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
it: Proprietà dell'aspetto come icona, tipo di carattere e colori.

en: Several users working on the same task file.
it: Più utenti accedono allo stesso task.

en: Not tested yet.
it: Non ancora testato.

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
it: A causa di una limitazione di Thunderbird, non è possibile trasinare più e-mail
    da Thunderbird. Questa limitazione non riguarda Outlook.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
it: Ci sono due modi per collegare una e-mail a un impegno, è possibile:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
it: Rilascialo su un'attività, sia nell'albero delle attività che nella lista.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
it: Ricorrenze e promemoria non sono ancora supportati.

en: Windows, 32 bits (see below)
it: Windows, 32 bits (vedi sotto)

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
it: Mac OS 10.3 e superiore, Intel e PPC

en: iPhone, iPod Touch and iPad
it: iPhone, iPod Touch e iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
it: %(name)s sull' iPhone/iPod Touch/iPad

en: Time tracking
it: Registro delle consuntivazioni

en: Multiple task files
it: File Attività multipli

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
it: L'applicazione è universale e ha un'interfaccia utente personalizzata per iPad.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
it: Configurazione su iPhone/iPod Touch/iPad

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
it: Alcune preferenze dell'applicazione per iPhone/iPod Touch/iPad si trovano 
    nell'applicazione Preferenze.

en: Show completed: whether to show completed tasks.
it: Mostra completati: mostra o nascondi attività completate

en: Configuration on Windows
it: Configurazione su Windows

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
it: Su Windows, è necessario installare <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour per Windows</a> e
    sbloccarlo quando è richiesto dal firewall.

en: Configuration on Linux
it: Configurazione su Linux

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
it: Non riesco a trovare la App per iPhone/iPod Touch 
    sul sito di Apple

en: You need to have iTunes installed on your computer to browse 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
    iTunes</a>.
it: E' necessario avere iTunes installato sul computer per accedere all'Apple Store. 
    <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Scarica iTunes</a>.

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
it: Il mio computer non appare nell'elenco quando cerco di sincronizzare

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
it: Controlla che il tuo iPhone/iPod Touch sia connesso alla stessa rete WiFi 
    alla quale è connesso il tuo computer.

en: The iPhone can't connect to my computer
it: L' iPhone non si può connettere al mio Computer

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
it: Se hai un firewall, controlla che le porte 4096-4100 siano aperte.

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
it: Todo.txt è un gestore open source delle liste di cose da fare, realizzato da Gina 
    Trapani, il quale lavora con file di testo. Todo.txt ha una interfaccia a riga di comando. 
    Comunque, poiché che il formato del file è di semplice testo, è possibile modificare la vostra 
    attività con qualsiasi editor di testo. Todo.txt Touch è una versione di Todo.txt per la
    Piattaforma Android. Todo.txt Touch utilizza un file todo.txt che risiede nella vostra
    cartella Dropbox. %(name)s è in grado di importare ed esportare sul questo file todo.txt.

en: %(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
    exported.
it: %(name)s esporta oggetto, data inizio pianificata, data scadenza, data completamento 
    priorità e categorie dell'attività verso il formato Todo.txt. 
    Altri attributi non vengono esportati.

en: %(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports 
    dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
    exported.
it: %(name)s supporta date e ore, ma Todo.txt supporta soltanto date,
    per cui le informazioni orarie relative a inizio, scadenza e completamento 
    non sono esportate.

en: The default Todo.txt format only supports planned start dates and 
    completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
    export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
    todo.txt file.
it: Il formato Todo.txt supporta solo data inizio pianificata e data completamento, 
    ma non data scadenza. Perciò, %(name)s utilizza un'estensione per esportare 
    la data di scadenza delle attività.
    Le date di scadenza sono esportate come "due:YYYY-MM-DD" nel
    file todo.txt.

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
it: Il sistema non è localizzato; le date devono essere
    inserite in formato inglese.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
it: %(name)s ha parecchie scorcatoie di tastiera, elencate di seguito. 
    Al momento le scorciatoie di tastiera non sono configurabili.

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
it: Ctrl-M (Linux e Windows)

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
it: Ctrl-N (Linux e Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
it: Shift-Ctrl-N (Linux e Mac OS X)

en: Insert a new subitem
it: Inserisci un nuovo sottoelemento

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
it: Modifica elementi selezionati oppure chiudi la finestra

en: Mark the selected task(s) (un)completed
it: Imposta la/le attività selezionate come completate/non completate

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
it: Sposta il focus al campo successivo

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
it: Sposta il focus al campo precedente

en: Edit the subject of the selected item in a viewer
it: Modifica l'oggetto dell'elemento selezionato in un visualizzatore

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
it: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Versione %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>Da %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
it: %(name)s è stato sviluppato in modo attivo. Gli sviluppatori di %(name)s si sforzano di evitare che ci siano bug. Ma nonostante ciò è fortemente consigliato di eseguire regolarmente il backup del lavoro.

en: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
it: %(name)s ha una mailing list dove si può discutere sull'uso di %(name)s con gli altri utenti, discutere e richiedere nuove funzionalità e lamentarsi dei bug. Vai su %(url)s e unisciti a noi oggi!

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
it: %(name)s ha illimitati undo e redo (annulla ultima operazione, ripristina ultima operazione). Qualsiasi cambiamento eseguito è annullabile, che si tratti di modifica di una descrizione dell'attività, o l'eliminazione della registrazione di un impegno. Selezionare 'Edit' -> 'Annulla' e 'Modifica' -> 'Ripristina' per andare avanti e indietro nella cronologia di modifica.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
it: Puoi spostare i task nella vista ad albero per riorganizzare le relazioni tra i task. Lo stesso vale per le categorie.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
it: Cosa viene effettivamente stampato quando si seleziona 'File' -> 'Stampa' dipende dalla vista corrente. Se la vista corrente mostra l'elenco delle attività, verrà stampato un elenco di attività, se la vista corrente mostra impegno raggruppati per mese, questo verrà stampato.. Lo stesso vale per le colonne visibili, l'ordinamento, le attività filtrate, ecc

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
it: Click-sinistro del mouse su una colonna per ordinare in base a tale colonna. Fare clic sull'intestazione della colonna di nuovo per cambiare il criterio di ordinamento da ascendente a discendente e viceversa. Click-destro del mouse su una colonna per nascondere la colonna o rendere visibili ulteriori colonne.

en: Tip of the day
it: Suggerimento del giorno

en: Next tip
it: Prossimo suggerimento

en: Show tips on startup
it: Mostra suggerimenti all'avvio

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
it: Sfoglia i file da aggiungere come allegato alla voci selezionate

en: Add a note to the selected item(s)
it: Aggiungi una nota agli elementi selezionati

en: Insert a new category
it: Inserisci nuova categoria

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
it: Taglia gli oggetti selezionati negli appunti

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
it: Copia  gli oggetti selezionati negli appunti

en: Paste item(s) from the clipboard
it: Incolla gli oggetti dagli appunti

en: Edit preferences
it: Modifica Preferenze

en: Redo the last command that was undone
it: Ripristina l'ultimo comando annullato

en: Select all items in the current view
it: Seleziona tutti gli oggetti nella vista corrente

en: Undo the last command
it: Annulla l'ultimo comando

en: Add an effort period to the selected task(s)
it: Aggiungi un impegno alle categorie selezionate

en: Start tracking effort for the selected task(s)
it: Inizia a monitorare l'impegno per la/le attività selezionata/e

en: Close the current file
it: Chiude il file corrente

en: Exit %s
it: Esci %s

en: Open a %s file
it: Apre il file %s

en: Save the current file
it: Salva il file corrente

en: Save the current file under a new name
it: Salva il file corrente con un altro nome

en: Help about the program
it: Aiuto sul programma

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
it: Invia gli oggetti selezionati via mail, utilizzando la tua applicazione predefinita

en: Insert a new note
it: Inserisci una nuova nota

en: Open all attachments of the selected item(s)
it: Apri tutti gli allegati delle voci selezionate

en: Open all notes of the selected item(s)
it: Apri tutte le note degli elementi selezionati

en: Print the current file
it: Stampa il file corrente

en: Setup the characteristics of the printer page
it: Imposta le proprietà della pagina della stampante

en: Show all items (reset all filters)
it: Mostra tutti gli oggetti (resetta tutti i filtri)

en: Show all items regardless of category
it: Mostra tutte le voci indipendentemente dalla categoria

en: Decrease the priority of the selected task(s)
it: Decrementa la priorità delle attività selezionate

en: Increase the priority of the selected task(s)
it: Incrementa la priorità delle attività selezionate

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
it: Alzare la priorità al compito selezionato(i)

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
it: Abbassare la priorità al compito selezionato(i)

en: Insert a new task
it: Inserisci una nuova attività

en: Collapse all items with subitems
it: Comprimi tutti gli elementi con elementi secondari

en: Expand all items with subitems
it: Espandi tutti gli elementi con elementi secondari

en: Activate the next open viewer
it: Attiva la prossima vista aperta

en: Activate the previous open viewer
it: Attiva l'ultima vista aperta

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
it: Un iPhone o iPod Touch hanno tentato di connettersi con Task Coach,
    ma nessuna password è stata impostata. Occorre impostare una password nella
    sezione iPhone delle preferenze e quindi riprovare.

en: Protocol version: %d
it: Versione protocollo: %d

en: Hash KO.
it: Hash non valido.

en: Device name: %s
it: Nome device: %s

en: Sending file name: %s
it: Invio file: %s

en: %d categories
it: %d categoria

en: Send category %s
it: Invia categoria %s

en: Response: %d
it: Risposta: %d

en: %d tasks
it: %d attività

en: Send task %s
it: Invia attività %s

en: %d efforts
it: %d impegni

en: Send effort %s
it: Invia impegno %s

en: Finished.
it: Finito.

en: %d new categories
it: %d nuova categoria

en: %d new tasks
it: %d nuove attività

en: %d new efforts
it: %d nuovi impegni

en: %d modified categories
it: %d categorie modificate

en: %d modified tasks
it: %d attività modificate

en: %d modified efforts
it: %d impegni modificati

en: %d deleted categories
it: %d elimina categorie

en: %d deleted tasks
it: %d elimina impegni

en: %d deleted efforts
it: %d impegni cancellati

en: New category (parent: %s)
it: Nuova categoria (%s)

en: Delete category %s
it: Elimina categoria %s

en: Modify category %s
it: Modifica categoria %s

en: New task %s
it: Nuova attività "%s"

en: Delete task %s
it: Elimina impegno %s

en: Modify task %s
it: Modifica attività %s

en: End of task synchronization.
it: Fine sincronizzazione attività.

en: New effort %s
it: Nuovo impegno %s

en: Modify effort %s
it: Modifica impegno %s

en: Sending GUID: %s
it: Invio GUID: %s

en: Reading mail info...
it: Lettura informazioni mail...

en: Reading mail information. Please wait.
it: Lettura informazioni mail. Attendere.

en: Could not find Thunderbird data dir
it: Directory dati di Thunderbird non trovata

en: Could not find Thunderbird profile.
it: Profilo Thunderbird non trovato.

en: No default section in profiles.ini
it: Non esiste la sezione default nle file profiles.ini

en: Could not find directory for ID
    %s.
    Please file a bug report.
it: Non trovo la directory per l'ID
    %s.
    Per favore compila una segnalazione

en: No such mail: %d
it: Nessuna mail : %d

en: Actual start time
it: Orario d'inizio attuale

en: Planned start time
it: Orario d'inizio previsto

en: Due time
it: Ora scadenza

en: Completion time
it: Ora comletamento

en: Reminder time
it: Ora rpomemoria

en: Creation time
it: Ora di creazione

en: No subject
it: Senza oggetto

en: New task due today
it: Nuova attività per oggi

en: New task due tomorrow
it: Nuova attività per domani

en: %d days
it: %d giorni

en: 1 day
it: 1 giorno

en: Every %(frequency)d days
it: Ogni %(frequency)d giorni

en: Every %(frequency)d weeks
it: Ogni %(frequency)d settimane

en: Every %(frequency)d months
it: Ogni %(frequency)d mesi

en: Every %(frequency)d years
it: Ogni %(frequency)d anni

en: Every other day
it: Ogni altro giorno

en: Every other week
it: Ogni altra settimana

en: Every other month
it: Ogni altro anno

en: Every other year
it: Ogni altro anno

en: Yesterday
it: Ieri

en: now
it: ora

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
it: ci sarà un aggiornamento dal server. Tutti gli articoli 
    locali verranno eliminati. Vuoi continuare?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
it: ci sarà un aggiornamento locale. Tutti gli articoli 
    remoti verranno eliminati. Vuoi continuare?

en: Synchronization
it: Sincronizzazione

en: Synchronizing. Please wait.
it: Sincronizzazione. Attendere.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
it: %d voci aggiunte.
    %d voci aggiornate.
    %d voci eliminate.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
it: Si è verificato un errore durante la  sincronizzazione.
    Codice errore: %d; messaggio: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
it: Devono prima essere modificate le impostazioni SyncML, in Modifica/Preferenze SyncML.

en: Restore %s
it: Ripristina %s

en: Cl&ose
it: Ch&iudi

en: Close All
it: Chiudi tutto

en: &Next
it: &Successivo

en: &Previous
it: &Precedente

en: &Window
it: &Finestra

en: Edit
it: Modifica

en: %d weeks
it: %d settimane

en: %d hours
it: %d ore

en: Done
it: Completato

en: Kind of period displayed and its count
it: Tipo e numero di periodi

en: Month
it: mese

en: Calendar orientation
it: Orientamento calendario

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Vertical
it: Verticale

en: Which tasks to display
it: Attività da visualizzare

en: Tasks with a planned start date and a due date
it: Attività con data inizio e data scadenza pianificate

en: Tasks with a planned start date
it: Attività con data inizio pianificata

en: Tasks with a due date
it: Attività con data scadenza

en: All tasks
it: Tutte le attività

en: All tasks, except unplanned tasks
it: Tutte le attività eccetto quello non pianificate

en: Draw a line showing the current time
it: Diesgna una linea che mostra l'ora corrente

en: Color used to highlight the current day
it: Colore da utilizzare per evidenziare oggi

en: All files (*.*)|*
it: Tutti i file (*.*)|*

en: Week number
it: Numero settimana

en: Week
it: Settimana

en: Work week
it: Settimana lavorativa

en: Store in keychain
it: Salva in Porachiavi

en: Please enter your password.
it: Digitare la password.

en: Please enter your password
it: Digitare la password

en: Match case when filtering
it: Considera maiuscole/minuscole sul filtro

en: &Include sub items
it: &Includi sotto-attività

en: Include sub items of matching items in the search results
it: Includi oggetti figli nelle ricerche

en: &Search description too
it: &Cerca anche nella descrizione

en: Search both subject and description
it: Cerca sia nell'oggetto che nella descrizione

en: &Regular Expression
it: Espressione &Regolare

en: Consider search text as a regular expression
it: Considera il testo di ricerca come espressione regolare

en: This is an invalid regular expression.
it: Questa è una espressione regolare non valida.

en: Recent searches
it: Ricerche recenti

en: Compatibility warning
it: Avviso di compatibilità

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
it: La funzionalità SyncML è disabilitata, perchè il modulo
    non può essere caricato. la causa può essere che la piattaforma
    non è supportata, oppure in Windows, una o più DLL
    obbligatorie risultano mancanti. Verificare la sezione SyncML della
    guida online per ulteriori dettagli (sezione "Risoluzione problemi").

en: Never show this dialog again
it: Non mostrare più questo dialogo

en: Error opening URL
it: Errore nell'apertura dell'URL
