pl - en to pl translation catalogue (1445 entries)

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
pl: Wystąpiły błędy. Sprawdź plik "taskcoachlog.txt" w folderze "Moje Dokumenty".

en: Error
pl: Błąd

en: Errors have occured. Please see "%s"
pl: Wystąpiły błędy. Proszę zobaczyć "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
pl: Nie można wczytać ustawień z pliku TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
pl: Błąd pliku %s

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
pl: "%s" stało się głównym zadaniem ponieważ zadanie nadrzędne zostało usunięte.

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
pl: Wykryto konflikty dla "%s".

en: Edit location of attachments
pl: Edytuj położenie załączników

en: Edit attachment "%s" location
pl: Edytuj położenie załącznika "%s"

en: Add attachment
pl: Dodaj załącznik

en: Add attachment to "%s"
pl: Dodaj załącznik do "%s"

en: New attachment
pl: Nowy załącznik

en: Remove attachment
pl: Usuń załącznik

en: Remove attachment to "%s"
pl: Usuń załącznik "%s"

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy "%s"
pl: Kopiuj "%s"

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete "%s"
pl: Usuń "%s"

en: Cut
pl: Wytnij

en: Cut "%s"
pl: Wytnij "%s"

en: Paste
pl: Wklej

en: Paste "%s"
pl: Wklej "%s"

en: Paste as subitem
pl: Wklej j&ako podelement

en: Paste as subitem of "%s"
pl: Wklej jako podelement "%s"

en: Drag and drop
pl: Przeciągnij i upuść

en: Drag and drop "%s"
pl: Przeciągnij i upuść "%s"

en: Edit subjects
pl: Edytuj tematy

en: Edit subject "%s"
pl: Edytuj temat "%s"

en: Edit descriptions
pl: Edytuj opisy

en: Edit description "%s"
pl: Edytuj opis "%s"

en: Change icons
pl: Zmień ikony

en: Change icon "%s"
pl: Zmień ikonę "%s"

en: Change fonts
pl: Zmień czcionki

en: Change font "%s"
pl: Zmień czcionkę "%s"

en: Change foreground colors
pl: Zmień pierwszoplanowe kolory

en: Change foreground color "%s"
pl: Zmień pierwszoplanowy kolor "%s"

en: Change background colors
pl: Zmień kolor tła

en: Change background color "%s"
pl: Zmień kolor tła "%s"

en: Toggle category
pl: Przełącz kategorię

en: Toggle category of "%s"
pl: Przełącz kategorię "%s"

en: New category
pl: Nowa kategoria

en: New subcategories
pl: Nowe podkategorie

en: New subcategory of "%s"
pl: Nowa podkategoria "%s"

en: New subcategory
pl: Nowa podkategoria

en: Edit exclusive subcategories
pl: Edytuj wyłączne podkategorie

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
pl: Edytuj wyłączne podkategorie dla "%s"

en: Delete categories
pl: Usuń kategorie

en: Delete category "%s"
pl: Usuń kategorię "%s"

en: Drag and drop categories
pl: Przeciągnij i upuść kategorie

en: New efforts
pl: Nowy nakład pracy

en: New effort of "%s"
pl: Nowy nakład pracy "%s"

en: Delete efforts
pl: Usuń nakłady pracy

en: Delete effort "%s"
pl: Usuń nakład pracy "%s"

en: Change task of effort
pl: Zmień zadanie działania

en: Change task of "%s" effort
pl: Zmień działanie zadania "%s"

en: Change effort start date and time
pl: Zmień datę i czas rozpoczęcia nakładu pracy

en: Change effort start date and time of "%s"
pl: Zmień datę i czas rozpoczęcia nakładu pracy dla "%s"

en: Change effort stop date and time
pl: Zmień datę i czas zakończenia nakładu pracy

en: Change effort stop date and time of "%s"
pl: Zmień datę i czas zakończenia nakładu pracy dla "%s"

en: New note
pl: Nowa notatka

en: New subnotes
pl: Nowe podnotatki

en: New subnote of "%s"
pl: Nowa podnotatka dla "%s"

en: New subnote
pl: Nowa podnotatka

en: Delete notes
pl: Usuń notatki

en: Delete note "%s"
pl: Usuń notatkę "%s"

en: Drag and drop notes
pl: Przeciągnij i upuść notatki

en: Drag and drop note "%s"
pl: Przeciągnij i upuść notatkę "%s"

en: Add note
pl: Dodaj notatkę

en: Add note to "%s"
pl: Dodaj notatkę do "%s"

en: Add subnote
pl: Dodaj podnotatkę

en: Add subnote to "%s"
pl: Dodaj podnotatkę "%s"

en: Remove note
pl: Usuń notatkę

en: Remove note from "%s"
pl: Usuń notatkę z "%s"

en: Drag and drop tasks
pl: Przeciągnij i upuść zadania

en: Delete tasks
pl: Usuń zadania

en: Delete task "%s"
pl: Usuń zadanie "%s"

en: New task
pl: Nowe zadanie

en: New subtasks
pl: Nowe podzadania

en: New subtask of "%s"
pl: Nowe podzadanie dla "%s"

en: New subtask
pl: Nowe podzadanie

en: Mark tasks completed
pl: Oznacz zadania jako wykonane

en: Mark "%s" completed
pl: Oznacz "%s" jako wykonane

en: Mark task active
pl: Oznacz zadanie jako aktywne

en: Mark "%s" active
pl: Oznacz "%s" jako aktywne

en: Mark task inactive
pl: Oznacz zadanie jako nieaktywne

en: Mark "%s" inactive
pl: Oznacz "%s" jako nieaktywne

en: Start tracking
pl: Rozpocznij mierzenie

en: Start tracking "%s"
pl: Rozpocznij mierzenie "%s"

en: Stop tracking
pl: Zakończ mierzenie

en: Stop tracking "%s"
pl: Zatrzymaj mierzenie "%s"

en: Maximize priority
pl: Maksymalizuj priorytet

en: Maximize priority of "%s"
pl: Ustaw najwyższy priorytet dla "%s"

en: Minimize priority
pl: Minimalizuj priorytet

en: Minimize priority of "%s"
pl: Ustaw najniższy priorytet dla "%s"

en: Increase priority
pl: Zwiększ priorytet

en: Increase priority of "%s"
pl: Zwiększ priorytet dla "%s"

en: Decrease priority
pl: Zmniejsz priorytet

en: Decrease priority of "%s"
pl: Zmniejsz priorytet dla "%s"

en: Change priority
pl: Zmień priorytet

en: Change priority of "%s"
pl: Zmień priorytet dla "%s"

en: Add note to tasks
pl: Dodaj notatkę do zadań

en: Change planned start date
pl: Zmień planowaną datę rozpoczęcia

en: Change planned start date of "%s"
pl: Zmień planowaną datę rozpoczęcia dla "%s"

en: Change due date
pl: Zmień datę końcową

en: Change due date of "%s"
pl: Zmień datę końcową dla "%s"

en: Change actual start date
pl: Zmień faktyczną datę rozpoczęcia

en: Change actual start date of "%s"
pl: Zmień faktyczną datę rozpoczęcia dla "%s"

en: Change completion date
pl: Zmień datę zakończenia

en: Change completion date of "%s"
pl: Zmień datę zakończenia dla "%s"

en: Change reminder dates/times
pl: Zmień datę/czas przypomnienia

en: Change reminder date/time of "%s"
pl: Zmień datę/czas przypomnienia "%s"

en: Change recurrences
pl: Zmień powtórzenia

en: Change recurrence of "%s"
pl: Zmień powtórzenie dla "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
pl: Zmień procent zakończenia "%s"

en: Change when tasks are marked completed
pl: Zmień kiedy zadanie bedzie oznaczone jako zakończone

en: Change when "%s" is marked completed
pl: Zmień kiedy "%s" będzie oznaczone jako zakończone

en: Change budgets
pl: Zmiana budżetu

en: Change budget of "%s"
pl: Zmień budżet "%s"

en: Change hourly fees
pl: Zmiana stawek godzinnych

en: Change hourly fee of "%s"
pl: Zmień stawkę godzinną "%s"

en: Change fixed fees
pl: Zmień stałe stawki

en: Change fixed fee of "%s"
pl: Zmień stałą stawkę "%s"

en: Toggle prerequisite
pl: Przełącz wymagania

en: Toggle prerequisite of "%s"
pl: Przełącz wymagania dla "%s"

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
pl: Wystąpił błąd podczas odczytu ustawień %s-%s z %s.ini.

en: The value is: %s
pl: Wartość: %s

en: The error is: %s
pl: Błąd: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
pl: %s użyje domyślnych ustawień i powinien działać normalnie.

en: Settings error
pl: Błąd ustawień

en: Error while saving %s.ini:
    %s
pl: Błąd podczas zapisywania %s.ini:
    %s

en: Save error
pl: Błąd podczas zapisu

en: Mail.app message
pl: Wiadomość programu pocztowego

en: New attachment...
pl: Nowy załącznik...

en: Insert a new attachment
pl: Dodaj nowy załącznik

en: Open attachment
pl: Otwórz załącznik

en: Open the selected attachments
pl: Otwórz zaznaczone załączniki

en: 5 minutes
pl: 5 minut

en: Don't snooze
pl: Nie śpij

en: 10 minutes
pl: 10 minut

en: 15 minutes
pl: 15 minut

en: 20 minutes
pl: 20 minut

en: 30 minutes
pl: 30 minut

en: 1.5 hour
pl: 1,5 godziny

en: 45 minutes
pl: 45 minut

en: 1 hour
pl: 1 godzina

en: 2 hours
pl: 2 godziny

en: 3 hours
pl: 3 godziny

en: 4 hours
pl: 4 godziny

en: 12 hours
pl: 12 godzin

en: 6 hours
pl: 6 godzin

en: 8 hours
pl: 8 godzin

en: 18 hours
pl: 18 godzin

en: 24 hours
pl: 24 godziny

en: 48 hours
pl: 48 godzin

en: 72 hours
pl: 72 godziny

en: 2 weeks
pl: 2 tygodnie

en: 1 week
pl: 1 tydzień

en: Total
pl: Ogółem

en: Total for %s
pl: Ogółem z %s

en: &New effort...	Ctrl+E
pl: Nowy nakład &pracy...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
pl: Nieaktywne zadania

en: Hide &inactive tasks
pl: Ukryj &nieaktywne zadania

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
pl: Zadania nieaktywne: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
pl: Pokaż/ukryj nieaktywne zadania (niekompletne zadania bez aktualnej daty rozpoczęcia)

en: Late tasks
pl: Opóźnione zadania

en: Hide &late tasks
pl: Ukryj &opóźnione zadania

en: Late tasks: %d (%d%%)
pl: Opóźnione zadania: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
pl: Pokaż/ukryj opóźnione zadania (nieaktywne zadania z zaplanowanym rozpoczęciem w przeszłości)

en: Active tasks
pl: Aktywne zadania

en: Active tasks: %d (%d%%)
pl: Aktywne zadania: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
pl: Ukryj &aktywne zadania

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
pl: Pokaż/ukryj aktywne zadania (niekompletne zadania z zaległą faktyczną datą rozpoczęcia)

en: Due soon tasks
pl: Zadania do wykonania wkrótce

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
pl: Zadania do wykonania wkrótce: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
pl: Ukryj za&dania do wykonania wkrótce

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
pl: Pokaż/ukryj zadania do wykonania wkrótce (niekompletne zadania z datą wykonania w najbliższej przyszłości)

en: Overdue tasks
pl: Zaległe zadania

en: Hide &over due tasks
pl: Ukryj za&ległe zadania

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
pl: Zaległe zadania: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
pl: Pokaż/ukryj zadania zaległe (niekompletne zadania z datą wykonania w przeszłości)

en: Completed tasks
pl: Zakończone zadania

en: Completed tasks: %d (%d%%)
pl: Zakończone zadania: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
pl: Ukryj zakoń&czone zadania

en: Show/hide completed tasks
pl: Pokaż/ukryj zakończone zadania

en: &New task...
pl: &Nowe zadanie...

en: Arrow down
pl: Strzałka w dół

en: Arrow down with status
pl: Strzałka w dół z statusem

en: Blue arrows looped
pl: Niebieskie strzałki pętli

en: Green arrows looped
pl: Zielone strzałki pętli

en: Arrow up
pl: Strzałka w górę

en: Arrow up with status
pl: Strzałka w górę z statusem

en: Bomb
pl: Bomba

en: Book
pl: Książka

en: Books
pl: Książki

en: Box
pl: Pudełko

en: Ladybug
pl: Biedronka

en: Cake
pl: Ciastko

en: Calculator
pl: Kalkulator

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Cat
pl: Kot

en: Compact disc (CD)
pl: Płyta CD

en: Charts
pl: Wykresy

en: Chatting
pl: Rozmowa

en: Check mark
pl: Sprawdź zaznaczenie

en: Check marks
pl: Sprawdź zaznaczenia

en: Clock
pl: Zegar

en: Alarm clock
pl: Budzik

en: Stopwatch
pl: Stoper

en: Cogwheel
pl: Tryb

en: Cogwheels
pl: Tryby

en: Desktop computer
pl: Komputer stacjonarny

en: Laptop computer
pl: Komputer przenośny

en: Handheld computer
pl: Komputer kieszonkowy

en: Red cross
pl: Czerwony krzyż

en: Die
pl: Umierać

en: Document
pl: Dokument

en: Blue earth
pl: Niebieska ziemia

en: Green earth
pl: Zielona ziemia

en: Envelope
pl: Koperta

en: Envelopes
pl: Koperty

en: Blue folder
pl: Niebieski folder

en: Light blue folder
pl: Jasnoniebieski folder

en: Green folder
pl: Zielony folder

en: Grey folder
pl: Szary folder

en: Orange folder
pl: Pomarańczowy folder

en: Purple folder
pl: Fioletowy folder

en: Red folder
pl: Czerwony folder

en: Yellow folder
pl: Żółty folder

en: Blue folder with arrow
pl: Niebieski folder ze strzałką

en: Heart
pl: Serce

en: Hearts
pl: Serca

en: Green house
pl: Zielony dom

en: Red house
pl: Czerwony dom

en: Key
pl: Klucz

en: Keys
pl: Klucze

en: Lamp
pl: Żarówka

en: Question mark
pl: Znak zapytania

en: Information
pl: Informacja

en: Blue led
pl: Niebieska dioda LED

en: Light blue led
pl: Jasno niebieska dioda

en: Grey led
pl: Szara dioda LED

en: Green led
pl: Zielona dioda LED

en: Light green led
pl: Jasno zielona dioda

en: Orange led
pl: Pomaranczowa dioda LED

en: Purple led
pl: Fioletowa dioda LED

en: Red led
pl: Czerwona dioda LED

en: Yellow led
pl: żółta dioda LED

en: Life ring
pl: Koło ratunkowe

en: Locked lock
pl: Zamknięty zamek

en: Unlocked lock
pl: Otwarty zamek

en: Magnifier glass
pl: Lupa

en: Piano
pl: Fortepian

en: Music note
pl: Muzyczna notatka

en: Note
pl: Notatka

en: Palette
pl: Paleta

en: Paperclip
pl: Spinacz

en: Pencil
pl: Ołówek

en: Person
pl: Osoba

en: People
pl: Ludzie

en: Identification
pl: Identyfikacja

en: Person talking
pl: Osoba mówi

en: Warning sign
pl: Znak ostrzegawczy

en: Red star
pl: Czerwona gwiazda

en: Yellow star
pl: Żółta gwiazda

en: Traffic light
pl: Semafor

en: Trashcan
pl: Śmietnik

en: Lightning
pl: Błyskawica

en: Umbrella
pl: Parasolka

en: Partly sunny
pl: Częściowo słonecznie

en: Wrench
pl: Klucz

en: No icon
pl: Bez ikon

en: File
pl: Plik

en: Full path
pl: Pełna ścieżka

en: Date
pl: Data

en: Restore
pl: Przywróć

en: Close
pl: Zamknij

en: Choose the restoration destination
pl: Wybierz miejsce do którego przywrócić

en: Message from the %s developers
pl: Wiadomość od deweloperów %s

en: See:
pl: Zobacz:

en: Description
pl: Opis

en: Edit to change all subjects
pl: Edytuj, aby zmienić wszystkie tematy

en: Subject
pl: Temat

en: Edit to change all descriptions
pl: Edytuj, aby zmienić wszystkie opisy

en: Creation date
pl: Data utworzenia

en: Modification date
pl: Data modyfikacji

en: Priority
pl: Priorytet

en: Mutually exclusive
pl: Wykluczają się wzajemnie

en: Subcategories
pl: Podkategorie

en: Edit to change location of all attachments
pl: Edytuj, aby zmienić lokalizację wszystkich załączników

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Location
pl: Miejsce

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Foreground color
pl: Kolor pierwszoplanowy

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Font
pl: Czcionka

en: Icon
pl: Ikona

en: Dates
pl: Daty

en: Planned start date
pl: Planowana data rozpoczęcia

en: Due date
pl: Data wykonania

en: Actual start date
pl: Faktyczna data rozpoczęcia

en: Completion date
pl: Data zakończenia

en: Reminder
pl: Przypomnienie

en: Recurrence
pl: Powtórzenia

en: Progress
pl: Postęp

en: Percentage complete
pl: Stopień zaawansowania

en: Use application-wide setting
pl: Użyj domyślnych ustawień aplikacji

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Mark task completed when all children are completed?
pl: Zaznaczyć zadanie jako zakończone, gdy wszystkie podzadania zostaną zakończone?

en: Budget
pl: Budżet

en: Time spent
pl: Spędzony czas

en: Budget left
pl: Pozostały budżet

en: Hourly fee
pl: Stawka godzinowa

en: Fixed fee
pl: Stała stawka

en: Revenue
pl: Przychód

en: Effort
pl: Nakład pracy

en: Categories
pl: Kategorie

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Notes
pl: Notatki

en: Prerequisites
pl: Wymagania

en: Edit task
pl: Edytuj zadanie

en: Task
pl: Zadanie

en: Start
pl: Rozpocznij

en: Week(s)
pl: Tydzień/Tygodnie

en: Day(s)
pl: Dzień/Dni

en: Hour(s)
pl: Godzina(y)

en: Minute(s)
pl: Minuta(y)

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Start tracking from last stop time
pl: Rozpocznij mierzenie od ostatniego zatrzymania

en: Stop tracking now
pl: Zatrzymaj mierzenie czasu

en: Warning: start must be earlier than stop
pl: Uwaga: start może być wcześniejszy niż stop

en: Multiple tasks
pl: Wiele zadań

en: %s (task)
pl: %s (zadanie)

en: Multiple categories
pl: Wiele kategorii

en: %s (category)
pl: %s (kategorię)

en: Multiple notes
pl: Wiele notatek

en: %s (note)
pl: %s (uwaga)

en: Multiple attachments
pl: Kilka załączników

en: %s (attachment)
pl: %s (załącznik)

en: Multiple efforts
pl: Wiele działań

en: %s (effort)
pl: %s (działanie)

en: Use font:
pl: Użyj czcionki:

en: Use color:
pl: Użyj koloru:

en: None
pl: Brak

en: Daily
pl: Codziennie

en: Monthly
pl: Miesięcznie

en: Weekly
pl: Co tydzień

en: Yearly
pl: Rocznie

en: keeping dates on the same weekday
pl: zachowaj dzień tygodnia

en: , every
pl: , każdy

en: Stop after
pl: Zatrzymaj po

en: recurrences
pl: nawroty

en: Schedule each next recurrence based on
pl: Zaplanuj każde kolejne powtórzenie w oparciu o

en: previous planned start and/or due date
pl: poprzedni planowany start i/lub termin

en: last completion date
pl: ostatnia data zakończenia

en: day(s),
pl: dzień/dni

en: period,
pl: okres,

en: week(s),
pl: tydzień/tygodnie

en: month(s),
pl: miesiąc/miesiące

en: year(s),
pl: rok/lata

en: Export items from:
pl: Eksportuj elementy z:

en: Export only the selected items
pl: Eksportuj tylko zaznaczone elementy

en: Columns to export:
pl: Kolumny do eksportu:

en: Put task dates and times in separate columns
pl: Umieść daty i czasy zadań w osobnych kolumnach

en: Write style information to a separate CSS file
pl: Zapisz informacje o stylu do oddzielnego pliku CSS

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
pl: Jeżeli istnieje już plik CSS %(name)s nie nadpisze go przy eksportowanego pliku. Dzięki temu można zmieniać style bez utraty dokonanych zmian przy kolejnych eksportach.

en: Export as CSV
pl: Eksportuj jako plik CSV

en: Export as iCalendar
pl: Eksportuj jako iCalendar

en: Export as HTML
pl: Eksportuj jako HTML

en: Export as Todo.txt
pl: Eksportuj jako Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
pl: Urządzenie iPhone lub iPod próbuje
    zsynchronizować ten plik zadań
    po raz pierwszy. Jakiego trybu
    synchronizacji użyć?

en: Refresh from desktop
pl: Odśwież z komputera

en: Refresh from device
pl: Odśwież z urządzenia

en: Cancel
pl: Anuluj

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
pl: Aktywowałeś usługę synchronizacji iPhone, która wymaga Bonjour. 
    Bonjour nie jest zainstalowane na twoim systemie.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
pl: Należy pobrać i zainstalować Bonjour dla Windows ze

en: Apple's web site
pl: strony Apple

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
pl: Bonjour dla Linuxa jest dostarczany przez
    Avahi.

en: You may find details for your distribution here
pl: Tutaj możesz znaleźć szczegółowe informacje dotyczące twojej dystrybucji

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
pl: Należy pamiętać, że na niektórych systemach (Fedora), musisz
    zainstalować pakiet avahi-compat-libdns_sd jak również Avahi
    w celu działania.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
pl: Ponadto, jeżeli używasz firewall'a upewnij się, że porty 4096-4100 są otwarte.

en: OK
pl: Ok

en: This setting will take effect after you restart %s
pl: To ustawienie zostanie włączone po ponownym uruchomieniu programu %s

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
pl: Te ustawienia mogą być zmienione dla każdego zadania
    w jego oknie edycyjnym.

en: Files
pl: Pliki

en: Auto save after every change
pl: Zapisuj automatycznie po każdej zmianie

en: Auto load when the file changes on disk
pl: Automatycznie ładuj zmiany kiedy plik zostanie zmieniony

en: Smart filesystem monitoring
pl: Rozpocznij monitorowanie systemu plików

en: Try to detect changes to the task file in real time.
    Do not check this if your task file is on a network share.
    You must restart %s after changing this.
pl: Spróbuj wykryć zmiany pliku zadania w czasie rzeczywistym.
    Nie zaznaczaj tego jeśli twoje zadanie jest na udziale sieciowym.
    Musisz ucuchomić ponownie %s po zmianie.

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
pl: Zapisz ustawienia (%s.ini) w tym samym 
    katalogu co program

en: For running %s from a removable medium
pl: Dla %s uruchamianego z wymiennego nośnika

en: Attachment base directory
pl: Katalog bazy załączników

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
pl: Dodając załącznik spróbuj zamienić
    jego ścieżkę dostępu relatywnie do tej.

en: Before saving, automatically import from
pl: Zanim zapiszesz, automatycznie importuj z

en: Todo.txt format
pl: Format Todo.txt

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
pl: Przed zapisaniem %s automatycznie importuje zadania
    z pliku Todo.txt z tą samą nazwą jak plik z zadaniami,
    ale z rozszerzeniem .txt

en: When saving, automatically export to
pl: Podczas zapisywania automatycznie eksportuj do

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
pl: Podczas zapisywania %s automatycznie eksportuj zadania
    do pliku Todo.txt z tą samą nazwą jak plik z zadaniami,
    ale z rozszerzeniem .txt

en: Window behavior
pl: Zachowanie okna

en: Show splash screen on startup
pl: Pokazuj ekran powitalny przy uruchomieniu

en: Show tips window on startup
pl: Pokaż porady dnia przy uruchomieniu

en: Start with the main window iconized
pl: Startuj z oknem zminimalizowanym do ikony

en: Always
pl: Zawsze

en: Never
pl: Nigdy

en: If it was iconized last session
pl: Jeśli został zminimalizowany w poprzedniej sesji

en: Check for new version of %(name)s on startup
pl: Sprawdź przy starcie dostępność nowszej wersji %(name)s

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
pl: Przy uruchamianiu %(name)s sprawdzaj wiadomości od deweloperów

en: Hide main window when iconized
pl: Ukryj główne okno przy minimalizacji

en: Minimize main window when closed
pl: Minimalizuj główne okno przy zamykaniu

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
pl: Animuj ikonę zegara na pasku powiadomień podczas mierzenia nakładu pracy

en: Language
pl: Język

en: Let the system determine the language
pl: Niech system określi język

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
pl: Jeżeli Twój język jest nieobsługiwany lub tłumaczenie wymaga poprawienia, prosimy o pomoc. Zobacz:

en: Language not found?
pl: Nie znaleziono języka?

en: Task appearance
pl: Wygląd zadania

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
pl: Te ustawienia wyglądu mogą być zmienione dla każdego zadania w jego oknie edycyjnym.

en: Features
pl: Cechy

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
pl: Wszystkie ustawienia w tej zakładce wymagają ponownego uruchomienia %s

en: Enable SyncML
pl: Aktywuj SyncML

en: Enable iPhone synchronization
pl: Włącz synchronizację z urządzeniem iPhone

en: Use X11 session management
pl: Użyj X11 do zarządzania sesjami

en: Start of work week
pl: Początek tygodnia pracy

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Hour of start of work day
pl: Godzina rozpoczęcia dnia pracy

en: Hour of end of work day
pl: Godzina końca dnia pracy

en: End of day
pl: Koniec dnia

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
pl: Użyj gradientów w widokach kalendarza.
    Może to spowolnić Task Coach.

en: Minutes between suggested times
pl: Minut pomiędzy sugerowanymi czasami

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
pl: W wyskakującym menu do wyboru czasu (np. do ustawienia czasu 
    rozpoczęcia nakładu pracy) %(name)s zaproponuje listę czasów do wybrania. 
    Mniejsza liczba minut spowoduje wyświetlenie na liście więcej propozycji czasów. 
    Oczywiście oprócz wartości z listy można wprowadzić dowolny czas 
    niezależnie od wyświetlonych propozycji.

en: Idle time notice
pl: Czas bezczynności

en: If there is no user input for this amount of time
    (in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
pl: Jeżeli nie ma aktywności użytkownika w tym czasie
    (w minutach), %(name)s zapyta co zrobić z obecnym nakładem pracy.

en: Use decimal times for effort entries.
pl: Użyj dzieśiętnych czasów dla wpisów wysiłków.

en: Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
    This is useful when creating invoices.
pl: Wyświetl godzinę, piętnaście minut jako 1.25 zamiast 1:15
    Jest to przydatne przy tworzeniu faktur.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
pl: Pokaż dymek z opisem elementu, kiedy
    jest zaznaczony kursorem myszy

en: Task dates
pl: Daty zadania

en: Mark parent task completed when all children are completed
pl: Oznacz zadanie jako ukończone jeśli wszystkie podzadania zostaną ukończone

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
pl: Liczba godzin po których zadania traktowane są jako "do wykonania wkrótce"

en: Nothing
pl: Nic

en: Changing the planned start date changes the due date
pl: Zmiana planowanej daty rozpoczęcia zmieni datę wykonania

en: Changing the due date changes the planned start date
pl: Zmiana daty wykonania zmieni planowaną datę rozpoczęcia

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
pl: Co zrobić z datą wykonania i planowanego rozpoczęcia jeżeli jedna z nich się zmienia

en: Preset
pl: Ustawienie

en: Propose
pl: Propozycja

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Tomorrow
pl: Jutro

en: Day after tomorrow
pl: Pojutrze

en: Next Friday
pl: Następny piątek

en: Next Monday
pl: Następny poniedziałek

en: Start of day
pl: Początek dnia

en: Start of working day
pl: Początek dnia roboczego

en: Current time
pl: Aktualny czas

en: End of working day
pl: Koniec dnia roboczego

en: Default planned start date and time
pl: Domyślna data i czas planowanego rozpoczęcia

en: Default due date and time
pl: Domyślna data i czas wykonania

en: Default actual start date and time
pl: Domyślna faktyczna data i czas rozpoczęcia

en: Default completion date and time
pl: Domyślna data i czas zakończenia

en: Default reminder date and time
pl: Domyślna data i czas przypomnienia

en: New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked.
    
    "Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
    
    "Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog.
pl: Nowe zadania dla parametru "Ustawienie" mają wypełnione daty i czas oraz są zaznaczone. Dla "Propozycja" mają tylko wypełnione daty i czas.
    
    "Początek dnia" to północ 00:00, zaś "Koniec dnia" to tuż przed północą 23:59.
    
    Dla parametrów "Początek dnia roboczego" i "Koniec dnia roboczego" używane są czasy dla dni roboczych ustawionych w zakładce Właściwości w Preferencjach.

en: Task reminders
pl: Przypomnienia zadania

en: Notification system to use for reminders
pl: System powiadomień używany do przypomnień

en: Let the computer say the reminder
pl: Pozwól komputerowi zgłaszać przypomnienia

en: (Needs espeak)
pl: (Wymaga espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
pl: Domyślny czas drzemki między przypomnieniami

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
pl: Czas drzemki do zaoferowania w zadaniu okna przypomnienia

en: Password for synchronization with iPhone
pl: Hasło dla synchronizacji z iPhone

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
pl: Podczas synchronizacji należy wpisać to hasło na iPhone w celu autoryzacji

en: Bonjour service name
pl: Nazwa usługi Bonjour

en: Upload completed tasks to device
pl: Prześlij zakończone zadania do urządzenia

en: Show the synchronization log
pl: Pokaż dziennik synchronizacji

en: Editor
pl: Edytor

en: Check spelling in editors
pl: Sprawdzaj pisownię w edytorach

en: Font to use in the description field of edit dialogs
pl: Czcionka używana w polu opisu okien dialogowych

en: Get e-mail subject from Mail.app
pl: Pobierz temat e-maila z Mail.app

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
pl: Przeciągając e-mail z Mail.app następuje próba pobrania jego tematu.
    Może to trwać do 20 sekund.

en: Focus task subject in task editor
pl: Wybierz temat zadania z edytorze

en: When opening the task editor, select the task subject and focus it.
    This overwrites the X selection.
pl: Po otwarciu edytora zadań wybierz i zaznacz temat zadania.
    To zmieni domyślny wybór.

en: %(name)s reminder - %(task)s
pl: %(name)s przypomnienie - %(task)s

en: Reminder date/time
pl: Przypominacz data/czas

en: Snooze
pl: Drzemka

en: Also make this the default snooze time for future reminders
pl: Ustaw ten czas drzemki jako domyślny dla przyszłych przypomnień

en: Mark task completed
pl: Oznacz zadanie zakończone

en: SyncML server
pl: Serwer SyncML

en: Custom
pl: Własne

en: SyncML server URL
pl: Adres URL serwera SyncML

en: User name/ID
pl: Użytkownik/ID

en: Enable tasks synchronization
pl: Aktywuj synchronizację zadań

en: Tasks database name
pl: Nazwa bazy danych zadań

en: Preferred synchronization mode
pl: Preferowany tryb synchronizacji

en: Two way
pl: W dwie strony

en: Slow
pl: Powolne

en: One way from client
pl: W jedną stronę od klienta

en: Refresh from client
pl: Odśwież od klienta

en: One way from server
pl: W jedną stronę z serwera

en: Refresh from server
pl: Odśwież z serwera

en: Enable notes synchronization
pl: Uruchom synchronizację notatek

en: Notes database name
pl: Baza danych notatek

en: Access
pl: Dostęp

en: New task template
pl: Szablon nowego zadania

en: Preview
pl: Podgląd

en: Available tools
pl: Dostępne narzędzia

en: Make this tool visible in the toolbar
pl: Dodaj na pasek narzędzi

en: Hide this tool from the toolbar
pl: Usuń z paska narzędzi

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
pl: Przesuń w górę (w lewo na pasku narzędzi)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
pl: Przesuń w dół (w prawo na pasku narzędzi)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
pl: Zmień kolejność narzędzi na pasku przeciągając je.

en: Spacer
pl: Odstęp

en: Notify me of new versions.
pl: Informuj mnie o nowych wersjach.

en: New version of %(name)s available
pl: Nowa wersja %(name)s jest dostępna

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
pl: Aktualnie używasz %(name)s w wersji %(currentVersion)s

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
pl: Wersja %(version)s %(name)s jest dostępna z

en: %(name)s is up to date
pl: %(name)s jest aktualny.

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
pl: %(name)s jest aktualny wersja %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
pl: Nie mogę znaleźć najnowszej wersji

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
pl: Nie mogę znaleźć najnowszej wersji %(name)s.

en: Prerelease version
pl: Wersja wstępna

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
pl: Używana jest wersja wstępna %(name)s wersji %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
pl: Najnowsza wydana wersja %(name)s to %(version)s.

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
pl: Task Coach ma znane problemy z menadżerem sesji XFCE4.

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
pl: Jeżeli przy starcie występuje losowe zamrożenie aplikacji należy od znaczyć "Użyj X11 do zarządzania sesjami" w zakładce Właściwości w Preferencjach.

en: Do not show this dialog at startup
pl: Nie wyświetlaj tego okna przy uruchamianiu

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
pl: Brak aktywności użytkownika od %s. Mierzono czas wykonania
    następującego zadania:

en: Do nothing
pl: Nic nie rób

en: Stop it at %s
pl: Zakończ o %s

en: Stop it at %s and resume now
pl: Zakończ o %s i wznów teraz

en: Notification
pl: Powiadomienie

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
pl: %s pliki (*.tsk)|*.tsk|Wszystkie pliki (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
pl: Pliki %s (*.tsk)|*.tsk|Pliki zapasowe (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Wszystkie pliki (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
pl: Pliki iCalendar (*.ics)|*.isc|Wszystkie pliki  (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
pl: Pliki HTML (*.html)|*.html|Wszystkie pliki (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
pl: Pliki CSV (*.csv)|*.csv|Pliki Tekstowe (*.txt)|*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
pl: Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Open
pl: Otwórz

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
pl: Wczytano %(nrtasks)d zadań z pliku %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
pl: Nie można otworzyć %s, ponieważ nie istnieje

en: Merge
pl: Połącz

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
pl: Nie można otworzyć %(filename)s
    ponieważ jest zablokowany.

en: Merged %(filename)s
pl: Dołączono %(filename)s

en: Save as
pl: Z&apisz jako

en: Save selection
pl: Zapisz zaznaczenie

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
pl: Nie można zapisać %s
    Zablokowany jest przez inną instancję %s.

en: Cannot save %s
    %s
pl: Nie można zapisać %s
    %s

en: Import template
pl: Importuj szablon

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
pl: %s pliki szablonu (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
pl: Nie można zaimportować szablonu %s
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
pl: Eksportowanych %(count)d elementów do %(filename)s

en: Finished synchronization
pl: Synchronizacja zakończona

en: Synchronization status
pl: Status synchronizacji

en: Cannot open %s
    %s
pl: Nie można otworzyć %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
pl: Plik %s istnieje.

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
pl: Pewne zmiany nie zostały zapisane.
    Zapisać przed wyjściem?

en: %s: save changes?
pl: %s: zapisać zmiany?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
pl: Nie można otworzyć %s ponieważ jest zablokowane.
    
    To oznacza, że inna kopia Task Coach
    jest uruchomiona i otworzyła ten plik lub w poprzedniej
    kopii Task Coach wystąpił błąd. Jeśli nie ma uruchomionej
    innej kopii, to można bezpiecznie wyłączyć blokadę.
    
    Wyłączyć blokadę?

en: %s: file locked
pl: plik %s jest zablokowany

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
pl: Nie można włączyć blokady, ponieważ blokowanie nie jest wspierane
    w miejscu %s.
    Otworzyć %s odblokowane?

en: Closed %s
pl: Zamknij %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
pl: Zapisano %(nrtasks)d zadań do %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
pl: Nie można otworzyć %(filename)s
    ponieważ został utworzony przez nowszą wersję %(name)s.
    Proszę zaktualizuj %(name)s.

en: Error while reading %s:
pl: Błąd przy odczytywaniu %s:

en: The backup manager will now open to allow you to restore
    an older version of this file.
pl: Menedżer kopii zapasowych zostanie otwarty w celu przywrócenia
    starszej wersji tego pliku.

en: Synchronizing...
pl: Synchronizacja...

en: Synchronizing with %s...
pl: Synchronizacja z %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
pl: Witamy w %(name)s wersja %(version)s

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
pl: Nie można przywrócić wyglądu okien z TaskCoach.ini:
    %s
    
    Zastosowany zostanie domyślny wygląd okien.
    
    Jeżeli to się powtórzy ponownie należy zrobić kopie pliku TaskCoach.ini przed zamknięciem programu. Następnie zgłosić błąd i dołączyć kopię pliku TaskCoach.ini do zgłoszenia.

en: %s settings error
pl: %s błąd ustawień

en: Synchronization type
pl: Rodzaj synchronizacji

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
pl: Urządzenie iPhone lub iPod Touch próbowało zsynchronizować się
    z plikiem tego zadania, próba połączenia nie powiodła się.
    Prześlij plik z raportem błędu.

en: &File
pl: &Plik

en: &Edit
pl: &Edycja

en: &View
pl: &Widok

en: &New
pl: &Nowy

en: &Actions
pl: &Akcje

en: &Help
pl: Pomo&c

en: &Import
pl: &Importuj

en: &Export
pl: &Eksportuj

en: &Select
pl: &Wybierz

en: &New viewer
pl: &Nowa karta podglądu

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
pl: &Aktywuj kolejną kartę podglądu	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
pl: &Aktywuj poprzednią kartę podglądu	Ctrl+PgDn

en: &Mode
pl: Tryb

en: &Filter
pl: &Filtruj

en: &Sort
pl: &Sortuj

en: &Columns
pl: &Kolumny

en: &Rounding
pl: &Zaokrąglanie

en: &Tree options
pl: Opcje &drzewa

en: T&oolbar
pl: Pasek &narzędzi

en: Show/hide status bar
pl: Pokaż/ukryj pasek statusu

en: Status&bar
pl: Pasek s&tanu

en: &Task
pl: &Zadania

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
pl: Otwórz nową zakładkę z listą zadań

en: Task &statistics
pl: &Statystyk zadań

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
pl: Otwórz nową zakładkę z widokiem statystyk zadania

en: Task &square map
pl: &Mapy zadań

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
pl: Otwiera nową zakładkę zawierającą mapę kwadratów symbolizujących zadania

en: T&imeline
pl: Ś&cieżek czasu

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
pl: Otwórz nową zakładkę z podglądem na ścieżkę czasu dla zadań i nakładu pracy

en: &Calendar
pl: K&alendarza

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
pl: Otwórz nową kartę z widokiem, który wyświetla zadania w kalendarzu

en: &Hierarchical calendar
pl: &Hierarchiczny kalendarz

en: Open a new tab with a viewer that displays task hierarchy in a calendar
pl: Otwórz nową zakładkę z widokiem, który wyświetla hierarchię w kalendarzu

en: &Category
pl: &Kategorie

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
pl: Otwórz nową kartę z widokiem wyświetlającym kategorie

en: &Effort
pl: &Nakładu pracy

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
pl: Otwórz nową zakładkę z listą nakładu pracy

en: Eff&ort for selected task(s)
pl: Wysi&łek dla wybranego zadania/ń

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
pl: Otwiera nową zakładkę pokazującą nakład pracy dla wybranego zadania

en: &Note
pl: &Notatka

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
pl: Otwórz nową kartę z podglądem wyświetlającym notatki

en: &Hide
pl: &Ukryj

en: Hide the toolbar
pl: Ukryj pasek narzędzi

en: &Small images
pl: &Małe obrazki

en: Small images (16x16) on the toolbar
pl: &Małe obrazki (16x16) na pasku narzędzi

en: &Medium-sized images
pl: Ś&rednie obrazki

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
pl: Obrazki średniego rozmiaru (22x22) na pasku narzędzi

en: &Large images
pl: &Duże obrazki

en: Large images (32x32) on the toolbar
pl: Duże obrazki (32x32) na pasku narzędzi

en: New task from &template
pl: Nowe zadanie z &szablonu

en: &Toggle category
pl: Przełącz ka&tegorię

en: Change task &priority
pl: Z&mień priorytet zadania

en: &Start tracking effort
pl: &Rozpocznij mierzenie nakładu pracy

en: %s (subcategories)
pl: %s (podkategorie)

en: %s (subtasks)
pl: %s (podzadań)

en: &Priority
pl: &Priorytet

en: Page
pl: Strona

en: %s Reminder
pl: %s Przypomnienie

en: %d tasks overdue
pl: %d zaległych zadań

en: one task overdue
pl: jedno zaległe zadanie

en: %d tasks due soon
pl: Dla %d zadań zbliża sie termin zakończenia

en: one task due soon
pl: dla jednego zadania zbliza się termin zakończenia

en: tracking "%s"
pl: mierzenie "%s"

en: tracking effort for %d tasks
pl: mierzenie nakładu pracy dla %d zadań

en: &Open...	Ctrl+O
pl: &Otwórz...	Ctrl+O

en: Open %s
pl: Otwórz %s

en: &Merge...
pl: &Dołącz...

en: Merge tasks from another file with the current file
pl: Dołącz zadania z innego pliku z zadaniami z aktualnego pliku

en: &Close	Ctrl+W
pl: &Zamknij	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
pl: Z&apisz	Ctrl+S

en: Merge &disk changes	Shift-Ctrl-M
pl: Włą&cz zmiany z dysku	Shift-Ctrl-M

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
pl: Z&apisz jako...	Shift+Ctrl+S

en: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
pl: Zapisz wybrane zadania w &nowym pliku zadań...

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
pl: Zapisz wybrane zadania do osobnego pliku zadań

en: Save selected task as &template
pl: Zapisz &wybrane zadanie jako szablon

en: Save the selected task as a task template
pl: Zapisz wybrane zadanie jako szablon zadania

en: &Import template...
pl: I&mportuj szablon...

en: Import a new template from a template file
pl: Importuj nowy szablon z pliku z szablonem

en: Edit templates...
pl: Edytuj szablony...

en: Edit existing templates
pl: Edytuj istejce szablony

en: Edit templates
pl: Edytuj szablony

en: &Purge deleted items
pl: &Wymazywanie usuniętych elementów

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
pl: Faktycznie usuwa skasowane zadania i notatki (zobacz opis SyncML w Pomocy)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
pl: Wymazywanie usuniętych elementów można cofnąć.
    W przypadku ponownego uruchomienia
    funkcji SyncML w przyszłości przy użyciu
    tego samego serwera, jaki był używany,
    usunięte wpisy mogą zostać przywrócone.
    
    Czy wymazać dane?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
pl: Ustawienia strony... 	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
pl: &Podgląd wydruku...

en: Show a preview of what the print will look like
pl: Pokaż podgląd wydruku

en: Print preview
pl: Podgląd wydruku

en: &Print...	Ctrl+P
pl: D&rukuj...	Ctrl+P

en: Manage backups...
pl: Zarządzaj kopimi zapasowymi...

en: Manage all task file backups
pl: Zarządzaj wszystkimi plikami kopii zapasowych

en: Export as &HTML...
pl: Eksportuj jako &HTML...

en: Export items from a viewer in HTML format
pl: Eksport elementów z podglądu w formacie HTML

en: Export as &CSV...
pl: Eksportuj jako &CSV...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
pl: Eksport elementów z podglądu w formacie Wartości Rozdzielanych Przecinkami (CSV)

en: Export as &iCalendar...
pl: Eksportuj jako &iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
pl: Eksport elementów z podglądu w formacie iCalendar

en: Export as &Todo.txt...
pl: Eksportuj jako &Todo.txt...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
pl: Eksport elementów z podglądu w formacie Todo.txt (zobacz todotxt.com)

en: &Import CSV...
pl: &Importuj z CSV...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
pl: Importuj zadania z pliku CSV

en: Import CSV
pl: Importuj CSV

en: The selected file is empty. Please select a different file.
pl: Wybrany plik jest pusty. Proszę wybrać inny plik.

en: &Import Todo.txt...
pl: Importuj &Todo.txt...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
pl: Importuj zadania z pliku Todo.txt (zobacz todotxt.com)

en: Import Todo.txt
pl: Importuj Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
pl: Synchronizacja S&yncML...

en: Synchronize with a SyncML server
pl: Synchronizuj z serwerem SyncML

en: &Quit	Ctrl+Q
pl: Za&kończ	Ctrl+Q

en: &Undo
pl: &Cofnij

en: &Redo
pl: &Ponów

en: Cu&t	Ctrl+X
pl: &Wytnij	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
pl: &Kopiuj	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
pl: Wkl&ej	Ctrl+V

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
pl: Wklej j&ako podelement	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
pl: P&referencje...	Alt+P

en: Preferences
pl: Preferencje

en: &SyncML preferences...
pl: Preferencje &SyncML...

en: Edit SyncML preferences
pl: Edytuj preferencje SyncML

en: SyncML preferences
pl: Preferencje SyncML

en: Customize toolbar
pl: Dostosuj pasek narzędzi

en: Customize
pl: Dostosuj

en: &All	Ctrl+A
pl: &Wszystko	Ctrl+A

en: &Clear selection
pl: Wyczyść &zaznaczenie

en: Unselect all items
pl: Nie wybieraj żadnego elementu

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
pl: &Wyczyść wszystkie filtry	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
pl: &Resetuj wszystkie kategorie	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
pl: Pokaż/ukryj elementy należące do %s

en: &Rename viewer...
pl: Z&mień nazwę karty podglądu...

en: Rename the selected viewer
pl: Zmień nazwę karty wybranego podglądu

en: New title for the viewer:
pl: Nowa nazwa karty podglądu:

en: Rename viewer
pl: Zmień nazwę karty podglądu

en: &Hide this column
pl: &Ukryj kolumnę

en: Hide the selected column
pl: Ukryj wybraną kolumnę

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
pl: &Rozwiń wszystkie elementy	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
pl: Zwiń wszystkie elementy	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
pl: &Rosnąco

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
pl: Sortuj rosnąco (zaznaczone) lub malejąco (niezaznaczone)

en: Sort &case sensitive
pl: Według &wielkości liter

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
pl: Przy porównywaniu tekstu, sortowanie rozróżnia duże i małe litery (zaznaczone) lub nie (odznaczone)

en: Sort by status &first
pl: Według &statusu

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
pl: Sortuj według statusu (aktywne/nieaktywne/zakończone)

en: Hide c&omposite tasks
pl: Ukryj złożon&e zadania

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
pl: Pokaż/ukryj zadania z podzadaniami w trybie listy

en: &Edit...	RETURN
pl: &Edytuj...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
pl: Edytuj wybrane elementy

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
pl: &Edytuj mierzenie zadania...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
pl: Edytuj aktualnie mierzone zadanie(a)

en: &Delete	Ctrl+DEL
pl: &Usuń	Ctrl+DEL

en: Delete the selected item(s)
pl: Usuń wybrane elementy

en: Create a new task from a template
pl: Utwórz nowe zadanie z szablonu

en: New task with selected &categories...
pl: Nowe zadanie w wybranej &kategorii...

en: Insert a new task with the selected categories checked
pl: Wstaw nowe zadanie i zaznacz wybrane kategorie

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
pl: Nowe zadanie z wybranymi zadaniami wymaganymi...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
pl: Wprowadź nowe zadanie z wybranymi zadaniami jako wymaganymi zadaniami

en: New task with selected tasks as &dependents...
pl: Nowe zadania z wybranymi zadaniami jako zależnymi...

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
pl: Wprowadź nowe zadanie z wybranymi zadaniami jako zależnymi

en: New &subitem...
pl: Nowy pode&lement...

en: New &subtask...
pl: Nowe po&dzadanie...

en: New &subnote...
pl: Nowa po&dnotatka...

en: New &subcategory...
pl: N&owa podkategoria...

en: Insert a new subitem of the selected item
pl: Wprowadź nowy podelement dla wybranego elementu

en: Mark task &active	Alt+RETURN
pl: Oznacz zadanie jako &aktywne	Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) active
pl: Oznacz wybrane zadanie(a) jako aktywne

en: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
pl: Oznacz zadanie jako &nieaktywne	Ctrl+Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) inactive
pl: Oznacz wybrane zadanie(a) jako nieaktywne

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
pl: Oznacz zadanie jako &zakończone	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
pl: Oznacz wybrane zadania jako zakończone

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
pl: Ustaw najwyższy priorytet	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
pl: Ustaw najniższy priorytet	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
pl: Podnieś priorytet	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
pl: Obniż priorytet	Ctrl+D

en: Toggle %s
pl: Przełącz %s

en: &Mail...	Ctrl-M
pl: Poczta...	Ctrl-M

en: &Mail...	Shift-Ctrl-M
pl: &Poczta...	Shift-Ctrl-M

en: Several things
pl: Kilka rzeczy

en: and
pl: i

en: Cannot send email:
    %s
pl: Nie można wysłać email-a:
    %s

en: %s mail error
pl: %s błąd mail

en: Add &note...	Ctrl+B
pl: Dodaj no&tatkę...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
pl: Otwórz wszystkie notatki...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
pl: &Rozpocznij mierzenie nakładu pracy	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
pl: Rozpocznij mierzenie nakładu pracy dla zadań z zaznaczonym nakładem pracy

en: (No subject)
pl: (Brak tematu)

en: Start tracking effort for %s
pl: Rozpocznij mierzenie nakładu pracy dla %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
pl: Wybierz zadanie przez menu i rozpocznij mierzenie nakładu pracy

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
pl: Zatrzymaj/&wznów mierzenie nakładu pracy	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
pl: &Zatrzymaj mierzenie %s	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
pl: Zatrzymaj mierzenie nakładu pracy dla aktywnych zadań

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
pl: &Wznów mierzenie %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
pl: Wznów mierzenie nakładu pracy dla ostatnio mierzonego zadania

en: multiple tasks
pl: wiele zadań

en: New category...	Ctrl-G
pl: Nowa kategoria...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
pl: Nowa notatka...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
pl: Nowa &notatka w wybranej kategorii...

en: Insert a new note with the selected categories checked
pl: Wstaw nową notatkę z zaznaczonymi wybranymi kategoriami

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
pl: &Dodaj załącznik...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
pl: Błąd podczas otwierania załącznika

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
pl: &Otwórz wszystkie załączniki...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
pl: Zawartość pliku pomocy	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
pl: Zawartość pliku pomocy	Ctrl+H

en: Help
pl: Pomoc

en: &Tips
pl: Po&dpowiedzi

en: Tips about the program
pl: Podpowiedzi dotyczące programu

en: Anonymize
pl: Zamazywanie

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
pl: Do raportu o błędzie dołącz plik z Zamazanymi danymi

en: Your task file has been anonymized and saved to:
pl: Twój plik zadań został Zamazany i zapisany w:

en: Finished
pl: Zakończono

en: &About %s
pl: &O %s

en: Version and contact information about %s
pl: Dane kontaktowe i informacje o wersji %s

en: About %s
pl: O programie %s

en: &License
pl: &Licencja

en: %s license
pl: Licencja %s

en: Check for update
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji

en: Check for the availability of a new version of %s
pl: Sprawdź dostępność nowej wersji %s

en: Cannot open URL:
    %s
pl: Nie można otworzyć URL:
    %s

en: %s URL error
pl: Błąd URL %s

en: &Frequently asked questions
pl: &Najczęściej zadawane pytania

en: Browse the frequently asked questions and answers
pl: Przeglądaj najczęściej zadawane pytania i odpowiedzi

en: Report a &bug...
pl: Zgłoś &błąd...

en: Report a bug or browse known bugs
pl: Zgłoś błąd lub przeglądaj znane błędy

en: Request a &feature...
pl: Wnioskuj o &funkcjonalność...

en: Request a new feature or vote for existing requests
pl: Wnioskuj o nową funkcjonalność lub głosuj na istniejące zgłoszenie

en: Request &support...
pl: Wnioskuj o &wsparcie...

en: Request user support from the developers
pl: Wnioskuj o wsparcie przez deweloperów

en: Help improve &translations...
pl: Pomóż ulepszyć &tłumaczenia...

en: Help improve the translations of %s
pl: Pomóż ulepszyć tłumaczenie %s

en: &Donate...
pl: &Wesprzyj projekt...

en: Donate to support the development of %s
pl: Darowizna na wsparcie rozwoju %s

en: &Restore
pl: &Przywróć

en: Restore the window to its previous state
pl: Przywróć okno do poprzedniego stanu

en: Search
pl: Szukaj

en: Effort details
pl: Szczegóły nakładu pracy

en: Effort per day
pl: Dzienny nakład pracy

en: Effort per month
pl: Miesięczny nakład pracy

en: Effort per week
pl: Tygodniowy nakład pracy

en: Aggregation mode
pl: Tryb agregacji

en: List
pl: Lista

en: Tree
pl: Drzewo

en: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
pl: Przełączanie widoku zadań między drzewem i listą

en: Filter on all checked categories
pl: &Filtruj dla wszystkich zaznaczonych kategorii

en: Filter on any checked category
pl: Filtruj dla dowolnej z zaznaczonych kategorii

en: When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
pl: Przełączanie filtrowania po kategoriach

en: Order choice
pl: Wybór danych

en: &Configure
pl: &Konfiguruj

en: Configure the calendar viewer
pl: Skonfiguruj podgląd kalendarza

en: Configure the hierarchical calendar viewer
pl: Konfiguruj widok kalendarza hierarchicznego

en: &Next period
pl: &Następny okres

en: Show next period
pl: Pokaż następny okres

en: &Previous period
pl: &Poprzedni okres

en: Show previous period
pl: Pokaż poprzedni okres

en: &Today
pl: &Dziś

en: Show today
pl: Pokaż dzisiaj

en: &Automatic column resizing
pl: &Automatyczne dopasowanie kolumn

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
pl: Zaznaczenie powoduje automatyczne dopasowanie kolumn, aby zajmowały całe dostępne miejsce

en: Set pie chart angle
pl: Ustaw kąt wykresu kołowego

en: No rounding
pl: Nie zaokrąglaj

en: 1 minute
pl: 1 minuta

en: %d minutes
pl: %d minut(y)

en: Rounding precision
pl: Precyzja zaokrąglania

en: &Always round up
pl: &Zawsze zaokrąglaj w górę

en: Always round up to the next rounding increment
pl: Zawsze zaokrąglaj w górę do następnej wielkości zaokrąglania

en: Type
pl: Typ

en: Sort by subject
pl: Sortuj według tytułu

en: Sub&ject
pl: &Tematu

en: Sort by description
pl: Sortuj według opisu

en: &Description
pl: &Opis

en: &Creation date
pl: Data utworzenia

en: Sort by creation date
pl: Sortuj według daty utworzenia

en: &Modification date
pl: Data &modyfikacji

en: Sort by last modification date
pl: Sortuj według daty modyfikacji

en: Show/hide description column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę opisu

en: &Notes
pl: &Notatki

en: Show/hide notes column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę notatek

en: Show/hide creation date column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę daty utworzenia

en: Show/hide last modification date column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę daty ostatniej modyfikacji

en: Toolbars are customizable
pl: Paski narzędzi można konfigurować

en: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
pl: Kliknij na ikonę koła zębatego by dodać przyciski i zmieniać ich kolejność.

en: Reordering in tree mode
pl: Reorganizuj w trybie drzewa

en: When in tree mode, manual ordering is only possible when all selected items are siblings.
pl: W trybie drzewa ręczne ozycjonowanie jest możliwe tylko kiedy wszystkie zaznaczone elementy są rodzeńtwem.

en: When in tree mode, you can only put objects at the same level (parent).
pl: W trybie drzewa możesz wstawiać obiekty tylko na tym samym poziomie (nadrzędne)

en: &Manual ordering
pl: &Ręczna kolejność

en: Show/hide the manual ordering column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę ręcznej kolejności

en: &Attachments
pl: Z&ałączniki

en: Show/hide attachments column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę załączników

en: Categories: %d selected, %d total
pl: Kategorie: %d - zaznaczone, %d - wszystkie

en: Status: %d filtered
pl: Status: %d - przefiltrowane

en: Period
pl: Okres

en: Total time spent
pl: Całkowity spędzony czas

en: Total revenue
pl: Dochód całkowity

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Wednesday
pl: Środa

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Friday
pl: Piątek

en: Saturday
pl: Sobota

en: &Categories
pl: &Kategorie

en: Show/hide categories column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę kategorii

en: &Time spent
pl: &Spędzony czas

en: Show/hide time spent column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę spędzonego czasu

en: &Revenue
pl: &Przychód

en: Show/hide revenue column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę przychodu

en: &Total time spent
pl: Łączny spędzony czas

en: Show/hide total time spent column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę łącznego spędzonego czasu

en: &Total revenue
pl: &Całkowity przychód

en: Show/hide total revenue column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę całkowitego przychodu

en: Effort per weekday
pl: Nakład tygodniowy

en: Show/hide time spent per weekday columns
pl: Pokaż/ukryj kolumnę nakładu tygodniowego

en: Effort aggregation
pl: Agregacja nakładu pracy

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
pl: Nakład pracy: %d zaznaczone, %d widoczne, %d wszystkie. Spędzony czas:  %s zaznaczone, %s widoczne, %s wszystkie

en: Status: %d tracking
pl: Status: %d mierzenia

en: Details:
pl: Szczegóły:

en: Effort for selected task(s)
pl: Wysiłek dla wybranego zadania/ń

en: Sort categories by subject
pl: Sortuj kategorie według tytułu

en: Sort categories by description
pl: Sortuj kategorie według opisu

en: Sort categories by creation date
pl: Sortuj kategorie według daty utworzenia

en: Sort categories by last modification date
pl: Sortuj kategorie według daty ostatniej modyfikacji

en: Sort categories manually
pl: Sortuj kategorie ręcznie

en: Sort attachments by subject
pl: Sortuj załączniki według tematu

en: Sort attachments by description
pl: Sortuj załączniki przez opis

en: Sort attachments by category
pl: Sortuj załączniki według kategorii

en: Sort attachments by creation date
pl: Sortuj załączniki według daty utworzenia

en: Sort attachments by last modification date
pl: Sortuj załączniki według daty ostatniej modyfikacji

en: Sort notes by subject
pl: Sortuj notatki według tematu

en: Sort notes by description
pl: Sortuj notatki według opisu

en: Sort notes by category
pl: Sortuj notatki według kategorii

en: Sort notes by creation date
pl: Sortuj notatki według daty utworzenia

en: Sort notes by last modification date
pl: Sortuj notatki według daty ostatniej modyfikacji

en: Sort notes manually
pl: Sortuj notatki ręcznie

en: Sort tasks by subject
pl: Sortuj zadania według tematu

en: Sort tasks by description
pl: Sortuj zadania według opisu

en: Sort tasks by category
pl: Sortuj zadania według kategorii

en: Sort tasks by creation date
pl: Sortuj zadania według daty utworzenia

en: Sort tasks by last modification date
pl: Sortuj zadania według daty ostatniej modyfikacji

en: Sort tasks manually
pl: Sortuj zadania ręcznie

en: Sort tasks by planned start date
pl: Sortuj zadania według planowanej daty rozpoczęcia

en: &Planned start date
pl: &Planowanej daty rozpoczęcia

en: Sort tasks by due date
pl: Sortuj zadania według daty wykonania

en: &Due date
pl: &Data wykonania

en: Sort tasks by completion date
pl: Sortuj zadania według daty zakończenia

en: &Completion date
pl: D&aty zakończenia

en: Sort tasks by prerequisite tasks
pl: Sortuj zadania według wymaganych zadań

en: &Prerequisites
pl: Wy&magań

en: Sort tasks by dependent tasks
pl: Sortuj zadania według zadań zależnych

en: &Dependents
pl: Zależne

en: Sort tasks by time left
pl: Sortuj zadania według pozostałego czasu

en: &Time left
pl: Pozostałego czas&u

en: Sort tasks by percentage complete
pl: Sortuj zadania według procentowego zakończenia

en: &Percentage complete
pl: &Procent zakończenia

en: Sort tasks by recurrence
pl: Sortuj zadania według powtórzeń

en: &Recurrence
pl: &Powtórzenia

en: Sort tasks by budget
pl: Sortuj zadania według budżetu

en: &Budget
pl: &Budżetu

en: Sort tasks by time spent
pl: Sortuj zadania według spędzonego czasu

en: Budget &left
pl: &Pozostały budżet

en: Sort tasks by budget left
pl: Sortuj zadania według pozostałego budżetu

en: Sort tasks by priority
pl: Sortuj zadania według priorytetów

en: Sort tasks by hourly fee
pl: Sortuj zadania według stawki godzinowej

en: &Hourly fee
pl: &Stawka godzinowa

en: Sort tasks by fixed fee
pl: Sortuj zadania według stałej stawki

en: &Fixed fee
pl: &Stała stawka

en: Sort tasks by revenue
pl: Sortuj zadania według przychodu

en: Sort tasks by reminder date and time
pl: Sortuj zadania według daty i czasu przypomnień

en: &Reminder
pl: &Przypomnienie

en: &Subject
pl: &Tematu

en: Sort notes by categories
pl: Sortuj notatki według kategorii

en: Notes: %d selected, %d total
pl: Notatki: %d - zaznaczone, %d - wszystkie

en: Status: n/a
pl: Status: nie dotyczy

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
pl: Zadania: %d - wybrane, %d - widoczne, %d - wszystkie

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
pl: Status: %d zaległe, %d opóźnione, %d nieaktywne, %d zakończone

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
pl: Kliknij z Shift przycisk filtra by wyświetlić tylko zadania mające odpowiadający mu status

en: Tasks
pl: Zadania

en: Timeline
pl: Linia czasu

en: Now
pl: Teraz

en: Task square map
pl: Mapa kwadratowa zadań

en: Lay out tasks by
pl: Rozłóż zadania przez

en: Hierarchical calendar
pl: Kalendarz hierarchiczny

en: Hierarchical calendar viewer configuration
pl: Konfiguracja widoku kalendarza hierarchicznego

en: Calendar viewer configuration
pl: Konfiguracja podglądu kalendarza

en: Manual ordering
pl: Ręczna kolejność

en: Show the "Manual ordering" column, then drag and drop items from this column to sort them arbitrarily.
pl: Pokaż kolumnę ręczna kolejność, następnie złap i upuść elementy dla tej kolumny aby sortować je arbitralnie.

en: Dependents
pl: Zależne

en: % complete
pl: % zakończone

en: Time left
pl: Pozostały czas

en: &Dates
pl: &Daty

en: &All date columns
pl: &Wszystkie kolumny dat

en: Show/hide all date-related columns
pl: Pokaż/ukryj wszystkie kolumny dotyczące dat

en: Show/hide planned start date column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę planowanej daty rozpoczęcia

en: Show/hide due date column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę daty wykonania

en: &Actual start date
pl: &Faktycznej daty rozpoczęcia

en: Show/hide actual start date column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę faktycznej daty rozpoczęcia

en: Show/hide completion date column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę daty zakończenia

en: Show/hide time left column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę pozostałego czasu

en: Show/hide recurrence column
pl: Pokaż/Ukryj kolumnę powtórzeń

en: &All budget columns
pl: &Wszystkie kolumny budżetu

en: Show/hide all budget-related columns
pl: Pokaż/ukryj wszystkie kolumny dotyczące budżetu

en: Show/hide budget column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę budżetu

en: &Budget left
pl: Pozostałego budżetu

en: Show/hide budget left column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę pozostałego budżetu

en: &Financial
pl: &Finanse

en: &All financial columns
pl: &Wszystkie kolumny finansowe

en: Show/hide all finance-related columns
pl: Pokaż/ukryj wszystkie kolumny związane z finansami

en: Show/hide hourly fee column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę stawki godzinowej

en: Show/hide fixed fee column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę stałej stawki

en: Show/hide prerequisites column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę wymagań

en: Show/hide dependents column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę zależności

en: Show/hide percentage complete column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę procentowego zakończenia

en: Show/hide attachment column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę załączników

en: Show/hide priority column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę priorytetu

en: Show/hide reminder column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę przypomnień

en: Show tasks as
pl: Wyświetl zadania jako

en: Task statistics
pl: Statystyki zadania

en: Comma
pl: Przecinek

en: Space
pl: Spacja

en: Colon
pl: Dwukropek

en: Semicolon
pl: Średnik

en: Pipe
pl: Potok

en: DD/MM (day first)
pl: DD/MM (pierwszy dzień)

en: MM/DD (month first)
pl: MM/DD (pierwszy miesiąc)

en: Simple quote
pl: Apostrof

en: Double quote
pl: Cudzysłów

en: Double it
pl: Podwoić

en: Escape with
pl: Znak końca

en: Import only the selected rows
pl: Importuj tylko wybrane wiersze

en: First line describes fields
pl: Pierwszy wiersz opisuje pola

en: Delimiter
pl: Separator

en: Date format
pl: Format daty

en: Quote character
pl: Znaki cytowania

en: Escape quote
pl: Znak rozdzielania

en: Field #%d
pl: Pole #%d

en: Please select a file.
pl: Wybierz plik.

en: Category
pl: Kategoria

en: Reminder date
pl: Data przypomnienia

en: Percent complete
pl: Procent zakończenia

en: Column header in CSV file
pl: Nagłówek kolumny w pliku CSV

en: %s attribute
pl: %s atrybut

en: No field mapping.
pl: Brak mapowania pola.

en: The "%s" field cannot be selected several times.
pl: Pole "%s" nie może być wybrane kilka razy.

en: The fields %s cannot be selected several times.
pl: Pola "%s" nie mogą być wybrane kilka razy.

en: Table of contents
pl: Spis treści

en: About tasks
pl: O zadaniach

en: Task properties
pl: Właściwości zadania

en: Task states
pl: Stany zadania

en: Task colors
pl: Kolory zadania

en: Reminders
pl: Przypomnienia

en: About effort
pl: O nakładzie pracy

en: Effort properties
pl: Właściwości nakładu pracy

en: About categories
pl: O kategoriach

en: Category properties
pl: Właściwości kategorii

en: About notes
pl: O notatkach

en: Note properties
pl: Właściwości notatki

en: Printing and exporting
pl: Drukowanie i eksportowanie

en: About printing and exporting
pl: O drukowaniu i eksportowaniu

en: Printing
pl: Drukowanie

en: Exporting
pl: Eksportowanie

en: Multi-user usage
pl: Tryb wielo-użytkownikowy

en: About multi-user
pl: Anuluj tryb wielo-użytkownikowy

en: Storage options
pl: Opcje przechowywania

en: E-mailing tasks
pl: Zadania z e-mailingiem

en: Custom attributes for e-mailing
pl: Indywidualne ustawienia dla e-mailingu

en: E-mail integration
pl: Integracja e-mail

en: About e-mail integration
pl: O integracji z e-mail

en: Attaching an e-mail to a task
pl: Dołączanie załącznika do e-mail

en: Creating a task from an e-mail
pl: Tworzenie zadanie z e-mail

en: SyncML support
pl: Wsparcie SyncML

en: What is SyncML
pl: Co to jest SyncML

en: Setup
pl: Konfiguracja

en: Limitations
pl: Ograniczenia

en: Troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów

en: Purging deleted items
pl: Kasowanie usuniętych elementów

en: iPhone and iPod Touch
pl: iPhone i iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
pl: %(name)s na iPhone

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: %(name)s on Android?
pl: %(name)s na Androida?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
pl: Todo.txt i Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
pl: Importowanie Todo.txt

en: Exporting todo.txt
pl: Eksportowanie Todo.txt

en: Task templates
pl: Szablony zadania

en: About templates
pl: O szablonach

en: Using templates
pl: Używanie szablonów

en: Graphical user interface
pl: Graficzny interfejs użytkownika

en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
pl: Zadania to podstawowe obiekty, którymi można zarządzać. Zadaniami mogą być dowolne sprawy od pojedynczych i małych, aż do dużych złożonych projektów składających się z różnych faz, wielu działań i podzadań.

en: Tasks have the following properties you can change:
pl: Zadania posiadają następujące właściwości, które można zmienić:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
pl: Temat: pojedyncza linia streszczająca zadanie.

en: Description: a multi-line description of the task.
pl: Opis: wiele linii opisujących zadanie.

en: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
pl: Planowana data rozpoczęcia: pierwszy dzień, w którym zadanie powinno zostać rozpoczęte. 
    Domyślnie jest to data utworzenia zadania. Może być także ustawiona jako 'None' co wskazuje, że nie jest planowana data rozpoczęcia zadania. Takie ustawienie może być przydatne do np. rejestracji zwolnień lekarskich.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
pl: Data wykonania: data kiedy zadanie powinno zostać zakończone. 
    Może mieć wartość 'None' wskazującą, że to zadanie nie ma ustawionej daty wykonania.

en: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
pl: Faktyczna data rozpoczęcia: data kiedy zadanie faktycznie zostało rozpoczęte.
    Faktyczna data rozpoczęcia może być ustawiona samodzielnie. Jest także ustawiana kiedy włączone zostanie mierzenie nakładów pracy dla zadania lub kiedy ustawione zostanie jego procentowe wykonanie na wartość pomiędzy 0% i 100%.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
pl: Data zakończenia: data jest 'None' dopóki zadanie nie zostanie zakończone. Jest ustawiana na bieżącą datę kiedy zadanie oznaczane jest jako zakończone. Datę zakończenia można ustawić także ręcznie.

en: Prerequisites: other tasks that need to be completed before
    a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is 
    completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
    date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
    completed before the task becomes late.
pl: Wymagania: inne zadania, które muszą zostać zakończone przed uruchomieniem zadania. 
    Zadanie pozostaje nieaktywne dopóki ostatnie wymagane zadanie nie zostanie zakończone. 
    Pamiętaj, że jeżeli zadanie ma ustawioną planowaną datę rozpoczęcia, która jest w przeszłości i wszystkie wymagane zadania muszą być zakończone nim zadanie stanie się opóźnione.

en: Budget: amount of hours available for the task.
pl: Budżet: liczba godzin dostępna dla zadania.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
pl: Stawka godzinowa: kwota pieniędzy zarobiona za godziny pracy nad zadaniem.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
pl: Stała stawka: kwota zarobionych pieniędzy za zadanie 
    niezależnie od spędzonego nad nim czasu.

en: The following properties are calculated from the properties above:
pl: Następujące wartości są obliczone na podstawie powyższych właściwości:

en: Days left: the number of days left until the due date.
pl: Pozostało dni: liczba dni jakie pozostały do terminu wykonania.

en: Dependents: other tasks that can be started when the 
    prerequisite task has been completed.
pl: Zależne: kolejne zadanie może zostać rozpoczęte kiedy zadanie wymagane zostało zakończone.

en: Time spent: effort spent on the task.
pl: Spędzony czas: nakład pracy poświęcony na zadanie.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
pl: Pozostały budżet: budżet zadania minus czas poświęcony na jego realizację.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
pl: Przychód: opłata za godzinę razy liczba godzin plus stała opłata.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
pl: Zadania mają zawsze tylko jeden z poniższych stanów:

en: Active: the actual start date is in the past;
pl: Aktywne: faktyczna data rozpoczęcia już minęła;

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
pl: Nieaktywne: zadanie nie zostało rozpoczęte i/lub nie wszystkie 
    wymagane zadania zostały zakończone;

en: Completed: the task has been completed.
pl: Zakończone: zadanie zostało zakończone.

en: In addition, tasks can be referenced as:
pl: Ponadto zadania mogą być określane jako:

en: Overdue: the due date is in the past;
pl: Zaległy: data wykonania już minęła;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
pl: Do wykonania wkrótce: (gdzie 'wkrótce' może być 
    zmieniony w preferencjach);

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
pl: Opóźnione: planowane rozpoczęcie już minęło i zadanie 
    nie zostało jeszcze rozpoczęte;

en: Over budget: no budget left;
pl: Przekroczony budżet: brak budżetu;

en: Under budget: still budget left;
pl: W budżecie: nadal w budżecie;

en: No budget: the task has no budget.
pl: Brak budżetu: zadanie nie ma budżetu.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
pl: Tekst zadań jest kolorowany według następujących zasad:

en: Overdue tasks are red;
pl: Zaległe zadania są czerwone;

en: Tasks due soon are orange;
pl: Zadania do wykonania wkrótce są pomarańczowe;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
pl: Aktywne zadania mają czarny tekst i niebieską ikonę;

en: Late tasks are purple;
pl: Opóźnione zadania są fioletowe;

en: Future tasks are gray, and
pl: Przyszłe zadania są szare

en: Completed tasks are green.
pl: Zakończone zadania są zaznaczone na zielono.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
pl: Oczywiście przy założeniu, że nie zmieniono ustawień w Preferencjach.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
pl: Kolor tła zadań zależy od kategorii do jakiej należy dane zadanie. 
    Zobacz rozdział <a href="#categoryproperties">Właściwości kategorii</a> poniżej.

en: You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
    show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
    you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
    completed. It is also possible to snooze the reminder.
pl: Można ustawić przypomnienia na wybraną datę i czas. %(name)s będzie wyświetlał komunikat o tej dacie i czasie. Z okna przypomnienia można otworzyć zadanie, rozpocząć mierzenie nakładu pracy lub oznaczyć je jako zakończone. Można także uśpić przypomnienie na wybrany czas.

en: If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
    %(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
pl: Jeżeli na komputerze zainstalowany jest Growl lub Snarl, to można skonfigurować %(name)s tak by z nich korzystał dla przypomnień.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
pl: Czas spędzany nad realizacją zadania może być rejestrowany jako nakład pracy. Wybierz zadanie i kliknij 'Rozpocznij mierzenie nakładu pracy' w menu lub przycisk 'Rozpocznij mierzenie nakładu pracy' na pasku z narzędziami.

en: Effort records have the following properties you can change:
pl: Rekordy nakładu pracy posiadają następujące właściwości, które można zmienić:

en: Task: the task the effort belongs to.
pl: Zadanie: zadanie z nakładem pracy.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
pl: Data/czas rozpoczęcia: data i czas rozpoczęcia mierzenia nakładu pracy.

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
pl: Data/czas zatrzymania: data i czas zakończenia mierzenia nakładu pracy.
    Może mieć wartość 'None' tak długo jak trwa praca nad zadaniem.

en: Description: a multi-line description of the effort.
pl: Opis: wiele linii opisujących nakład pracy.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
pl: Spędzony czas: jak dużo czasu poświęcono na pracę nad zadaniem.

en: Revenue: money earned with the time spent.
pl: Przychód: zarobione pieniądze za spędzony czas.

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
pl: Zadania i notatki mogą należeć do jednej lub wielu kategorii. Po pierwsze, należy utworzyć kategorię, którą planuje się użyć. Następnie można dodać elementy do jednej lub wielu kategorii poprzez edycję elementu i zaznaczenie odpowiednich kategorii dla tego elementu w zakładce kategorii okna edycyjnego.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
pl: Można ograniczyć elementy pokazywane w karcie podglądu zadań i notatek do jednej lub wielu kategorii poprzez ich zaznaczenie w panelu podglądu kategorii. Na przykład, jeżeli istnieje kategoria 'telefony' i zostanie zaznaczona, to w panelu podglądu zostaną wyświetlone tylko zadania do niej należące.

en: Categories have the following properties you can change:
pl: Kategorie posiadają następujące właściwości, które można zmienić:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
pl: Temat: pojedyncza linia streszczająca kategorię.

en: Description: a multi-line description of the category.
pl: Opis: wiele linii opisujących kategorię.

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
pl: Wzajemnie wykluczające się podkategorie: pole wyboru wskazujące czy podkategorie się wzajemnie wykluczają dla danej kategorii. Jeśli się wykluczają to element może należeć do jednej z tych podkategorii. Filtrując można wybrać tylko jedną z wykluczających się podkategorii.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
pl: Właściwości wyglądu takie jak ikony, czcionki i kolory: 
    właściwości wyglądu służą do wyróżniania kategorii, ale także elementów należących do kategorii. Jeżeli kategoria nie ma własnego koloru, czcionki lub ikon, a kategoria rodzica ma te ustawienia, to używane są właściwości rodzica. Jeżeli element należy do wielu kategorii, które posiadają ustawiony kolor, to będzie używana mieszanka ich kolorów do jego wyróżnienia.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
pl: Notatki mogą być użyte do zapisywania informacji w pliku zadań. Notatki mogą być samodzielne lub należeć do innych elementów takich jak zadania i kategorie. Samodzielne notatki są wyświetlane w panelu przeglądania notatek. Notatki, które są częścią innych elementów nie są wyświetlane w panelu przeglądania notatek.

en: Notes have the following properties you can change:
pl: Notatki posiadają następujące właściwości, które można zmienić:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
pl: Temat: pojedyncza linia streszczająca notatkę.

en: Description: a multi-line description of the note.
pl: Opis: wiele linii opisujących notatkę.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
pl: Opcje wyglądu takie jak ikona, czcionka i kolory.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
pl: Drukowanie i eksportowanie działają w podobny sposób: dane do druku lub eksportu są brane z aktywnego panelu przeglądania. Ponadto dane są drukowane i eksportowane w taki sposób w jaki są wyświetlane. Zachowana jest ich kolejność oraz te same kolumny co w panelu przeglądania. Jeżeli przy pomocy filtru ukryte zostaną jakieś elementy, to nie będą one wydrukowane lub wyeksportowane.

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
pl: Przygotuj zawartość panelu podglądu poprzez umieszczenie elementów we właściwej kolejności, ukryj lub wyświetl odpowiednie kolumny i zastosuj odpowiednie filtry.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
pl: Można zobaczyć, jak będzie wyglądał wydruk za pomocą polecenia z menu Plik -> Podgląd wydruku. Można edytować ustawienia strony za pomocą Plik -> Ustawienia strony. Jeżeli używany system umożliwia, to można wydrukować wszystkie widoczne elementy w aktywnym panelu podglądu lub tylko wybrane elementy.

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
pl: Należy wybierać format eksportu danych oraz ich zakres - wszystkie widoczne elementy lub tylko wybrane. Dostępne formaty eksportu to między innymi CSV (dane rozdzielone przecinkami), HTML i iCalendar. Podczas eksportu w formacie HTML tworzony jest plik CSS, który można edytować i zmienić wygląd danych w formacie HTML.

en: Custom attributes for e-mailing tasks
pl: Indywidualne atrybuty dla zadań z e-mailingiem

en: You can alter the behaviour of the e-mail command using custom attributes
    in a task description. Those attributes must be on a line by themselves. Supported
    attributes are 'cc' and 'to'. Examples:
pl: Możesz zmienić zachowanie polecenia e-mail używając indywidualnych atrybutów
    w opisie zadania. Atrybuty muszą być w linii. Obsługiwane atrybuty to 'cc' i 'to'. Przykłady:

en: A task file may be opened by several instances of %(name)s, either
    running on the same computer or on different ones, on a network share for
    instance. When you save, %(name)s will actually merge your work with whatever
    has been saved on disk since the last time you did. Conflicts are automatically
    resolved, usually by you winning the conflict. This serves two use cases:
pl: Plik zadań może być otwarty przez kilka instancji %(name)s, uruchomionych
    na tym samym komputerze lub na innych komputerach poprzez sieć.
    Kiedy zapisujesz, %(name)s zmiany zostaną automatycznie włączone do zmian
    zapisanych już na dysku od ostatniego razu. Konflikty są rozwiązywane
    automatycznie, zwykle przez nadpisanie. To rodzi dwa przypadki użycia:

en: A single user, opening the task file on several computers (work,
    home, laptop).
pl: Pojedyńczy użytkownik, otwierający plik na wielu komputerach (praca,
    dom, laptop).

en: Several users working on the same task file.
pl: Wieluużytkownikow pracujących na tym samym pliku zadań.

en: The first case is the most common and the most secure. The second
    case may be dangerous. Most network disk sharing protocols do not support the
    kind of file locking that would make this 100% secure. A list of common protocols
    and their behaviour follows.
pl: Pierwszy przypadek jest najczęstszy i najbardziej bezpieczny. Drugi
    przypadek może być niebezpieczny. Większość protokołów współdzielenia dysków sieciowych
    nie wspiera blokowania plików, dającego 100% pewności. Lista powszechnych protokołów i
    ich zachowania.

en: None of the sharing options discussed here work fully. If two users
    save their changes within a few hundreds of milliseconds time frame, data will be lost.
pl: Zadńa z opcji współdzielenia nie działa w pełni. Jeśli dwóch użytkowników
    zapisze swoje zmiany w przedziale kilkuset milisekund, dane zostaną utracone.

en: This is the most common protocol: Windows shares and their lookalikes
    (Samba). If the server and client don't support certain extensions, Task Coach will not
    be able to detect automatically when the file has been modified by someone else.
pl: To jest najczęsszy protoków: protoków Widows i sobowtóry (Samba).
    Jeśli serwer i klient nie wspierają tego rozszerzenia, Task Coach nie będzie
    w stanie wykryć automatycznie, kiedy plik został zmieniony przez kogoś innego.

en: Not tested yet.
pl: Nie testowanie jeszcze.

en: A popular way to access files from several computers (also see SpiderOak
    for a more secure alternative). Changes to the task file are correctly detected by %(name)s
    when it's updated.
pl: Popularna metoda dostępu do pliku z wielu komputerów (zobacz SpiderOak
    jako bezpieczniejszą alternatywę). Zmiany w pliku zadań są prawidłowo wykrywane po %(name)s.

en: %(name)s integrates with several mail user
    agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
    copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
    later opened using whatever program is associated with this file type
    on your system. On the other hand, this allows you to open these
    e-mail attachments on a system which is different from the one you
    created it first.
pl: %(name)s integruje się z wieloma programami pocztowymi, poprzez przeciąganie i upuszczanie. Ma to pewne ograniczenia; e-mail jest kopiowany do katalogu z plikami %(name)s jako plik .eml, który można później otworzyć używając programu powiązanego z takim rozszerzeniem w twoim systemie. Z drugiej strony, można dzięki temu otwierać te wiadomości e-mail w innym programie niż ten co je utworzył.

en: Mail user agents supported include:
pl: Wspierane są programy pocztowe:

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
pl: Z powodu ograniczeń w programie Thunderbird nie można przeciągnąć i upuścić jednocześnie kilka wiadomości. Powyższe ograniczenie nie dotyczy programu Outlook.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
pl: Istnieją dwa sposoby dołączania wiadomość e-mail do zadania:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
pl: Przeciągnąć ją na zadanie w drzewie zadań lub na liście zadań.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
pl: Przeciągnąć ją na zakładkę załącznika w edycji zadania.

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
pl: Przeciągnięcie e-maila na pustą części drzewa zadań lub listy zadań tworzy nowe zadanie, którego tematem jest temat wiadomości, a jego opis jest zawartością wiadomości. Dodatkowo e-mail jest automatycznie dołączany do nowo utworzonego zadania.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
pl: SyncML jest to protokół korzystający z XML przeznaczony do synchronizacji danych z rożnych aplikacji z serwerem. Popularnym serwerem open-source jest <a href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Klienci do synchronizacji są dostępni dla wielu urządzeń i aplikacji (Outlook, Pocket PC, iPod, iPhone, Evolution, itp...), które pozwalają na synchronizację z serwerami: Exchange, Google Calendar, itp.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
pl: %(name)s ma wbudowanego klienta SyncML dla systemów Windows i Mac OS X (pod warunkiem instalacji niezbędnych plików). Oznacza to, że można synchronizować %(name)s z tym samym serwerem SyncML, z którym synchronizowany jest Outlook lub inny program oraz że można mieć w nim wszystkie zadania i notatki z pliku %(name)s. Oczywiście można także synchronizować dane w drugą stronę z serwera do %(name)s.

en: On Linux, you must install the SyncML client binding for
    Python yourself. A 64 bits Debian package for Python 2.7 is available on
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
    at the end of the Linux downloads section.
pl: W systemie Linux, należy zainstalować klienta SyncML wraz z Python-em.
    Dla Debiana 64-bitowy pakiet Pythona 2.7 jest dostępny na
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/"> taskcoach.org </ a>,
    na końcu sekcji download Linux.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
pl: Ta funkcja (SyncML) jest opcjonalna i domyślnie wyłączona. Można ją włączyć poprzez Preferencje -> Funkcje poprzez zaznaczenie właściwej opcji.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
pl: Konfiguracja SyncML dostępna jest poprzez Edycja -> Preferencje SyncML.
    Wypełnij pola: Adres URL serwera SyncML, identyfikator użytkownika na serwerze 
    oraz wybierz elementy i parametry synchronizacji (zadania i/lub notatki). Adres URL 
    zależny jest od wybranego serwera, poniżej przykłady:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
pl: Nazwy baz danych są dobrze zestandaryzowane; powinny działać wartości domyślne.

en: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
pl: Każdy plik zadań ma swój własny ID klienta, dzięki którym serwer potrafi rozróżnić dane z różnych źródeł.

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
pl: Pewne ograniczenia wynikają z faktu, że podstawowym typem danych jest vcalendar, dlatego niektóre funkcje %(name)s nie mogę być przekazane do serwera.

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
pl: Hierarchia zadań i kategorii są tracone na serwerze.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
pl: Powtórzenia i przypomnienia nie są jeszcze wspierane.

en: Note categories are lost to the server.
pl: Notatki kategorie są tracone na serwerze.

en: The conflict detection/resolution system is a workaround 
    for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many 
    applications synchronize with the same server at the same time, problems may 
    arise.
pl: System wykrywania/rozwiązywania konfliktów jest obejściem ograniczeń Funambol. Powinien działać dla większości przypadków, jednak przy synchronizacji wielu aplikacji z serwerem w tym samym czasie mogą wystąpić problemy.

en: Probably some others...
pl: Prawdopodobnie jeszcze jakieś...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
pl: Pozycje w menu dotyczące SyncML są pokazywane tylko na wspieranych systemach. Obecnie wspierane są następujące systemy:

en: Windows, 32 bits (see below)
pl: Windows, 32 bitowy (zobacz poniżej)

en: Linux, 32 bits
pl: Linux, 32 bitowy

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
pl: Mac OS 10.3 i nowsze, zarówno Intel i PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
pl: Mogą występować problemy w systemie Windows jeżeli nie jest zainstalowany Microsoft Visual 8 runtime. Można go ściągnąć z strony <a target="_blank" href="%s">Microsoft download site</a>.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
pl: Kiedy jest włączony SyncML, to skasowane zadania lub notatki nie są faktycznie usuwane, ale oznaczane jako skasowane. Skasowane zadania lub notatki są rzeczywiście usuwane z list przy najbliższej synchronizacji. Z tego powodu, wyłączenie SyncML bez wykonania wcześniej synchronizacji, może spowodować pozostawienie w pliku zadań jakiś skasowanych zadań i notatek. To nie jest problem, ale zajmuje trochę więcej miejsca na dysku.

en: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
pl: W takim przypadku można użyć polecenie z menu Plik -> "Wymazywanie usuniętych elementów", aby faktycznie usunąć takie zadania. Polecenie to jest aktywne tylko wtedy, kiedy są elementy do wymazania. Należy pamiętać, że jeżeli ponownie zostanie aktywowany SyncML i ustawiona synchronizacja z tym samym serwerem, to wszystkie elementy mogą zostać przewrócone z serwera, jeśli nie otrzymał on wcześniej informacji o skasowaniu tych elementów.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
pl: iPhone, iPod Touch i iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
pl: %(name)s na iPhone/iPod Touch/iPad

en: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
pl: Dla iPhone/iPod Touch/iPad jest aplikacja %(name)s dostępna na  <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (Jeżeli nie jest zainstalowany iTunes na komputerze, to nastąpi przekierowanie na stronę, z której można go pobrać). 
    Wspierane są następujące funkcje:

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
pl: Podstawowe atrybuty zadania: tytuł, opis, daty 
    (z powtórzeniami)...

en: Hierarchical tasks and categories
pl: Hierarchiczne zadania i kategorie

en: Time tracking
pl: Mierzenie czasu

en: Multiple task files
pl: Wiele plików zadań

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
pl: Dwukierunkowa synchronizacja z %(name)s na komputerze

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
pl: Aplikacja jest uniwersalna i ma własny interfejs użytkownika.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
pl: Konfiguracja dla iPhone/iPod Touch/iPad

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
pl: Istnieją pewne ustawienia aplikacji dla iPhone / iPod Touch / iPad dostępne w ustawieniach aplikacji:

en: Show completed: whether to show completed tasks.
pl: Pokaż zakończone: czy pokazać zakończone zadania.

en: Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date 
    in the future).
pl: Pokaż nieaktywne: czy pokazywać nieaktywne zadania (planowaną datą
    rozpoczęcia w przyszłości).

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
pl: Pozycja ikon: ikona diody może być umieszczona dowolnie z lewej lub z prawej strony ekranu.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
pl: Typ zagęszczony: włączenie powoduje wyświetlenie listy zadań z małymi diodami oraz ukryje kategorie i daty.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
pl: Potwierdzenie zakończenia: włączenie powoduje wyświetlanie okna potwierdzenia po kliknięciu na diodę zadania oznaczające jego zakończenie.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
pl: N dni do wykonania wkrótce: Liczba dni, która definiuje co jest "wkrótce".

en: Configuration on the desktop, all platforms
pl: Konfiguracja na komputerze, wszystkie systemy

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
pl: Przed rozpoczęciem synchronizacji należy skonfigurować %(name)s na komputerze; w preferencjach w zakładce Właściwości należy zaznaczyć "Włącz synchronizację z urządzeniem iPhone". Po ponownym uruchomieniu %(name)s w preferencjach w zakładce "iPhone" należy ustawić hasło.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
pl: Po kliknięciu przycisku "Sync" w widoku kategorii, %(name)s
    automatycznie wykryje działające %(name)s na twoim komputerze 
    oraz poprosi o wybranie jednego (można mieć kilka aktywnych 
    programów na jednym komputerze lub na różnych komputerach). 
    Wyświetlana nazwa, domyślnie, zawiera opis identyfikujący 
    komputer na którym jest uruchomiona. Można zmienić nazwę 
    poprzez zmianę w konfiguracji "Bonjour service name".

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
pl: %(name)s będzie pamiętać wybrane elementy i próbował je użyć
    przy następnej synchronizacji; jeżeli się nie uda, to zapyta ponownie.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
pl: Należy pamiętać, że synchronizacja obywa się poprzez sieć; w takim przypadku nie ma potrzeby podłączania urządzenia poprzez USB, czy uruchamiania iTunes.

en: Configuration on Windows
pl: Konfiguracja dla Windows

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
pl: W systemie Windows należy zainstalować <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour dla Windows</a> 
    i odblokować połączenia na firewall'u w razie potrzeby.

en: Configuration on Linux
pl: Konfiguracja dla Linix

en: On Linux, you must have the <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You 
    must also install the dnscompat package; its name depends on your distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 on Ubuntu for instance).
pl: W systemie Linux wymagane jest zainstalowanie <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    oraz działanie jego demona. Większość nowych dystrybucji wykonuje to domyślnie.
    Należy także zainstalować pakiet dnscompat, którego nazwa zależy od dystrybucji 
    (np. dla Ubuntu to libavahi-compat-libdnssd1).

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
pl: Nie znalazłem aplikacji dla iPhone/iPod Touch na stronach Apple

en: You need to have iTunes installed on your computer to browse 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
    iTunes</a>.
pl: Na komputerze musi być zainstalowany iTunes, aby móc przeglądać 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">pobierz 
    iTunes</a>.

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
pl: Komputer nie pojawia się na liście przy próbie synchronizacji

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
pl: Należy sprawdzić, czy iPhone/iPod Touch jest podłączony do tej samej sieci poprzez WiFi co komputer.

en: The iPhone can't connect to my computer
pl: iPhone nie może się połączyć z komputerem

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
pl: Jeżeli aktywny jest firewall należy upewnić się, że porty 4096-4100 są otwarte.

en: No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is. 
    You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> and then edit your tasks on your Android device.
pl: Nie ma aplikacji %(name)s dla systemu Android. 
    Jednak jest <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a>.
    Przy jego pomocy można eksportować zadania z %(name)s do <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format"> formatu Todo.txt</a>, który pozwala na edytowanie zadań na urządzeniach z Androidem.

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
pl: Todo.txt jest menadżerem zdań (open source) stworzonym przez Gina Trapani, pracującym na plikach tekstowych. Todo.txt posiada interfejs wiersza poleceń. Ponieważ zawartością pliku jest to zwykły tekst, można użyć dowolnego edytora tekstu do jego edycji. Todo.txt Touch to wersja Todo.txt przeznaczona dla systemu Android. Todo.txt Touch korzysta z plików todo.txt umieszczonych w folderze Dropbox. %(name)s może importować i eksportować pliki todo.txt do tego folderu.

en: When exporting to Todo.txt, %(name)s creates another file alongside
    the target one, suffixed with "-meta". Don't delete this file; %(name)s uses it
    to keep track of external changed to the tasks. When a conflict arises (a task
    is modified both by Task Coach and by an external application when importing),
    the Todo.txt file wins the conflict.
pl: Kiedy eksportujemy do Todo.txt, %(name)s tworzy obok drugi plik
    z suffiksem "-meta". Nie usówaj tego pliku. %(name)s używa go
    do śledzenia zewnętrznych zmian w zadaniach. W przypadku konfliktu (zadanie
    zmodyfikowane przez Task Coach i aplikację zewnętrzną w czasie importu)
    plik Todo.txt nadpisuje konflikty.

en: Tip: if you save your task file in the todo folder that Todo.txt
    Touch creates in your Dropbox folder, and you turn on automatic importing and 
    exporting of Todo.txt, %(name)s will keep the task file and the 
    todo.txt file in sync. Please note that another file, named after the .txt file
    with '-meta' appended, is also generated. This is used internally by %(name)s
    in order to keep track of what has been modified in the .txt file; don't modify
    or delete it.
pl: Wskazówka: jeśli zapiszesz plik zadania w folderze z plikiem Todo.txt
    stworzonym w folderze Dropbox i włączysz automatyczne importowanie
    i eksportowanie Todo.txt, %(name)s będzie synchronizował plik zadań i plik
    todo.txt. Zauważ, że inny plik z sufiksem "-meta" zostanie także wygenerowany.
    Jest on używany wewnetrznie przez %(name)s w celu śledzenia zmian pliku .txt;
    nie modyfikuj i nie usówaj go.

en: %(name)s imports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both 
    transformed into categories in %(name)s. Projects cannot be transformed into 
    parent tasks because Todo.txt allows tasks to belong to multiple projects, 
    while %(name)s only allows one parent task per task.
pl: %(name)s importuje tytuły zadań, planowany czas rozpoczęcia, datę wykonania, datę zakończenia, priorytet, konteksty i projekty. Konteksty i projekty są razem zamieniane na kategorie w %(name)s. Projekty nie mogą być przekształcone w zadania nadrzędne ponieważ Todo.txt pozwala na przypisanie zadań do wielu projektów, zaś %(name)s pozwala by zadanie miało tylko jedno zadanie nadrzędne.

en: When importing, %(name)s tries to find matching tasks and 
    categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
    by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
    item if any.
pl: Przy imporcie %(name)s usiłuje dopasować zadania i kategorie oraz je zaktualizować zamiast tworzyć kolejne. Robi to poprzez sprawdzenie dopasowania tematu zadania (projektu lub kontekstu) oraz elementu rodzica jeśli występuje.

en: %(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
    exported.
pl: %(name)s eksportuje tytuły zadań, planowany czas rozpoczęcia, datę wykonania, datę zakończenia, priorytet i kategorią do formatu Todo.txt. Pozostałe atrybuty nie są eksportowane.

en: %(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports 
    dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
    exported.
pl: %(name)s obsługuje daty i czas, zaś Todo.txt tylko daty, co oznacza, że czas nie jest eksportowany.

en: The default Todo.txt format only supports planned start dates and 
    completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
    export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
    todo.txt file.
pl: Domyślnie format Todo.txt wspiera planowany czas rozpoczęcia i wykonania, ale nie datę zakończenia. Dlatego %(name)s rozszerza zakres eksportu o datę wykonania. W pliku todo.txt ma ona postać "due:YYYY-MM-DD".

en: Todo.txt has priorities in the form of a letter ('A'-'Z'). 
    %(name)s has numerical priorities. %(name)s priority 1 is transformed into 'A',
    2 becomes 'B', etc., and 26 is 'Z'. %(name)s priorities below 1 and above 26
    are not exported.
pl: Todo.txt ma priorytety oznaczane literami z zakresu ('A'-'Z'). 
    %(name)s używa priorytetów oznaczonych numerami. 
    W związku z powyższym %(name)s priorytet 1 jest zamieniany na 'A', 
    2 na 'B', itd. aż do 26 na 'Z'. %(name)s nie eksportuje priorytetów o 
    wartościach poniżej 1 i powyżej 26.

en: Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects. 
    Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context. 
    Categories whose subject doesn't start with '+' or '@' are not exported. 
    Subcategories are exported if their parent category is.
pl: Kategorie, których temat zaczyna się od '+' są eksportowane jako projekty.
    Kategorie, których temat zaczyna się od '@' są eksportowane jako konteksty.
    Kategorie, których temat nie zaczyna się od '+' lub '@' nie są eksportowane.
    Podkategorie są eksportowane pod warunkiem, że ich rodzice są eksportowani.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
pl: Szablony są wzorem dla nowych zadań. Obecnie jedyną właściwością, która może być parametryczna są daty. Skorzystanie z szablonu powoduje powstanie zadania, którego daty mają zdefiniowane w szablonie odniesienie do aktualnej daty.

en: One can create a template by selecting a task (only one) and click 
    on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and 
    attachments are part of the template. Only categories are not saved.
pl: Można utworzyć szablon poprzez wybranie zadania (tylko jednego) oraz wybranie w menu Plik "Zapisz wybrane zadanie jako szablon". Wszystkie podzadania, notatki o załączniki są częścią szablonu, jedynie pomijane są kategorie.

en: You can also create a new template from a pre-made template file 
    (.tsktmpl); just select "Import template" in the File menu and select the file. 
    Template files are stored in a subdirectory of the directory where TaskCoach.ini 
    is.
pl: Można także utworzyć nowy szablon w oparciu o plik szablonów (.tsktmpl). Wystarczy wybrać "Importuj szablon" z menu Plik i wskazać plik. Pliki szablonów są przechowywane w podkatalogu miejsca gdzie znajduje się plik TaskCoach.ini.

en: In order to instantiate a task template, use the "New task from 
    template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the 
    task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are 
    reevaluated relatively to the current date. That means that if you create a 
    template from a task starting today and due tomorrow, every time the template 
    is instantiated, the planned start date will be replaced by the current date and the 
    due date by the current date plus one day.
pl: W celu utworzenia zadania z szablonu należy z menu Utwórz wybrać "Nowe zadanie z szablonu" lub kliknąć odpowiedni przycisk pasku narzędzi. Kiedy tworzone jest nowe zadanie to daty planowanego rozpoczęcia, wykonania i zakończenia, są w razie potrzeby odnoszone do bieżącej daty. Oznacza to, że jeżeli utworzony zostanie szablon z zadania rozpoczynającego się dzisiaj z wykonaniem jutro, to przy każdym utworzeniu zadania z takiego szablonu data planowanego rozpoczęcia będzie ustawiona na bieżącą datę, a data wykonania na bieżącą plus jeden dzień.

en: You can also add templates from the template editor (File/Edit
    templates), as well as edit the template's basic properties (dates and
    subject). Dates are provided in a human-readable format; the date editor
    will become red if %(name)s cannot figure out what it means. Example
    dates:
pl: Można dodać szablony poprzez edytor szablonów (Plik >> Edytuj szablony) poprzez edycję ich właściwości (temat i daty). Daty są wprowadzane standardowym formacie, jeżeli %(name)s nie będzie w stanie jej rozpoznać tło pola edycji zmieni kolor na czerwony. Przykładowe daty:

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
pl: Należy pamiętać, że jeżeli system nie jest zlokalizowany, to daty należy ustawiać w formacie jak w języku angielskim.

en: You can drag and drop viewers to create almost any user interface 
    layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear to
    show where you can drop the viewer. Viewers can also be dropped onto each other
    to create notebooks.
pl: Można za pomocą przeciągania i puszczania przestawiać okna podglądu nadając interfejsowi niemal dowolny wygląd. Kiedy zaczyna się ciągnąć jakiś podgląd, to pojawiają się pola pokazujące miejsca, gdzie dany podgląd można umieścić. Okna podglądu mogą być umieszczone na sobie i utworzą wtedy arkusz z zakładkami.

en: In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange 
    the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs 
    next to eachother.
pl: W oknach dialogowych można przeciągać zakładki i zmieniać dowolnie ich kolejność.

en: Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
    edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
    description you want to change and click the item again, either in the subject
    column or in the description column. A text control will appear that lets you 
    change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit 
    escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the 
    subject.
pl: Tematy i opisy zadań, notatek i kategorii mogą być edytowane bez otwierania okna edycji. Należy wybrać element zawierający temat lub opis do zmiany i kliknąć ponownie w odpowiedniej kolumnie. Pojawi się okno tekstowe pozwalające zmienić temat lub opis. Naciśnięcie Enter potwierdza zmiany. Zaś klawisz Esc pozwala zamknąć okno bez zmian. Klawisz F2 pozwala na edycję tematu w aktywnym oknie podglądu.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
pl: %(name)s obsługuje skróty klawiaturowe wymienione poniżej. Obecnie nie ma możliwości definiowania własnych skrótów klawiaturowych.

en: Ctrl-A
pl: Ctrl+A

en: Shift-Ctrl-A
pl: Shift+Ctrl+A

en: Ctrl-B
pl: Ctrl+B

en: Shift-Ctrl-B
pl: Shift+Ctrl+B

en: Ctrl-C
pl: Ctrl+C

en: Shift-Ctrl-C
pl: Shift+Ctrl+C

en: Ctrl-D
pl: Ctrl+D

en: Shift-Ctrl-D
pl: Shift+Ctrl+D

en: Ctrl-E
pl: Ctrl+E

en: Shift-Ctrl-E
pl: Shift+Ctrl+E

en: Ctrl-F
pl: Ctrl+F

en: Ctrl-G
pl: Ctrl+G

en: Ctrl-H
pl: Ctrl+H

en: Ctrl-I
pl: Ctrl+I

en: Shift-Ctrl-I
pl: Shift+Ctrl+I

en: Ctrl-J
pl: Ctrl+J

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
pl: Ctrl+M (Linux i Windows)

en: Shift-Ctrl-M (Mac OS X)
pl: Shift+Ctrl+M (Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-M
pl: Shift+Ctrl+M

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
pl: Ctrl+N (Linux i Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
pl: Shift+Ctrl+N (Linux i Mac OS X)

en: Insert a new subitem
pl: Wprowadź nowy podelement

en: Ctrl-O
pl: Ctrl+O

en: Shift-Ctrl-O
pl: Shift+Ctrl+O

en: Ctrl-P
pl: Ctrl+P

en: Shift-Ctrl-P
pl: Shift+Ctrl+P

en: Ctrl-Q
pl: Ctrl+Q

en: Ctrl-R
pl: Ctrl+R

en: Shift-Ctrl-R
pl: Shift+Ctrl+R

en: Ctrl-S
pl: Ctrl+S

en: Shift-Ctrl-S
pl: Shift+Ctrl+S

en: Ctrl-T
pl: Ctrl+T

en: Shift-Ctrl-T
pl: Shift+Ctrl+T

en: Ctrl-V
pl: Ctrl+V

en: Shift-Ctrl-V
pl: Shift+Ctrl+V

en: Ctrl-W
pl: Ctrl+W

en: Ctrl-X
pl: Ctrl+X

en: Ctrl-Y
pl: Ctrl+Y

en: Ctrl-Z
pl: Ctrl+Z

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
pl: Edytuj wybrany element lub zamknij okno

en: Ctrl-Enter
pl: Ctrl+Enter

en: Mark the selected task(s) (un)completed
pl: Oznacz wybrane zadania jako (nie)zakończone

en: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
pl: Anuluj okno lub przejdź z kontroli wyszukiwania do podglądu

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
pl: Przechodzi do następnego pola w oknie

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
pl: Przechodzi do poprzedniego pola w oknie

en: Ctrl-Tab
pl: Ctrl+Tab

en: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
pl: Przechodzi do kolejnej zakładki w arkuszu

en: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
pl: Przechodzi do poprzedniej zakładki w arkuszu

en: Shift-Ctrl-Tab
pl: Shift+Ctrl+Tab

en: DELETE
pl: USUNĄĆ

en: Ctrl-PgDn
pl: Ctrl+PgDn

en: Ctrl-PgUp
pl: Ctrl+PgUp

en: Alt-Down
pl: Alt (lewy)

en: Pop up menu or drop down box
pl: Menu rozwijane lub wyskakujące

en: Edit the subject of the selected item in a viewer
pl: Edytuj temat wybranego elementu w podglądzie

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
pl: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Wersja %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
pl: %(name)s jest ciągle rozwijany. Pomimo tego, że twórcy %(name)s pracują nad tym, aby zapobiec błędom, czasami one się zdarzają. Zalecane jest regularne robienie kopii zapasowej Twojej pracy.

en: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
pl: %(name)s ma grupę mailową na której można %(name)s uzyskać pomoc dotyczącą jego użytkowania, wystąpić o nowe funkcje lub zgłosić błędy. Przejdź do %(url)s i dołącz się dzisiaj!

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
pl: %(name)s posiada nieograniczoną funkcję cofania i ponawiania. Wszystkie dokonane zmiany: edytowanie opisu zadania lub nawet usuwanie rekordu o nakładzie można cofnąć. Wybierz 'Edytuj' -> 'Cofnij' i 'Edytuj' -> 'Ponów' aby przemieszczać się przez historię operacji.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
pl: %(name)s jest dostępny w wielu językach. Przejdź do 'Edycja' -> 'Preferencje' aby zobaczyć czy twój język znajduje się na liście obsługiwanych języków. Jeśli twojego języka nie ma na liście lub tłumaczenie jest niepoprawne, prosimy rozważ czy mógłbyś nam pomóc w tłumaczeniu programu %(name)s. Odwiedź %(url)s w celu uzyskania dodatkowych informacji.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
pl: Wpisanie adresu URL (np. %(url)s) w opis zadania lub nakładu powoduje przekształcenie go w link. Kliknięcie w ten link spowoduje otwarcie go w domyślnej przeglądarce internetowej.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
pl: Można przeciągać zadania na drzewo zadań w celu utworzenia zależności pomiędzy nimi typu rodzic-dziecko. Tak samo możliwe jest dla kategorii.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
pl: Można przeciągać pliki z przeglądarki plików na zadania tworząc w ten sposób załączniki. Przeciągnięcie pliku na zakładkę spowoduje jej zmienienie, a przeciągnięcie pliku na zwinięte zadanie w widoku drzewa spowoduje jego rozwinięcie i ukazanie podzadań.

en: You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
pl: Można zmienić wygląd okien podglądu poprzez przeciąganie zakładek. Wygląd jest zapisywany.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
pl: Zawartość wydruku wykonanego poprzez polecenie 'Plik' -> 'Drukuj' uzależnione jest od aktualnego widoku. Jeśli wyświetlana jest lista zadań, to wydrukowana zostanie lista zadań. Jeśli wyświetlany jest nakład miesięczny, to zostanie on wydrukowany. Takie same zasady obowiązują przy kolumnach, kolejności drukowanych elementów, filtrowaniu zadań itp.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy nagłówek kolumny, aby dokonać sortowania. Kliknij w nagłówek ponownie, aby dokonać sortowania w przeciwnym kierunku. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wybrać wyświetlane kolumny.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
pl: Można utworzyć szablon z zadania w celu zredukowania ilości wpisywania informacji, które się powtarzają.

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
pl: Ctrl+Tab przełącza pomiędzy zakładkami w oknie edycyjnym.

en: Tip of the day
pl: Porada dnia

en: Next tip
pl: Następna porada

en: Show tips on startup
pl: Pokaż porady po uruchomieniu

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
pl: Przeglądaj pliki do dodania jako załącznik do wybranego elementu

en: Add a note to the selected item(s)
pl: Dodaj notatkę do wybranego elementu

en: Insert a new category
pl: Wprowadź nową kategorię

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
pl: Wytnij wybrane elementy do schowka

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
pl: Skopiuj wybrane elementy do schowka

en: Paste item(s) from the clipboard
pl: Wklej elementy ze schowka

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
pl: Wstaw element ze schowka jako podelement wybranego elementu

en: Edit preferences
pl: Edytuj preferencje

en: Redo the last command that was undone
pl: Przywróć ostatnią cofniętą operację

en: Select all items in the current view
pl: Zaznacz wszystkie elementy z aktualnego widoku

en: Undo the last command
pl: Cofnij ostatnie polecenie

en: Add an effort period to the selected task(s)
pl: Dodaj okres trwania nakładu pracy do wybranych zadań

en: Start tracking effort for the selected task(s)
pl: Rozpocznij mierzenie nakładu pracy dla wybranych zadań

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
pl: Zatrzymaj/wznów mierzenie nakładu pracy

en: Close the current file
pl: Zamknij bieżący plik

en: Exit %s
pl: Wyjdź z %s

en: Open a %s file
pl: Otwórz plik %s

en: Save the current file
pl: Zapisz bieżący plik

en: Load what has changed on disk
pl: Załaduj zmiany z dysku

en: Save the current file under a new name
pl: Zapisz aktualny plik pod inną nazwą

en: Help about the program
pl: Pomoc programu

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
pl: Wyślij wybrane elementy za pomocą domyślnego programu mailowego

en: Insert a new note
pl: Dodaj nową notatkę

en: Open all attachments of the selected item(s)
pl: Otwórz wszystkie załączniki dla zaznaczonych pozycji

en: Open all notes of the selected item(s)
pl: Otwórz wszystkie notatki dla zaznaczonych elementów

en: Print the current file
pl: Drukuj bieżący plik

en: Setup the characteristics of the printer page
pl: Ustaw parametry strony dla drukarki

en: Show all items (reset all filters)
pl: Pokaż wszystkie elementy (usuń wszystkie filtry)

en: Show all items regardless of category
pl: Pokaż wszystkie elementy niezależnie od kategorii

en: Move keyboard focus from viewer to search control
pl: Przejdź do okna szukania

en: Decrease the priority of the selected task(s)
pl: Zmniejsz priorytet wybranych zadań

en: Increase the priority of the selected task(s)
pl: Zwiększ priorytet wybranych zadań

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
pl: Oznacz wybrane zadania jako zadania o najwyższym priorytecie

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
pl: Oznacz wybrane zadania jako zadania o najniższym priorytecie

en: Insert a new task
pl: Wstaw nowe zadanie

en: Collapse all items with subitems
pl: Zwiń wszystkie elementy z podelementami

en: Expand all items with subitems
pl: Rozwiń wszystkie elementy z podelementami

en: Activate the next open viewer
pl: Aktywuj kolejne otwarte okno podglądu

en: Activate the previous open viewer
pl: Aktywuj poprzednio otwartą kartę podglądu

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
pl: iPhone lub iPod Touch próbował nawiązać połączenie z Task Coach,
    ale nie zostało ustawione żadne hasło. Wprowadź hasło
    w iPhone w sekcji konfiguracyjnej i spróbuj ponownie.

en: Protocol version: %d
pl: Wersja protokołu: %d

en: Rejected protocol version %d
pl: Odrzucona wersja protokołu %d

en: Device name: %s
pl: Nazwa urządzenia: %s

en: Sending file name: %s
pl: Wysyłanie pliku: %s

en: Full from desktop.
pl: Kompletna z komputera.

en: %d categories
pl: %d kategorie

en: Send category %s
pl: Wyślij kategorie %s

en: Response: %d
pl: Odpowiedź: %d

en: %d tasks
pl: %d zadań

en: Send task %s
pl: Wyślij zadania %s

en: %d efforts
pl: %d nakłady pracy

en: Send effort %s
pl: Wyślij nakład pracy %s

en: Finished.
pl: Zakończono.

en: %d new categories
pl: %d nowych kategorie

en: %d new tasks
pl: %d nowych zadań

en: %d new efforts
pl: %d nowe nakłady pracy

en: %d modified categories
pl: %d zmodyfikowanych kategorii

en: %d modified tasks
pl: %d zmodyfikowanych zadań

en: %d modified efforts
pl: %d zmodyfikowanych nakładów pracy

en: %d deleted categories
pl: %d usuniętych kategorii

en: %d deleted tasks
pl: %d usuniętych zadań

en: %d deleted efforts
pl: %d usuniętych nakładów pracy

en: New category (parent: %s)
pl: Nowa kategoria (rodzic: %s)

en: Delete category %s
pl: Usuń kategorię %s

en: Modify category %s
pl: Modyfikuj kategorię %s

en: New task %s
pl: Nowe zadanie %s

en: Delete task %s
pl: Usuń zadanie %s

en: Modify task %s
pl: Modyfikuj zadanie %s

en: End of task synchronization.
pl: Koniec synchronizacji zadania.

en: Could not find task %s for effort.
pl: Nie można znaleźć zadania %s dla nakładu pracy.

en: New effort %s
pl: Nowy nakład pracy %s

en: Modify effort %s
pl: Modyfikuj nakład pracy %s

en: Sending GUID: %s
pl: Wysyłanie GUID: %s

en: Reading mail info...
pl: Czytanie poczty...

en: Reading mail information. Please wait.
pl: Odczytywanie poczty. Proszę czekać.

en: Could not find Thunderbird data dir
pl: Nie można znaleźć folderu z danymi Thunderbird

en: Could not find Thunderbird profile.
pl: Nie można znaleźć profilu Thunderbird.

en: No default section in profiles.ini
pl: Brak domyślnej sekcji w profiles.ini

en: Malformed Thunderbird internal ID:
    %s. Please file a bug report.
pl: Nieprawidłowy identyfikator wewnętrzny Thunderbird:
    %s. Proszę zgłosić błąd.

en: Could not find directory for ID
    %s.
    Please file a bug report.
pl: Nie można znaleźć katalogu dla identyfikatora
    %s.
    Proszę zgłosić błąd.

en: Unrecognized URL scheme: "%s"
pl: Nierozpoznany styl URL: "%s"

en: Could not open an IMAP connection to %(server)s:%(port)s
    to retrieve Thunderbird email message:
    %(reason)s
pl: Nie można otworzyć połączenia IMAP do %(server)s:%(port)s
    do pobrania wiadomości Thunderbird email:
    %(reason)s

en: Please enter the domain for user %s
pl: Proszę podać domenę dla użytkownika %s

en: Could not select inbox "%s"
    (%s)
pl: Nie można wybrać skrzynki "%s"
    (%s)

en: No such mail: %d
pl: Nie ma takiej wiadomości: %d

en: Actual start time
pl: Faktyczny czas rozpoczęcia

en: Planned start time
pl: Planowany czas rozpoczęcia

en: Due time
pl: Czas wykonania

en: Completion time
pl: Czas zakończenia

en: Reminder time
pl: Czas przypomnienia

en: Creation time
pl: Czas utworzenia

en: Period end date
pl: Data zakończenia okresu

en: Period end time
pl: Czas zakończenia okresu

en: Period start date
pl: Data rozpoczęcia okresu

en: Period start time
pl: Czas rozpoczęcia okresu

en: No subject
pl: Brak tematu

en: New task due today
pl: Nowe zadanie na dzisiaj

en: New task due tomorrow
pl: Nowe zadanie do jutra

en: %d days
pl: %d dni

en: 1 day
pl: 1 dzień

en: Every %(frequency)d days
pl: Każde %(frequency)d dni

en: Every %(frequency)d weeks
pl: Każde %(frequency)d tygodni

en: Every %(frequency)d months
pl: Każde %(frequency)d miesięcy

en: Every %(frequency)d years
pl: Każde %(frequency)d lata

en: Every other day
pl: Każdy inny dzień

en: Every other week
pl: Każdy inny tydzień

en: Every other month
pl: Każdy inny miesiąc

en: Every other year
pl: Każdy inny rok

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: now
pl: teraz

en: The synchronization for source %s
pl: Synchronizacja dla źródła %s

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
pl: zostanie odświeżona z serwera. Wszystkie lokalne elementy
    zostaną usunięte. Czy kontynuować?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
pl: zostanie odświeżona z klienta. Wszystkie zdalne elementy
    zostaną usunięte. Czy kontynuować?

en: Synchronization
pl: Synchronizacja

en: Synchronizing. Please wait.
pl: Synchronizowanie. Proszę czekać.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
pl: %d elementów dodano.
    %d elementów zaktualizowano.
    %d elementów usunięto.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
pl: Synchronizacja zakończona niepowodzeniem.
    Kod błędu: %d; komunikat: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
pl: Należy najpierw edytować ustawienia SyncML w Preferencjach Edytuj/SyncML.

en: Pane Switcher
pl: Przełącznik paneli

en: Restore %s
pl: Przywróć %s

en: Pane Preview
pl: Okno podglądu

en: Cl&ose
pl: &Zamknij

en: Close All
pl: Zamknij wszystko

en: &Next
pl: &Dalej

en: &Previous
pl: &Wstecz

en: &Window
pl: &Okno

en: Edit
pl: Edytuj

en: %d weeks
pl: %d tygodni

en: %d hours
pl: %d godzin

en: Done
pl: Zrobione

en: Kind of period displayed and its count
pl: Wyświetlany okres i liczba jego wystąpień

en: Month
pl: Miesiąc

en: Calendar orientation
pl: Układ kalendarza

en: Horizontal
pl: Poziomy

en: Vertical
pl: Pionowy

en: Which tasks to display
pl: Wyświetlane zadania

en: Tasks with a planned start date and a due date
pl: Zadanie z planowaną datą rozpoczęcia i datą wykonania

en: Tasks with a planned start date
pl: Zadanie z planowaną datą rozpoczęcia

en: Tasks with a due date
pl: Zadanie z datą wykonania

en: All tasks
pl: Wszystkie zadania

en: All tasks, except unplanned tasks
pl: Wszystkie zadania, z wyjątkiem nie planowanych

en: Draw a line showing the current time
pl: Rysuj linię pokazującą aktualny czas

en: Color used to highlight the current day
pl: Kolor używany do zaznaczenia aktualnego dnia

en: All files (*.*)|*
pl: Wszystkie pliki (*.*)|*

en: Headers
pl: Nagłówki

en: Week number
pl: Słaby numer

en: Calendar span
pl: Podział kalendarza

en: Week
pl: Tydzień

en: Work week
pl: Tydzień pracy

en: Password:
pl: Hasło:

en: Store in keychain
pl: Przechowuj w pęku kluczy

en: There was a problem trying to find out your system's keychain.
    Please file a bug report (see the Help menu) and attach a screenshot of this message.
    Error was:
    
    %s
pl: Wystąpił problem w znalezieniu pęku kluczy systemu.
    Proszę zgłosić ten błąd (patrz menu Pomoc) i dołączyć zrzut ekranu tej wiadomości.
    Wystąpił błąd:
    
    %s

en: Please enter your password.
pl: Podaj swoje hasło.

en: Please enter your password
pl: Podaj swoje hasło

en: &Match case
pl: &Uwzględnij wielkość liter

en: Match case when filtering
pl: Rozróżniaj litery gdy filtrujesz

en: &Include sub items
pl: &Uwzględnij podelementy

en: Include sub items of matching items in the search results
pl: Uwzględnij podelementy elementów zgodnych z wynikami wyszukiwania

en: &Search description too
pl: &Szukaj także w opisach

en: Search both subject and description
pl: Szukaj w tytułach i opisach

en: &Regular Expression
pl: &Wyrażenie regularne

en: Consider search text as a regular expression
pl: Potraktuj tekst wyszukiwania jako wyrażenie regularne

en: This is an invalid regular expression.
pl: To nie jest właściwe wyrażenie regularne.

en: Defaulting to substring search.
pl: Domyślnie wyszukiwany jest podciąg.

en: Recent searches
pl: Ostatnie wyszukiwania

en: Viewer not searchable
pl: Nie można przeszukiwać podglądu

en: Compatibility warning
pl: Ostrzeżenie o kompatybilności

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
pl: Funkcja SyncML jest wyłączona, ponieważ jej moduły nie
    mogły zostać załadowane. Możliwe, że twój system operacyjny
    nie jest wspierany lub brakuje w twoim Windows
    kilku ważnych plików DLL. Proszę zobaczyć sekcję SyncML w
    internetowej pomocy programu (dział "Rozwiązywanie problemów").

en: Never show this dialog again
pl: Nie pokazuj tego okna ponownie

en: Error opening URL
pl: Błąd podczas otwierania adresu URL
