Task Coach - en to sk translation catalogue (1400 entries)

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
sk: Došlo k chybám. Prosím pozrite si súbor  "taskcoachlog.txt " v priečinku  "Moje dokumenty“.

en: Error
sk: Chyba

en: Errors have occured. Please see "%s"
sk: Vyskytli sa chyby. Prosím pozrite si: "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
sk: Nemožno načítať nastavenia zo súboru TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
sk: Chyba v súbore %s

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
sk: Nadradená úloha pre "%s" bola lokálne zmazaná, preto sa táto dostala na najvyššiu úroveň.

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
sk: Boli zistené konflikty v súbore "%s".
    Použila sa lokálna verzia.

en: Edit location of attachments
sk: Zmena umiestnenia príloh

en: Edit attachment "%s" location
sk: Zmena umiestnenia prílohy "%s"

en: Add attachment
sk: Pridať prílohu

en: Add attachment to "%s"
sk: Pridať prílohu k "%s"

en: New attachment
sk: Nová príloha

en: Remove attachment
sk: Odstrániť prílohu

en: Remove attachment to "%s"
sk: Odstrániť prílohu k "%s"

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy "%s"
sk: Kopírovať "%s"

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete "%s"
sk: Zmazať "%s"

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Cut "%s"
sk: Vystrihnúť "%s"

en: Paste
sk: Prilepiť

en: Paste "%s"
sk: Prilepiť "%s"

en: Paste as subitem
sk: Prilepiť ako podradenú položku

en: Paste as subitem of "%s"
sk: Prilepiť ako položku podradenú pod "%s"

en: Drag and drop
sk: Ťahať a pustiť

en: Drag and drop "%s"
sk: Ťahať a pustiť "%s"

en: Edit subjects
sk: Úprava predmetov

en: Edit subject "%s"
sk: Upraviť predmet "%s"

en: Edit descriptions
sk: Zmena popisov

en: Edit description "%s"
sk: Zmena popisu "%s"

en: Change icons
sk: Zmena ikon

en: Change icon "%s"
sk: Zmena ikony "%s"

en: Change fonts
sk: Zmena písiem

en: Change font "%s"
sk: Zmna písma "%s"

en: Change foreground colors
sk: Zmeniť farby v popredí

en: Change foreground color "%s"
sk: Zmeniť farbu v popredí "%s"

en: Change background colors
sk: Zmena farieb pozadia

en: Change background color "%s"
sk: Zmena farby pozadia "%s"

en: Toggle category
sk: Prepnúť kategóriu

en: Toggle category of "%s"
sk: Prepnúť kategóriu "%s"

en: New category
sk: Nová kategória

en: New subcategories
sk: Nové podkategórie

en: New subcategory of "%s"
sk: Nová podkategória "%s"

en: New subcategory
sk: Nová podkategória

en: Edit exclusive subcategories
sk: Upraviť exkluzívne pod-kategórie

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
sk: Upraviť exkluzívne pod-kategórie "%s"

en: Delete categories
sk: Vymazať kategórie

en: Delete category "%s"
sk: Vymazať kategóriy "%s"

en: Drag and drop categories
sk: Drag and drop – Kategórie

en: New efforts
sk: Nové práce

en: New effort of "%s"
sk: Nová práca "%s"

en: Delete efforts
sk: Zrušiť prácu

en: Delete effort "%s"
sk: Odstrániť prácu "%s"

en: Change task of effort
sk: Zmeniť úlohu pri práci

en: Change task of "%s" effort
sk: Zmeniť úlohu pri práci "%s"

en: Change effort start date and time
sk: Zmeniť dátum a čas spustenia práce

en: Change effort start date and time of "%s"
sk: Zmeniť dátum a čas spustenia práce pre "%s"

en: Change effort stop date and time
sk: Zmeniť dátum a čas ukončenia práce

en: Change effort stop date and time of "%s"
sk: Zmeniť dátum a čas ukončenia práce pri "%s"

en: New note
sk: Nová poznámka

en: New subnotes
sk: Nové podradené poznámky

en: New subnote of "%s"
sk: Nová podradená poznámka k "%s"

en: New subnote
sk: Nová podradená poznámka

en: Delete notes
sk: Vymazať poznámky

en: Delete note "%s"
sk: Odstrániť poznámku "%s"

en: Drag and drop notes
sk: Drag and drop – Poznámky

en: Drag and drop note "%s"
sk: Drag and drop – Poznámka "%s"

en: Add note
sk: Pridať poznámku

en: Add note to "%s"
sk: Pridať poznámku k "%s"

en: Add subnote
sk: Pridať podpoznámku

en: Add subnote to "%s"
sk: Pridať podpoznámku k "%s"

en: Remove note
sk: Odstrániť poznámku

en: Remove note from "%s"
sk: Odstrániť poznámku k "%s"

en: Drag and drop tasks
sk: Drag and drop – Úlohy

en: Delete tasks
sk: Zrušiť úlohy

en: Delete task "%s"
sk: Zrušiť úlohu "%s"

en: New task
sk: Nová úloha

en: New subtasks
sk: Nové podradené úlohy

en: New subtask of "%s"
sk: Nová podradená úloha k "%s"

en: New subtask
sk: Nová podradená úloha

en: Mark tasks completed
sk: Označenie úloh ako hotových

en: Mark "%s" completed
sk: Označenie úlohy "%s" ako hotovej

en: Mark task active
sk: Označiť úlohu ako aktívnu

en: Mark "%s" active
sk: Označiť úlohu "%s" ako aktívnu

en: Mark task inactive
sk: Označiť úlohu ako neaktívnu

en: Mark "%s" inactive
sk: Označiť úlohu "%s" ako neaktívnu

en: Start tracking
sk: Začať sledovanie

en: Start tracking "%s"
sk: Spustiť sledovanie "%s"

en: Stop tracking
sk: Zastaviť sledovanie

en: Stop tracking "%s"
sk: Zastaviť sledovanie "%s"

en: Maximize priority
sk: Nastaviť najväčšiu prioritu

en: Maximize priority of "%s"
sk: Navyššia priorita "%s"

en: Minimize priority
sk: Nastaviť najmenšiu prioritu

en: Minimize priority of "%s"
sk: Najnižšia priorita "%s"

en: Increase priority
sk: Zvýšiť prioritu

en: Increase priority of "%s"
sk: Zvýšenie priority "%s"

en: Decrease priority
sk: Znížiť prioritu

en: Decrease priority of "%s"
sk: Zníženie priority "%s"

en: Change priority
sk: Zmeniť prioritu

en: Change priority of "%s"
sk: Zmeniť prioritu "%s"

en: Add note to tasks
sk: Pridať poznámku k úlohám

en: Change planned start date
sk: Zmeniť plánovaný dátum spustenia

en: Change planned start date of "%s"
sk: Zmeniť plánovaný dátum spustenia "%s"

en: Change due date
sk: Zmeniť dodací dátum

en: Change due date of "%s"
sk: Zmeniť dodací dátum "%s"

en: Change actual start date
sk: Zmeniť aktuálny dátum spustenia

en: Change actual start date of "%s"
sk: Zmeniť aktuálny dátum spustenia "%s"

en: Change completion date
sk: Zmeniť dátum dokončenia

en: Change completion date of "%s"
sk: Zmeniť dátum dokončenia "%s"

en: Change reminder dates/times
sk: Zmeniť dátumy/časy pre pripomínač

en: Change reminder date/time of "%s"
sk: Zmeniť dátu/čas pripomínača pre "%s"

en: Change recurrences
sk: Zmeniť opakovania

en: Change recurrence of "%s"
sk: Zmeniť opakovanie "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
sk: Zmeniť percentá dokončenia pri "%s"

en: Change when tasks are marked completed
sk: Zmeniť po označení úloh ako kompletné

en: Change when "%s" is marked completed
sk: Zmeniť, keď bude "%s" označená ako kompletná

en: Change budgets
sk: Zmeniť rozpočty

en: Change budget of "%s"
sk: Zmeniť rozpočet "%s"

en: Change hourly fees
sk: Zmeniť poplatky za hodinu

en: Change hourly fee of "%s"
sk: Zmeniť poplatok za hodinu pri "%s"

en: Change fixed fees
sk: Zmeniť fixné poplatky

en: Change fixed fee of "%s"
sk: Zmeniť fixný poplatok pri "%s"

en: Toggle prerequisite
sk: Prepnúť požiadavku

en: Toggle prerequisite of "%s"
sk: Prepnúť požiadavku "%s"

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
sk: Chyba počas čítania nastavenia %s - %s z %s.ini.

en: The value is: %s
sk: Hodnota je: %s

en: The error is: %s
sk: Chyba je: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
sk: %s použije predvolenú hodnotu nastavenia a mal by normálne pokračovať.

en: Settings error
sk: Chyba nastavení

en: Error while saving %s.ini:
    %s
sk: Chyba pri ukladaní %s.ini:
    %s

en: Save error
sk: Chyba pri ukladaní

en: Mail.app message
sk: Správa Mail.app

en: New attachment...
sk: Nová príloha...

en: Insert a new attachment
sk: Vložiť novú prílohu

en: Open attachment
sk: Otvoriť prílohu

en: Open the selected attachments
sk: Otvoriť vybrané prílohy

en: 5 minutes
sk: 5 minút

en: Don't snooze
sk: Nepripomínať

en: 10 minutes
sk: 10 minút

en: 15 minutes
sk: 15 minút

en: 20 minutes
sk: 20 minút

en: 30 minutes
sk: 30 minút

en: 1.5 hour
sk: 1,5 hodiny

en: 45 minutes
sk: 45 minút

en: 1 hour
sk: 1 hodina

en: 2 hours
sk: 2 hodiny

en: 3 hours
sk: 3 hodiny

en: 4 hours
sk: 4 hodiny

en: 12 hours
sk: 12 hodín

en: 6 hours
sk: 6 hodín

en: 8 hours
sk: 8 hodín

en: 18 hours
sk: 18 hodín

en: 24 hours
sk: 24 hodín

en: 48 hours
sk: 48 hodín

en: 72 hours
sk: 72 hodín

en: 2 weeks
sk: 2 týždne

en: 1 week
sk: 1 týždeň

en: Total
sk: Celkom

en: Total for %s
sk: Celkom za %s

en: &New effort...	Ctrl+E
sk: &Nová práca...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
sk: Neaktívne úlohy

en: Hide &inactive tasks
sk: Skryť neaktívne úlohy

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
sk: Neaktívne úlohy: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
sk: Zobraziť/skryť neaktívne úlohy (nedokončené úlohy bez aktuálneho dátumu spustenia)

en: Late tasks
sk: Meškajúce úlohy

en: Hide &late tasks
sk: Skryť z&meškané úlohy

en: Late tasks: %d (%d%%)
sk: Meškajúce úlohy: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
sk: Zobraziť/skryť meškajúce úlohy (neaktívne úlohy s naplánovaným spustením v minulosti)

en: Active tasks
sk: Aktívne úlohy

en: Active tasks: %d (%d%%)
sk: Aktívne úlohy: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
sk: Skryť aktívne úlohy

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
sk: Zobraziť/skryť aktívne úlohy (nedokončené úlohy s aktuálnym dátumom spustenia v minulosti)

en: Due soon tasks
sk: Úlohy, ktoré majú byť čoskoro dodané

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
sk: Úlohy, ktoré majú byť čoskoro dodané: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
sk: Skryť úlohy, ktoré majú byť čoskoro &dodané

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
sk: Zobraziť/skryť úlohy, ktoré majú byť dokončené čoskoro (nedokončené úlohy s dátumom určeným v blízkej budúcnosti)

en: Overdue tasks
sk: Úlohy po dodacom termíne

en: Hide &over due tasks
sk: Skryť úlohy &po dodacom termíne

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
sk: Úlohy po dodacom termíne: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
sk: Zobraziť/skryť zmeškané úlohy (nedokončené úlohy s dátumom určeným v minulosti)

en: Completed tasks
sk: Dokončené úlohy

en: Completed tasks: %d (%d%%)
sk: Dokončené úlohy: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
sk: Skryť skompletizované úlohy

en: Show/hide completed tasks
sk: Zobrazí/skryje dokončené úlohy

en: &New task...
sk: &Nová úloha...

en: Arrow down
sk: Šípka nadol

en: Arrow down with status
sk: Šípka nadol so stavom

en: Blue arrows looped
sk: Modré šípky dookola

en: Green arrows looped
sk: Zelené šípky dookola

en: Arrow up
sk: Šípka nahor

en: Arrow up with status
sk: Šípka nahor so stavom

en: Bomb
sk: Bomba

en: Book
sk: Kniha

en: Books
sk: Knihy

en: Box
sk: Obdĺžnik

en: Ladybug
sk: Lienka

en: Cake
sk: Koláč

en: Calculator
sk: Kalkulačka

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Cat
sk: Mačka

en: Compact disc (CD)
sk: CD

en: Charts
sk: Rebríčky

en: Chatting
sk: Rozprávanie

en: Check mark
sk: Výberová značka

en: Check marks
sk: Skontrolovať alebo vybrať  značky

en: Clock
sk: Hodiny

en: Alarm clock
sk: Budík

en: Stopwatch
sk: Stopky

en: Cogwheel
sk: Ozubené koliesko

en: Cogwheels
sk: Ozubené kolieska

en: Desktop computer
sk: Stolný počítač

en: Laptop computer
sk: Laptop PC

en: Handheld computer
sk: Handheld

en: Red cross
sk: Červený kríž

en: Die
sk: Smrť

en: Document
sk: Dokument

en: Blue earth
sk: Modrá zem

en: Green earth
sk: Zelená zem

en: Envelope
sk: Obálka

en: Envelopes
sk: Obálky

en: Blue folder
sk: Modrý priečinok

en: Light blue folder
sk: Bledomodrý priečinok

en: Green folder
sk: Zelený priečinok

en: Grey folder
sk: Šedý priečinok

en: Orange folder
sk: Oranžový priečinok

en: Purple folder
sk: Fialový priečinok

en: Red folder
sk: Červený priečinok

en: Yellow folder
sk: Žltý priečinok

en: Blue folder with arrow
sk: Modrý priečinok so šípkou

en: Heart
sk: Srdce

en: Hearts
sk: Srdcia

en: Green house
sk: Zelený domček

en: Red house
sk: Červený domček

en: Key
sk: Kľúč

en: Keys
sk: Kľúče

en: Lamp
sk: Lampa

en: Question mark
sk: Otáznik

en: Information
sk: Informácie

en: Blue led
sk: Modrá LED

en: Light blue led
sk: Bledomodrá LED

en: Grey led
sk: Šedá LED

en: Green led
sk: Zelená LED

en: Light green led
sk: Bledozelená LED

en: Orange led
sk: Oranžová LED

en: Purple led
sk: Ružová LED

en: Red led
sk: Červená LED

en: Yellow led
sk: Žltá LED

en: Life ring
sk: Záchranné koleso

en: Locked lock
sk: Zamknutý zámok

en: Unlocked lock
sk: Odomknutý zámok

en: Magnifier glass
sk: Lupa

en: Piano
sk: Klavír

en: Music note
sk: Hudobná nota

en: Note
sk: Poznámka

en: Palette
sk: Paleta

en: Paperclip
sk: Spinka

en: Pencil
sk: Ceruzka

en: Person
sk: Osoba

en: People
sk: Ľudia

en: Identification
sk: Identifikácia

en: Person talking
sk: Hovoriaca osoba

en: Warning sign
sk: Varovné znamenie

en: Minus
sk: Mínus

en: Red star
sk: Červená hviezda

en: Yellow star
sk: Žltá hviezda

en: Traffic light
sk: Semafór

en: Trashcan
sk: Kôš

en: Lightning
sk: Búrka

en: Umbrella
sk: Dáždnik

en: Partly sunny
sk: Polojasno

en: Wrench
sk: Kľúč

en: No icon
sk: Bez ikony

en: File
sk: Súbor

en: Full path
sk: Úplná cesta:

en: Date
sk: Dátum

en: Restore
sk: Obnoviť

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Choose the restoration destination
sk: Zvoľte cieľ pre obnovenie

en: Message from the %s developers
sk: Správa od vývojárov programu %s

en: See:
sk: Pozrite si:

en: Description
sk: Popis

en: Edit to change all subjects
sk: Pre zmenu všetkých predmetov, vykonajte zmenu tu

en: Subject
sk: Predmet

en: Edit to change all descriptions
sk: Pre zmenu všetkých popisov, vykonajte zmenu tu

en: Creation date
sk: Dátum vytvorenia

en: Modification date
sk: Dátum úpravy

en: Priority
sk: Priorita

en: Mutually exclusive
sk: Vzájomne sa vylučujúce

en: Subcategories
sk: Podkategórie

en: Edit to change location of all attachments
sk: Pre zmenu umiestnenia všetkých príloh, vykonajte zmenu tu

en: Browse
sk: Prechádzať

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Foreground color
sk: Farba popredia

en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Font
sk: Písmo

en: Icon
sk: Ikona

en: Dates
sk: Dátumy

en: Planned start date
sk: Plánovaný dátum spustenia

en: Due date
sk: Termín

en: Actual start date
sk: Aktuálny dátum spustenia

en: Completion date
sk: Dátum dokončenia

en: Reminder
sk: Pripomienka

en: Recurrence
sk: Opakovanie

en: Progress
sk: Priebeh

en: Percentage complete
sk: Dokončených percent

en: Use application-wide setting
sk: Použiť nastavenie aplikácie

en: No
sk: Nie

en: Yes
sk: Áno

en: Mark task completed when all children are completed?
sk: Označiť úlohu ako dokončenú, keď sú dokončené všetky podúlohy?

en: Budget
sk: Rozpočet

en: Time spent
sk: Strávený čas

en: Budget left
sk: Zostávajúci rozpočet

en: Hourly fee
sk: Hodinová odmena

en: Fixed fee
sk: Pevná odmena

en: Revenue
sk: Odmena

en: Effort
sk: Práca

en: Categories
sk: Kategórie

en: Attachments
sk: Prílohy

en: Notes
sk: Poznámky

en: Prerequisites
sk: Požiadavky

en: Edit task
sk: Upraviť úlohu

en: Task
sk: Úloha

en: Start
sk: Začať

en: Week(s)
sk: Týždeň (týždne)

en: Day(s)
sk: Deň (dni)

en: Hour(s)
sk: Hodina (hodiny)

en: Minute(s)
sk: Minúta (minúty)

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Start tracking from last stop time
sk: Začať merať od posledného zastavenia

en: Stop tracking now
sk: Zastaviť sledovanie teraz

en: Warning: start must be earlier than stop
sk: Varovanie: spustenie musí byť skôr ako zastavenie

en: Multiple tasks
sk: Viaceré úlohy

en: %s (task)
sk: %s (úloha)

en: Multiple categories
sk: Viaceré kategórie

en: %s (category)
sk: %s (kategória)

en: Multiple notes
sk: Viaceré poznámky

en: %s (note)
sk: %s (poznámka)

en: Multiple attachments
sk: Viaceré prílohy

en: %s (attachment)
sk: %s (príloha)

en: Multiple efforts
sk: Viaceré práce

en: %s (effort)
sk: %s (práca)

en: Use font:
sk: Použiť písmo:

en: Use color:
sk: Použiť farbu:

en: None
sk: Nikdy

en: Daily
sk: Denne

en: Monthly
sk: Mesačne

en: Weekly
sk: Týždenne

en: Yearly
sk: Ročne

en: keeping dates on the same weekday
sk: rovnaký deň v týždni

en: , every
sk: , každých

en: Stop after
sk: Zastaviť po

en: recurrences
sk: opakovaniach

en: Schedule each next recurrence based on
sk: Naplánovať každé ďalšie opakovanie na základe

en: previous planned start and/or due date
sk: predchádzajúci plánovaný začiatok a/alebo termín

en: last completion date
sk: posledný dátum dokončenia

en: day(s),
sk: dní,

en: period,
sk: obdobie,

en: week(s),
sk: týždňov,

en: month(s),
sk: mesiacov,

en: year(s),
sk: rokov,

en: Export items from:
sk: Exportovať položky z:

en: Export only the selected items
sk: Export iba označených položiek

en: Columns to export:
sk: Stĺpce pre export:

en: Put task dates and times in separate columns
sk: Zaznamenať dátumy a časy úloh do zvláštnych stĺpcov

en: Write style information to a separate CSS file
sk: Zapísať informácie o štýle do zvláštneho súboru CSS

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
sk: Ak existuje súbor CSS pre exportovaný súbor, %(name)s ho neprepíše. To Vám umožní zmeniť informácie o štýle bez straty vykonaných zmien pri najbližšom exporte.

en: Export as CSV
sk: Exportovať do formátu CSV

en: Export as iCalendar
sk: Exportovať do formátu iCalendar

en: Export as HTML
sk: Exportovať do formátu HTML

en: Export as Todo.txt
sk: Exportovať do súboru Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
sk: Dotykové zariadenie iPhone alebo iPod
    sa snaží prvý krát synchronizovať s týmto
    súborom úloh. Aký druh synchronizácie
    chcete použiť?

en: Refresh from desktop
sk: Obnoviť z počítača

en: Refresh from device
sk: Obnoviť zo zariadenia

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
sk: Povolili ste synchronizáciu s iPhone, ktorá
    vyžaduje Bonjour. Zdá sa ale, že Bonjour
    nemáte nainštalovaný.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
sk: Prosím stiahnite a nainštalujte si Bonjour pre Windows z

en: Apple's web site
sk: webovej stránky Apple

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
sk: Všeobecnú podporu Bonjour pre systém Linux
    poskytuje Ahavi.

en: You may find details for your distribution here
sk: Tu môžete nájsť detailné informácie pre vašu distribúciu

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
sk: Nezabudnite prosím, že na niektorých systémoch (Fedora) môže byť potrebné
    nainštalovať balík avahi-compat-libdns_sd a tiež Ahavi,
    aby všetko fungovalo.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
sk: A v prípade, že používate firewall, presvedčte sa, či sú povolené porty 4096 - 4100.

en: This setting will take effect after you restart %s
sk: Toto nastavenie sa prejaví po reštartovaní %s

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
sk: Toto nastavenie je možné ignorovať pri individuálnych úlohách
    v dialógovom okne pre úpravy úlohy.

en: Files
sk: Súbory

en: Auto save after every change
sk: Automaticky uložiť po každej zmene

en: Auto load when the file changes on disk
sk: Automaticky načítať, ak sa zmení súbor na disku

en: Smart filesystem monitoring
sk: Inteligentné sledovanie súborového systému

en: Try to detect changes to the task file in real time.
    Do not check this if your task file is on a network share.
    You must restart %s after changing this.
sk: Priebežne zisťuje zmeny v súbore úloh v reálnom čase.
    Nekontroluje v prípade, že súbor úloh je zdieľaný cez sieť.
    Zmena nastavenia vyžaduje reštart programu %s.

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
sk: Uložiť nastavenia (%s.ini) do rovnakého
    adresára ako program

en: For running %s from a removable medium
sk: Pre spúšťanie %s z vymeniteľného média

en: Attachment base directory
sk: Základný adresár pre prílohy

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
sk: Pri pridaní prílohy skúsiť určiť
    jej cestu relatívne k tejto.

en: Before saving, automatically import from
sk: Pred uložením automaticky importovať z

en: Todo.txt format
sk: formátu Todo.txt

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
sk: Pred uložením, %s automaticky importuje úlohy
    zo súboru Todo.txt s rovnakým názvom, ako je názov úlohy,
    avšak s koncovkou .txt

en: When saving, automatically export to
sk: Pri ukladaní automaticky exportovať do

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
sk: Pri ukladaní, %s automaticky exportuje úlohy
    do súboru Todo.txt s rovnakým názvom ako je názov úlohy,
    ale s koncovkou .txt

en: Window behavior
sk: Správanie okna

en: Show splash screen on startup
sk: Zobraziť úvodný obrázok pri štarte

en: Show tips window on startup
sk: Zobraziť okno s tipmi pri štarte

en: Start with the main window iconized
sk: Spustiť hlavné okno minimalizované

en: Always
sk: Vždy

en: Never
sk: Nikdy

en: If it was iconized last session
sk: Ak bolo minimalizované pri poslednom spustení

en: Check for new version of %(name)s on startup
sk: Hľadať novú verziu %(name)s pri spustení

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
sk: Kontrolovať správy od vývojárov programu %(name)s pri spustení

en: Hide main window when iconized
sk: Skryť hlavné okno pri minimalizovaní

en: Minimize main window when closed
sk: Minimalizovať hlavné okno pri zatvorení

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
sk: Zobrazovať vykazovaný čas v lište

en: Language
sk: Jazyk

en: Let the system determine the language
sk: Nechať systém, aby detegoval jazyk

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
sk: Ak nie je vaša jazyková verzia dostupná, alebo by preklad vyžadoval vylepšenie, zvážte prosím či by ste nám nechceli pomôcť. Pozrite si:

en: Language not found?
sk: Nenašiel sa jazyk?

en: Task appearance
sk: Vzhľad úlohy

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
sk: Toto nastavenie vzhľadu je možné ignorovať pri individuálnych úlohách v dialógovom okne pre úpravy úlohy.

en: Features
sk: Funkcie

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
sk: Všetky nastavenia na tejto záložke si vyžadujú reštartovanie %s, aby sa uplatnili

en: Enable SyncML
sk: Povoliť SyncML

en: Enable iPhone synchronization
sk: Umožniť synchornizáciu iPhone

en: Use X11 session management
sk: Použiť manažment sedení X11

en: Start of work week
sk: Začiatok pracovného týždňa

en: Monday
sk: Pondelok

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: Hour of start of work day
sk: Hodina začiatku pracovného dňa

en: Hour of end of work day
sk: Hodina konca pracovného dňa

en: End of day
sk: Koniec dňa

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
sk: Použiť tieňovanie vo vzhľade kalendára.
    Táto voľba môže spomaliť program Task Coach.

en: Minutes between suggested times
sk: Minúty medzi navrhovaným časom

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
sk: Vo vyskakovacom menu pre výber času (napríklad pre nastavenia času začatia
    práce) %(name)s sa bude pomocou tohto nastavenia
    navrhovať čas. Čím menší je počet minút, tým viac času
    sa navrhne. Samozrejme, môžete zadať aj ľubovoľný inýčas,
    bez ohľadu na navrhovaný čas.

en: Idle time notice
sk: Poznámka pre čas nečinnosti

en: If there is no user input for this amount of time
    (in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
sk: Ak nebude používateľom zadaný žiadny vstup počas tejto doby
    (v minútach), %(name)s sa opýta, čo má robiť pri aktuálnej práci.

en: Use decimal times for effort entries.
sk: Desatinné vyjadrenie vykazovaného času.

en: Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
    This is useful when creating invoices.
sk: Zobrazí jednu hodinu a päťnásť minúť ako 1,25 namiesto 1:15
    Užitočné pri vytváraní faktúr.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
sk: Zobraziť okienko s popisom položky,
    po prejdení myšou

en: Task dates
sk: Dátumy úloh

en: Mark parent task completed when all children are completed
sk: Označiť úlohu ako dokončenú, keď sú dokončené všetky jej podradené úlohy

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
sk: Počet hodín, počas ktorých sú úlohy považované za také, ktoré budú 'čoskoro dodané'

en: Nothing
sk: Nič

en: Changing the planned start date changes the due date
sk: Zmena dátumu plánovaného spustenia zmení aj dodací termín

en: Changing the due date changes the planned start date
sk: Zmena dodacieho termínu zmení dátum plánovaného spustenia

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
sk: Čo urobiť s plánovaným dátumom spustenia a dodacím termínom, ak sa zmení jeden z nich

en: Preset
sk: Prednastavenie

en: Propose
sk: Navrhnúť

en: Today
sk: Dnes

en: Tomorrow
sk: Zajtra

en: Day after tomorrow
sk: Pozajtra

en: Next Friday
sk: Budúci piatok

en: Next Monday
sk: Budúci pondelok

en: Start of day
sk: Začiatok dňa

en: Start of working day
sk: Začiatok pracovného dňa

en: Current time
sk: Aktuálny čas

en: End of working day
sk: Koniec pracovného dňa

en: Default planned start date and time
sk: Predvolený plánovaný dátum a čas spustenia

en: Default due date and time
sk: Predvolený dátum a čas dodacieho termínu

en: Default actual start date and time
sk: Predvolený aktuálny dátum a čas spustenia

en: Default completion date and time
sk: Predvolený čas a dátum dokončenia

en: Default reminder date and time
sk: Predvolený dátum a čas pre pripomínač

en: New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked.
    
    "Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
    
    "Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog.
sk: Nové úlohy sa spustia s "prednastavenými" dátumami a časmi, ktoré budú vyplnené a označené. "Navrhované" dátumy a časy budú vyplnené, ale nie označené.
    
    "Začiatok dňa" je polnoc a "Koniec dňa" je pred polnocou. Ak použijete tieto voľby, prehliadače úloh nezobrazujú čas, ale iba dátum.
    
    Voľby "Začiatok pracovného dňa" a "Koniec pracovného dňa" používajú nastavenia pracovného dňa zadané v záložke s Nastaveniami v tomto dialógovom okne s nastaveniami.

en: Task reminders
sk: Pripomínače úloh

en: Notification system to use for reminders
sk: Systém notifikácie pre použitie pripomínačov

en: Let the computer say the reminder
sk: Nechať počítač, aby vyslovoval upozornenia pripomínača

en: (Needs espeak)
sk: (vyžaduje sa súčasť espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
sk: Predvolený čas odmlky po použití pripomínača

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
sk: Čas odmlky, ktorý bude ponúknutý v dialógovom okne pripomínača úloh

en: Password for synchronization with iPhone
sk: Heslo pre synchronizáciu s iPhone

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
sk: Pri synchronizovaní, zadajte heslo v zariadení iPhone, aby bolo autorizované

en: Bonjour service name
sk: Názov služby Bonjour

en: Upload completed tasks to device
sk: Nahrať dokončené úlohy do zariadenia

en: Show the synchronization log
sk: Zobraziť záznam o synchronizácii

en: Check spelling in editors
sk: Skontrolovať pravopis v editoroch

en: Font to use in the description field of edit dialogs
sk: Toto písmo sa použije v poli s popisom, v dialógoch pre úpravu

en: OS X
sk: OS X

en: Get e-mail subject from Mail.app
sk: Získať predmet e-mailovej správy z Mail.app

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
sk: Pri sťahovaní e-mailovej správy z Mail.app sa pokúsiť o zistenie jej predmetu.
    Tento úkon trvá približne 20 sekúnd.

en: Focus task subject in task editor
sk: V editore úloh sa zamerať na predmet úlohy

en: When opening the task editor, select the task subject and focus it.
    This overwrites the X selection.
sk: Pri otvorení editora úloh vybrať predmet úlohy a zamerať sa naň.
    Táto voľba zmení výber X.

en: Reminder date/time
sk: Dátum a čas pripomienky

en: Snooze
sk: Pripomenúť neskôr

en: Also make this the default snooze time for future reminders
sk: Predvoliť tento čas dočasného odsunutia aj pre budúce pripomínače

en: Mark task completed
sk: Označiť úlohu ako kompletnú

en: Custom
sk: Používateľské

en: Horde-based
sk: Založené na Horde

en: SyncML server URL
sk: URL serveru SyncML

en: User name/ID
sk: Užívateľské meno/ID

en: Enable tasks synchronization
sk: Povoliť synchronizáciu úloh

en: Tasks database name
sk: Názov databázy úloh

en: Preferred synchronization mode
sk: Preferovaný režim synchronizovania

en: Two way
sk: Obojsmerne

en: Slow
sk: Pomaly

en: One way from client
sk: Jednosmerne z klienta

en: Refresh from client
sk: Obnoviť z klienta

en: One way from server
sk: Jednosmerne zo serveru

en: Refresh from server
sk: Znovu načítať zo servera

en: Enable notes synchronization
sk: Povoliť synchronizáciu poznámok

en: Notes database name
sk: Názov databázy poznámok

en: Access
sk: Prístup

en: New task template
sk: Šablóna novej úlohy

en: Preview
sk: Náhľad

en: Available tools
sk: Dostupné nástroje

en: Make this tool visible in the toolbar
sk: Zobraziť tento nástroj v paneli nástrojov

en: Hide this tool from the toolbar
sk: Skryť tento nástroj z panela nástrojov

en: Tools
sk: Nástroje

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
sk: Posunúť nástroj nahor (na ľavú stranu panela nástrojov)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
sk: Presunúť nástroj nadol (na pravú stranu panela nástrojov)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
sk: Zmeňte poradie tlačidiel v paneli nástrojov ťahaním a pustením v tomto zozname.

en: Separator
sk: Oddeľovač

en: Spacer
sk: Oddeľovací prvok

en: Notify me of new versions.
sk: Informovať o nových verziách.

en: New version of %(name)s available
sk: Existuje nová verzia %(name)s

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
sk: Používate %(name)s, verzie %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
sk: Verzia %(version)s %(name)s je dostupná na

en: %(name)s is up to date
sk: %(name)s je aktuálny

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
sk: %(name)s je aktuálne vo verzii %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
sk: Nemožno nájsť poslednú verziu

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
sk: Nemožno zistiť, aká je posledná verzia %(name)s.

en: Prerelease version
sk: Predfinálna verzia

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
sk: Používate predfinálnu verziu %(name)s %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
sk: Poslednou vydanou verziou %(name)s je verzia %(version)s.

en: Warning
sk: Varovanie

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
sk: Program Task Coach má známe problémy s manažmentom sedení XFCE4.

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
sk: Ak ste si všimli náhodné zasekávanie pri spustení, prosím odznačte voľbu
    "Použiť manažment relácií X11" v záložke s vlastnosťami nastavení.

en: Do not show this dialog at startup
sk: Nezobrazovať tento dialóg pri spustení

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
sk: Žiadny vstup od používateľa od %s. Začalo sa sledovanie
    nasledujúcej úlohy:

en: Do nothing
sk: Neurobiť nič

en: Stop it at %s
sk: Zastaviť na %s

en: Stop it at %s and resume now
sk: Zastaviť na %s a pokračovať teraz

en: Notification
sk: Notifikácia

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
sk: Súbory %s (*.tsk)|*.tsk|Všetky súbory (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
sk: %s súbory (*.tsk)|*.tsk|Zálohové subory (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Všetky súbory (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
sk: Súbory iCalendar (*.ics)|*.ics|Všetky súbory (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
sk: Súbory HTML (*.html)|*.html|Všetky súbory (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
sk: Súbory CSV (*.csv)|*.csv|Textové súbory (*.txt)|*.txt|Všetky súbory (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
sk: Súbory Todo.txt (*.txt)|*.txt|Všetky súbory (*.*)|*

en: Open
sk: Otvoriť

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
sk: Načítaných %(nrtasks)d úloh z %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
sk: Nemožno otvoriť %s, pretože neexistuje

en: Merge
sk: Zlúčiť

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
sk: Nemožno otvoriť súbor %(filename)s
    pretože je zamknutý.

en: Merged %(filename)s
sk: Zlúčené %(filename)s

en: Save as
sk: Uložiť ako

en: Save selection
sk: Uložiť výber

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
sk: Nemôžem uložiť %s
    je zamknutá inou inštanciou %s.

en: Cannot save %s
    %s
sk: Nemôžem uložiť %s
    %s

en: Import template
sk: Importovať šablónu

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
sk: %s súbory šablón (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
sk: Nemožno importovať šablónu %s
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
sk: %(count)d položiek exportovaných do %(filename)s

en: Finished synchronization
sk: Synchornizácia dokončená

en: Synchronization status
sk: Stav synchronizácie

en: Cannot open %s
    %s
sk: Nedá sa otvoriť %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
sk: Súbor "%s" už existuje.

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
sk: Od posledného uloženia boli vykonané zmeny.
    Uložiť pred ukončením?

en: %s: save changes?
sk: %s: uložiť zmeny?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
sk: %s nemožno otvoriť, pretože je uzamknutý.
    
    To znamená, že je buď spustená iná inštancia programu TaskCoach
    a súbor je ňou otvorený, alebo že predchádzajúca
    inštancia programu Task Coach bola prerušená. Ak nie je spustení iná inštancia,
    môžete uzamknutie bezpečne odstrániť.
    
    Chcete odstrániť uzamknutie?

en: %s: file locked
sk: %s: súbor je uzamknutý

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
sk: Nemožno uzamknúť, uzamykanie nie je
    v %s podporované.
    Otvoriť %s bez uzamknutia?

en: Closed %s
sk: Zatvorené %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
sk: Uložených %(nrtasks)d úloh do %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
sk: %(filename)s nemožno otvoriť,
    pretože bol vytvorený novšou verziou programu %(name)s.
    Prosím aktualizujte program %(name)s.

en: Error while reading %s:
sk: Chyba pri čítaní %s:

en: The backup manager will now open to allow you to restore
    an older version of this file.
sk: Teraz sa otvorí správca záloh, ktorý vám umožní obnoviť
    staršiu verziu tohto súboru.

en: Synchronizing...
sk: Synchronizuje sa...

en: Synchronizing with %s...
sk: Synchronizujem s %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
sk: Vitajte v %(name)s verzia %(version)s

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
sk: Zo súboru TaskCoach.ini nie je možné obnoviť rozloženie panelov:
    %s
    
    Použije sa predvolené rozloženie panelov.
    
    Ak nastane táto situácia ešte raz, vytvorte prosím kópiu súboru TaskCoach.ini predtým, než zatvoríte program, otvorte záznam o chybách a pripojte skopírovaný súbor TaskCoach.ini do záznamu o chybách.

en: %s settings error
sk: Chyba nastavení %s

en: Synchronization type
sk: Typ synchronizácie

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
sk: Dotykové zariadenie iPhone alebo iPod sa pokúsilo synchronizovať
    s týmto súborom úloh, ale spojenie na úrovni protokolu skončilo chybou.
    Prosím nahláste chybu.

en: &File
sk: &Súbor

en: &Edit
sk: &Upraviť

en: &View
sk: &Zobraziť

en: &New
sk: &Nová

en: &Actions
sk: &Akcie

en: &Help
sk: P&omoc

en: &Select
sk: &Výber

en: &New viewer
sk: &Nový pohľad

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
sk: &Aktivovať nasledujúci pohľad	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
sk: Aktivovať &predchádzajúci pohľad	Ctrl+PgUp

en: &Mode
sk: &Režim

en: &Sort
sk: &Zoradiť

en: &Columns
sk: &Stĺpce

en: &Rounding
sk: &Zaokrúhľovanie

en: &Tree options
sk: Nastavenia s&tromu

en: T&oolbar
sk: &Nástroje

en: Show/hide status bar
sk: Zobraziť/skryť stavový riadok

en: Status&bar
sk: S&tavový panel

en: &Task
sk: Ú&loha

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
sk: Otvoriť novú záložku s pohľadom na úlohy

en: Task &statistics
sk: Štatistiky &úloh

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
sk: Otvoriť novú záložku s prehliadačom, ktorý zobrazuje štatistiky k úlohe

en: Task &square map
sk: Š&tvorcová mapa úlohy

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
sk: Otevřít novou záložku s prohlížečem, který zobrazuje úkoly na mapě s úkoly

en: T&imeline
sk: Č&asová os

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
sk: Otvoriť novú záložku s prehliadačom, ktorý zobrazuje časovú líniu úloh a práce

en: &Calendar
sk: &Kalendár

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
sk: Otvoriť novú záložku s prehliadačom, ktorý zobrazuje úlohy v kalendári

en: &Hierarchical calendar
sk: &Hierarchický kalendár

en: Open a new tab with a viewer that displays task hierarchy in a calendar
sk: Otvorí novú záložku so zobrazením hierarchie úloh v kalendári

en: &Category
sk: Ka&tegória

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
sk: Otvoriť novú záložku s pohľadom na kategórie

en: &Effort
sk: &Práca

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
sk: Otvoriť novú záložku s prehliadačom, ktorý zobrazuje práce

en: Eff&ort for selected task(s)
sk: Vykázaný čas pre vybrané úl&ohy

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
sk: Otvoriť novú záložku s prehliadačom, ktorý zobrazuje vybranú úlohu

en: &Note
sk: Po&známka

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
sk: Otvoriť novú záložku s pohľadom na poznámky

en: &Hide
sk: &Skryť

en: Hide the toolbar
sk: Skryť panel nástrojov

en: &Small images
sk: &Malé ikony

en: Small images (16x16) on the toolbar
sk: Malé ikony (16×16) na paneli nástrojov

en: &Medium-sized images
sk: &Stredne veľké ikony

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
sk: Stredne veľké ikony (22×22) na paneli nástrojov

en: &Large images
sk: &Veľké ikony

en: Large images (32x32) on the toolbar
sk: Veľké ikony (32×32) na paneli nástrojov

en: New task from &template
sk: Nová úloha zo šablóny

en: &Toggle category
sk: Prepnúť ka&tegóriu

en: Change task &priority
sk: Zmena &priority úlohy

en: &Start tracking effort
sk: &Spustiť sledovanie práce

en: %s (subcategories)
sk: %s (podkategórie)

en: %s (subtasks)
sk: %s (podradené úlohy)

en: &Priority
sk: &Priorita

en: Page
sk: Strana

en: %s Reminder
sk: %s Pripomienka

en: %d tasks overdue
sk: %d úloh po termíne

en: one task overdue
sk: jedna úloha po termíne

en: %d tasks due soon
sk: %d úloh s blížiacim sa termínom

en: one task due soon
sk: jedna úloha, ktorá má byť čoskoro dodaná

en: tracking "%s"
sk: sledovanie "%s"

en: tracking effort for %d tasks
sk: sleduje sa práca na %d úlohách

en: &Open...	Ctrl+O
sk: &Otvoriť...	Ctrl+O

en: Open %s
sk: Otvoriť %s

en: &Merge...
sk: Z&lúčiť...

en: Merge tasks from another file with the current file
sk: Zlúčiť úlohy z iného súboru s aktuálnym súborom

en: &Close	Ctrl+W
sk: &Zatvoriť	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
sk: &Uložiť	Ctrl+S

en: Merge &disk changes	Shift-Ctrl-M
sk: Zlúčiť so zmenami na &disku	Shift-Ctrl-M

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
sk: Uložiť &ako...	Shift+Ctrl+S

en: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
sk: &Uložiť vybrané úlohy do nového súboru s úlohou...

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
sk: Uložiť vybraé úlohy do osobitného súboru s úlohou

en: Save selected task as &template
sk: Uložiť vybranú úlohu ako šablónu

en: Save the selected task as a task template
sk: Uložiť vybranú úlohu ako šablónu úloh

en: &Import template...
sk: &Importovať šablónu...

en: Import a new template from a template file
sk: Importovať novú šablónu zo súboru so šablónou

en: Edit templates...
sk: Úprava šablón ...

en: Edit existing templates
sk: Úprva existujúcich šablón

en: Edit templates
sk: Úprava šablón

en: &Purge deleted items
sk: Odstrániť zmazané &položky

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
sk: Odstrániť vymazané úlohy a poznámky (pozrite si kapitolu SyncML v Pomocníkovi)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
sk: Odstránenie vymazaných položiek nemožno vrátiť späť.
    Ak plánujete zapnutie funkcie
    SyncML znov, s rovnakým
    serverom, aký ste už používali,
    tieto položky budú pravdepodobne obnovené.
    
    Naozaj chcete vykonať vyčistenie?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
sk: &Nastavenie strany...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
sk: Náhľad tlače...

en: Show a preview of what the print will look like
sk: Zobraziť náhľad, ako bude vyzerať tlač

en: Print preview
sk: Ukážka pred tlačou

en: &Print...	Ctrl+P
sk: &Tlačiť...	Ctrl+P

en: Manage backups...
sk: Spravovať zálohy...

en: Manage all task file backups
sk: Spravovať všetky zálohy súboru úloh

en: Export as &HTML...
sk: Exportovať ako &HTML...

en: Export items from a viewer in HTML format
sk: Exportovať položky z prehliadača do formátu HTML

en: Export as &CSV...
sk: Exportovať ako &CSV...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
sk: Exportovať položky z prehliadača do formátu CSV

en: Export as &iCalendar...
sk: Export ako &iKalendár...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
sk: Exportovať položky z prehliadača do formátu iCalendar

en: Export as &Todo.txt...
sk: Exportovať do súboru &Todo.txt...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
sk: Exportovať položky z prehliadača do formátu Todo.txt (pozrite si todotxt.com)

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
sk: Import úloh z CSV súboru

en: Import CSV
sk: Importovať CSV

en: The selected file is empty. Please select a different file.
sk: Vybraný súbor je prázdny. Vyberte prosím iný súbor.

en: &Import Todo.txt...
sk: &Importovať Todo.txt...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
sk: Importovať úlohy zo súboru Todo.txt (pozrite si todotxt.com)

en: Import Todo.txt
sk: Importovať Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
sk: Synchronizácia S&yncML...

en: Synchronize with a SyncML server
sk: Synchronizovať so serverom SyncML

en: &Quit	Ctrl+Q
sk: U&končiť	Ctrl+Q

en: &Undo
sk: &Späť

en: &Redo
sk: &Opakovať

en: Cu&t	Ctrl+X
sk: Vyst&rihnúť	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
sk: &Kopírovať	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
sk: &Prilepiť	Ctrl+V

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
sk: P&rilepiť ako podradenú položku	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
sk: &Nastavenia...	Alt+P

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: &SyncML preferences...
sk: Nastavenia &SyncML...

en: Edit SyncML preferences
sk: Upraviť nastavenia SyncML

en: SyncML preferences
sk: Nastavenia SyncML

en: Customize toolbar
sk: Prispôsobiť panel nástrojov

en: Customize
sk: Prispôsobiť

en: &All	Ctrl+A
sk: &Vybrať všetko	Ctrl+A

en: &Clear selection
sk: &Zrušiť označenie

en: Unselect all items
sk: Odznačí všetky položky

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
sk: Vyčistiť &všetky filtre	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
sk: &Obnoviť všetky kategórie	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
sk: Zobraziť skryť položky patriace do %s

en: &Rename viewer...
sk: P&remenovať pohľad...

en: Rename the selected viewer
sk: Premenovať zvolený pohľad

en: New title for the viewer:
sk: Nový názov pohľadu:

en: Rename viewer
sk: Premenovať pohľad

en: &Hide this column
sk: &Skryť tento stĺpec

en: Hide the selected column
sk: Skryť označený stĺpec

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
sk: &Rozbaliť všetky položky	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
sk: &Zbaliť všetky položky	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
sk: &Vzostupne

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
sk: Zoradiť vzostupne (zaškrtnuté) alebo zostupne (nezaškrtnuté)

en: Sort &case sensitive
sk: Zoradiť s rozlišovaním &veľkosti písma

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
sk: Pri porovnávaní textu sa VEĽKÉ písmená berú inak (zaškrtnuté) alebo rovnako (nezaškrtnuté) ako malé

en: Sort by status &first
sk: Zoradiť najprv podľa &stavu

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
sk: Zoradí úlohy v prvom rade podľa stavu (aktívna/neaktívna/dokončená)

en: Hide c&omposite tasks
sk: Skryť zl&ožené úlohy

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
sk: Zobraziť/skryť úlohy s podradenými úlohami v režime zoznamu

en: &Edit...	RETURN
sk: &Úpravy...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
sk: Upraviť vybranú položku (vybrané položky)

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
sk: Upraviť &sledovanú úlohu...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
sk: Upraviť aktuálne sledovanú úlohu (úlohy)

en: &Delete	Ctrl+DEL
sk: Vy&mazať	Ctrl+DEL

en: Delete the selected item(s)
sk: Vymazať vybranú položku (položky)

en: Create a new task from a template
sk: Vytvorenie novej úlohy zo šablóny

en: New task with selected &categories...
sk: Nová úlohy s vybranými &kategóriami...

en: Insert a new task with the selected categories checked
sk: Vložiť novú úlohu so zvolenými vybranými kategóriami

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
sk: Nová úloha s vybranými úlohami ako &požiadavkami...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
sk: Vložiť novú úlohu s vybranými požadovanými úlohami

en: New task with selected tasks as &dependents...
sk: Nová úloha s vybranými úlohami ako &závislými úlohami...

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
sk: Vložiť novú úlohu s vybranými závislými úlohami

en: New &subitem...
sk: Nová podradená položka...

en: New &subtask...
sk: Nová &podradená úloha...

en: New &subnote...
sk: Nová podradená poznámka...

en: New &subcategory...
sk: Nová podkategória...

en: Insert a new subitem of the selected item
sk: Vložiť novú podradenú položku k vybranej položke

en: Mark task &active	Alt+RETURN
sk: Označiť úlohu ako &aktívnu	Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) active
sk: Označiť vybranú úlohu (úlohy) ako aktívne

en: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
sk: Označiť úlohu ako &neaktívnu	Ctrl+Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) inactive
sk: Označiť vybranú úlohu (úlohy) ako neaktívne)

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
sk: Označiť úlohu ako &dokončenú	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
sk: Označí vybranú úlohu ako dokončenú

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
sk: &Maximalizovať prioritu	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
sk: &Minimalizovať prioritu	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
sk: &Zvýšiť prioritu	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
sk: &Znížiť prioritu	Ctrl+D

en: Toggle %s
sk: Prepnúť %s

en: Several things
sk: Rôzne veci

en: and
sk: a

en: Cannot send email:
    %s
sk: Nemožno odoslať e-mail:
    %s

en: %s mail error
sk: Mailová chyba: %s

en: Add &note...	Ctrl+B
sk: Pridať &poznámku...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
sk: Otvoriť všetky poznámky...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
sk: &Spustiť sledovanie práce	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
sk: Spustiť sledovanie práce pre úlohu (úlohy) z vybraných prác

en: (No subject)
sk: (Bez predmetu)

en: Start tracking effort for %s
sk: Spustiť sledovanie práce pre %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
sk: Vyberte úlohu z menu a spustite sledovanie práce na nej

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
sk: Zastaviť sledovanie alebo pokračovať v sledovaní práce	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
sk: Za&staviť sledovanie %s	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
sk: Zastaví sledovanie práce na označenej úlohe

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
sk: Po&kračovať v sledovaní úlohy: %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
sk: Pokračovať v sledovaní práce na poslednej sledovanej úlohe

en: multiple tasks
sk: viaceré úlohy

en: New category...	Ctrl-G
sk: Nová kategória...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
sk: Nová poznámka...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
sk: Nová &poznámka s vybranými kategóriami...

en: Insert a new note with the selected categories checked
sk: Vložiť novú poznámku so zvolenými vybranými kategóriami

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
sk: Pridať &prílohu...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
sk: Chyba pri otváraní prílohy

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
sk: &Otvoriť všetky prílohy...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
sk: &Obsah pomocníka	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
sk: Obsah &Pomocníka	Ctrl+H

en: Help
sk: Pomocník

en: &Tips
sk: &Tipy

en: Tips about the program
sk: Tipy o programe

en: Anonymize
sk: Anonymizovať

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
sk: Anonymizovať súbor s úlohou pre pripojenie k záznamu o chybe

en: Your task file has been anonymized and saved to:
sk: Váš súbor s úlohami bol anonymizovaný a uložený na:

en: Finished
sk: Dokončené

en: &About %s
sk: &O programe %s

en: Version and contact information about %s
sk: Verzia a kontaktné informácie o %s

en: About %s
sk: O %s

en: &License
sk: &Licencia

en: %s license
sk: Licencia %s

en: Check for update
sk: Skontrovať dostupnosť aktualizácie

en: Check for the availability of a new version of %s
sk: Kontrola dostupnosti novej verzie %s

en: Cannot open URL:
    %s
sk: Nemožno otvoriť URL adresu:
    %s

en: %s URL error
sk: Chyba adresy URL: %s

en: &Frequently asked questions
sk: Č&asto kladené otázky

en: Browse the frequently asked questions and answers
sk: Prezeranie často kladených otázok a odpovedí

en: Report a &bug...
sk: Oznámenie chyby ...

en: Report a bug or browse known bugs
sk: Oznámte chybu alebo si pozrite zoznam známych chýb

en: Request a &feature...
sk: Požiadavka na &funkciu...

en: Request a new feature or vote for existing requests
sk: Požiadať o novú funkciu alebo hlasovať za existujúcu požiadavku

en: Request &support...
sk: Požiadavka na &podporu...

en: Request user support from the developers
sk: Vyžiadať podporu od vývojárov

en: Help improve &translations...
sk: Pomoc pri vylepšení &prekladov...

en: Help improve the translations of %s
sk: Pomoc pri vylepšení prekladu %s

en: &Donate...
sk: &Prispieť...

en: Donate to support the development of %s
sk: Prispieť na podporu vývoja programu %s

en: &Restore
sk: &Obnoviť

en: Restore the window to its previous state
sk: Obnoví pôvodný stav okna

en: Search
sk: Vyhľadať

en: Effort details
sk: Podrobnosti práce

en: Effort per day
sk: Práca za deň

en: Effort per month
sk: Práca za mesiac

en: Effort per week
sk: Práca za týždeň

en: Aggregation mode
sk: Režim agregácie

en: List
sk: Zoznam

en: Tree
sk: Strom

en: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
sk: Ak je táto voľba vybraná, úlohy sa zobrazia vo forme stromu, inak sa zobrazia vo forme zoznamu

en: Filter on all checked categories
sk: Filtrovať pre všetky označené kategórie

en: Filter on any checked category
sk: Filtrovať pre ľubovoľnú označenú kategóriu

en: When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
sk: Ak je táto voľba aktívna, budú sa filtrovať všetky vybrané kategórie. V opačnom prípade len jedna vybraná kategória

en: Order choice
sk: Výber príkazu

en: &Configure
sk: N&astaviť

en: Configure the calendar viewer
sk: Konfigurovať zobrazovač kalendára

en: Configure the hierarchical calendar viewer
sk: Nastavenie zobrazenia pre Hierarchický kalendár

en: &Next period
sk: Ďa&lšie obdobie

en: Show next period
sk: Zobraziť ďalšie obdobie

en: &Previous period
sk: &Predchádazjúce obdobie

en: Show previous period
sk: Zobraziť predchádzajúce obdobie

en: &Today
sk: &Dnes

en: Show today
sk: Zobraz dnešný dátum

en: &Automatic column resizing
sk: &Automatická zmena veľkosti stĺpcov

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
sk: Ak je vybrané, stĺpce sa automaticky rozložia do dostupného priestoru

en: Set pie chart angle
sk: Nastavenie uhla kruhového diagramu

en: No rounding
sk: Bez zaokrúhľovania

en: 1 minute
sk: 1 minúta

en: %d minutes
sk: %d minút

en: Rounding precision
sk: Presnosť zaokrúhľovania

en: &Always round up
sk: Vždy &zaokrúhliť

en: Always round up to the next rounding increment
sk: Vždy zaokrúhliť na najbližšiu jednotku nahor

en: Type
sk: Typ

en: Sort by subject
sk: Zoradiť podľa názvu

en: Sub&ject
sk: &Názov

en: Sort by description
sk: Zoradiť podľa popisu

en: &Description
sk: &Popis

en: &Creation date
sk: Dá&tum vytvorenia

en: Sort by creation date
sk: Zoradiť podľa dátumu vytvorenia

en: &Modification date
sk: Dátum ú&pravy

en: Sort by last modification date
sk: Zoradiť podľa dátumu poslednej úpravy

en: Show/hide description column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s popismi

en: &Notes
sk: &Poznámky

en: Show/hide notes column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s poznámkami

en: Show/hide creation date column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s dátumom vytvorenia

en: Show/hide last modification date column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s dátumom poslednej úpravy

en: Toolbars are customizable
sk: Panely nástrojov je možné prispôsobiť

en: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
sk: Kliknite na ikonu kolieska na pravej strane a pridajte alebo zmeňte usporiadanie tlačidiel.

en: Reordering in tree mode
sk: Preusporiadanie v stromovom zobrazení

en: When in tree mode, manual ordering is only possible when all selected items are siblings.
sk: V stromovom zobrazení je ručná zmena poradia možná len ak sú zvolené položky na tej istej úrovni.

en: When in tree mode, you can only put objects at the same level (parent).
sk: V stromovom zobrazení je možné vložiť objekty len na rovnakú úrovéň (rodiča).

en: &Manual ordering
sk: Ruč&né preusporiadanie

en: Show/hide the manual ordering column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec ručného preusporiadania

en: &Attachments
sk: &Prílohy

en: Show/hide attachments column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s prílohami

en: Categories: %d selected, %d total
sk: Kategórie: označené: %d, spolu: %d

en: Status: %d filtered
sk: Stav: %d filtrovaných

en: Period
sk: Obdobie

en: Total time spent
sk: Celkový strávený čas

en: Total revenue
sk: Celkové príjmy

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Wednesday
sk: Streda

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: Friday
sk: Piatok

en: Saturday
sk: Sobota

en: &Categories
sk: &Kategórie

en: Show/hide categories column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s kategóriami

en: &Time spent
sk: &Strávený čas

en: Show/hide time spent column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec strávený čas

en: &Revenue
sk: Príjm&y

en: Show/hide revenue column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec príjmy

en: &Total time spent
sk: Strávený čas celkom

en: Show/hide total time spent column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec celkový strávený čas

en: &Total revenue
sk: Celkový príjem

en: Show/hide total revenue column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec celkové príjmy

en: Effort per weekday
sk: Práca za týždeň

en: Show/hide time spent per weekday columns
sk: Zobraziť/skryť stĺpce pre čas strávený v jednom dni v týždni

en: Effort aggregation
sk: Agregácia práce

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
sk: Práca: vybraných - %d, viditeľných: %d, spolu: %d. Strávený čas - vybraných: %s, viditeľných: %s, spolu: %s

en: Status: %d tracking
sk: Stav: sleduje sa %d

en: Details:
sk: Podrobnosti:

en: Effort for selected task(s)
sk: Vykázaný čas pre vybrané úlohy

en: Sort categories by subject
sk: Zoradiť kategórie podľa predmetu

en: Sort categories by description
sk: Zoradiť kategórie podľa popisu

en: Sort categories by creation date
sk: Zoradiť kategórie podľa dátumu vytvorenia

en: Sort categories by last modification date
sk: Zoradiť kategórie podľa dátumu poslednej úpravy

en: Sort categories manually
sk: Ručne usporiadať kategórie

en: Sort attachments by subject
sk: Zoradiť prílohy podľa predmetu

en: Sort attachments by description
sk: Zoradiť prílohy podľa popisu

en: Sort attachments by category
sk: Zoradiť prílohy podľa kategórie

en: Sort attachments by creation date
sk: Zoradiť prílohy podľa dátumu vytvorenia

en: Sort attachments by last modification date
sk: Zoradiť prílohy podľa dátumu poslednej úpravy

en: Sort notes by subject
sk: Zoradiť poznámky podľa názvu

en: Sort notes by description
sk: Zoradiť poznámky podľa popisu

en: Sort notes by category
sk: Zoradiť poznámky podľa kategórie

en: Sort notes by creation date
sk: Zoradiť poznámky podľa dátumu vytvorenia

en: Sort notes by last modification date
sk: Zoradiť poznámky podľa dátumu poslednej úpravy

en: Sort notes manually
sk: Ručne usporiadať poznámky

en: Sort tasks by subject
sk: Zoradiť úlohy podľa názvu

en: Sort tasks by description
sk: Zoradiť úlohy podľa popisu

en: Sort tasks by category
sk: Zoradiť úlohy podľa kategórie

en: Sort tasks by creation date
sk: Zoradiť úlohy podľa dátumu vytvorenia

en: Sort tasks by last modification date
sk: Zoradiť úlohy podľa dátumu poslednej úpravy

en: Sort tasks manually
sk: Ručne usporiadať úlohy

en: Sort tasks by planned start date
sk: Zoradiť úlohy podľa plánovaného dátumu spustenia

en: &Planned start date
sk: &Plánovaný dátum spustenia

en: Sort tasks by due date
sk: Zoradiť úlohy podľa termínu

en: &Due date
sk: &Termín

en: Sort tasks by completion date
sk: Zoradiť úlohy podľa dátumu dokončenia

en: &Completion date
sk: Dátum &dokončenia

en: Sort tasks by prerequisite tasks
sk: Zoradiť úlohy podľa požiadaviek

en: &Prerequisites
sk: Po&žiadavky

en: Sort tasks by dependent tasks
sk: Zoradiť úlohy podľa závislých úloh

en: &Dependents
sk: &Závislé úlohy

en: Sort tasks by time left
sk: Zoradiť úlohy podľa zostávajúceho času

en: &Time left
sk: Zos&távajúci čas

en: Sort tasks by percentage complete
sk: Zoradiť úlohy podľa percenta dokončenia

en: &Percentage complete
sk: Pe&rcento dokončenia

en: Sort tasks by recurrence
sk: Zoradiť úlohy podľa opakovania

en: &Recurrence
sk: &Opakovanie

en: Sort tasks by budget
sk: Zoradiť úlohy podľa rozpočtu

en: &Budget
sk: &Rozpočet

en: Sort tasks by time spent
sk: Zoradiť úlohy podľa stráveného času

en: Budget &left
sk: Z&ostávajúci rozpočet

en: Sort tasks by budget left
sk: Zoradiť úlohy podľa zostávajúceho rozpočtu

en: Sort tasks by priority
sk: Zoradiť úlohy podľa priority

en: Sort tasks by hourly fee
sk: Zoradiť úlohy podľa hodinovej mzdy

en: &Hourly fee
sk: &Hodinová mzda

en: Sort tasks by fixed fee
sk: Zoradiť úlohy podľa pevnej mzdy

en: &Fixed fee
sk: Pevná &mzda

en: Sort tasks by revenue
sk: Zoradiť úlohy podľa príjmu

en: Sort tasks by reminder date and time
sk: Zoradiť úlohy podľa dátumu a času pripomienky

en: &Reminder
sk: &Pripomienky

en: &Subject
sk: &Názov

en: Sort notes by categories
sk: Zoradiť poznámky podľa kategógie

en: Notes: %d selected, %d total
sk: Poznámky: %d označených, %d spolu

en: Status: n/a
sk: Stav: ---

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
sk: Úlohy – označené: %d, viditeľné: %d, spolu: %d

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
sk: Stav – po dodacom termíne: %d, meškajúce: %d, neaktívne: %d, dokončené: %d

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
sk: So stlačením klávesu Shift kliknite na filtračný nástroj, ak chcete vidieť iba úlohy s príslušným statusom

en: Tasks
sk: Úlohy

en: Timeline
sk: Časová os

en: Now
sk: Teraz

en: Task square map
sk: Štvorcová mapa úlohy

en: Lay out tasks by
sk: Umiestiť úlohy podľa

en: Hierarchical calendar
sk: Hierarchický kalendár

en: Hierarchical calendar viewer configuration
sk: Nastavenie zobrazenia Hierarchického kalendára

en: Calendar viewer configuration
sk: Konfigurácia prehliadača kalendára

en: Manual ordering
sk: Ručné preusporiadanie

en: Show the "Manual ordering" column, then drag and drop items from this column to sort them arbitrarily.
sk: Zobrazí stĺpec "Ručné preusporiadanie", ktorý umožní ťahaním za položky v stĺpci definovať akékoľvek poradie.

en: Dependents
sk: Závislé úlohy

en: % complete
sk: % hotových

en: Time left
sk: Zostávajúci čas

en: &Dates
sk: &Dátumy

en: &All date columns
sk: V&šetky stĺpce s dátumom

en: Show/hide all date-related columns
sk: Zobraziť/skryť všetky stĺpce súvisiace s dátumami

en: Show/hide planned start date column
sk: Zobraziť/skryť stĺpce s dátumom plánovaného spustenia

en: Show/hide due date column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s termínom

en: &Actual start date
sk: &Aktálny dátum spustenia

en: Show/hide actual start date column
sk: Zobraziť/skryť stĺpce s aktuálnym dátumom spustenia

en: Show/hide completion date column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec dátum dokončenia

en: Show/hide time left column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec so zostávajúcim časom

en: Show/hide recurrence column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s opakovaním

en: &All budget columns
sk: Stĺpce so &všetkými rozpočtami

en: Show/hide all budget-related columns
sk: Zobraziť/skryť stĺpec všetky stĺpce súvisiace s rozpočtom

en: Show/hide budget column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s rozpočtom

en: &Budget left
sk: &Zostávajúci rozpočet

en: Show/hide budget left column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec pre zostávajúci rozpočet

en: &Financial
sk: &Finančné

en: &All financial columns
sk: Všetky &finančné stĺpce

en: Show/hide all finance-related columns
sk: Zobraziť/skryť všetky stĺpce súvisiace s financiami

en: Show/hide hourly fee column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec hodinová mzda

en: Show/hide fixed fee column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec pevná mzda

en: Show/hide prerequisites column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s požiadavkami

en: Show/hide dependents column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec so závislými úlohami

en: Show/hide percentage complete column
sk: Zobraziť/skryť stĺpce s percentami dokončenia

en: Show/hide attachment column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s prílohami

en: Show/hide priority column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec priorita

en: Show/hide reminder column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s pripomienkami

en: Show tasks as
sk: Zobraziť úlohy ako

en: Task statistics
sk: Štatistiky úlohy

en: Comma
sk: Čiarka

en: Tab
sk: Tabulátor

en: Space
sk: Medzera

en: Colon
sk: Dvojbodka

en: Semicolon
sk: Bodkočiarka

en: Pipe
sk: Zvislá čiara

en: DD/MM (day first)
sk: DD/MM (deň prvý)

en: MM/DD (month first)
sk: MM/DD (mesiac prvý)

en: Simple quote
sk: Jednoduché úvodzovky

en: Double quote
sk: Dvojité úvodzovky

en: Double it
sk: Zdvojiť

en: Escape with
sk: Odchod s

en: Import only the selected rows
sk: Importovať len vybrané riadky

en: First line describes fields
sk: Prvý riadok obsahuje popis polí

en: Delimiter
sk: Oddeľovač

en: Date format
sk: Formát dátumu

en: Quote character
sk: Znak úvodzoviek

en: Escape quote
sk: Úvodzovky pre odchod

en: Field #%d
sk: Pole #%d

en: Please select a file.
sk: Prosím vyberte súbor.

en: Category
sk: Kategória

en: Reminder date
sk: Dátum pripomínača

en: Percent complete
sk: Percento kompletnosti

en: Column header in CSV file
sk: Hlavička stĺpcov v súbore CSV

en: %s attribute
sk: Atribút %s

en: No field mapping.
sk: Bez mapovania polí.

en: The "%s" field cannot be selected several times.
sk: Pole "%s" nemožno vybrať viackrát.

en: The fields %s cannot be selected several times.
sk: Polia %s nemožno vybrať viackrát.

en: Table of contents
sk: Obsah

en: About tasks
sk: O úlohách

en: Task properties
sk: Nastavenia úlohy

en: Task states
sk: Stavy úlohy

en: Task colors
sk: Farby úlohy

en: Reminders
sk: Pripomínače

en: About effort
sk: O práci

en: Effort properties
sk: Nastavenia práce

en: About categories
sk: O kategóriách

en: Category properties
sk: Nastavenia kategórie

en: About notes
sk: O poznámkach

en: Note properties
sk: Nastavenia poznámky

en: Printing and exporting
sk: Tlač a export

en: About printing and exporting
sk: O tlači a exporte

en: Printing
sk: Tlač

en: Exporting
sk: Exportovanie

en: Multi-user usage
sk: Viacpoužívateľské použitie

en: About multi-user
sk: O viacpoužívateľskom použití

en: Storage options
sk: Možnosti ukladania

en: E-mailing tasks
sk: Zasielanie úloh e-mailom

en: Custom attributes for e-mailing
sk: Používateľom definované atribúty zasielania e-mailov

en: E-mail integration
sk: Integrácia do e-mailov

en: About e-mail integration
sk: O integrácii do e-mailov

en: Attaching an e-mail to a task
sk: Pripojenie e-mailu k úlohe

en: Creating a task from an e-mail
sk: Vytvorenie úlohy z e-mailu

en: SyncML support
sk: Podpora SyncML

en: What is SyncML
sk: Čo je SyncML

en: Setup
sk: Inštalácia

en: Limitations
sk: Obmedzenia

en: Troubleshooting
sk: Poradca pri riešení problémov

en: Purging deleted items
sk: Vyčistenie vymazaných položiek

en: iPhone and iPod Touch
sk: iPhone a iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
sk: %(name)s na iPhone

en: Configuration
sk: Konfigurácia

en: %(name)s on Android?
sk: %(name)s na zariadení Android?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
sk: Todo.txt a Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
sk: Importovanie todo.txt

en: Exporting todo.txt
sk: Exportovanie todo.txt

en: Task templates
sk: Šablóny úlohy

en: About templates
sk: O šablónach

en: Using templates
sk: Použitie šablón

en: Graphical user interface
sk: Grafické používateľské rozhranie

en: Keyboard shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
sk: Úlohy sú základnými objektami, s ktorými je možné manipulovať, Úlohy môžu
    reprezentovať čokoľvek od jednoduchej malej záležitosti, ktorú treba urobiť, až po kompletný 
    projekt pozostávajúci z rôznych fáz a veľkého počtu aktivít.

en: Tasks have the following properties you can change:
sk: Úlohy majú nasledujúce vlastnosti, ktoré môžete zmeniť:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
sk: Predmet: jeden riadok, ktorý sumarizuje úlohu.

en: Description: a multi-line description of the task.
sk: Popis: viacriadkový popis úlohy.

en: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
sk: Plánovaný dátum spustenia: prvý dátum, v ktorom sa má úloha započať. 
    Plánovaný dátum spustenia, ktorý je predvolený k dátumu vytvorenia úlohy. Je možné nastaviť aj hodnotu 'Žiadny' 
    ktorá udáva, že v skutočnosti nechcete túto úlohu spustiť. Takéto nastavenie môže byť užitočné 
    pre zaregistrovanie napríklad doby nečinnosti kvôli chorobe.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
sk: Dodací termín: dátum, do ktorého má byť úlohy dokončená. 
    Ak úloha nemá fixný dodací termín, môže byť zadaná hodnota 'Žiadny'.

en: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
sk: Aktuálny dátum spustenia: dátum úlohy, ktorá bola aktuálne spustená.
    Aktuálny dátum spustenia je možné upraviť priamo, nastaví sa však aj vtedy, keď
    sa začne sledovanie práce pri úlohe, alebo keď nastavíte percentá dokončenia úlohy
    na hodnotu v rozmedzí 0 % a 100 %.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
sk: Dátum dokončenia: tento dátum má hodnotu 'Žiadny' dovtedy, pokia nebola úloha
    dokončená. Keď úlohu označíte ako dokončenú, nastaví sa tento dátum na
    aktuálny dátum. Dátum dokončenia je možné zadať aj manuálne.

en: Prerequisites: other tasks that need to be completed before
    a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is 
    completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
    date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
    completed before the task becomes late.
sk: Predpoklady: iné úlohy, ktoré je nutné dokončiť predtým, než
    je možné začať pracovať na danej úlohe. Úloha zostáva neaktívna dovtedy, pokiaľ
    nebude doknčená posledná predpokladaná úloha. Pamätajte na to, že pokiaľ má úloha nastavenýšpecifický dátum plánovaného spustenia, musí byť tento dátum v minulosti <em>a</em> všetky
    predpokladané úlohy musia byť dokončené ešte predtým, než sa úloha označi ako meškajúca.

en: Budget: amount of hours available for the task.
sk: Rozpočet: počet hodín, ktoré sú dostupné pre danú úlohu.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
sk: Hodinová platba: množstvo peňazí zarobených za hodinu spracovávania tejto úlohy.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
sk: Fixný poplatok: množstvo peňazí zarobených za celú úlohu 
    bez ohľadu na čas strávený pri jej spracovávaní.

en: The following properties are calculated from the properties above:
sk: Nasledujúce hodnoty sú vypočítané z hodnôt hore:

en: Days left: the number of days left until the due date.
sk: Zostávajúce dni: počet dní, zostávajúcich do dodacieho termínu.

en: Dependents: other tasks that can be started when the 
    prerequisite task has been completed.
sk: Závislé úlohy: ostatné úlohy, ktoré je možné spustiť až vtedy, keď 
    bola dokončená požadovaná úloha.

en: Time spent: effort spent on the task.
sk: Strávený čas: práca vykonaná na danej úlohe.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
sk: Zostávajúci rozpočet: rozpočet pre úlohu mínus čas, ktorý ste už strávili pri spracovávaní úlohy.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
sk: Odmena: hodinová sadzba krát počet strávených hodín, plus fixný poplatok.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
sk: Úlohy vždy majú presne jeden z nasledujúcich stavov:

en: Active: the actual start date is in the past;
sk: Aktívna: aktuálny dátum spustenia v minulosti;

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
sk: Neaktívna: úloha, ktorá ešte nebola spustení a/alebo neboli 
    dokončené všetky predpokladané úlohy;

en: Completed: the task has been completed.
sk: Kompletné: úloha bola dokončená.

en: In addition, tasks can be referenced as:
sk: Dodatočne môžu byť úlohy referencované ako:

en: Overdue: the due date is in the past;
sk: Po dodacom termíne: dodací termín bol v minulosti;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
sk: Má byť čoskoro dodané: dodací termín sa blíži (konkrétnu hodnotu je možné 
    nastaviť v nastaveniach);

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
sk: Meškajúca: plánované spustenie bolo v minulosti a úloha 
    nebola spustená;

en: Over budget: no budget left;
sk: Prekročený rozpočet: nezostáva žiadny rozpočet;

en: Under budget: still budget left;
sk: Nedodržaný rozpočet: stále zostávajúci rozpočet;

en: No budget: the task has no budget.
sk: Žiadny rozpočet: úloha nemá žiadny rozpočet.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
sk: Text úloh je označený farbou podľa nasledujúcich pravidiel:

en: Overdue tasks are red;
sk: Úlohy po dodacom termíne majú červenú farbu;

en: Tasks due soon are orange;
sk: Úlohy, ktoré majú byť čoskoro dodané, sú oranžovej farby;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
sk: Aktívne úlohy sú napísané čiernym textom a označené modrou ikonou;

en: Late tasks are purple;
sk: Meškajúce úlohy sú ružové;

en: Future tasks are gray, and
sk: Budúce úlohy sú šedé a

en: Completed tasks are green.
sk: Dokončené úlohy sú zelenej farby.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
sk: Predpokladá sa, že ste nezmenili farby textu prostredníctvom 
    dialógového okna pre nastavenia.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
sk: Farba pozadia úloh je určovaná kategóriami, do ktorých 
    úloha patrí. Pozrite si sekciu o 
    <a href="#categoryproperties">Nastaveniach kategórie</a> v dolnej časti.

en: You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
    show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
    you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
    completed. It is also possible to snooze the reminder.
sk: Môžete nastaviť pripomínač na špecifický dátum a čas. %(name)s 
    zobrazí správu pripomínača práve v tento deň a v danom čase. Z dialógového okna pripomínača
    môžete úlohu otvoriť, spustiť sledovanie práce na úlohe, alebo označiť úlohu ako
    dokončenú. Takisto je možné dočasné vypnúť pripomínač.

en: If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
    %(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
sk: Ak máte nainštalovaný Growl alebo Snarl, môžete v nastaveniach program
    %(name)s nastaviť tak, aby použil tieto pripomínače.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
sk: Kedykoľvek, keď pracujete na úlohách, môžete zaznamenávať množstvo času
    stráveného pri danej úlohe. Vyberte si úlohu a aktivujte voľbu 'Spustiť sledovanie práce'
    v menu Práca, alebo v kontextovom menu, alebo prostredníctvom tlačidla 'Spustiť sledovanie práce'
    v lište nástrojov.

en: Effort records have the following properties you can change:
sk: Záznamy o práci majú nasledujúce nastavenia, ktoré môžete zmeniť:

en: Task: the task the effort belongs to.
sk: Úloha: úloha, ku ktorej patrí daná práca.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
sk: Dátum/čas spustenia: dátum a čas začatia práce.

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
sk: Dátum/čas zastavenia: dátum zastavenia a čas práce: Hodnota 
    'Žiadny' sa zobrazuje dovtedy, pokiaľ na úlohe stále pracujete.

en: Description: a multi-line description of the effort.
sk: Popis: viacriadkový popis práce.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
sk: Strávený čas: koľko času ste strávili pri spracovávaní tejto úlohy.

en: Revenue: money earned with the time spent.
sk: Odmena: peniaze zarobené za čas venovaný úlohe.

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
sk: Úlohy a poznámky môžu patriť do jednej alebo viacerých kategórií. Najskôr je potrebné 
    vytvoriť kategóriu, ktorú chcete použiť, prostredníctvom menu 'Kategória'. Potom 
    môžete pridať položky do jednej alebo viacerých kategórií, úpravou položky a výberom 
    relevantných kategŕoií pre túto položku v paneli pre kategóriu, v dialógovom okne pre úpravy.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
sk: Môžete obmedziť položky zobrazené v prehliadačoch úlohy a poznámok na jednu 
    alebo viaceré kategórie, a to výberom kategórie v prehliadači kategórií. Napríklad: 
    ak máte vytvorenú kategóriu 'telefonické hovory' a vyberiete túto kategóriu, zobrazovače úlohy 
    budú zobrazovať iba úlohy patriace do tejto kategórie; inými slovami telefonické hovory, 
    ktoré je nutné urobiť.

en: Categories have the following properties you can change:
sk: Kategórie majú nasledujúce nastavenia, ktoré môžete meniť:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
sk: Predmet: riadok, ktorý obsahuje sumár kategórie.

en: Description: a multi-line description of the category.
sk: Popis: viacriadkový popis kategórie.

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
sk: Vzájomne sa vylučujúce podkategórie: políčko pre výber, indikujúce
    či sa podkategórie jednej kategórie vzájomne vylučujú. Ak áno
    položky môžu patriť iba do jednej z podkategórií. Pri filtrovaní môžete použiť
    filter naraz len na jednu z podkategórii.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
sk: Nastavenia prostredia, ako napríklad ikony, písma a farieb: 
    nastavenia prostredia sa používajú na vykreslenie kategórie, ale aj položky
    ktorá patrí do tejto kategórie. Ak kategória nemá žiadnu farbu, písmo alebo ikonu 
    ale má rodičovskú kategóriu s takýmito prvkami, použijú sa nastavenia rodičovskej 
    kategórie. Ak položka patrí do viacerých kategórií, z ktorých každá má nejakú inú farbu, 
    použije sa na vykreslenie položky mix týchto farieb.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
sk: Poznámky je možné použiť na zaznamenanie náhodných informácií, ktoré chcete
    zachovať v súbore s úlohou. Poznámky môžu byť samostatné, alebo môžu byť súčasťou iných položiek,
    ako aj úloh a kategórií. Samostatné poznámky sa zobrazujú v prehliadači poznámok. Poznámky, ktoré sú
    súčasťou iných položiek, sa v prehliadači poznámok 
    nezobrazujú.

en: Notes have the following properties you can change:
sk: Poznámky majú nasledujúce súčasti, ktoré je možné zmeniť:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
sk: Predmet: riadok, ktorý sumarizuje poznámku k položke.

en: Description: a multi-line description of the note.
sk: Popis: viacriadkový popis poznámky.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
sk: Nastavenia vzhľadu a prostredia, ako je napríklad ikona, písmo a farby.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
sk: Tlačové a exportné úlohy fungujú rovnakým spôsobom: keď tlačíte
    alebo exportujete údaje, vytlačia alebo vyexportujú sa údaje z aktívneho prehliadača.
    Údaje sa vytlačia alebo vyexportujú tak, ako sú zobrazené v prehliadači.
    Údaje sa vytlačia alebo vyexportujú v takom istom poradí, ako sa zobrazujú
    v prehliadači. Stĺpce, ktoré sú viditeľné, určujú to, ktoré
    podrobnosti sa vytlačia alebo vyexportujú. Pri filtrovaní položiek, napríklad pri skrytí
    dokončených úloh, sa odfiltrované položky nevytlačia a ani nevyexportujú.

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
sk: Upravte obsah v prehliadači, pridaním položiek v správnom
    poradí, zobrazením alebo skrytím niektorých stĺpcov a aplikovaním
    relevantných filtrov.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
sk: Môžete si pozrieť náhľad na tlačený súbor,
    zobrazíte ho príkazom Súbor -> Náhľad tlače. Môžete upraviť nastavenia strany,
    kliknutím na príkazy Súbor -> Nastavenia strany. Ak túto funkciu podporuje použitá platforma, 
    môžete si pri tlači vybrať všetky položky viditeľné v aktívnom prehliadači, alebo iba 
    vybrané položky.

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
sk: Ďalej si vyberte formát, do ktorého sa bude exportovať a to
    či chcete exportovať všetky viditeľné položky alebo len tie, ktoré sú vybrané. Dostupné formáty
    exportu zahŕňajú formát CSV (údaje oddeľované čiarkou), HTML a iCalendar. Ak
    exportujete do súboru HTML, vytvorí sa aj súbor CSS, ktorý môžete zmeniť v prípade,
    že chcete zmeniť vzhľad súboru HTML.

en: Custom attributes for e-mailing tasks
sk: Používateľom definované atribúty zasielania úloh e-mailom

en: You can alter the behaviour of the e-mail command using custom attributes
    in a task description. Those attributes must be on a line by themselves. Supported
    attributes are 'cc' and 'to'. Examples:
sk: Môžete zmeniť správanie príkazu zasielania e-mailov prostredníctvom atribútov
    definovaných používateľom v popise úlohy. Tieto parametre musia byť na samostatnom
    riadku. Podporované parametre sú 'cc' a 'to'. Napríklad:

en: [email:to=foo@spam.com]
sk: [email:to=jeden@priklad.sk]

en: [email:cc=bar@spam.com]
sk: [email:cc=druhy@priklad.sk]

en: A task file may be opened by several instances of %(name)s, either
    running on the same computer or on different ones, on a network share for
    instance. When you save, %(name)s will actually merge your work with whatever
    has been saved on disk since the last time you did. Conflicts are automatically
    resolved, usually by you winning the conflict. This serves two use cases:
sk: Súbor úloh môže byť súčasne otvorený viacerými inštanciami programu %(name)s,
    či už bežiacimi na jednom počítači alebo na rôznych prostredníctvom zdieľania cez sieť.
    Pri uložení zmien, %(name)s v skutočnosti zlúči vaše zmeny so všetkým, čo bolo medzičasom
    zmenené na disku v čase od vášho posledného uloženia. Konflikty sú vyriešené automaticky,
    spravidla vo váš prospech. Týmto sa sledujú nasledovné dva prípady použitia:

en: A single user, opening the task file on several computers (work,
    home, laptop).
sk: Ten istý používateľ, ktorý má otvorený zoznam úloh na viacerých počítačoch
    (v práci, doma, notebook).

en: Several users working on the same task file.
sk: Viacero používateľov, ktorí pracujú s tým istým súborom úloh.

en: The first case is the most common and the most secure. The second
    case may be dangerous. Most network disk sharing protocols do not support the
    kind of file locking that would make this 100% secure. A list of common protocols
    and their behaviour follows.
sk: Prvý prípad je najčastejší a najbezpečnejší. V druhom
    prípade hrozí isté riziko. Väčšina protokolov zdieľania diskov cez sieť nepodporuje totiž taký
    druh uzamykania súborov, ktorý by umožnil realizovať tento prípad použitia bezpečne na 100%. Nasleduje zoznam bežných
    protokolov spolu s opisom ich správania.

en: None of the sharing options discussed here work fully. If two users
    save their changes within a few hundreds of milliseconds time frame, data will be lost.
sk: Žiadna z opisovaných možností zdieľania nefunguje stopercentne. V prípade,
    ak dvaja používatelia uložia svoje zmeny v rámci pár stoviek milisekúnd, dôjde k strate údajov.

en: This is the most common protocol: Windows shares and their lookalikes
    (Samba). If the server and client don't support certain extensions, Task Coach will not
    be able to detect automatically when the file has been modified by someone else.
sk: Ide o najbežnejší protokol: zdieľané priečinky systému Windows a ich iné implementácie
    (Samba). Ak na strane servera a klienta nie je podpora pre určité rozšírenia, Koč úloh nebude
    schopný automaticky zistiť kedy bol súbor zmenený niekým iným.

en: Not tested yet.
sk: Zatiaľ netestované.

en: A popular way to access files from several computers (also see SpiderOak
    for a more secure alternative). Changes to the task file are correctly detected by %(name)s
    when it's updated.
sk: Populárny spôsob prístupu k súborom z viacerých počítačov (porovnaj so SpiderOak,
    ktorý predstavuje bezpečnejšiu alternatívu). Zmeny v súbore úloh sú správne rozpoznané programom %(name)s
    keď nastanú.

en: %(name)s integrates with several mail user
    agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
    copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
    later opened using whatever program is associated with this file type
    on your system. On the other hand, this allows you to open these
    e-mail attachments on a system which is different from the one you
    created it first.
sk: %(name)s sa integruje s viacerými agentmi mail-user,
    pomocou techniky Ťahaj a pusť. Má to však určité obmedzenia; e-maily sa
    skopírujú do priečinka so súborom %(name)s, ako súbory s koncovkou .eml a budú
    sa neskôr otvárať v ľubovoľnom programe, ktorý je asociovaný s toutu koncovkou
    vo vašom systéme. Na druhej strane vám to umožní otvárať tieto
    e-mailové prílohy na systéme, ktorý môže byť odlišný od toho, na ktorom
    sa súbory vytvárali.

en: Mail user agents supported include:
sk: Podporovaní sú títo agenti mail-user:

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
sk: Kvôli obmedzeniam programu Thunderbird, nie je možné technikou Ťahaj a pusť
    presúvať e-maily z programu Thudnerbird. Toto sa však netýka programu Outlook.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
sk: Existujú dva spôsoby pripojenia e-mailu k úlohe; môžete:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
sk: ho presunúť na úlohu buď v strome úloh alebo v zozname úloh.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
sk: ho presunúť do panelu pre prílohy v editore úloh.

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
sk: Presunutím e-mailu na prázdnu časť v strome úloh alebo v zoznamen úloh
    sa vytvorí nová úloha. Jej predmet bude rovnaký ako predmet e-mailu, jej
    popis sa vytvorí z obsahu e-mailu. Naviac, e-mail sa automaticky
    pripojí k novej vytvorenej úlohe.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
sk: SyncML je protokol jazyka XML, vytvorený na účely synchronizácie viacerých
    aplikácii s obsahom na serveri. Populárnym open-source serverom je napríklad <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronizační 
    klienti sú dostupní pre viaceré zariadenia a aplikácie (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution a podobne...), takisto aj aj tzv. "pripájače",
    ktoré umožňujú serveru vykonávať synchronizáciu so systémami Exchange, Google Calendar,
    a podobne.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
sk: %(name)s má zabudovanú podporu pre synchronizáciu klientov SyncML, na systémoch Windows A Mac OS X
    (predpokladá sa, že používate dodávané binárne súbory). To znamená, že môžete
    nastaviť %(name)s na synchronizovanie s rovnakým serverom SyncML
    s ktorým synchronizujete aj program Outlook a môžete mať uložené všetky úlohy a poznámky programu Outlook
    v súbore programu %(name)s. Takisto môžete mať všetky úlohy a poznámky z programu %(name)s uložené aj v programe Outlook. Alebo
    vo svojom zariadení Pocket PC.

en: On Linux, you must install the SyncML client binding for
    Python yourself. A 64 bits Debian package for Python 2.7 is available on
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
    at the end of the Linux downloads section.
sk: Na systémoch Linux si musíte nainštalovať SyncML client binding pre
    jazyk Python. 64-bitový balíček zo systému Debian pre jazyk Python 2.7 je dostupný na
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
    na konci sekcie pre stiahnutie v systéme Linux.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
sk: Táto funkcia je voliteľná a štandardne je vypnutá. Pre jej zapnutie,
    prejdite do dialógového okna s nastaveniami a vyberte ju na stránke s vlastnosťami.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
sk: Pre nainštalovanie SyncML, upravte nastavenia SyncML v časti Úpravy/SyncML. 
    Vyplňte autorizačnú adresu URL, vaše Identifikačné údaje na serveri a vyberte, 
    ktoré položky sa majú synchronizovať (úlohy a/alebo poznámky). Adresa URL závisí od servera,
    ktorý vyberiete; napríklad to môže byť:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
sk: Názvy databáz sú štandardné; mali by fungovať aj predvolené
    hodnoty.

en: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
sk: Každý súbor s úlohou má svoje vlastné klientské ID, takže dva rôzne
    súbory s úlohami budú serverom považované za dve rôzne "zariadenia".

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
sk: Niektoré obmedzenia sú spôsobené faktom, že podliehajúcim typom 
    údajov sú údaje vcalendar, niektoré %(name)s nastavenia teda nie je možné 
    prezentovať na serveri.

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
sk: Úloha a hierarchia kategórií sa na serveri stratili.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
sk: Opakovanie a pripomínače nie sú momentálne podporované.

en: Note categories are lost to the server.
sk: Kategórie pre poznámku sa na serveri stratili.

en: The conflict detection/resolution system is a workaround 
    for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many 
    applications synchronize with the same server at the same time, problems may 
    arise.
sk: Systém na detekciu / riešenie konfliktu je riešením 
    pre obmedzenia servera Funambol. Malo by byť funkčné vo väčšine prípadov, ak sa však 
    budú synchronizovať so serverom v rovnakom čase viaceré programy, môžu 
    nastať problémy.

en: Probably some others...
sk: Pravdepodobné nejaké iné...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
sk: Položky menu SyncML sú prítomné len vtedy, ak je podporovaná 
    vaša platforma. Momentálne sú podporované platformy:

en: Windows, 32 bits (see below)
sk: Windows, 32 bitov (viď dole)

en: Linux, 32 bits
sk: Linux, 32 bitov

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
sk: Mac OS 10.3 a novší, Intel aj PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
sk: Môžete zaznamenať problém pod systémom Windows v tom prípade, že 
    nemáte nainštalovanú prostredie Microsoft Visual 8 runtime. Môžete si ho stiahnuť na 
    <a target="_blank" href="%s"> stránke firmy Microsoft pre stiahnutie</a>.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
sk: Ak je zapnutá funkcia SyncML, vymazaním úlohy alebo poznámky nedôjde k jej 
    okamžitému vymazaniu, ale k označeniu na vymazanie. Vymazaná úloha alebo poznámka bude 
    odstránená zo zoznamu úloh alebo poznámok až pri ďalšej synchronizácii. Preto, 
    ak došlo k použitiu funkcie SyncML a potom k jej vypnutiu bez vykonania synchronizácie, 
    môžu vo vašom súbore s úlohami zostať niektoré vymazané poznámky alebo úlohy. Nie je to problém, 
    dôjde však k miernemu nárastu obsadeného miesta.

en: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
sk: V tomto prípade môžete použiť príkaz "Vyčistiť vymazané položky" v menu Súbor, 
    čím ihneď vymažete aktuálne vymazané úlohy. Táto možnosť je aktívna vtedy,
    keď ju môžete potrebovať, teda vtedy, keď sú k dispozícii nejaké položky na vyčistenie. Po vyčistení
    pamätajte prosím na to, že ak opäť zapnete Sync ML a vykonáte synchronizáciu s rovnakým serverom,
    aký ste používali predtým, všetky položky sa objavia znova, pretože server
    nerozpozná, že boli vymazané.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
sk: iPhone, iPod Touch a iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
sk: %(name)s na iPhone/iPod Touch/iPad

en: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
sk: Je dostupná súprava prídavných programov pre %(name)s a pre zariadenia iPhone/iPod Touch/iPad, 
    na adrese <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple AppStore</a>. (Ak nemáte na svojom počítači nainštalovaný program iTunes, 
    zobrazí sa vám stránka z ktorej si môžete program iTunes stiahnuť). 
    Podporuje nasledujúce nastavenia:

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
sk: Základné atribúty úlohy: predmet, popis, dátumy (s 
    opakovaním)...

en: Hierarchical tasks and categories
sk: Hierarchické úlohy a kategórie

en: Time tracking
sk: Časové sledovanie

en: Multiple task files
sk: Súbory viacnásobných úloh

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
sk: Dvojcestná synchronizácia s %(name)s na pracovnej ploche

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
sk: Program je univerzálny a má používateľské rozhranie iPad.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
sk: Konfigurácia na iPhone/iPod Touch/iPad

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
sk: V aplikácií pre Nastavenia, sú dostupné niektoré nastavenia pre iPhone/iPod Touch/iPad 
    :

en: Show completed: whether to show completed tasks.
sk: Zobraziť dokončené: určuje, či chcete zobraziť dokončené úlohy.

en: Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date 
    in the future).
sk: Zobraziť neaktívne: určuje, či chcete zobraziť neaktívne úlohy (plánovaný dátum spustenia 
    v budúcnosti).

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
sk: Pozícia ikony: LED-diódová ikona sa môže zobrazovať buď na 
    ľavej, alebo na pravej strane obrazovky.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
sk: Kompaktný režim: ak je zapnutý, zoznam úloh má menšie 
    ikony LED a nezobrazujú sa kategórie či dátumy.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
sk: Potvrdiť dokončené: ak je táto voľba zapnutá. zobrazí sa vyskakovacie hlásenie pre 
    potvrdenie keď označíte úlohu ako kompletnú, kliknutím na LED.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
sk: # dní do dokončenia: Koľko dní v budúcnosti bude 
    hodnotených ako "čoskoro".

en: Configuration on the desktop, all platforms
sk: Konfigurácia na pracovnej ploche, všetky platformy

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
sk: Pred synchronizovaním musíte nakonfigurovať aj %(name)s na 
    pracovnej ploche; v nastaveniach, v záložke "Nastavenia", si vyberte možnosť "Zapnúť  synchronizáciu s
    iPhone". Reštartuje program %(name)s. Potom si v nastaveniach vyberte záložku 
    "iPhone" a vyplňte aspoň heslo.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
sk: Ak kliknete na tlačidlo "Synchronizovať" v prehľade kategórií, %(name)s
    automaticky deteguje spustené inštancie programu  %(name)s na vašej
    pracovnej ploche a opýta sa na výber niektorej inštancie (môžete mať spustené rôzne inštancie
    na rôznych počítačoch vo svojej sieti, alebo viaceré inštancie spustené
    na tom istom počítači). Pri predvolenom nastavení sa ako názov zobrazí nejaký reťazec
    identifikujúci počítač, na ktorom je daná inštancia spustená. Ak ho chcete upraviť, môžete
    zmeniť "názov služby Bonjour" v konfigurácii.

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
sk: %(name)s si zapamätá vybrané inštanciu a skúsi ju použiť pri ďalšom
    synchronizovaní v budúcnosti. Ak nebude spustená, zobrazí sa opäť otázka na výber inštancie.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
sk: Pamätajte prosím na to, že synchronizácia prebieha cez sieť;
    nie je preto potrebné, aby bolo zariadenie pripojené cez USB, alebo aby bol
    spustený program iTunes.

en: Configuration on Windows
sk: Konfigurácia na systéme Windows

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
sk: Na systémoch Windows si musíte nainštalovať <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> a
    umožniť jeho komunikáciu vo firewalle, ak to bude vyžadované.

en: Configuration on Linux
sk: Konfigurácia na systéme Linux

en: On Linux, you must have the <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You 
    must also install the dnscompat package; its name depends on your distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 on Ubuntu for instance).
sk: Na systémoch Linux, musí byť nainštalovaný <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon a musí byť aj spustený. Väčšina moderných distribúcií ho už obsahuje. Takisto musíte 
    nainštalovať balík dnscompat; jeho názov závisí od vašej konkrétnej distríbúcie 
    (Na systémoch Ubuntu je to napríklad názov libavahi-compat-libdnssd1).

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
sk: Nemôžem nájsť iPhone/iPod Touch app na webstránke firmy
    Apple

en: You need to have iTunes installed on your computer to browse 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
    iTunes</a>.
sk: Ak si chcete prehliadať obchod Apple App Store, musíte mať na
    svojom počítači nainštalovaný program iTunes.
    <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Stiahnuť iTunes</a>.

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
sk: Môj počítač sa nezobrazuje v zozname pri pokuse o synchronizovanie

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
sk: Skontrolujte, že váš iPhone/iPod Touch je pripojené do rovnakej siete 
    váš počítač sa pripája cez WiFi.

en: The iPhone can't connect to my computer
sk: iPhone sa nedokáže pripojiť k môjmu počítaču

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
sk: Ak máte firewall, skontrolujte či sú otvorené porty 4096 - 4100.

en: No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is. 
    You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> and then edit your tasks on your Android device.
sk: Nie, program %(name)s nie je dostupný pre platformu Android. Ale je dostupný
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a>. 
    Svoje úlohy môžete exportovať z programu %(name)s do <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">formátu Todo.txt 
    </a> a potom ich upraviť na svojom zariadení so systémom Android.

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
sk: Todo.txt je open-source manažérom zoznamov s tým, čo je potrebné urobiť. Program vytvorila 
    Gina Trapani a pracuje so súbormi v čistom textovom formáte. Todo.txt obsahuje rozhranie s 
    príkazovým riadkom. Keďže súbory sú vo formáte čistého textu, môžete svoje úlohy 
    upravovať akýmkoľvek textovým editorom. Todo.txt Touch je verziou programu Todo.txt pre
    platformu Android. Todo.txt Touch využíva súbory todo.txt, ktoré ponecháva vo vašom
    priečinku Dropbox. %(name)s dokáže importovať z a exportovať do súborov todo.txt 
    .

en: When exporting to Todo.txt, %(name)s creates another file alongside
    the target one, suffixed with "-meta". Don't delete this file; %(name)s uses it
    to keep track of external changed to the tasks. When a conflict arises (a task
    is modified both by Task Coach and by an external application when importing),
    the Todo.txt file wins the conflict.
sk: Pri exporte do Todo.txt, %(name)s vytvorí popri cieľovom súbore
    i súbor s príponou "-meta". Nemažte tento súbor; %(name)s ho používa
    na sledovanie externých zmien úloh. Keď nastane konflikt (úloha
    je menená Kočom úloh a súčasne externou aplikáciou pri importe),
    konflikt sa vyrieši v prospech súboru Todo.txt.

en: Tip: if you save your task file in the todo folder that Todo.txt
    Touch creates in your Dropbox folder, and you turn on automatic importing and 
    exporting of Todo.txt, %(name)s will keep the task file and the 
    todo.txt file in sync. Please note that another file, named after the .txt file
    with '-meta' appended, is also generated. This is used internally by %(name)s
    in order to keep track of what has been modified in the .txt file; don't modify
    or delete it.
sk: Tip: Ak uložíte svoj súbor s úlohami v priečinku todo
    vytvorenom vo vašom priečinku Dropbox a zapnete automatické importovanie
    a exportovanie súboru Todo.txt, %(name)s bude udržiavať súbor s úlohami
    a súbor todo.txt synchronizované. Pamätajte prosím na to, že sa vytvorí aj ďalší súbor,
    s dodatkom  '-meta' v názve. Tento súbor je interne využívaný programom %(name)s,
    aby bolo možné zistiť všetky úpravy vykonané v .txt súbore.
    Tento dodatočný súbor neupravujte, ani nevymazávajte.

en: %(name)s imports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both 
    transformed into categories in %(name)s. Projects cannot be transformed into 
    parent tasks because Todo.txt allows tasks to belong to multiple projects, 
    while %(name)s only allows one parent task per task.
sk: %(name)s importuje predmety úloh, plánovaný dátum spustenia, dátum dokončenia, dátum 
    skompletizovania, prioritu, kontexty a projekty. Kontexty a projekty sú 
    transformované na kategórie v programe %(name)s. Projekty nie je možné transformovať na 
    rodičovské úlohy, pretože program Todo.txt podporuje aj úlohy patriace k viacerým projektom, 
    zatiaľčo program %(name)s podporuje iba jednu rodičovskú úlohu pre každú úlohu.

en: When importing, %(name)s tries to find matching tasks and 
    categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
    by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
    item if any.
sk: Pri importovaní sa program %(name)s pokúša nájsť zhodné úlohy a 
    kategórie a aktualizovať ich, namiesto toho, aby vytváral nové položky. Vykonáva sa porovnanie
    vyhľadávaním predmetu úlohy (alebo projektu či kontextu) a rodičovská
    položka, ak je dostupná.

en: %(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
    exported.
sk: %(name)s exportuje do formátu Todo.txt predmety úlohy, plánovaný dátum spustenia, dátum dokončenia, dátum 
    úplného skompletizovania, prioritu a kategórie. Iné atribúty
    nie sú exportované.

en: %(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports 
    dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
    exported.
sk: %(name)s podporuje dátumy a časy, avšak program Todo.txt podporuje len 
    dátumy, takže časy spustenia, dokončenia a dátumy/časy skompletizovania nie sú
    exportované.

en: The default Todo.txt format only supports planned start dates and 
    completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
    export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
    todo.txt file.
sk: V predvolenom nastavení podporuje program Todo.txt plánované dátumy spustenia 
    a dátumy skompletizovania, avšak nie dátumy dokončenia. Preto program %(name)s používa rozšírenie pre
    exportovanie dátumu dokončenia úloh. Dátumy dokončenia sa zobrazujú ako "dokončenie: RRRR-MM-DD" v
    súbore todo.txt.

en: Todo.txt has priorities in the form of a letter ('A'-'Z'). 
    %(name)s has numerical priorities. %(name)s priority 1 is transformed into 'A',
    2 becomes 'B', etc., and 26 is 'Z'. %(name)s priorities below 1 and above 26
    are not exported.
sk: Program Todo.txt má priority uvedené vo forme písmen ('A'-'Z'). 
    %(name)s používa číselnú formu priorít. Priorita 1 v programe %(name)s je transformovaná na
    hodnotu 'A', priorita 2 sa transformuje na 'B' atď, Priorita č. 26 má pridelené písmeno 'Z', Priority programu %(name)s
    ktoré sú menšie ako 1 a väčšie ako 26, sa neexportujú.

en: Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects. 
    Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context. 
    Categories whose subject doesn't start with '+' or '@' are not exported. 
    Subcategories are exported if their parent category is.
sk: Kategórie, ktorých predmet začína znakom '+' budú vyexportované ako projekty. 
    Kategórie, ktorých predmet začína znakom '@' budú vyexportované ako kontext. 
    Kategórie, ktorých predmet nezačína znakom '+' or '@' nebudú vyexportované. 
    Podradené kategórie budú vyexportované, ak je prítomná ich rodičovská kategória.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
sk: Šablóny slúžia ako vzor pre nové úlohy. V súčasnosti sú nastaveniami úloh, 
    ktoré je možné "parameterized" dátumy. Pri použití šablóny 
    bude mať vytvorená úloha nahradené dátumy takými, ktoré sú relatívne voči 
    aktuálnemu dátumu.

en: One can create a template by selecting a task (only one) and click 
    on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and 
    attachments are part of the template. Only categories are not saved.
sk: Šablónu možno vytvoriť výberom úlohy (iba jednej) a kliknutím 
    na príkaz "Uložiť úlohu ako šablónu", v menu Súbor. Všetky poradené úlohy, poznámky a 
    prílohy sú súčasťou šablóny. Neukladajú sa iba kategórie.

en: You can also create a new template from a pre-made template file 
    (.tsktmpl); just select "Import template" in the File menu and select the file. 
    Template files are stored in a subdirectory of the directory where TaskCoach.ini 
    is.
sk: Takisto môžete vytvoriť novú šablónu z predbežne vytvoreného súboru so šablónou 
    (.tsktmpl); Jednoducho vyberte príkaz "Importovať šablónu" v menu Súbor a vyberte daný súbor. 
    Súbory so šablónou sú uložené v podpriečinku priečinka so súborom TaskCoach.ini 
    .

en: In order to instantiate a task template, use the "New task from 
    template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the 
    task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are 
    reevaluated relatively to the current date. That means that if you create a 
    template from a task starting today and due tomorrow, every time the template 
    is instantiated, the planned start date will be replaced by the current date and the 
    due date by the current date plus one day.
sk: Ak chcete použiť šablónu úlohy, kliknite na príkaz "Nová úloha z 
    šablóny" v menu pre úlohu, alebo kliknite na ekvivalentné tlačidlo na paneli nástrojov. Keď 
    bude úloha vytvorená, dátum vytvorenia, dokončenia, spustenia a skompletizovania sa (ak sa používajú) 
    presunúť relatívne voči aktuálnemu dátumu. To znamená, že ak vytvoríte šablónu z 
    úlohy začínajúcej dnes a končiacej zajtra, pri každom použití tejto šablóny, 
    sa plánovaný dátum spustenia nahradí aktuálnym dátumom a dátum dokončenia 
    bude o jeden deň neskôr.

en: You can also add templates from the template editor (File/Edit
    templates), as well as edit the template's basic properties (dates and
    subject). Dates are provided in a human-readable format; the date editor
    will become red if %(name)s cannot figure out what it means. Example
    dates:
sk: Takisto môžete pridávať šablóny z editora šablóny (Súbor/Upraviť
    šablóny), takisto ako upraviť základné nastavenia šablóny (dátumy a
    predmet). Dátumy sú reprezentované v čitateľnom formáte; editor dátumov
    zmení farbu na červenú v prípade, že program %(name)s nevie zistíť, aký dátum máte na myslí. Príklady
    dátumov:

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
sk: Prosím pamätajte na to, že tento systém nie je lokalizovaný; dátumy
    musíte zadávať v anglickom jazyku a tvare.

en: You can drag and drop viewers to create almost any user interface 
    layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear to
    show where you can drop the viewer. Viewers can also be dropped onto each other
    to create notebooks.
sk: Prehliadače môžete premiestňovať technikou Ťahaj a pusť, ktorou vytvoríte
    akékoľvek rozloženie v rozhraní, aké chcete. Keď začnete ťahať niektorý prehliadač
    zobrazia sa možné body pustenia, ktoré znázorňujú, kam je možné umiestniť prehliadač. Prehliadače
    sa takisto dajú umiestniť aj na seba, čím i vytvoríte poznámkové bloky.

en: In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange 
    the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs 
    next to eachother.
sk: V dialógoch pre úpravu môžete technikou Ťahaj a pusť premiestňovať záložky, čím 
    zmeníte poradie alebo vytvoríte úplne odlišné používateľské rozhranie, umiestnením 
    záložiek vedľa seba.

en: Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
    edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
    description you want to change and click the item again, either in the subject
    column or in the description column. A text control will appear that lets you 
    change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit 
    escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the 
    subject.
sk: Predmety a popisy úloh, poznámky a kategórie je možné 
    upravovať bez otvárania dialógov pre úpravu. Vyberte položku, ktorej predmet
    alebo popis chcete zmeniť a kliknite na položku ešte raz, buď do stĺpca s
    predmetom alebo s poznámkou. Zobrazí sa textový ovládač, ktorý vám umožní 
    zmeniť predmet alebo poznámku. Na potvrdenie zmien stlačte kláves Enter. Pre
    stornovanie zmien stlačte tlačidlo ESC. Kláves F2 slúži ako klávesová skratka pre úpravu
    predmetu.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
sk: %(name)s má niekoľko klávesových skratiek, ktoré sú uvedené dole. Klávesové
    skratky v súčasnosti nie je možné upravovať.

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
sk: Ctrl-M (Linux a Windows)

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
sk: Ctrl-N (Linux a Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
sk: Shift-Ctrl-N (Linux a Mac OS X)

en: Insert a new subitem
sk: Vložiť novú podradenú položku

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
sk: Upravte vybranú položku (vybrané položky) alebo zatvorte dialógové okno

en: Mark the selected task(s) (un)completed
sk: Označiť vybranú úlohu / vybrané úlohy ako (ne)dokončené

en: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
sk: Stornovať dialógové okno alebo presunúť zameranie klávesnice z vyhľadávania späť do prehliadača

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
sk: Presunúť zameranie klávesnice do ďalšieho poľa v dialógovom okne

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
sk: Presunúť zameranie klávesnice na predchádzajúce pole v dialógovom okne

en: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
sk: Presunúť zameranie klávenisce na ďalšiu záložku v rozhraní zápisníka

en: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
sk: Presunúť zameranie klávesnice na predchádzajúcu záložku v rozhraní zápisníka

en: Pop up menu or drop down box
sk: Vyskakovacie menu alebo rozbaľovací box

en: Edit the subject of the selected item in a viewer
sk: Upravte predmet vybranej položky v prehliadači

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
sk: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Verzia: %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>Autor: %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
sk: %(name)s sa aktívne vyvíja. Hoci sa autori programu %(name)s snažia tomu zabrániť, občas sa vyskytnú aj nejaké chyby. Preto vám odporúčame pravidelne si zálohovať svoju prácu.

en: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
sk: %(name)s má založený aj svoj vlastný mailing list, pomocou ktorého môžete diskutovať o použití programu %(name)s s ostatnými používateľmi, môžete diskutovať o požadovaných funkciách, alebo aj o chybách. Navštívte stránku %(url)s a zapojte sa!

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
sk: %(name)s môže neobmedzene veľakrát vráti akciu späť a znova ju zopakovať. Vrátiť sa dá hocijaká zmena, ktorú urobíte, či už úprava popisu úlohy alebo vymazanie záznamu o práci. Vyberte „Upraviť“ -> „Späť“ a „Upraviť“ -> „Znova“, ak chcete prechádzať dopredu a dozadu históriou úprav.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
sk: %(name)s je dostupný v niekoľkých rôznych jazykoch. Vyberte „Upraviť“ -> „Nastavenia“ a uvidíte, či je váš jazyk jedným z nich. Ak váš jazyk nie je k dispozícii, alebo si preklad vyžaduje vylepšenie, prosím zvážte prípadnú pomoc na preklade programu %(name)s. Navštívte %(url)s a nájdete viac informácií, ako môžete pomôcť.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
sk: Ak zadáte URL (e.g. %(url)s) do popisu úlohy alebo práce, vytvorí sa linka. Kliknutím na odkaz sa daný URL otvorí v štandardnom webovom prehliadači.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
sk: Potiahnutím a pustením úloh v stromovom zobrazení môžete zmeniť vzťahy rodič/potomok medzi úlohami. To isté platí pre kategórie.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
sk: Presunutím súborov zo súborového manažéra do úlohy sa v nej vytvoria prílohy. Ťahanie súborov nad záložkou otvorí príslušnú stránku, ťahanie súborov v stromovom zobrazení ponad zbalenú úlohu (so znakom '+' vo štvorčeku) rozbalí túto úlohu a zobrazí jej podradené úlohy.

en: You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
sk: Technikou ťahaj a pusť môžete vytvoriť akékoľvek rozloženie prehliadača, aké chcete. Rozloženie sa uloží a použije sa znova pri ďalšom spustení programu.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
sk: Čo sa naozaj vytlačí, keď vyberiete „Súbor“ -> „Tlačiť“, záleží na aktuálnom pohľade. Ak aktuálny pohľad zobrazuje zoznam úloh, vytlačí sa zoznam úloh; ak aktuálny pohľad zobrazuje prácu zoskupenú podľa mesiaca, vytlačí sa to. To isté sa týka viditeľných stĺpcov, poradia zoradenia, filtra úloh, atď.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
sk: Ťuknite na záhlavie stĺpca ľavým tlačidlom, ak chcete podľa neho zoradiť položky. Ťuknite na to isté záhlavie znovu, ak chcete zmeniť poradie z rastúceho na klesajúce a naopak. Ťuknite pravým tlačidlom na záhlavie stĺpca, ak chcete stĺpec skryť, alebo ukázať iné stĺpce.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
sk: Môžete si vytvoriť šablónu z ľubovoľnej úlohy, ak si v budúcnosti chcete ušetriť vytváranie opakovaných úkonov.

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
sk: Skratkou Ctrl + Tab môžete prepínať medzi záložkami v dialógových oknách pre úpravy.

en: Tip of the day
sk: Tip na dnes

en: Next tip
sk: Ďalší tip

en: Show tips on startup
sk: Zobrazovať tipy pri spustení programu

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
sk: Prehľadávať súbor pre pridanie prílohy k vybranej položke

en: Add a note to the selected item(s)
sk: Pridať poznámku k vybranej položke (vybraným položkám)

en: Insert a new category
sk: Vložiť novú kategóriu

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
sk: Vystrihne vybrané položky do schránky

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
sk: Skopíruje vybrané položky do schránky

en: Paste item(s) from the clipboard
sk: Vloží položky zo schránky

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
sk: Vložiť položku (položky) zo schránky, ako podradenú položku vybranej položky

en: Edit preferences
sk: Úprava nastavení

en: Redo the last command that was undone
sk: Znova zopakuje posledný vrátený príkaz

en: Select all items in the current view
sk: Vyberie všetky položky v aktuálnom pohľade

en: Undo the last command
sk: Vráti späť posledný príkaz

en: Add an effort period to the selected task(s)
sk: Pridá obdobie práce k označenej úlohe

en: Start tracking effort for the selected task(s)
sk: Spustiť sledovanie prác na označených úlohách

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
sk: Zastaviť sledovanie práce alebo pokračovať v sledovaní práce

en: Close the current file
sk: Zatvoriť aktuálny súbor

en: Exit %s
sk: Vypnúť %s

en: Open a %s file
sk: Otvoriť ako súbor %s

en: Save the current file
sk: Uložiť aktuálny súbor

en: Load what has changed on disk
sk: Načítať zmeny z disku

en: Save the current file under a new name
sk: Uložiť aktuálny súbor pod novým názvom

en: Help about the program
sk: Pomoc k programu

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
sk: Odoslať vybranú položku (vybrané položky), s použitím predvoleného e-mailového programu

en: Insert a new note
sk: Vložiť novú poznámku

en: Open all attachments of the selected item(s)
sk: Otvoriť všetky prílohy vybranej položky (vybraných položiek)

en: Open all notes of the selected item(s)
sk: Otvoriť všetky poznámky vybranej položky (vybraných položiek)

en: Print the current file
sk: Vytlačiť aktuálny súbor

en: Setup the characteristics of the printer page
sk: Nastavenie vlastností strany na tlačiarni

en: Show all items (reset all filters)
sk: Zobrazí všetky položky (zruší všetky filtre)

en: Show all items regardless of category
sk: Zobraziť všetky položky bez ohľadu na kategóriu

en: Move keyboard focus from viewer to search control
sk: Presunúť zadávanie z klávesnice z prehliadača na ovládanie vyhľadávania

en: Decrease the priority of the selected task(s)
sk: Nastaví označenej úlohe nižšiu prioritu

en: Increase the priority of the selected task(s)
sk: Nastaví označenej úlohe vyššiu prioritu

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
sk: Nastaví označenej úlohe najvyššiu prioritu

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
sk: Nastaví označenej úlohe najnižšiu prioritu

en: Insert a new task
sk: Vložiť novú úlohu

en: Collapse all items with subitems
sk: Zbaliť všetky položky s podradenými položkami

en: Expand all items with subitems
sk: Rozbaliť všetky položky s podradenými položkami

en: Activate the next open viewer
sk: Aktivuje nasledujúci otvorený pohľad

en: Activate the previous open viewer
sk: Aktivuje predchádzajúci otvorený pohľad

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
sk: iPhone alebo iPod Touch sa pokúsil pripojiť k programu Task Coach,
    avšak nie je nastavené žiadne heslo. Prosím nastavte heslo v
    sekcii pre konfigurovanie iPhone a skúste to ešte raz.

en: Protocol version: %d
sk: Verzia protokolu : %d

en: Rejected protocol version %d
sk: Verzia neprijatého protokolu %d

en: Device name: %s
sk: Názov zariadenia: %s

en: Sending file name: %s
sk: Odoslanie názvu súboru: %s

en: Full from desktop.
sk: Úplný z pracovnej plochy

en: %d categories
sk: %d kategórií

en: Send category %s
sk: Odoslať kategóriu %s

en: Response: %d
sk: Odozva: %d

en: %d tasks
sk: %d úloh

en: Send task %s
sk: Odoslať úlohu %s

en: %d efforts
sk: %d prác

en: Send effort %s
sk: Odoslať prácu %s

en: Finished.
sk: Dokončené.

en: %d new categories
sk: %d nových kategórií

en: %d new tasks
sk: %d nových úloh

en: %d new efforts
sk: %d nových prác

en: %d modified categories
sk: %d upravených kategórií

en: %d modified tasks
sk: %d upravených úloh

en: %d modified efforts
sk: %d upravených prác

en: %d deleted categories
sk: %d vymazaných kategórií

en: %d deleted tasks
sk: %d vymazaných úloh

en: %d deleted efforts
sk: %d vymazaných prác

en: New category (parent: %s)
sk: Nová kategória (rodičovská: %s)

en: Delete category %s
sk: Vymazať kategóriu %s

en: Modify category %s
sk: Upraviť kategóriu %s

en: New task %s
sk: Nová úloha %s

en: Delete task %s
sk: Vymazať úlohu %s

en: Modify task %s
sk: Upraviť úlohu %s

en: End of task synchronization.
sk: Koniec synchronizovania úlohy.

en: Could not find task %s for effort.
sk: Nemožno nájsť úlohu %s pre prácu.

en: New effort %s
sk: Nová práca %s

en: Modify effort %s
sk: Upraviť prácu %s

en: Sending GUID: %s
sk: Odosielanie GUID: %s

en: Reading mail info...
sk: Načítava sa informácia o e-mailovej adrese...

en: Reading mail information. Please wait.
sk: Načítava sa informácia o e-mailovej správe. Prosím čakajte.

en: Could not find Thunderbird data dir
sk: Nemožno nájsť priečinok s údajmi programu Thunderbird

en: Could not find Thunderbird profile.
sk: Nemožno nájsť profil v programe Thunderbird.

en: No default section in profiles.ini
sk: Žiadna predvolená skecia v súbore profiles.ini

en: Malformed Thunderbird internal ID:
    %s. Please file a bug report.
sk: Nesprávne formátované interné ID v programe Thunderbird:
    %s. Prosím vyplňte záznam o chybách.

en: Could not find directory for ID
    %s.
    Please file a bug report.
sk: Nemožno nájsť priečinok pre ID
    %s.
    Prosím vyplňte záznam o chybách.

en: Unrecognized URL scheme: "%s"
sk: Nerozpoznaná schéma URL: "%s"

en: Could not open an IMAP connection to %(server)s:%(port)s
    to retrieve Thunderbird email message:
    %(reason)s
sk: Nemožno nadviazať pripojenie IMAP k %(server)s:%(port)s,
    aby bolo možné prevziať e-mail do programu Thunderbird:
    %(reason)s

en: Please enter the domain for user %s
sk: Zadajte doménu pre používateľa %s

en: Could not select inbox "%s"
    (%s)
sk: Nemožno vybrať priečinok s doručenou poštou "%s"
    (%s)

en: No such mail: %d
sk: Nenašiel sa žiadny zodpovedajúci e-mail: %d

en: Actual start time
sk: Aktuálny čas spustenia

en: Planned start time
sk: Plánovaný čas spustenia

en: Due time
sk: Dodací čas

en: Completion time
sk: Čas dokončenia

en: Reminder time
sk: Čas pripomínača

en: Creation time
sk: Čas vytvorenia

en: Period end date
sk: Dátum konca obdobia

en: Period end time
sk: Čas konca obdobia

en: Period start date
sk: Dátum začiatku obdobia

en: Period start time
sk: Čas začiatku obdobia

en: No subject
sk: Bez predmetu

en: New task due today
sk: Nová úloha s dnešným termínom

en: New task due tomorrow
sk: Nová úloha do zajtra

en: %d days
sk: %d dní

en: 1 day
sk: 1 deň

en: Every %(frequency)d days
sk: Každých %(frequency)d dní

en: Every %(frequency)d weeks
sk: Každých %(frequency)d týždňov

en: Every %(frequency)d months
sk: Každých %(frequency)d mesiacov

en: Every %(frequency)d years
sk: Každých %(frequency)d rokov

en: Every other day
sk: Každý druhý deň

en: Every other week
sk: Každý druhý týždeň

en: Every other month
sk: Každý druhý mesiac

en: Every other year
sk: Každý druhý rok

en: Yesterday
sk: Včera

en: now
sk: teraz

en: The synchronization for source %s
sk: Synchronizácia pre zdroj %s

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
sk: bude obnovené zo servera. Všetky položky budú
    vymazané. Chcete pokračovať?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
sk: bude obnovené z klienta. Všetky vzdialené položky
    budú vymazané. Chcete pokračovať?

en: Synchronization
sk: Synchronizácia

en: Synchronizing. Please wait.
sk: Synchronizuje sa. Prosím čakajte.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
sk: pridaných %d položiek.
    aktualizovaných %d položiek.
    vymazaných %d položiek.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
sk: Nastala chyba počas synchronizácie.
    Kód chyby: %d; správa: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
sk: Najskôr musíte upraviť nastavenia funkcie SyncML, v nastaveniach v časti Úpravy/SyncML.

en: Pane Switcher
sk: Prepínač panelov

en: Restore %s
sk: Obnoviť %s

en: Pane Preview
sk: Náhľad panela

en: Cl&ose
sk: Za&tvoriť

en: Close All
sk: Zatvoriť všetko

en: &Next
sk: Ď&alej

en: &Previous
sk: Do&zadu

en: &Window
sk: &Okno

en: Edit
sk: Úpravy

en: %d weeks
sk: týždne: %d

en: %d hours
sk: hodiny: %d

en: Done
sk: Hotovo

en: Kind of period displayed and its count
sk: Druh a počet periód, ktoré sa zobrazujú

en: Month
sk: Mesiac

en: Calendar orientation
sk: Orientácia kalendára

en: Horizontal
sk: Horizontálne

en: Vertical
sk: Vertikálne

en: Which tasks to display
sk: Ktoré úlohy sa majú zobraziť

en: Tasks with a planned start date and a due date
sk: Úlohy s naplánovaným dátumom spustenia a dodacím termínom

en: Tasks with a planned start date
sk: Úlohy s plaánovaným dátumom spustenia

en: Tasks with a due date
sk: Úlohy s dodacím termínom

en: All tasks
sk: Všetky úlohy

en: All tasks, except unplanned tasks
sk: Všetky úlohy, okrem nenaplánovaných

en: Draw a line showing the current time
sk: Vykresliť líniu zobrazujúcu aktuálny čas

en: Color used to highlight the current day
sk: Farba použitá na zvýraznenie aktuálneho dňa

en: All files (*.*)|*
sk: Všetky súbory (*.*)|*

en: Headers
sk: Hlavičky

en: Week number
sk: Číslo týdňa

en: Calendar span
sk: Rozsah zobrazenia kalendára

en: Week
sk: Týždeň

en: Work week
sk: Pracovný týždeň

en: Password:
sk: Heslo:

en: Store in keychain
sk: Uložiť v reťazci s kľúčom

en: There was a problem trying to find out your system's keychain.
    Please file a bug report (see the Help menu) and attach a screenshot of this message.
    Error was:
    
    %s
sk: Vyskytol sa problém pri pokuse o nájdenie systémového reťazca.
    Prosím vyplňte záznam o chybe (pozrite si menu Pomocník) a pripojte screenshot tejto správy.
    Chyba:
    
    %s

en: Please enter your password.
sk: Prosím zadajte svoje heslo.

en: Please enter your password
sk: Prosím zadajte svoje heslo

en: &Match case
sk: Rozlišovať &malé a veľké písmená

en: Match case when filtering
sk: Rozlišovať veľkosť písmen pri filtrovaní

en: &Include sub items
sk: V&rátane podradených položiek

en: Include sub items of matching items in the search results
sk: Do výsledkov vyhľadávania zahrnúť aj podradené položky nájdených položiek

en: &Search description too
sk: Vyhľadávať aj v &popise

en: Search both subject and description
sk: Vyhľadávať v predmete a popise

en: &Regular Expression
sk: &Regulárny výraz

en: Consider search text as a regular expression
sk: Považovať hľadaný text za regulárny výraz

en: This is an invalid regular expression.
sk: Tento regulárny výraz je neplatný.

en: Defaulting to substring search.
sk: Predvolene do vyhľadávania pod-reťazca.

en: Recent searches
sk: Posledné hľadania

en: Viewer not searchable
sk: V pohľade sa nedá vyhľadávať

en: Compatibility warning
sk: Upozornenie na kompatibilitu

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
sk: Funkcia SyncML je zablokovaná, pretože sa nepodarilo
    načítať modul. K tomu môže dôjsť kvôli nepodporovanej
    platforme alebo v systéme Windows nie sú dostupné
    niektoré dôležité knižnice DLL. Prosím pozrite si sekciu SyncML v
    online-pomocníkovi, kde získate podrobné informácie (v časti "Riešenie problémov").

en: Never show this dialog again
sk: Nezobrazuj viac tento dialóg

en: Error opening URL
sk: Chuba pri otváraní URL
