sv - en to sv translation catalogue (1219 entries)

en: Error
sv: Fel

en: Errors have occured. Please see "%s"
sv: Fel har uppstått, se "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
sv: Kunde inte ladda inställningar från TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
sv: %s filfel

en: Edit location of attachments
sv: Ändra placering av bilagor

en: Edit attachment "%s" location
sv: Ändra placering av bilaga "%s"

en: Add attachment
sv: Lägg till bilaga

en: Add attachment to "%s"
sv: Lägg till bilaga till "%s"

en: New attachment
sv: Ny bilaga

en: Remove attachment
sv: Ta bort bilaga

en: Remove attachment to "%s"
sv: Ta bort bilaga till "%s"

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy "%s"
sv: Kopiera "%s"

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete "%s"
sv: Ta bort "%s"

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Cut "%s"
sv: Klipp ut "%s"

en: Paste
sv: Klistra in

en: Paste "%s"
sv: Klistra in "%s"

en: Paste as subitem
sv: Klistra in som deluppgift

en: Paste as subitem of "%s"
sv: Klistra in som deluppgift av "%s"

en: Drag and drop
sv: Drag och släpp

en: Drag and drop "%s"
sv: Drag och släpp "%s"

en: Edit subjects
sv: Redigera ämnen

en: Edit subject "%s"
sv: Redigera ämne "%s"

en: Edit descriptions
sv: Redigera beskrivning

en: Edit description "%s"
sv: Redigera beskrivning "%s"

en: Change icons
sv: Ändra ikoner

en: Change icon "%s"
sv: Ändra ikon "%s"

en: Change fonts
sv: Ändra teckensnitt

en: Change font "%s"
sv: Ändra teckensnitt "%s"

en: Change foreground colors
sv: Ändra förgrundsfärger

en: Change foreground color "%s"
sv: Ändra förgrundsfärg "%s"

en: Change background colors
sv: Ändra bakgrundsfärger

en: Change background color "%s"
sv: Ändra bakgrundsfärg "%s"

en: Toggle category
sv: Byt kategori

en: Toggle category of "%s"
sv: But kategori för "%s"

en: New category
sv: Ny kategori

en: New subcategories
sv: Nya underkategorier

en: New subcategory of "%s"
sv: Ny underkategori till "%s"

en: New subcategory
sv: Ny underkategori

en: Edit exclusive subcategories
sv: Ändra exklusiva underkategorier

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
sv: Ändra exklusiva underkategorier av "%s"

en: Delete categories
sv: Ta bort kategorier

en: Delete category "%s"
sv: Ta bort kategori "%s"

en: Drag and drop categories
sv: Drag och släpp kategorier

en: New efforts
sv: Nya insatser

en: New effort of "%s"
sv: Nya insatser av "%s"

en: Delete efforts
sv: Ta bort insatser

en: Delete effort "%s"
sv: Ta bort insatsen "%s"

en: Change task of effort
sv: Ändra uppgift för insats

en: Change task of "%s" effort
sv: Ändra uppgift för "%s" insats

en: Change effort start date and time
sv: Ändra instatsens startdatum & tid

en: Change effort start date and time of "%s"
sv: Ändra insatsens startdatum och tid för "%s"

en: Change effort stop date and time
sv: Ändra insatsens slutdatum och tid

en: Change effort stop date and time of "%s"
sv: Ändra insatsens slutdatum och tid för "%s"

en: New note
sv: Ny anteckning

en: New subnotes
sv: Nya underanteckningar

en: New subnote of "%s"
sv: Ny underanteckning till "%s"

en: New subnote
sv: Ny underanteckning

en: Delete notes
sv: Ta bort anteckningar

en: Delete note "%s"
sv: Ta bort anteckning "%s"

en: Drag and drop notes
sv: Drag och släpp anteckningar

en: Drag and drop note "%s"
sv: Drag och släpp anteckning "%s"

en: Add note
sv: Lägg till anteckning

en: Add note to "%s"
sv: Lägg till anteckning till "%s"

en: Add subnote
sv: Lägg till underanteckning

en: Add subnote to "%s"
sv: Lägg till underanteckning till "%s"

en: Remove note
sv: Ta bort anteckning

en: Remove note from "%s"
sv: Ta bort anteckning från "%s"

en: Drag and drop tasks
sv: Drag och släpp aktiviteter

en: Delete tasks
sv: Ta bort aktiviteter

en: Delete task "%s"
sv: Ta bort aktivitet "%s"

en: New task
sv: Ny aktivitet

en: New subtasks
sv: Nya underaktiviteter

en: New subtask of "%s"
sv: Ny underaktivitet till "%s"

en: New subtask
sv: Ny underaktivitet

en: Mark tasks completed
sv: Markera aktivitet som färdig

en: Mark "%s" completed
sv: Markera "%s" som färdig

en: Mark task active
sv: Markera uppgift som aktiv

en: Mark "%s" active
sv: Markera "%s" som aktiv

en: Mark task inactive
sv: Markera uppgift som passiv

en: Mark "%s" inactive
sv: Markera "%s" som passiv

en: Start tracking
sv: Starta tidtagning

en: Start tracking "%s"
sv: Starta tidtagning "%s"

en: Stop tracking
sv: Stoppa tidtagning

en: Stop tracking "%s"
sv: Stoppa tidtagning "%s"

en: Maximize priority
sv: Maximera prioritet

en: Maximize priority of "%s"
sv: Ge "%s" högsta prioritet

en: Minimize priority
sv: Minimera prioritet

en: Minimize priority of "%s"
sv: Sätt lägsta prioritet för "%s"

en: Increase priority
sv: Öka prioritet

en: Increase priority of "%s"
sv: Höj prioriteten för "%s"

en: Decrease priority
sv: Minska prioritet

en: Decrease priority of "%s"
sv: Sänk prioriteten på "%s"

en: Change priority
sv: Ändra prioritet

en: Change priority of "%s"
sv: Ändra prioriteten på "%s"

en: Add note to tasks
sv: Lägg till anteckning till aktiviteter

en: Change planned start date
sv: Ändra planerat startdatum

en: Change planned start date of "%s"
sv: Ändra planerat startdatum för "%s"

en: Change due date
sv: Ändra förfallodag

en: Change due date of "%s"
sv: Ändra förfallodag för "%s"

en: Change actual start date
sv: Ändra verkligt startdatum

en: Change actual start date of "%s"
sv: Ändra verkligt startdatum för "%s"

en: Change completion date
sv: Ändra slutdatum

en: Change completion date of "%s"
sv: Ändra slutdatum för "%s"

en: Change reminder dates/times
sv: Ändra påminnelsedatum/tider

en: Change reminder date/time of "%s"
sv: Ändra påminnelsedatum/tider för "%s"

en: Change recurrences
sv: Ändra upprepningar

en: Change recurrence of "%s"
sv: Ändra upprepningar för "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
sv: Ändra slutförd andel för "%s"

en: Change when tasks are marked completed
sv: Ändra när aktiviteter markerats som slutförda

en: Change when "%s" is marked completed
sv: Ändra när "%s" markerats som slutförd

en: Change budgets
sv: Ändra budget

en: Change budget of "%s"
sv: Ändra budgeten "%s"

en: Change hourly fees
sv: Ändra timavgiften

en: Change hourly fee of "%s"
sv: Ändra timavgiften "%s"

en: Change fixed fees
sv: Ändra fasta avgifter

en: Change fixed fee of "%s"
sv: Ändra fasta avgiften på "%s"

en: Toggle prerequisite
sv: Växla förutsättning

en: Toggle prerequisite of "%s"
sv: Växla förutsättning på "%s"

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
sv: Fel uppstod när %s-%s skulle läsas från %s.ini.

en: The value is: %s
sv: Värdet är %s

en: The error is: %s
sv: Felmeddelandet är %s.

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
sv: %s kommer att använda standardinställningen och bör fortsätta normalt.

en: Settings error
sv: Fel inställning

en: Error while saving %s.ini:
    %s
sv: Fel vid sparandet av %s.ini:
    %s

en: Save error
sv: Fel vid sparning

en: Mail.app message
sv: Meddelande från e-postklienten

en: New attachment...
sv: Ny bilaga...

en: Insert a new attachment
sv: Lägg till en ny bilaga

en: Open attachment
sv: Öppna bilaga

en: Open the selected attachments
sv: Öppna valda bilagor

en: 5 minutes
sv: 5 minuter

en: Don't snooze
sv: Snooza inte

en: 10 minutes
sv: 10 minuter

en: 15 minutes
sv: 15 minuter

en: 20 minutes
sv: 20 minuter

en: 30 minutes
sv: 30 minuter

en: 1.5 hour
sv: 1,5 timmar

en: 45 minutes
sv: 45 minuter

en: 1 hour
sv: 1 timme

en: 2 hours
sv: 2 timmar

en: 3 hours
sv: 3 timmar

en: 4 hours
sv: 4 timmar

en: 12 hours
sv: 12 timmar

en: 6 hours
sv: 6 timmar

en: 8 hours
sv: 8 timmar

en: 18 hours
sv: 18 timmar

en: 24 hours
sv: 24 timmar

en: 48 hours
sv: 48 timmar

en: 72 hours
sv: 72 timmar

en: 2 weeks
sv: 2 veckor

en: 1 week
sv: 1 vecka

en: Total
sv: Summa

en: Total for %s
sv: Summa för %s

en: &New effort...	Ctrl+E
sv: &Ny insats...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
sv: Inaktiva uppgifter

en: Hide &inactive tasks
sv: Dölj &passiva uppgifter

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
sv: Passiva uppgifter: %d (%d%%)

en: Late tasks
sv: Försenade uppgifter

en: Hide &late tasks
sv: Göm &försenade uppgifter

en: Late tasks: %d (%d%%)
sv: Försenade uppgifter: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
sv: Visa/göm försenade uppgifter (inaktiva uppgifter med ett planerat startdatum som passerats)

en: Active tasks
sv: Aktiva uppgifter

en: Active tasks: %d (%d%%)
sv: Aktiva uppgifter: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
sv: Dölj &aktiva uppgifter

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
sv: Uppgifter nära deadline: %d (%d%%)

en: Overdue tasks
sv: Försenade uppgifter

en: Hide &over due tasks
sv: Dölj &försenade uppgifter

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
sv: Försenade uppgifter: %d (%d%%)

en: Completed tasks
sv: Klara uppgifter

en: Completed tasks: %d (%d%%)
sv: Klarskrivna uppgifter: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
sv: Dölj &klara uppgifter

en: Show/hide completed tasks
sv: Visa/dölj klara uppgifter

en: &New task...
sv: %Ny aktivitet...

en: Arrow down
sv: Pil ner

en: Arrow down with status
sv: Pil ner med status

en: Blue arrows looped
sv: Blå rotationspil

en: Green arrows looped
sv: Grön rotationspil

en: Arrow up
sv: Pil upp

en: Arrow up with status
sv: Pil upp med status

en: Book
sv: Bok

en: Books
sv: Böcker

en: Box
sv: Låda

en: Ladybug
sv: Nyckelpiga

en: Cake
sv: Kaka

en: Calculator
sv: Kalkylator

en: Calendar
sv: Kalender

en: Cat
sv: Katt

en: Compact disc (CD)
sv: CD-skiva (CD)

en: Charts
sv: Diagram

en: Chatting
sv: Chattande

en: Check mark
sv: Bock

en: Clock
sv: Klocka

en: Alarm clock
sv: Alarmklocka

en: Stopwatch
sv: Stoppur

en: Cogwheel
sv: Kugghjul

en: Cogwheels
sv: Flera kugghjul

en: Desktop computer
sv: Stationär dator

en: Laptop computer
sv: Bärbar dator

en: Handheld computer
sv: Handdator

en: Red cross
sv: Rött kors

en: Die
sv: Tärning

en: Document
sv: Dokument

en: Blue earth
sv: Blå jord

en: Green earth
sv: Grön jord

en: Envelope
sv: Kuvert

en: Envelopes
sv: Flera kuvert

en: Blue folder
sv: Blå mapp

en: Light blue folder
sv: Ljusblå mapp

en: Green folder
sv: Grön mapp

en: Grey folder
sv: Grå mapp

en: Orange folder
sv: Orange mapp

en: Purple folder
sv: Lila mapp

en: Red folder
sv: Röd mapp

en: Yellow folder
sv: Gul mapp

en: Blue folder with arrow
sv: Blå kuvert med pil

en: Heart
sv: Hjärta

en: Hearts
sv: Hjärtan

en: Green house
sv: Grönt hus

en: Red house
sv: Rött hus

en: Key
sv: Nyckel

en: Keys
sv: Nycklar

en: Lamp
sv: Lampa

en: Question mark
sv: Frågetecken

en: Blue led
sv: Blå plupp

en: Light blue led
sv: Ljusblå plupp

en: Grey led
sv: Grå plupp

en: Green led
sv: Grön plupp

en: Light green led
sv: Ljusgrön plupp

en: Orange led
sv: Orange plupp

en: Purple led
sv: Lila plupp

en: Red led
sv: Röd plupp

en: Yellow led
sv: Gul plupp

en: Life ring
sv: Livboj

en: Locked lock
sv: Låst lås

en: Unlocked lock
sv: Olåst lås

en: Magnifier glass
sv: Förstoringsglas

en: Music note
sv: Not

en: Note
sv: Anteckning

en: Palette
sv: Palett

en: Paperclip
sv: Gem

en: Pencil
sv: Penna

en: People
sv: Personer

en: Identification
sv: Identifikation

en: Person talking
sv: Talande person

en: Warning sign
sv: Varningsskylt

en: Minus
sv: Minustecken

en: Plus
sv: Plustecken

en: Red star
sv: Röd stjärna

en: Yellow star
sv: Gul stjärna

en: Traffic light
sv: Trafikljus

en: Trashcan
sv: Papperskorg

en: Lightning
sv: Blixt

en: Umbrella
sv: Paraply

en: Partly sunny
sv: Delvis soligt

en: Wrench
sv: Skiftnyckel

en: No icon
sv: Ingen ikon

en: Close
sv: Stäng

en: Message from the %s developers
sv: Meddelande från %s-utvecklarna

en: See:
sv: Se:

en: Description
sv: Beskrivning

en: Edit to change all subjects
sv: Redigera alla ämnen

en: Subject
sv: Ämne

en: Edit to change all descriptions
sv: Redigera alla beskrivningar

en: Priority
sv: Prioritet

en: Mutually exclusive
sv: Ömsesidigt uteslutande

en: Subcategories
sv: Underkategorier

en: Edit to change location of all attachments
sv: Ändra sökväg för alla bifogade filer

en: Browse
sv: Bläddra

en: Location
sv: Plats

en: Appearance
sv: Utseende

en: Foreground color
sv: Förgrundsfärg

en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

en: Font
sv: Teckensnitt

en: Icon
sv: Ikon

en: Dates
sv: Datum

en: Planned start date
sv: Planerat startdatum

en: Due date
sv: Förfallodatum

en: Actual start date
sv: Verkligt startdatum

en: Completion date
sv: Färdigdatum

en: Reminder
sv: Påminnelse

en: Recurrence
sv: Upprepning

en: Progress
sv: Förlopp

en: Percentage complete
sv: Andel slutfört

en: Use application-wide setting
sv: Använd helhetsinställningar för programmet

en: No
sv: Nej

en: Yes
sv: Ja

en: Mark task completed when all children are completed?
sv: Markera aktivitet som klar när underaktiviteter är klara?

en: Time spent
sv: Spenderad tid

en: Budget left
sv: Kvarvarande budget

en: Hourly fee
sv: Timavgift

en: Fixed fee
sv: Fast avgift

en: Revenue
sv: Inkomster

en: Effort
sv: Insats

en: Categories
sv: Kategorier

en: Attachments
sv: Bilagor

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Prerequisites
sv: Förutsättningar

en: Edit task
sv: Redigera aktivitet

en: Task
sv: Aktivitet

en: Week(s)
sv: Vecka (veckor)

en: Day(s)
sv: Dag(ar)

en: Stop
sv: Stopp

en: Start tracking from last stop time
sv: Starta tidtagning från senaste stopptid

en: Stop tracking now
sv: Stoppa tidtagning nu

en: Warning: start must be earlier than stop
sv: Varning: start måste komma före stopp

en: Multiple tasks
sv: Flera aktiviteter

en: %s (task)
sv: %s (aktivitet)

en: Multiple categories
sv: Flera kategorier

en: %s (category)
sv: %s (kategori)

en: Multiple notes
sv: Flera anteckningar

en: %s (note)
sv: %s (anteckning)

en: Multiple attachments
sv: Flera bilagor

en: %s (attachment)
sv: %s (bilaga)

en: Multiple efforts
sv: Flera insatser

en: %s (effort)
sv: %s (insats)

en: Use font:
sv: Använd teckensnitt:

en: Use color:
sv: Använd färg:

en: None
sv: Ingen

en: Daily
sv: Dagligen

en: Monthly
sv: Månadsvis

en: Weekly
sv: Varje vecka

en: Yearly
sv: Årligen

en: keeping dates on the same weekday
sv: bibehåll datum på samma veckodag

en: , every
sv: , varje

en: Stop after
sv: Stoppa efter

en: recurrences
sv: återkommande

en: Schedule each next recurrence based on
sv: Schemalägg varje återkommande baserat på

en: day(s),
sv: dag(ar),

en: week(s),
sv: vecka(or),

en: month(s),
sv: månad(er),

en: year(s),
sv: år,

en: Export items from:
sv: Exportera poster från:

en: Export only the selected items
sv: Exportera endast markerade objekt

en: Columns to export:
sv: Kolumner att exportera:

en: Write style information to a separate CSS file
sv: Skriv stil information till en separat CSS-fil

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
sv: Om den exporterade filen har en CSS-fil kommer den inte att skrivas över av %(name)s. Du kan alltså redigera format utan att ändringarna förloras nästa gång du exporterar.

en: Export as CSV
sv: Exportera som CSV

en: Export as iCalendar
sv: Exportera som iCalendar

en: Export as HTML
sv: Exportera som HTML

en: Export as Todo.txt
sv: Exportera som Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
sv: En iPhone eller en iPodTouch försöker
    synkronisera uppgiftsfilen för första
    gången. Vilken typ av synkronisering
    ska göras?

en: Refresh from desktop
sv: Uppdatera från skrivbordet

en: Refresh from device
sv: Uppdatera från enhet

en: Cancel
sv: Avbryt

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
sv: Du har aktiverat iPhonesynkroniserings-funktionen,
    som behöver Bonjour. Bonjour verkar inte vara
    installerat i ditt system.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
sv: Vänligen ladda ner och installera Bonjour för Windows från

en: Apple's web site
sv: Apples webbsida

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
sv: Bonjoursupport för Linux ges vanligtvis
    av Avahi.

en: You may find details for your distribution here
sv: Du kan hitta information för din distibution här

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
sv: Observera att för vissa system (t.ex. Fedora) kan du behöva
    installera paketet avahi-compat-libdns_sd och Avahi
    för att detta ska fungera.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
sv: Dessutom, om du har en brandvägg aktiv, kontrollera
    att portarna 4096-4100 är öppna.

en: This setting will take effect after you restart %s
sv: Denna inställning kräver omstart av %s för att ta effekt

en: Files
sv: Filer

en: Auto save after every change
sv: Autospara efter varje ändring

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
sv: Spara inställningar (%s.ini) i samma
    katalog som programmet

en: For running %s from a removable medium
sv: För att köra %s från en flyttbar enhet

en: Attachment base directory
sv: Huvudkatalog för bifogade filer

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
sv: Försök att utgå från den här katalogen
    när du lägger till en bifogad fil.

en: Before saving, automatically import from
sv: Innan sparning, importera automatiskt från

en: Todo.txt format
sv: Todo.txt-format

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
sv: Innan spara sker, importerar %s automatiskt
    uppgifter från en Todo.txt-fil med samma namn som aktivitetsfilen,
    men med filändelsen .txt

en: When saving, automatically export to
sv: I samband med sparning, exportera automatiskt till

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
sv: I samband med sparning, exporterar %s automatiskt
    uppgifter till en Todo.txt-fil med samma namn som aktivitetsfilen,
    men med filändelsen .txt

en: Window behavior
sv: Fönsterbeteende

en: Show splash screen on startup
sv: Visa uppstartsbild

en: Show tips window on startup
sv: Visa tipsfönstret vid uppstart

en: Start with the main window iconized
sv: Starta programmet i minimerat läge

en: Always
sv: Alltid

en: Never
sv: Aldrig

en: If it was iconized last session
sv: om det senast var minimerat vid förra sessionen

en: Check for new version of %(name)s on startup
sv: Kolla efter ny version av %(name)s vid uppstart

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
sv: Titta efter meddelanden från %(name)s utvecklarna vid start av programmet

en: Hide main window when iconized
sv: Dölj huvudfönstret vid minimering

en: Minimize main window when closed
sv: Minimera huvudfönstret vid stängning

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
sv: Gör så att klockan i aktivitetsfältet tickar
    vid tidtagning.

en: Language
sv: Språk

en: Let the system determine the language
sv: Låt systemet välja språk

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
sv: Om ditt språk inte är tillgängligt, eller om översättningen kan förbättras, överväg att hjälpa till. Se:

en: Language not found?
sv: Hittar inte språket?

en: Task appearance
sv: Visning av uppgifter

en: Features
sv: Funktioner

en: Enable SyncML
sv: Aktivera SyncML

en: Enable iPhone synchronization
sv: Aktivera iPhone-synkronisering

en: Use X11 session management
sv: Använd X11 sessionshantering

en: Start of work week
sv: Arbetsveckans start

en: Monday
sv: Måndag

en: Sunday
sv: Söndag

en: Hour of start of work day
sv: Timme som arbetsdagen startar

en: Hour of end of work day
sv: Timme som arbetsdagen slutar

en: End of day
sv: Dagens slut

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
sv: Använd gradienter i kalendervyer.
    Detta kan göra Task Coach långsmmare.

en: Minutes between suggested times
sv: Minuter mellan föreslagna tider

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
sv: Visa en popup med beskrivning av elementet
    när muspekaren svävar över det

en: Task dates
sv: Datum för uppgifter

en: Mark parent task completed when all children are completed
sv: Klarskriv överordnad uppgift när alla underuppgifter är klara

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
sv: Återstående tid (tim) för att uppgiften ska vara "på gång"

en: Nothing
sv: Inget

en: Changing the planned start date changes the due date
sv: Att ändra planerat startdatum ändrar deadline

en: Changing the due date changes the planned start date
sv: Att ändra deadline ändrar planerat startdatum

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
sv: Vad som ska göras med planerat startdatum och deadline om den ena ändras

en: Preset
sv: Förinställningar

en: Propose
sv: Föreslå

en: Today
sv: Idag

en: Tomorrow
sv: Imorgon

en: Day after tomorrow
sv: I övermorgon

en: Next Friday
sv: Nästa fredag

en: Next Monday
sv: Nästa måndag

en: Start of day
sv: Dagens början

en: Start of working day
sv: Arbetsdagens början

en: Current time
sv: Nuvarande tid

en: End of working day
sv: Arbetsdagens slut

en: Default planned start date and time
sv: Förinställt startdatum och tid

en: Default due date and time
sv: Förinställt slutdatum och tid

en: Default completion date and time
sv: Förinställt slutdatum och tid

en: Default reminder date and time
sv: Förinställt påminnelsedatum och tid

en: Task reminders
sv: Påminnelse för uppgifter

en: Notification system to use for reminders
sv: Meddelandesätt för påminnelser

en: Let the computer say the reminder
sv: Låt datorn säga påminnelsen

en: (Needs espeak)
sv: (Kräver espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
sv: Förvald slummertid efter påminnelse

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
sv: Tillgängliga slummertider i dialogrutan Påminnelse

en: Password for synchronization with iPhone
sv: Lösenord för synkronisering med iPhone

en: Bonjour service name
sv: Namn i Bonjour

en: Upload completed tasks to device
sv: Ladda upp slutförda uppgifter till enhet

en: Show the synchronization log
sv: Visa synkroniseringsloggen

en: Editor
sv: Textredigerare

en: Check spelling in editors
sv: Kontrollera stavning i textredigerare

en: %(name)s reminder - %(task)s
sv: %(name)s påminnelse - %(task)s

en: Reminder date/time
sv: Påminnelse datum/tid

en: Mark task completed
sv: Markera aktivitet som slutförd

en: Custom
sv: Anpassad

en: SyncML server URL
sv: SyncML server-URL

en: User name/ID
sv: Användarnamn/ID

en: Enable tasks synchronization
sv: Aktivera synkronisering av aktiviteter

en: Tasks database name
sv: Aktiviteter databasnamn

en: Preferred synchronization mode
sv: Föredragen synkroniseringsmetod

en: Two way
sv: Tvåvägs

en: Slow
sv: Långsam

en: One way from client
sv: Envägs från klient

en: Refresh from client
sv: Förändringar från klient

en: One way from server
sv: Envägs från server

en: Refresh from server
sv: Förändringar från server

en: Enable notes synchronization
sv: Aktivera synkronisering av anteckningar

en: Notes database name
sv: Anteckningsdatabasens namn

en: New task template
sv: Ny uppgiftsmall

en: Tools
sv: Verktyg

en: Separator
sv: Avgränsare

en: Notify me of new versions.
sv: Informera mig om nya versioner.

en: New version of %(name)s available
sv: Ny version av %(name)s är tillgänglig

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
sv: Du kör %(name)s version %(currentVersion)s

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
sv: Version %(version)s av %(name)s är tillgänglig från

en: %(name)s is up to date
sv: Du kör senaste versionen av %(name)s

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
sv: Du kör senaste versionen av %(name)s, %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
sv: Hittade inte senaste version

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
sv: Hittade inte vad senaste version av %(name)s är.

en: Prerelease version
sv: Betaversion

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
sv: Du kör betaversion av %(name)s, %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
sv: Den senaste utgivna versionen av %(name)s är %(version)s.

en: Warning
sv: Varning

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
sv: Task Coach har kända problem med XFCE4 sessionshantering.

en: Do not show this dialog at startup
sv: Visa inte denna dialog vid programstart

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
sv: Ingen användaraktivitet sedan %s. Följande uppgift 
    hade tidtagning igång:

en: Do nothing
sv: Gör inget

en: Stop it at %s
sv: Stanna vid %s

en: Stop it at %s and resume now
sv: Stoppa vid %s och återuppta nu

en: Notification
sv: Meddelande

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
sv: %s-filer (*.tsk)|*.tsk|Alla filer (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
sv: %s filer (*.tsk)|*.tsk|Backupfiler (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Alla filer (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
sv: iCalendar filer (*.ics)|*.ics|Alla filer (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
sv: HTML filer (*.html)|*.html|Alla filer (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
sv: CSV filer (*.csv)|*.csv|Text filer (*.txt)|*.txt|Alla filer (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
sv: Todo.txt-filer (*.txt)|*.txt|Alla filer (*.*)|*

en: Open
sv: Öppna

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
sv: Lade till %(nrtasks)d från %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
sv: Kan inte öppna %s eftersom den saknas

en: Merge
sv: Sammanfoga

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
sv: Kan inte öppna %(filename)s
    eftersom den låst.

en: Merged %(filename)s
sv: Sammanfogad %(filename)s

en: Save as
sv: Spara som

en: Save selection
sv: Spara markerade

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
sv: Kan inte spara %s.
    Filen används av en annan %s-session.

en: Cannot save %s
    %s
sv: Kan inte spara %s
    %s

en: Import template
sv: Importera mall

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
sv: %s mallfiler (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
sv: Kan inte importera mall %s
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
sv: Exporterade %(count)d objekt till %(filename)s

en: Finished synchronization
sv: Synkronisering avslutad

en: Synchronization status
sv: Synkroniseringsstatus

en: Cannot open %s
    %s
sv: Kan ej öppna %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
sv: Det finns redan en fil som heter %s.
    Vill du ersätta den?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
sv: Du har osparade ändringar.
    Spara innan stängning?

en: %s: save changes?
sv: %s: spara ändringar?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
sv: Kan inte öppna %s eftersom den används.
    
    Det betyder att filen antingen används av en annan
    session av TaskCoach, eller att en tidigare session
    av Task Coach har crashat. Om ingen annan session
    körs kan du lugnt tvinga igång filen.
    
    Tvinga igång filen?

en: %s: file locked
sv: %s: fil låst

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
sv: Kan inte låsa eftesom lås inte stöds av operativsystemet
    där %s lagras.
    Öppna %s utan lås?

en: Closed %s
sv: Stängd %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
sv: Sparade %(nrtasks)d uppgifter till %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
sv: Kan inte öppna %(filename)s
    eftersom den skapats av en nyare version av  %(name)s.
    Vänligen uppgradera %(name)s.

en: Error while reading %s:
sv: Fel vid läsning av %s:

en: Synchronizing...
sv: Synkroniserar...

en: Synchronizing with %s...
sv: Synkroniserar med %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
sv: Välkommen till %(name)s version %(version)s

en: Synchronization type
sv: Synkroniseringssätt

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
sv: En iPhone eller iPodTouch försökte synkronisera med den här
    uppgiftsfilen, men handskakningen misslyckades. Skicka gärna
    en felrapport.

en: &File
sv: &Arkiv

en: &Edit
sv: &Redigera

en: &View
sv: &Visa

en: &New
sv: &Ny

en: &Actions
sv: &Åtgärder

en: &Help
sv: &Hjälp

en: &Import
sv: &Importera

en: &Export
sv: &Exportera

en: &Select
sv: &Välj

en: &New viewer
sv: &Öppna vy

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
sv: &Öppna nästa vy	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
sv: Öppna &tidigare vy	Ctrl+PgUp

en: &Filter
sv: &Filtrera

en: &Sort
sv: &Sortera

en: &Columns
sv: &Kolumner

en: &Rounding
sv: Av&rundning

en: &Tree options
sv: &Trädstruktur

en: T&oolbar
sv: &Verktygsfält

en: Show/hide status bar
sv: Visa/dölj statusfält

en: Status&bar
sv: &Statusfält

en: &Task
sv: &Uppgift

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
sv: Öppna en ny flik med en uppgiftsvy

en: Task &statistics
sv: &Statistik för uppgifter

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
sv: Öppna en ny flik med statistik för uppgifter

en: Task &square map
sv: Uppgifter som &rutor

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
sv: Öppna en ny flik med en uppgiftsvy som rutor

en: T&imeline
sv: T&idslinje

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
sv: Öppna en ny flik med en vy som visar uppgifter och insatser på en tidslinje

en: &Calendar
sv: &Kalender

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
sv: Öppna en ny flik med en uppgifter i en kalendervy

en: &Category
sv: &Kategori

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
sv: Öppna en ny flik med en kategorivy

en: &Effort
sv: &Insats

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
sv: Öppna en ny flik med en insatsvy

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
sv: Öppna en ny flik med en insatsvy för markerade uppgifter

en: &Note
sv: &Anteckning

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
sv: Öppna en ny flik med en anteckningsvy

en: &Hide
sv: &Dölj

en: Hide the toolbar
sv: Göm statusfält

en: &Small images
sv: &Små bilder

en: Small images (16x16) on the toolbar
sv: Små bilder (16x16) i statusfält

en: &Medium-sized images
sv: &Mellanstora bilder

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
sv: Mellanstora bilder (22x22) i statusfält

en: &Large images
sv: &Stora ikoner

en: Large images (32x32) on the toolbar
sv: Stora bilder (32x32) i statusfält

en: New task from &template
sv: Ny uppgift från &mall

en: &Toggle category
sv: &Växla kategori

en: Change task &priority
sv: Ändra uppgiftens &prioritet

en: &Start tracking effort
sv: &Starta tidtagning

en: %s (subcategories)
sv: %s (underkategorier)

en: %s (subtasks)
sv: %s (underuppgifter)

en: &Priority
sv: &Prioritet

en: Page
sv: Sida

en: %s Reminder
sv: %s Påminnelse

en: %d tasks overdue
sv: %d försenade uppgifter

en: one task overdue
sv: En försenad uppgift

en: %d tasks due soon
sv: %d uppgifter på gång

en: one task due soon
sv: en uppgift på gång

en: tracking "%s"
sv: tar tid på "%s"

en: tracking effort for %d tasks
sv: tar tid på %d uppgifter

en: &Open...	Ctrl+O
sv: &Öppna...	Ctrl+O

en: Open %s
sv: Öppna %s

en: &Merge...
sv: &Sammanfoga...

en: Merge tasks from another file with the current file
sv: Sammanfoga uppgifter från en annan fil med denna fil

en: &Close	Ctrl+W
sv: &Stäng	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
sv: &Spara	Ctrl+S

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
sv: S&para som...	Shift+Ctrl+S

en: Save selected task as &template
sv: Spara markerad uppgift som &mall

en: Save the selected task as a task template
sv: Spara den valda uppgiften som en uppgiftsmall

en: &Import template...
sv: &Importera mall...

en: Import a new template from a template file
sv: Importera en ny mall från en mallfil

en: Edit templates...
sv: Redigera mallar...

en: Edit existing templates
sv: Redigera befintliga mallar

en: Edit templates
sv: Redigera mallar

en: &Purge deleted items
sv: &Radera borttagna objekt permanent

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
sv: Ta verkligen bort raderade uppgifter och anteckningar (se avsnittet om SyncML i hjälpen)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
sv: Kan inte radera permanent.
    Om du aktiverar SyncML igen
    med samma server så kommer
    troligen dessa objekt att
    finnas kvar.
    
    Vill du ändå radera permanent?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
sv: &Utskriftsformat...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
sv: &Förhandsgranska...

en: Show a preview of what the print will look like
sv: Visa hur utskriften kommer att se ut

en: Print preview
sv: Förhandsgranska

en: &Print...	Ctrl+P
sv: &Skriv ut...	Ctrl+P

en: Export as &HTML...
sv: Exportera som &HTML...

en: Export items from a viewer in HTML format
sv: Exporterar objekt från en vy i HTML-format

en: Export as &CSV...
sv: Exportera som &CSV...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
sv: Exporterar objekt från en vy till kommaseparerat format (CSV)

en: Export as &iCalendar...
sv: Exportera som &iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
sv: Exporterar objekt från en vy i iCalendarformat

en: Export as &Todo.txt...
sv: Exportera som &Todo.txt...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
sv: Exportera poster från en vy till Todo.txt-format (se todotxt.com)

en: &Import CSV...
sv: &Importera CSV...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
sv: Importerar uppgifter från en kommaseparerad fil (CSV)

en: Import CSV
sv: Importera CSV

en: &Import Todo.txt...
sv: &Importera Todo.txt...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
sv: Importera uppgifter från en Todo.txt-fil (se todotxt.com)

en: Import Todo.txt
sv: Importera Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
sv: S&yncML-synkronisering...

en: Synchronize with a SyncML server
sv: Synkronisera med en SyncML-server

en: &Quit	Ctrl+Q
sv: &Avsluta	Ctrl+Q

en: &Undo
sv: &Ångra

en: &Redo
sv: &Gör om

en: Cu&t	Ctrl+X
sv: &Klipp ut	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
sv: K&opiera	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
sv: K&listra in	Ctrl+V

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
sv: Klistra in som &underobjekt	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
sv: &Inställningar...	Alt+P

en: Preferences
sv: Inställningar

en: &SyncML preferences...
sv: &SyncML-inställningar...

en: Edit SyncML preferences
sv: Redigera SyncML-inställningar

en: SyncML preferences
sv: SyncML-inställningar

en: &All	Ctrl+A
sv: &Alla	Ctrl+A

en: &Clear selection
sv: &Ta bort markeringar

en: Unselect all items
sv: Tar bort alla markeringar

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
sv: Ta bort alla &filter	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
sv: &Återställ alla kategorier	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
sv: Visa/dölj objekt som tillhör %s

en: &Rename viewer...
sv: &Byt namn på vy...

en: Rename the selected viewer
sv: Byt namn på markerad vy

en: New title for the viewer:
sv: Ny rubrik på vyn

en: Rename viewer
sv: Byt namn på vy

en: &Hide this column
sv: &Dölj den här kolumnen

en: Hide the selected column
sv: Dölj den valda kolumnen

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
sv: &Visa alla underobjekt	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
sv: &Dölj alla underobjekt	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
sv: &Stigande

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
sv: Sortera stigande (markerad) eller fallande (omarkerad)

en: Sort &case sensitive
sv: Sortera &case sensitive

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
sv: Vid sortering kan hänsyn tas till stora/små bokstäver (markerad) eller ej (omarkerad)

en: Sort by status &first
sv: Sortera på status i första hand

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
sv: Sorterar uppgifter i första hand på status (aktiva/passiva/klara)

en: Hide c&omposite tasks
sv: Dölj &sammansatta uppgifter

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
sv: Visa/dölj uppgifter som har deluppgifter

en: &Edit...	RETURN
sv: &Redigera...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
sv: Redigera markerat objekt

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
sv: Redigera &tidtagen uppgift...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
sv: Redigera uppgift med pågående tidtagning

en: &Delete	Ctrl+DEL
sv: &Radera	Ctrl+DEL

en: Delete the selected item(s)
sv: Radera markerat objekt

en: Create a new task from a template
sv: Skapa en ny uppgift från en mall

en: New task with selected &categories...
sv: Ny uppgift med markerad &kategori...

en: Insert a new task with the selected categories checked
sv: Skapa en ny uppgift med de markerade kategorierna

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
sv: Ny uppgift med markerade uppgifter som &förutsättning...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
sv: Skapa en ny uppgift med markerade uppgifter som förutsättningar

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
sv: Skapa en ny uppgift som markerade uppgifter är beroende av

en: New &subitem...
sv: Nytt &underobjekt...

en: New &subtask...
sv: Ny &underaktivitet...

en: New &subnote...
sv: Ny &underanteckning...

en: New &subcategory...
sv: Ny &underkategori...

en: Insert a new subitem of the selected item
sv: Skapa ett nytt underobjekt till markerat objekt

en: Mark the selected task(s) completed
sv: Klarskriver markerad(e) uppgift(er)

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
sv: Sätt &högsta prioritet	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
sv: Sätt &lägsta prioritet	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
sv: &Höj prioritet	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
sv: &Sänk prioritet	Ctrl+D

en: Toggle %s
sv: Växla %s

en: &Mail...	Ctrl-M
sv: &E-post...	Ctrl-M

en: Several things
sv: Flera saker

en: and
sv: och

en: Cannot send email:
    %s
sv: Kan inte skicka e-post:
    %s

en: %s mail error
sv: %s e-postfel

en: Add &note...	Ctrl+B
sv: Skapa &anteckning...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
sv: Öppna alla anteckningar...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
sv: &Starta tidtagning	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
sv: Startar tidtagning för uppgifter med markerade insatser

en: (No subject)
sv: (Inget ämne)

en: Start tracking effort for %s
sv: Starta tidtagning för %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
sv: Välj en uppgift i menyn och starta tidtagning

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
sv: Avbryt eller återuppta tidtagning	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
sv: Avbryt tidtagning för %s	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
sv: Avbryt tidtagning för markerad(e) uppgift(er)

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
sv: &Återuppta tidtagning för %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
sv: Återuppta tidtagning för den uppgift som avbrutits

en: multiple tasks
sv: flera uppgifter

en: New category...	Ctrl-G
sv: Ny kategori...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
sv: Ny anteckning...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
sv: Ny &anteckning med markerade kategorier...

en: Insert a new note with the selected categories checked
sv: Skapa en ny anteckning med de markerade kategorierna

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
sv: &Lägg till bifogad fil...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
sv: Fel vid öppnandet av bilaga

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
sv: &Öppna alla bifogade filer...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
sv: &Hjälp om Task Coach	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
sv: &Hjälp om Task Coach	Ctrl+H

en: Help
sv: Hjälp

en: Tips about the program
sv: Tips om promgrammet

en: Anonymize
sv: Anonymisera

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
sv: Anonymisera en uppgiftsfil och bifoga till en buggrapport

en: Your task file has been anonymized and saved to:
sv: Din uppgiftsfil har anonymiserats och sparats till:

en: Finished
sv: Klar

en: &About %s
sv: &Om %s

en: Version and contact information about %s
sv: Version- och kontaktinformation om %s

en: About %s
sv: Om %s

en: &License
sv: &Licens

en: %s license
sv: %s licens

en: Check for update
sv: Leta efter uppdateringar

en: Check for the availability of a new version of %s
sv: Försök hitta en nyare version av %s

en: Cannot open URL:
    %s
sv: Kan inte öppna URL:
    %s

en: %s URL error
sv: %s URL-fel

en: &Frequently asked questions
sv: &Vanliga frågor och svar

en: Browse the frequently asked questions and answers
sv: Leta bland vanliga frågor och svar

en: Report a &bug...
sv: &Buggrapport...

en: Report a bug or browse known bugs
sv: Rapportera en bugg eller leta bland kända fel

en: Request a &feature...
sv: Önska nya &funktioner...

en: Request a new feature or vote for existing requests
sv: Önska en ny funktion eller rösta på befintliga önskemål

en: Request &support...
sv: &Support...

en: Request user support from the developers
sv: Begär support från programutvecklarna

en: Help improve &translations...
sv: Hjälp till med &översättning...

en: Help improve the translations of %s
sv: Hjälp till att förbättra översättningar av %s

en: &Donate...
sv: &Donera...

en: Donate to support the development of %s
sv: Gör en donation till förmån för utvecklingen av %s

en: &Restore
sv: &Återställning

en: Restore the window to its previous state
sv: Återställer fönstret till tidigare utseende

en: Effort details
sv: Detaljer om insats

en: Effort per day
sv: Insats per dag

en: Effort per month
sv: Insats per månad

en: Effort per week
sv: Insats per vecka

en: Tree
sv: Träd

en: Filter on all checked categories
sv: Filtrera på alla markerade kategorier

en: Filter on any checked category
sv: Filtrera på markerade kategorier

en: &Configure
sv: &Inställningar

en: Configure the calendar viewer
sv: Inställningar för kalendervyn

en: &Next period
sv: &Nästa period

en: Show next period
sv: Visa nästa period

en: &Previous period
sv: &Föregående period

en: Show previous period
sv: Visa föregående period

en: &Today
sv: &Idag

en: Show today
sv: Visa idag

en: &Automatic column resizing
sv: &Automatisk kolumnbredd

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
sv: Ändrar automatiskt kolumnbredd så att kolumnerna fyller ut tillgängligt utrymme

en: No rounding
sv: Ingen avrundning

en: 1 minute
sv: En minut

en: %d minutes
sv: %d minuter

en: &Always round up
sv: &Avrunda alltid uppåt

en: Always round up to the next rounding increment
sv: Avrunda alltid uppåt till nästa inkrement

en: Type
sv: Typ

en: Sort by subject
sv: Sortera efter ämne

en: Sub&ject
sv: &Ämne

en: Sort by description
sv: Sortera efter beskrivning

en: &Description
sv: &Beskrivning

en: Show/hide description column
sv: Visa/dölj beskrivningskolumn

en: &Notes
sv: &Anteckningar

en: Show/hide notes column
sv: Visa/dölj anteckningskolumn

en: &Attachments
sv: &Bifogade filer

en: Show/hide attachments column
sv: Visa/dölj bilagekolumn

en: Categories: %d selected, %d total
sv: Kategorier: %d valda, %d totalt

en: Status: %d filtered
sv: Status: %d filtrerade

en: Total time spent
sv: Total tid spenderad

en: Total revenue
sv: Total inkomst

en: Tuesday
sv: Tisdag

en: Wednesday
sv: Onsdag

en: Thursday
sv: Torsdag

en: Friday
sv: Fredag

en: Saturday
sv: Lördag

en: &Categories
sv: &Kategorier

en: Show/hide categories column
sv: Visa/dölj kategorikolumn

en: &Time spent
sv: &Förbrukad tid

en: Show/hide time spent column
sv: Visa/dölj kolumn förbrukad tid

en: &Revenue
sv: &Inkomst

en: Show/hide revenue column
sv: Visa/dölj inkomstkolumn

en: &Total time spent
sv: &Total förbrukad tid

en: Show/hide total time spent column
sv: Visa/dölj kolumn total förbrukad tid

en: &Total revenue
sv: &Total inkomst

en: Show/hide total revenue column
sv: Visa/dölj kolumn total inkomst

en: Effort per weekday
sv: Insats per vardag

en: Show/hide time spent per weekday columns
sv: Visa/dölj kolumn förbrukad tid per veckodag

en: Status: %d tracking
sv: Status: %d pågående tidtagning

en: Sort categories by subject
sv: Sortera kategorier enligt ämne

en: Sort categories by description
sv: Sortera kategorier enligt beskrivning

en: Sort categories manually
sv: Sortera kategorier manuellt

en: Sort attachments by subject
sv: Sortera bilagor enligt ämne

en: Sort attachments by description
sv: Sortera bilagor enligt beskrivning

en: Sort attachments by category
sv: Sortera bilagor enligt kategori

en: Sort notes by subject
sv: Sortera anteckningar enligt ämne

en: Sort notes by description
sv: Sortera anteckningar enligt beskrivning

en: Sort notes by category
sv: Sortera anteckningar enligt kategori

en: Sort notes manually
sv: Sortera anteckningar manuellt

en: Sort tasks by subject
sv: Sortera uppgifter enligt ämne

en: Sort tasks by description
sv: Sortera uppgifter enligt beskrivning

en: Sort tasks by category
sv: Sortera uppgifter enligt kategori

en: Sort tasks manually
sv: Sortera uppgifter manuellt

en: Sort tasks by planned start date
sv: Sortera uppgifter enligt planerat startdatum

en: &Planned start date
sv: &Planerat startdatum

en: Sort tasks by due date
sv: Sortera uppgifter enligt förfallotid

en: &Due date
sv: &Deadline

en: Sort tasks by completion date
sv: Sortera uppgifter enligt klartidpunkt

en: &Completion date
sv: &Klarskriven

en: Sort tasks by prerequisite tasks
sv: Sortera uppgifter enligt de som är förutsättningar

en: &Prerequisites
sv: &Förutsättningar

en: Sort tasks by dependent tasks
sv: Sortera uppgifter enligt beroende uppgifter

en: &Dependents
sv: &Beroenden

en: Sort tasks by time left
sv: Sortera uppgifer enligt kvarvarande tid

en: &Time left
sv: &Kvarvarande tid

en: Sort tasks by percentage complete
sv: Sortera uppgifter enligt progress

en: &Percentage complete
sv: &Progress

en: Sort tasks by recurrence
sv: Sortera uppgifter enligt återkommande

en: &Recurrence
sv: &Återkommande

en: Sort tasks by budget
sv: Sortera uppgifter enligt planerad tidsåtgång

en: &Budget
sv: &Planerad tidsåtgång

en: Sort tasks by time spent
sv: Sortera uppgifter enligt förbrukad tid

en: Budget &left
sv: Återstående &tid

en: Sort tasks by budget left
sv: Sortera uppgifter enligt återstående tid

en: Sort tasks by priority
sv: Sortera uppgifter i prioritetsordning

en: Sort tasks by hourly fee
sv: Sortera uppgifter enligt timpris

en: &Hourly fee
sv: &Timpris

en: Sort tasks by fixed fee
sv: Sortera uppgifter enligt fast pris

en: &Fixed fee
sv: &Fast pris

en: Sort tasks by revenue
sv: Sortera uppgifter efter inkomst

en: Sort tasks by reminder date and time
sv: Sortera uppgifter efter påminnelsetidpunkt

en: &Reminder
sv: &Påminnelse

en: &Subject
sv: &Ämne

en: Sort notes by categories
sv: Sortera anteckningar efter kategori

en: Notes: %d selected, %d total
sv: Anteckningar: %d valda, %d totalt

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
sv: Uppgifter: %d markerade, %d synliga, %d totalt

en: Tasks
sv: Aktiviteter

en: Timeline
sv: Tidslinje

en: Now
sv: Nu

en: Task square map
sv: Rutkarta med uppgifter

en: Calendar viewer configuration
sv: Inställningar för kalendervyn

en: % complete
sv: % klar

en: Time left
sv: Återstående tid

en: &Dates
sv: &Datum

en: &All date columns
sv: &Alla datumkolumner

en: Show/hide all date-related columns
sv: Visa/dölj alla datumkolumner

en: Show/hide planned start date column
sv: Visa/dölj kolumn för planerat startdatum

en: Show/hide due date column
sv: Visa/dölj kolumn för deadline

en: &Actual start date
sv: &Egentligt startdatum

en: Show/hide actual start date column
sv: Visa/dölj egentligt startdatum

en: Show/hide completion date column
sv: Visa/dölj kolumn för klardatum

en: Show/hide time left column
sv: Visa/dölj kolumn för återstående tid

en: Show/hide recurrence column
sv: Visa/dölj kolumn för återkommande uppgift

en: &All budget columns
sv: &Alla kolumner för tidplanering

en: Show/hide all budget-related columns
sv: Visa/dölj alla kolumner för tidplanering

en: Show/hide budget column
sv: Visa/dölj kolumn för planerad tidsåtgång

en: &Budget left
sv: &Återstående tid

en: Show/hide budget left column
sv: Visa/dölj kolumn för återstående tid

en: &Financial
sv: &Ekonomi

en: &All financial columns
sv: &Alla ekonomikolumner

en: Show/hide all finance-related columns
sv: Visa/dölj alla kolumner för ekonomi

en: Show/hide hourly fee column
sv: Visa/dölj kolumn för timpris

en: Show/hide fixed fee column
sv: Visa/dölj kolumn för fast pris

en: Show/hide prerequisites column
sv: Visa/dölj kolumn för föutsättningar

en: Show/hide percentage complete column
sv: Visa/dölj kolumn för progress

en: Show/hide attachment column
sv: Visa/dölj kolumn för bifogade filer

en: Show/hide priority column
sv: Visa/dölj kolumn för prioritet

en: Show/hide reminder column
sv: Visa/dölj kolumn för påminnelser

en: Task statistics
sv: Statistik för uppgifter

en: Comma
sv: Komma

en: Space
sv: Mellanslag

en: Colon
sv: Kolon

en: Semicolon
sv: Semikolon

en: DD/MM (day first)
sv: DD/MM (dag först)

en: MM/DD (month first)
sv: MM/DD (månad först)

en: Simple quote
sv: Apostrof

en: Double quote
sv: Citationstecken

en: Double it
sv: Dubblera

en: Import only the selected rows
sv: Importera markerade rader

en: First line describes fields
sv: Första raden innehåller fältnamn

en: Delimiter
sv: Avgränsare

en: Date format
sv: Datumformat

en: Quote character
sv: Citationstecken

en: Field #%d
sv: Fält #%d

en: Please select a file.
sv: Välj en fil.

en: Category
sv: Kategori

en: Reminder date
sv: Påminnelsedatum

en: Percent complete
sv: Progress

en: Column header in CSV file
sv: Kolumnrubrik i CSV-fil

en: %s attribute
sv: %s egenskap

en: No field mapping.
sv: Ingen fältmappning

en: The "%s" field cannot be selected several times.
sv: Fältet "%s" kan inte markeras flera gånger

en: The fields %s cannot be selected several times.
sv: Fälten "%s" kan inte markeras flera gånger

en: Table of contents
sv: Innehållsförteckning

en: About tasks
sv: Om uppgifter

en: Task properties
sv: Egenskaper för uppgifter

en: Task states
sv: Status för uppgifter

en: Task colors
sv: Färgmärkning för uppgifter

en: About effort
sv: Om insats

en: Effort properties
sv: Om egenskaper

en: About categories
sv: Om kategorier

en: Category properties
sv: Egenskaper för kategorier

en: About notes
sv: Om anteckningar

en: Note properties
sv: Egenskaper för anteckningar

en: Printing and exporting
sv: Utskrift och export

en: About printing and exporting
sv: Om utskrift och export

en: Printing
sv: Utskrifter

en: Exporting
sv: Export

en: E-mail integration
sv: Integration med e-post

en: About e-mail integration
sv: Om e-postintegration

en: Attaching an e-mail to a task
sv: Lägg till e-postmeddelande som bifogad fil till en uppgift

en: Creating a task from an e-mail
sv: Skapa en uppgift från ett e-postmeddelande

en: SyncML support
sv: Stöd för SyncML

en: What is SyncML
sv: Vad är SyncML

en: Setup
sv: Konfigurera

en: Limitations
sv: Begränsningar

en: Troubleshooting
sv: Felsökning

en: Purging deleted items
sv: Raderar objekt permanent

en: iPhone and iPod Touch
sv: iPhone och iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
sv: %(name)s på iPhone

en: Configuration
sv: Konfigurering

en: %(name)s on Android?
sv: %(name)s på Android?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
sv: Todo.txt och Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
sv: Importerar Todo.txt

en: Exporting todo.txt
sv: Exporterar Todo.txt

en: Task templates
sv: Uppgiftsmallar

en: About templates
sv: Om mallar

en: Using templates
sv: Att använda mallar

en: Graphical user interface
sv: Användargränssnitt

en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
sv: Uppgifter är de viktigaste objekten du kan hantera. En uppgift kan representera allt från den enklaste uppgift till ett stort projekt med olika faser och många aktiviteter.

en: Tasks have the following properties you can change:
sv: Du kan ändra följande egenskaper för en uppgift:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
sv: Ämne: en rubrik som sammanfattar uppgifter

en: Description: a multi-line description of the task.
sv: Beskrivning: där du kan skriva flera rader om uppgiften

en: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
sv: Planerat startdatum: den första dag då uppgiften kan startas. 
    Defaultvärde är den dag då uppgiften skapades. Den kan också sättas till 'Inget' 
    för att indikera att du inte vill påbörja den. 
    Detta kan vara praktiskt för t.ex. sjukfrånvaro.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
sv: Deadline: tidpunkten när uppgiften ska vara klar. 
    Här kan det stå "Ingen" om det inte finns något särskilt klardatum.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
sv: Klarskriven: i det här fältet står det "Ingen" så länge uppgiften pågår. 
    När du klarskriver uppgiften skrivs automatiskt dagens datum i fältet, 
    men du kan också mata in ett annat datum manuellt.

en: Budget: amount of hours available for the task.
sv: Budget: Planerad tidsåtgång för uppgiften i timmar.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
sv: Timpris: Inkomst per timme för uppgiften

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
sv: Fast pris: inkomsten för en uppgift oavsett tidsåtgång.

en: The following properties are calculated from the properties above:
sv: Följande värden räknas ut med hjälp av värdena ovan:

en: Days left: the number of days left until the due date.
sv: Dagar kvar: antal dagar till deadline

en: Time spent: effort spent on the task.
sv: Förbrukad tid: tid som använts för uppgiften

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
sv: Återstående tid: Planerad tidsåtgång minus förbrukad tid för uppgiften

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
sv: Inkomst: timpris x förbrukad tid + fast pris

en: Tasks always have exactly one of the following states:
sv: Uppgifter har alltid endast en av följande status:

en: Active: the actual start date is in the past;
sv: Aktiv: faktiskt startdatum är i det förflutna;

en: Completed: the task has been completed.
sv: Klarskriven: uppgiften är klar.

en: In addition, tasks can be referenced as:
sv: Dessutom kan uppgifter klassas som:

en: Overdue: the due date is in the past;
sv: Försenad: Deadline har passerats;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
sv: På gång: Deadline ligger i nära framtid (hur långt in i framtiden 
    kan ändras i Inställningar);

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
sv: Sena: planerat startdatum är i det förflutna, och uppgiften 
    har inte startats;

en: Over budget: no budget left;
sv: Över budget: all planerad tid har använts;

en: Under budget: still budget left;
sv: Under budget: det finns fortfarande tillgänglig tid;

en: No budget: the task has no budget.
sv: Ingen budget: uppgiften saknar planerad tid

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
sv: Texten på uppgifter är färgsatta enligt följande regler:

en: Overdue tasks are red;
sv: Försenade uppgifter är röda;

en: Tasks due soon are orange;
sv: Uppgifter som förfaller snart är orange;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
sv: Aktiva uppgifter har svarta texter och en blå ikon;

en: Late tasks are purple;
sv: Sena uppgifter är lila;

en: Future tasks are gray, and
sv: Framtida uppgifter är grå, och;

en: Completed tasks are green.
sv: Färdigställda uppgifter är gröna.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
sv: Detta förutsätter att du inte ändrat textfärgerna i
    inställningsdialogen, så klart.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
sv: Uppgifternas bakgrundsfärg styrs av den kategori som uppgiften 
    tillhör. Se avsnittet om 
    <a href="#categoryproperties">Egenskaper för kategorier</a> nedan.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
sv: När du arbetar med en uppgift kan du registrera den använda tiden
    med tidtagningsfunktionen. Markera en uppgift och välj "Starta tidtagning"
    i insatsmenyn eller åtgärdsmenyn eller tryck på knappen "Starta tidtagning" 
    i verktygsfältet.

en: Effort records have the following properties you can change:
sv: Även för insatser kan du ändra vissa värden:

en: Task: the task the effort belongs to.
sv: Uppgift: den uppgift som insatsen tillhör.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
sv: Starttidpunkt: insatsens starttidpunkt

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
sv: Stopptidpunkt: insatsens sluttidpunkt. Här kan det stå 
    "Ingen" under tiden som du arbetar med uppgiften.

en: Description: a multi-line description of the effort.
sv: Beskrivning: här kan insatsen beskrivas med flera rader

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
sv: Förbrukad tid: hur mycket tid du använt för att arbeta med uppgiften.

en: Revenue: money earned with the time spent.
sv: Inkomst: pengar som tjänats på den förbrukade tiden.

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
sv: Uppgifter och anteckningar kan tillhöra en eller flera kategorier. Först måste 
    du skapa kategorierna från kategorimenyn. När det är klart kan du lägga till 
    en eller flera kategorier till objekt genom att redigera objektet och kryssa 
    för önskade kategorier under kategorifliken i dialogrutan redigera.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
sv: Du kan filtrera ut objekt som ska visas i uppgifts- och anteckningsvyn 
    genom att kryssa för önskade kategorier i kategorivyn. Om du t.ex. har en 
    kategori som heter "telefonsamtal" och kryssar för den kategorin så kommer 
    bara uppgifter som tillhör den kategorin att visas i uppgiftsvyn, med andra 
    ord de telefonsamtal du behöver ringa.

en: Categories have the following properties you can change:
sv: Kategorier har följande egenskaper som du kan ändra:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
sv: Ämne: en rubrik som sammanfattar kategorin

en: Description: a multi-line description of the category.
sv: Beskrivning: hhär kan du använda flera rader för att beskriva kategorin

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
sv: Ömsesidigt exklusiva underkategorier: en kryssruta som visar
    om underkategorierna är ömsesidigt exklusiva. Om rutan är ikryssad
    kommer objekt endast att kunna tillhöra en av underkategorierna och 
    du kommer endast att kunna filtrera på en underkategori i taget.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
sv: Visningsegenskaper som ikon, teckensnitt och färg: 
    visningsegenskaper används för att märka kategorin och de objekt som
    tillhör kategorin. Om en kategori saknar egen färg, teckensnitt och ikon, 
    så kommer den att ärva märkningen från överordnad kategori om den har 
    någon. Ett objekt som tillhör flera kategorier kommer att märkas med en 
    blandning av kategoriernas färger.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
sv: Anteckningar används för olika typer av information som du vill lagra
    i uppgiftsfilen. Anteckningar kan vara självständiga eller knutna till andra
    objekt som uppgifter och kategorier. Självständiga anteckningar visas
    i anteckningsvyn. Anteckningar som tillhör andra objekt visas inte i
    anteckningsvyn.

en: Notes have the following properties you can change:
sv: Anteckningar har följande egenskaper som du kan ändra:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
sv: Ämne: en rubrik som beskriver anteckningen.

en: Description: a multi-line description of the note.
sv: Beskrivning: här kan du använda flera rader för att beskriva anteckningen.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
sv: Visningsegenskaper som ikon, teckensnitt och färg.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
sv: Utskrift och export fungerar på samma sätt: när du skriver ut eller
    exporterar data så är det data från den aktiva vyn som skrivs ut eller
    exporteras. Data skrivs ut eller exporteras likadant som de visas i vyn. 
    Data skrivs ut eller exporteras i samma ordning som de visas i vyn. 
    Vilka kolumner som är synliga avgör vilka data som kommer med i 
    en utskrift eller export. När du filtrerar, t.ex. döljer klara uppgifter, så
    kommer inte dessa objekt med i utskriften eller exporten.

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
sv: Förbered innehållet i vyn genom att sortera objekten i rätt ordning, 
    visa eller dölj önskade kolumner och använd önskade filter.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
sv: Du kan förhandsgranska utskriften med kommandot
    Arkiv -> Förhandsgranska. Du kan redigera utskriftsformat med kommandot
    Arkiv -> Utskriftsformatt. Om det stöds av skrivare och operativsystem så 
    kan du välja mellan att skriva ut alla synliga ovjekt i vyn, eller bara markerade 
    objekt.

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
sv: Därefter väljer du format för exporten och om du vill exportera alla
    synliga objekt eller bara markerade objekt. Tillgängliga exportformat
    är CSV (kommaseparerat format), HTML och iCalendar. När du exporterar
    till HTML skapas en CSS-fil som du kan redigera för att få önskat utseende
    i HTML.

en: %(name)s integrates with several mail user
    agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
    copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
    later opened using whatever program is associated with this file type
    on your system. On the other hand, this allows you to open these
    e-mail attachments on a system which is different from the one you
    created it first.
sv: %(name)s integrerar med flera mailklienter genom dra och släpp.
    Detta har vissa begränsningar; e-post kopieras till en katalog bredvid
    %(name)s-filen, som .eml-filer och kan sedan öppnas med program
    som är associerade med denna filtyp på din dator.
    Å andra sidan tillåter detta att du kan öppna bifogade filer på ett 
    system som är annorlunda än det som du först skapade det på.

en: Mail user agents supported include:
sv: Mailklienter som stöds inkluderar:

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
sv: P.g.a. en begränsning i Thunderbird går det inte att dra och släppa
    flera e-postmeddelanden fån Thunderbird. Det går däremot bra i Outlook.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
sv: Det finns två sätt att knyta ett e-postmeddelande till en uppgift:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
sv: Släpp det på en uppgift i uppgiftsträdet eller uppgiftslistan.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
sv: Släpp det i bilagefältet i dialogrutan redigera uppgift

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
sv: Om du släpper e-postmeddelandet i en tom del av uppgiftsträdet
    eller uppgiftslistan så skapas en ny uppgift. Den får samma ämne som
    e-postmeddelandets rubrik, och får meddelandet som beskrivning.
    Dessutom läggs e-postmeddelandet till som bifogad fil till uppgiften.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
sv: SyncML är ett XML-protokoll som används för att synkronisera
    flera applikationer med en server. En populär open-sourceserver är
    <a href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. 
    Synkklienter finns tillgängliga för många enheter och applikationer
    (Outlook, PocketPC, iPod, iPhone, Evolution m.fl...) men även som s.k.
    "connectors" som låter en server synkronisera med Exchange, Google Calendar m.fl.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
sv: %(name)s har en inbyggd SyncML-klient med stöd för Windows och
    Mac OS X (förutsatt att du använder de binärkoder som tillhandahålls).
    Det innebär att du kan ställa in %(name)s för att synkronisera med samma
    SyncML-server som du använder för att synkronisera Outlook, så att du
    har alla uppgifter och anteckningar från Outlook i din %(name)s-fil och
    dina uppgifter och anteckningar från %(name)s i Outlook. Eller i din
    Pocket PC.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
sv: Den här funktionen är valfri och är från början avstängd. För att
    starta den gå till dialogrutan Inställningar och kryssa för den
    under fliken Funktioner.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
sv: För att göra inställningar för SyncML, gå till Redigera -> SyncML inställningar 
    Fyll i URL för synkronisering, ditt ID på servern och välj vilka objekt som 
    ska synkroniseras (uppgifter och/eller anteckningar). URL beror på vilken
    server du väljer. Några exempel:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
sv: Databasnamnen är hyftat standardiserade. Defaultvärdena bör fungera.

en: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
sv: Varje uppgiftsfil har sitt eget klient-ID, så att två olika 
    uppgiftsfiler kommer att uppfattas som olika "enheter" av servern.

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
sv: Eftersom det underliggande formatet är vcalendar kan inte vissa av %(name)s 
    funktioner hanteras av servern:

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
sv: Uppgifts- och kategorihierarkier går förlorade.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
sv: Det saknas f.n. stöd för återkommande uppgifter och påminnelser.

en: Note categories are lost to the server.
sv: Anteckningskategorier går förlorade.

en: The conflict detection/resolution system is a workaround 
    for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many 
    applications synchronize with the same server at the same time, problems may 
    arise.
sv: Systemet för detektering och lösning av konflikter är en 
    workaround som tillkommit p.g.a. en begränsning i Funambol. 
    Det bör fungera i de flesta fall, men det kan uppstå problem om 
    många applikationer synkroniserar samtidigt med samma server.

en: Probably some others...
sv: och troligen ytterligare några...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
sv: SynkML-menyn är synlig endast om det finns stöd för ditt 
    system. F.n. stöds följande system:

en: Windows, 32 bits (see below)
sv: Windows, 32-bitar (se nedan)

en: Linux, 32 bits
sv: Linux, 32-bitar

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
sv: Mac OS 10.3 och senare, både Intel och PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
sv: Det kan uppstå problem under Windows om du ite har installerat 
    Microsoft Visual 8 runtime. Du kan ladda ner det från <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
sv: När SyncML är aktiverat så sker ingen egentlig radering av uppgifter och
    anteckningar - de markeras bara som raderade. Den raderade uppgiften 
    eller anteckningen tas bort från uppgifts- eller anteckningslistan först vid 
    nästa synkronisering. Det innebär att om du stänger av SyncML utan att 
    först ha synkroniserat så kommer raderade uppgifter och anteckningar 
    att finnas kvar i din uppgiftsfil. Det är inget problem, mer än att filen 
    tar lite större diskutrymme.

en: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
sv: I det här läget kan kommandot Arkiv -> Radera permanent användas 
    för att verkligen ta bort de här uppgifterna. Kommandot är bara synligt
    när du behöver det, d.v.s. när det finns objekt som kan raderas permanent.
    Var försiktig med det här. När du åter aktiverar SyncML och synkroniserar
    med samma server kommer alla borttagna objekt att återuppstå eftersom
    servern inte vet att de har raderats.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
sv: iPhone, iPod Touch och iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
sv: %(name)s på iPhone/iPod Touch/iPad

en: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
sv: Det finns en syskon-app för %(name)s som kan laddas ner från <a 
     href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
     target="_blank">Apple's AppStore</a>. (Om du inte har installerat iTunes på 
    din dator, kommer en sida där du kan ladda ner iTunes att visas för dig). Den 
    stöder följande funktioner:

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
sv: Grundläggande uppgiftsegenskaper som ämne, beskrivning, 
    tidpunkter (inklusive återkommande)...

en: Hierarchical tasks and categories
sv: Hierarkiska uppgifter och kategorier

en: Time tracking
sv: Tidtagning

en: Multiple task files
sv: Hantering av flera uppgiftsfiler

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
sv: Tvåvägssynk med desktopversionen av %(name)s

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
sv: Applikationen är universell och har ett skräddarsytt användargränssnitt för iPad.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
sv: Inställningar på iPhone/iPod Touch/iPad

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
sv: Det finns några inställningar i applikationen för iPhone/iPod Touch/iPad:

en: Show completed: whether to show completed tasks.
sv: Visa klarskrivna: om klarskrivna uppgifter ska visas.

en: Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date 
    in the future).
sv: Visa passiva: om passiva uppgifter (planerat startdatum 
    i framtiden) ska visas

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
sv: Icon position: LED-ikonen kan visas antingen på vänster 
    eller höger sida av skärmen.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
sv: Kompakt läge: uppgiftslistan visas med mindre LED-ikoner 
    och utan kategorier och tidpunkter.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
sv: Bekräfta klarskrivning: en dialoruta kommer att visas där du får 
    bekräfta klarskrivning efter att ha tryckt på uppgiftens LED-ikon.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
sv: # dagar till deadline: Hur många dagar framåt för att en uppgift
    ska markeras som På gång.

en: Configuration on the desktop, all platforms
sv: Inställningar i desktopversionen, alla plattformar

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
sv: Innan du synkroniserar måste du konfigurera desktopversionen av 
    %(name)s. Gå till Redigera -> Inställningar -> Funktioner och markera
    "Aktivera iPhonesynkronisering. Starta om %(name)s. Gå till Redigera -> 
    Inställningar -> iPhone och bestäm ett lösenord. Övriga fält är valfria.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
sv: När du trycker på "sync"-knappen i kategorivyn kommer %(name)s
    automatiskt att känna av om det körs flera instander av %(name)s på
    din dator och ber dig välja en (du kan ha flera instanser igång på olika
    datorer i ditt nät, eller flera instanser på samma dator). De namn som
    visas är någon sträng som identifierar datorn den körs på. Om du vill
    sätta egna namn kan du ändra "Bonjour tjänstenamn" i konfigureringen.

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
sv: %(name)s kommer att komma ihåg den valda instansen och försöka
    att använda den igen nästa gång du synkroniserar. Om instansen inte
    körs då så blir du ombedd att välja en annan.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
sv: Observera att synkroniseringen sker över nätet. Enheten behöver 
    alltså inte vara ansluten via USB och iTunes behöver inte köras.

en: Configuration on Windows
sv: Konfigurering på Windows

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
sv: På Windows måste du installera <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> och
    avblockera programmet i brandväggen.

en: Configuration on Linux
sv: Konfigurering på Linux

en: On Linux, you must have the <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You 
    must also install the dnscompat package; its name depends on your distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 on Ubuntu for instance).
sv: På Linux måste <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon vara installerad och igång. Den ingår i de flesta moderna distributioner. Du 
    måste också installera dnscompatpaketet; namnet beror på din distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 på Ubuntu t.ex.).

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
sv: Jag hittar inte iPhone/iPod Touch-appen på Apples websida

en: You need to have iTunes installed on your computer to browse 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
    iTunes</a>.
sv: Du måste installera iTunes på datorn för att kunna surfa på 
    Apples App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
     iTunes</a>.

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
sv: Min dator visas inte i listan när jag försöker synka

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
sv: Kolla att din iPhone/iPod Touch är ansluten till samma WLAN-nät som din dator.

en: The iPhone can't connect to my computer
sv: iPhone kan inte ansluta till min dator

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
sv: Om du har en brandvägg, kolla att portarna 4096-4100 är öppna.

en: No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is. 
    You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> and then edit your tasks on your Android device.
sv: Nej, %(name)s är inte tillgänglig för Android-plattformen. Men,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> är. 
    Du kan exportera dina uppgifter från %(name)s till <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> och sen redigera dina uppgifter på din and Android-enhet.

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
sv: Todo.txt är ett open-source program för att göra-listor. Det är skapat av Gina 
    Trapani, och det använder textfiler.  Todo.txt har ett gränssnitt för kommandotolk. 
    Eftersom filformatet är vanlig text, så kan listorna modifieras 
    med valfri textredigerare. Todo.txt Touch är en version av Todo.txt för 
    Android-plattformen. Todo.txt Touch använder todo.txt-filer som ligger i din 
    Dropbox-mapp. %(name)s kan importera från och exportera till den 
    todo.txt-filen.

en: %(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
    exported.
sv: %(name)s exporterar uppgifters rubrik, planerat startdatum, deadline, 
    klarskrivningsdatum, prioritet och kategorier till Todo.txt-formatet.
    Övriga egenskaper exporteras inte.

en: %(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports 
    dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
    exported.
sv: Datum och tid stöds i %(name)s, men Todo.txt stödjer bara datum,
    så tidsdelen för startdatum, deadline och klarskrivning exporteras inte.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
sv: Mallar är karbonkopior för nya uppgifter. F.n. är det bara tidpunkter 
    som kan "parameterstyras". När du skapar en ny uppgift från en mall, 
    får den nya uppgiften nya tidpunkter som är relativa till aktuellt datum.

en: One can create a template by selecting a task (only one) and click 
    on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and 
    attachments are part of the template. Only categories are not saved.
sv: En mall skapas genom att markera en uppgift (endast en) och välja 
    Arkiv -> Spara uppgift som mall. Alla deluppgifter, anteckningar och 
    bifogade filer sparas i mallen. Kategoritillhörigheten sparas dock inte.

en: You can also add templates from the template editor (File/Edit
    templates), as well as edit the template's basic properties (dates and
    subject). Dates are provided in a human-readable format; the date editor
    will become red if %(name)s cannot figure out what it means. Example
    dates:
sv: Du kan också lägga till mallar från mallredigeraren (Arkiv -> Redigera mallar)
    där du också kan redigera mallens grundegenskaper (tidpunkter och ämne).
    Tidpunkter läggs in med normala skrivformat. Om %(name)s datumeditorn inte förstår
    vad du menar blir den röd. Exempel på skrivsätt:

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
sv: OBS att datumsystemet inte är anpassat till lokala språk. Du måste
    alltså lägga in tidpunkterna på engelska!

en: You can drag and drop viewers to create almost any user interface 
    layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear to
    show where you can drop the viewer. Viewers can also be dropped onto each other
    to create notebooks.
sv: Du kan dra och släppa vyer för att skapa nästan vilka användargränssnitt 
    som helst. När du börjar dra en vy så kommer du att få tips som visar var
    du kan släppa vyn. Vyer kan även släppas i varandra för att skapa
    anteckningsböcker med vyerna som flikar.

en: In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange 
    the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs 
    next to eachother.
sv: I dialogrutan Redigera kan du dra och släppa flikarna för att lägga dem 
    i den ordning du vill ha dem.

en: Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
    edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
    description you want to change and click the item again, either in the subject
    column or in the description column. A text control will appear that lets you 
    change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit 
    escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the 
    subject.
sv: Du kan redigera en uppgifts ämne och beskrivning utan att öppna
    dialogrutan Redigera. Markera objektet vars ämne eller beskrivning
    du vill ändra och klika på det igen i antingen ämneskolumnen eller
    beskrivningskolumnen. Texten markeras och du kan ändra ämne eller
    beskrivning. Tryck på returtangenten för att bekräfta ändringarna eller 
    escape för att ångra dem. F2 är en genväg för att redigera ämne.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
sv: %(name)s har gott om genvägar, listade nedan. Det går f.n. inte
    att konfigurera egna tangentbordsgenvägar.

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
sv: Ctrl-M (Linux och Windows)

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
sv: Ctrl-N (Linux och Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
sv: Shift-Ctrl-N (Linux och Mac OS X)

en: Insert a new subitem
sv: Lägg till en ny underuppgift

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
sv: Redigera markerat objekt eller stäng en dialogruta

en: Enter
sv: Retur

en: Mark the selected task(s) (un)completed
sv: Klarskriv eller ta bort klarskrivning på markerad uppgift

en: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
sv: Stäng en dialogruta eller lämna en sökruta och aktivera vyn

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
sv: Aktivera nästa fält i en dialogruta

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
sv: Aktivera föregående fält i en dialogruta

en: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
sv: Aktivera nästa flik i en anteckningsbok

en: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
sv: Aktivera föregående flik i en anteckningsbok

en: Alt-Down
sv: Alt-Ned

en: Pop up menu or drop down box
sv: Popupmeny eller rullgardinsmeny

en: Edit the subject of the selected item in a viewer
sv: Redigera ämne på markerat objekt

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
sv: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>Av %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
sv: %(name)s utvecklas fortlöpande. Problem kan uppstå även om %(name)s utvecklare jobbar hårt för att undvika dem. Det är därför en stark rekommendation att ta regelbundna backuper.

en: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
sv: %(name)s har en e-postlista där du kan diskutera användningen av %(name)s med andra användare, diskutera och föreslå nya funktioner och klaga på buggar. Gå till %(url)s och gå med idag!

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
sv: I %(name)s finns inga begränsningar för att ångra och göra om. Alla ändringar som du gjort, som att redigera en uppgiftsbeskrivning eller radera en insats, kan ångras. Välj 'Redigera' -> 'Ångra' och 'Redigera' -> 'Gör om' för att hoppa framåt och bakåt i historiken.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
sv: %(name)s är tillgängligt på flera olika språk. Välj Redigera -> Inställningar -> Språk för att se om ditt språk finns bland dem. Om ditt språk inte finns där eller om översättningen behöver förbättras, hjälp gärna till med översättningen av %(name)s. Besök %(url)s för mer information om hur du kan hjälpa till.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
sv: Om du skriver in en URL (t.ex. %(url)s) i en uppgift eller anteckning så skapas en länk. Klicka på den så öppnas hemsidan i din vanliga webläsare.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
sv: Du kan dra och släppa uppgifter i trädvyn för att ändra beroenden mellan olika uppgifter. Du kan arbeta på samma sätt med kategorier.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
sv: Du kan dra filer från utforskaren till en uppgift för att lägga till bifogade filer. Drar du filer över en flik så öppnas den sidan. Drar du filen över plustecknet i en trädstruktur så visas deluppgifterna.

en: You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
sv: Du kan skapa vilken vy du vill genom att dra och släppa flikarna. Vyn sparas och återkommer nästa gång du öppnar Task Coach.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
sv: Vad som skrivs ut när du väljer Arkiv -> Skriv ut, styrs av aktuell vy. Om aktuell vy visar uppgiftslistan så kommer en uppgiftslista att skrivas ut. Om vyn visar insatser per månad så är det vad som skrivs ut. Detsamma gäller synliga kolumner, sorteringsordning och filtrering.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
sv: Vänsterklicka på en kolumnrubrik för att sortera efter den kolumnen. Klicka igen på kolumnrubriken för att byta mellan stigande och fallande ordning. Högerklicka på en kolumnrubrik för att dölja kolumnen eller för att visa andra kolumner.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
sv: Du kan skapa en mall utifrån en uppgift så behöver du inte skriva lika mycket när du ska skapa snarlika uppgifter.

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
sv: Med Ctrl-Tab kan du hoppa mellan flikar i en dialogruta.

en: Tip of the day
sv: Dagens tips

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
sv: Öppna en utforskare för att lägga till filer som bilagor till markerat objekt.

en: Add a note to the selected item(s)
sv: Lägg till en anteckning till markerat objekt.

en: Insert a new category
sv: Lägg till en ny kategori

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
sv: Klipp ut markerat(de) objekt

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
sv: Kopiera markerat(de) objekt

en: Paste item(s) from the clipboard
sv: Klistra in objekt

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
sv: Klistra in objekt som underobjekt till markerat objekt

en: Edit preferences
sv: Öppna dialogrutan Inställningar

en: Redo the last command that was undone
sv: Gör om åtgärd som ångrats

en: Select all items in the current view
sv: Markera allt i vyn

en: Undo the last command
sv: Ångra den senaste åtgärden

en: Add an effort period to the selected task(s)
sv: Lägg till en insatsperiod till valda aktiviteter

en: Start tracking effort for the selected task(s)
sv: Starta tidtagning för markerade objekt

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
sv: Avbryt eller återuppta tidtagning

en: Close the current file
sv: Stäng aktuell fil

en: Exit %s
sv: Avsluta %s

en: Open a %s file
sv: Öppna en %s fil

en: Save the current file
sv: Spara aktuell fil

en: Save the current file under a new name
sv: Spara aktuell fill med nytt namn

en: Help about the program
sv: Programmets hjälpfiler

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
sv: Skicka markerade objekt med ditt vanliga e-postprogram

en: Insert a new note
sv: Infoga en ny anteckning

en: Open all attachments of the selected item(s)
sv: Öppna alla bifogade filer som tillhör markerat objekt

en: Open all notes of the selected item(s)
sv: Öppna alla anteckningar som tillhör markerat objekt

en: Print the current file
sv: Skriv ut aktuell fil

en: Setup the characteristics of the printer page
sv: Öppna dialogrutan Utskriftsformat

en: Show all items (reset all filters)
sv: Visa alla objekt (ta bort alla filter)

en: Show all items regardless of category
sv: Visa alla objekt oavsett kategori

en: Move keyboard focus from viewer to search control
sv: Aktivera sökfältet

en: Decrease the priority of the selected task(s)
sv: Sänk prioriteten på de(n) markerade uppgiften(erna)

en: Increase the priority of the selected task(s)
sv: Höj prioriteten för markerade aktiviteter

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
sv: Sätt markerade aktiviteter till högsta prioritet

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
sv: Sätt markerade aktiviteter till lägsta prioritet

en: Insert a new task
sv: Lägg till ny aktivitet

en: Collapse all items with subitems
sv: Visa endast huvudobjekt

en: Expand all items with subitems
sv: Visa alla underobjekt

en: Activate the next open viewer
sv: Aktivera nästa öppna vy

en: Activate the previous open viewer
sv: Aktivera den förra öppna vyn

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
sv: En iPhone eller iPod Touch försökte ansluta till Task Coach,
    men inget lösenord har bestämts. Ange ett lösenord
    under iPhone-fliken i Inställningar och försök igen.

en: Protocol version: %d
sv: Protokollversion: %d

en: Rejected protocol version %d
sv: Avvisad protokollversion %d

en: Device name: %s
sv: Enhetens namn: %s

en: Sending file name: %s
sv: Skickar filnamn: %s

en: Full from desktop.
sv: Full från PC.

en: %d categories
sv: %d kategorier

en: Send category %s
sv: Skicka kategori %s

en: Response: %d
sv: Svar: %d

en: %d tasks
sv: %d aktiviteter

en: Send task %s
sv: Skicka aktivitet %s

en: %d efforts
sv: %d insatser

en: Send effort %s
sv: Skicka insats %s

en: Finished.
sv: Färdig.

en: %d new categories
sv: %d nya kategorier

en: %d new tasks
sv: %d nya aktiviteter

en: %d new efforts
sv: %d nya insatser

en: %d modified categories
sv: %d redigerade kategorier

en: %d modified tasks
sv: %d redigerade aktiviteter

en: %d modified efforts
sv: %d ändrade insatser

en: %d deleted categories
sv: %d borttagna kategorier

en: %d deleted tasks
sv: %d borttagna aktiviteter

en: %d deleted efforts
sv: %d raderade insatser

en: New category (parent: %s)
sv: Ny kategori (överordnad: %s)

en: Delete category %s
sv: Ta bort kategori %s

en: Modify category %s
sv: Redigera kategori %s

en: New task %s
sv: Ny aktivitet %s

en: Delete task %s
sv: Ta bort aktivitet %s

en: Modify task %s
sv: Redigera aktivitet %s

en: End of task synchronization.
sv: Slut på synkronisering av uppgifter.

en: Could not find task %s for effort.
sv: Kunde inte hitta uppgiften %s för insats.

en: New effort %s
sv: Ny insats %s

en: Modify effort %s
sv: Redigera insats %s

en: Sending GUID: %s
sv: Skickar GUID: %s

en: Reading mail info...
sv: Läser info om mail...

en: Could not find Thunderbird data dir
sv: Hittade inte Thunderbird-data

en: Could not find Thunderbird profile.
sv: Hittade inte Thunderbird-profil.

en: No default section in profiles.ini
sv: Ingen förvald sektion i profiles.ini

en: Malformed Thunderbird internal ID:
    %s. Please file a bug report.
sv: Ogiltigt format på Thunderbird internt ID:
    %s. Skicka vänligen en buggrapport.

en: Could not find directory for ID
    %s.
    Please file a bug report.
sv: Kunde inte hitta katalog för ID
    %s.
    Skicka vänligen en buggraport.

en: Unrecognized URL scheme: "%s"
sv: Känner inte igen URL-schema: "%s"

en: Could not select inbox "%s"
    (%s)
sv: Kunde inte välja inkorgen "%s"
    (%s)

en: No such mail: %d
sv: Ingen sådan e-post: %d

en: Planned start time
sv: Planerad starttid

en: Due time
sv: Deadline

en: Completion time
sv: Tid för klarskrivning

en: Reminder time
sv: Påminnelsetid

en: No subject
sv: Inget ämne

en: New task due today
sv: Ny aktivitet med slutdatum idag

en: New task due tomorrow
sv: Ny aktivitet med slutdatum imorgon

en: %d days
sv: %d dagar

en: 1 day
sv: 1 dygn

en: Every %(frequency)d days
sv: Var %(frequency)d dag

en: Every %(frequency)d weeks
sv: Var %(frequency)d vecka

en: Every %(frequency)d months
sv: Var %(frequency)d månad

en: Every %(frequency)d years
sv: Vart %(frequency)d år

en: Every other day
sv: Varannan dag

en: Every other week
sv: Varannan vecka

en: Every other month
sv: Varannan månad

en: Every other year
sv: Vartannat år

en: Yesterday
sv: Igår

en: now
sv: nu

en: The synchronization for source %s
sv: Synkroniseringen för %s

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
sv: blir en refresh från servern. Alla objekt i klienten
    kommer att raderas. Vill du fortsätta?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
sv: blir en refresh från klienten. Alla objekt på servern
    kommer att raderas. Vill du fortsätta?

en: Synchronization
sv: Synkronisering

en: Synchronizing. Please wait.
sv: Synkroniserar. Vänta lite.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
sv: %d objekt hat lagts till.
    %d objekt har ändrats.
    %d objekt har raderats.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
sv: Ett fel inträffade under synkroniseringen.
    Felkod: %d; meddelande: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
sv: Först måste du uppdatera inställningarna i Redigera -> SyncML-inställningar

en: Pane Switcher
sv: Byt vy

en: Pane Preview
sv: Förhandsgranska vy

en: Cl&ose
sv: &Stäng

en: Close All
sv: Stäng alla

en: &Next
sv: &Nästa

en: &Previous
sv: &Föregående

en: &Window
sv: &Fönster

en: Edit
sv: Redigera

en: %d hours
sv: %d timmar

en: Kind of period displayed and its count
sv: Visad tidsperiod

en: Month
sv: Månad

en: Calendar orientation
sv: Kalenderns orientering

en: Horizontal
sv: Horisontell

en: Vertical
sv: Vertikal

en: Which tasks to display
sv: Vilka uppgifter som ska visas

en: Tasks with a planned start date and a due date
sv: Uppgifter med planerat startdatum och deadline

en: Tasks with a planned start date
sv: Uppgifter med planerat startdatum

en: Tasks with a due date
sv: Uppgifter med slutdatum

en: All tasks
sv: Alla uppgifter

en: All tasks, except unplanned tasks
sv: Alla uppgifter, utom oplanerade

en: Draw a line showing the current time
sv: Visa linje vid aktuell tidpunkt

en: Color used to highlight the current day
sv: Färg som markerar dagens datum

en: All files (*.*)|*
sv: Alla filer (*.*)|*

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Store in keychain
sv: Lagra i keychain

en: Please enter your password.
sv: Ange ditt lösenord.

en: Please enter your password
sv: Ange ditt lösenord

en: &Match case
sv: &Matcha gemener/VERSALER

en: Match case when filtering
sv: Matcha gemener/VERSALER vid filtrering

en: &Include sub items
sv: &Ta med underobjekt

en: Include sub items of matching items in the search results
sv: Ta med underobjekt i sökresultaten

en: &Search description too
sv: &Sök även i beskrivning

en: Search both subject and description
sv: Sök i både ämne och beskrivning

en: This is an invalid regular expression.
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck

en: Defaulting to substring search.
sv: Återgår till sökning på delsträngar

en: Recent searches
sv: Senaste sökningar

en: Viewer not searchable
sv: Sökning kan inte göras i vyn

en: Compatibility warning
sv: Kompabilitetsvarning

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
sv: SyncML-funktionen har stängts av eftersom modulen
    inte kunde köras. Det kan bero på att det saknas stöd
    för din plattform, eller om du kör Windows, att det saknas
    några nödvändiga DLL-filer. Läs mer i avsnittet om SyncML
    i onlinehjälpen (under "Troubleshooting").

en: Never show this dialog again
sv: Visa inte den här dialogrutan igen

en: Error opening URL
sv: Fel när webbadressen skulle öppnas
