telegnome master - en to da translation catalogue (23 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: TeleGNOME User's Guide
da: TeleGNOMEs brugervejledning

note: (itstool) path: abstract/para
en: TeleGNOME downloads and displays Teletext pages from the Internet.
da: TeleGNOME henter og viser tekst-tv fra internettet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This documentation is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Denne dokumentation er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
da: Denne dokumentation distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/"/>
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med programmet. Hvis ikke, så se <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/"/>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: For more details see the file COPYING in the source distribution of GNOME.
da: For yderligere detaljer se filen COPYING i kildedistributionen af GNOME.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>TeleGNOME User's Guide 0.1.0</revnumber> <date>2008-04-27</date>
da: <revnumber>TeleGNOMEs brugervejledning 0.1.0</revnumber> <date>27. april 2008</date>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
da: Introduktion

note: (itstool) path: sect1/title
en: The User Interface
da: Brugergrænsefladen

note: (itstool) path: sect1/para
en: The main interface consists of a menubar, a toolbar, the currently viewed page, and the status bar.
da: Hovedgrænsefladen består af en menubjælke, en værktøjsbjælke, den aktuelt viste side og statusbjælken.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The menu
da: Menuen

note: (itstool) path: sect2/para
en: The menubar consists of 3 pull-down menus, called "File", "Settings", and "Help". The following options are available in each of these menus.
da: Menubjælken består af 3 nedtrækningsmenuer, "Fil", "Opsætning", og "Hjælp". De følgende tilvalg er tilgængelige i hver af disse menuer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: File
da: Fil

note: (itstool) path: listitem/para
en: Settings
da: Opsætning

note: (itstool) path: listitem/para
en: Channels
da: Kanaler

note: (itstool) path: listitem/para
en: Help
da: Hjælp

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using TeleGNOME
da: Brug af TeleGNOME

note: (itstool) path: sect1/para
en: Normal teletext consists of a series of pages, which are transmitted in quick succession by the broadcaster. Whenever you want your TV to tune in on a specific page, your TV will capture that page only and show it on the screen.
da: Normal tekst-tv består af en række af sider, som sendes i hurtig rækkefølge af udgiveren. Når du ønsker, at dit tv skal vise en specifik side, vil dit tv kun opfange denne side og vise den på skærmen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Every page can have subpages, that is: the page consists of a couple of subpages. This way the numbering of pages can stay the same, but the amount of information in a page can vary. For example: the page that serves the news (101 on Dutch TV) can have just a few items of information (nothing happened in the world), and thus have no subpages, or it can have a lot of items, spread out on subpages. These subpages are usually automatically updated on your TV, timed by an interval in which the page can be read. This means that if you want to see subpage 7 and the current displayed subpage is 3, you'll have to wait some time. This can be very annoying. Also, if the timing is to fast, the page may have disappeared before you've read it, which means that you'll have to wait for the page to come up again.
da: Hver side kan have undersider, hvilket i praksis betyder at siden består af en række undersider. På den måde kan nummereringen af siderne forblive den samme, mens mængden af information på siden kan variere. For eksempel kan siden med nyheder (101 på hollandsk tv) have nogle få punkter (intet skete i verden), og dermed ikke have undersider, eller den kan have mange punkter, spredt ud på flere undersider. Disse undersider bliver normalt automatisk opdateret på dit tv, via et tidsinterval hvor siden kan læses. Det betyder at hvis du vil se underside 7 og den aktuelt viste side er 3, så må du vente. Dette kan være stærkt irriterende. Hvis intervallet samtidig er for hurtigt, kan siden også være forsvundet, før du har nået at læse den, hvilket betyder du igen skal vente på, at den kommer frem igen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Using <application>TeleGNOME</application> is very similar to using teletext on any regular television set, but without the sometimes irritating long waits for a page to come up.
da: Brug af <application>TeleGNOME</application> svarer til at bruge tekst-tv på et normalt fjernsyn, men uden de irriterende lange ventetider på en bestemt side.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Just like teletext on a TV, you can simply type a page number and press <keycap>ENTER</keycap> to load that page. This number can be any number served by the current teletext channel, and it is not restricted to the numbers shown on the current page.
da: På samme måde som på tv'et kan du taste et sidenummer og trykker på <keycap>RETUR</keycap> for at se den side. Tallet kan være ethvert nummer som udsendes af den aktuelle tekst-tv-kanal, og det er ikke begrænset til de tal som vises på den aktuelle side.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can load subpages directly by typing the page number, a dash or a slash and the subpage number. For example: if you want to load the second page of page 201, just type <keycap>201/2</keycap>.
da: Du kan indlæse undersider direkte ved at taste sidetallet, en bindestreg eller skråstreg og undersidens nummer. For eksempel: Hvis du ønsker at se den anden underside på side 201, taster du <keycap>201/2</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you're ready to read the next subpage (if any) you can press the <keycap>next</keycap> button. This will load the next subpage. Alternatively you can just enter the requested subpage immediately using the keyboard.
da: Når du er klar til at læse den næste underside (hvis der er nogen) kan du trykke på knappen <keycap>Næste</keycap>. Dette vil indlæse den næste underside. Alternativt kan du direkte indtaste den ønskede underside ved brug af tastaturet.
