telegnome - en to de translation catalogue (24 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: TeleGNOME User's Guide
de: TeleGNOME-Benutzerhandbuch

note: (itstool) path: abstract/para
en: TeleGNOME downloads and displays Teletext pages from the Internet.
de: TeleGNOME lädt Videotextseiten aus dem Internet herunter und zeigt diese an.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This documentation is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
de: Diese Dokumentation ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder verändern, solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Version.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
de: Dieses Programm wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie für weitere Informationen bitten in der GNU General Public License (GNU GPL) nach.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/"/>
de: Sie sollten eine Kopie der General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/"/>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: For more details see the file COPYING in the source distribution of GNOME.
de: Weitere Details hierzu finden Sie in der Datei COPYING in der Quelldistribution von GNOME.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>TeleGNOME User's Guide 0.1.0</revnumber> <date>2008-04-27</date>
de: <revnumber>TeleGNOME-Benutzerhandbuch 0.1.0</revnumber> <date>27. April 2008</date>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: sect1/para
en: TBD.
de: Noch zu erledigen.

note: (itstool) path: sect1/title
en: The User Interface
de: Die Benutzeroberfläche

note: (itstool) path: sect1/para
en: The main interface consists of a menubar, a toolbar, the currently viewed page, and the status bar.
de: Das Hauptfenster besteht aus einer Menüleiste, einer Werkzeugleiste, der gegenwärtig angezeigten Seite und der Statuszeile.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The menu
de: Das Menü

note: (itstool) path: sect2/para
en: The menubar consists of 3 pull-down menus, called "File", "Settings", and "Help". The following options are available in each of these menus.
de: Die Menüleiste besteht aus drei ausklappbaren Menüs namens <guilabel>Datei</guilabel>, <guilabel>Einstellungen</guilabel> und <guilabel>Hilfe</guilabel>. Die folgenden Optionen sind in jedem dieser Menüs verfügbar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: File
de: Datei

note: (itstool) path: listitem/para
en: Settings
de: Einstellungen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Channels
de: Kanäle

note: (itstool) path: listitem/para
en: Help
de: Hilfe

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using TeleGNOME
de: Benutzung von TeleGNOME

note: (itstool) path: sect1/para
en: Normal teletext consists of a series of pages, which are transmitted in quick succession by the broadcaster. Whenever you want your TV to tune in on a specific page, your TV will capture that page only and show it on the screen.
de: Normaler Videotext besteht aus einer Reihe von Seiten, die in schneller Folge vom Anbieter übertragen werden. Wann immer Sie auf Ihrem Fernsehgerät eine bestimmte Seite anfordern, wird nur diese Seite herausgegriffen und auf dem Bildschirm angezeigt.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Every page can have subpages, that is: the page consists of a couple of subpages. This way the numbering of pages can stay the same, but the amount of information in a page can vary. For example: the page that serves the news (101 on Dutch TV) can have just a few items of information (nothing happened in the world), and thus have no subpages, or it can have a lot of items, spread out on subpages. These subpages are usually automatically updated on your TV, timed by an interval in which the page can be read. This means that if you want to see subpage 7 and the current displayed subpage is 3, you'll have to wait some time. This can be very annoying. Also, if the timing is to fast, the page may have disappeared before you've read it, which means that you'll have to wait for the page to come up again.
de: Jede Seite kann Unterseiten enthalten. Das bedeutet, dass die Seite aus mehreren Unterseiten besteht. Die Seitennummerierung wird in diesem Fall nicht beeinflusst, aber der Informationsgehalt einer Seite kann dadurch unterschiedlich sein. Beispiel: Die Nachrichtenseite (Seite 101 im niederländischen Fernsehen) kann nur wenige Informationen enthalten, wenn so gut wie nichts in der Welt passiert ist. Dementsprechend gibt es in diesem Fall keine Unterseiten. Anderenfalls können viele Einträge enthalten sein, die auf Unterseiten verteilt werden. Diese Unterseiten werden normalerweise automatisch von Ihrem Fernsehgerät aktualisiert, und zwar in einem vorgegebenen Intervall der Umschaltung zwischen den Unterseiten. Wenn Sie also die Unterseite 7 sehen wollen und gegenwärtig die 3 angezeigt wird, müssen Sie warten. Das kann sehr ärgerlich sein. Wenn andererseits die Umschaltung zu schnell erfolgt, ist eine Unterseite möglicherweise schon verschwunden, bevor Sie sie zu Ende gelesen haben. Sie müssen dann wieder warten, bis die gewünschte Seite erneut erscheint.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Using <application>TeleGNOME</application> is very similar to using teletext on any regular television set, but without the sometimes irritating long waits for a page to come up.
de: Die Benutzung von <application>TeleGNOME</application> ähnelt der Benutzung von Videotext auf jedem gewöhnlichen Fernsehgerät. Allerdings entfallen die oft lästigen Wartezeiten, bis eine Seite angezeigt wird.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Just like teletext on a TV, you can simply type a page number and press <keycap>ENTER</keycap> to load that page. This number can be any number served by the current teletext channel, and it is not restricted to the numbers shown on the current page.
de: Wie beim Videotext auf einem Fernsehgerät können Sie einfach die Seitennummer eingeben und die <keycap>Eingabetaste</keycap> drücken, um die gewünschte Seite zu laden. Die Seitennummer kann jede beliebige vom jeweiligen Videotextkanal bereitgestellte Seite bezeichnen und ist nicht auf die in der gegenwärtig geöffneten Seite angezeigten Seitennummern beschränkt.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can load subpages directly by typing the page number, a dash or a slash and the subpage number. For example: if you want to load the second page of page 201, just type <keycap>201/2</keycap>.
de: Unterseiten können Sie direkt durch Eingabe der Seitennummer mit angehängtem Schrägstrich und der Nummer der Unterseite laden. Wenn Sie beispielsweise die zweite Unterseite der Seite 201 laden wollen, geben Sie <keycap>201/2</keycap> ein.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you're ready to read the next subpage (if any) you can press the <keycap>next</keycap> button. This will load the next subpage. Alternatively you can just enter the requested subpage immediately using the keyboard.
de: Wenn Sie bereit zur Anzeige der nächsten Unterseite sind (sofern solche vorhanden sind), klicken Sie auf <keycap>Nächste</keycap>. Dadurch wird die Unterseite geladen. Wahlweise können Sie auch die Nummer der gewünschten Unterseite direkt über die Tastatur eingeben.
