telegnome master - en to el translation catalogue (23 entries)

en: TeleGNOME User's Guide
el: Οδηγός χρήστη TeleGNOME

en: TeleGNOME downloads and displays Teletext pages from the Internet.
el: Το TeleGNOME κατεβάζει και παρουσιάζει σελίδες Teletext από το Διαδίκτυο.

en: This documentation is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Αυτή η τεκμηρίωση είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να την αναδιανείμετε ή/και να την τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU όπως δημοσιεύτηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε στην έκδοση 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) σε άλλη νεότερη έκδοση.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
el: Αυτό το λογισμικό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν τη νοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη Γενική Δημόσια Άδεια GNU για περισσότερες πληροφορίες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί με αυτό το λογισμικό. Αν όχι, γράψτε στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: For more details see the file COPYING in the source distribution of GNOME.
el: Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το αρχείο COPYING στην αρχική διανομή του GNOME.

en: TeleGNOME User's Guide 0.1.0
el: Οδηγός χρήστη του TeleGNOME 0.1.0

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: The User Interface
el: Το περιβάλλον διεπαφής χρήστη

en: The main interface consists of a menubar, a toolbar, the currently viewed page, and the status bar.
el: Το κυρίως περιβάλλον διεπαφής περιέχει μία μπάρα μενού, μια εργαλειοθήκη, την τρέχουσα σελίδα, και τη μπάρα κατάστασης.

en: The menu
el: Το μενού

en: The menubar consists of 3 pull-down menus, called "File", "Settings", and "Help". The following options are available in each of these menus.
el: Η μπάρα μενού αποτελείται από τρία αναδυόμενα μενού, που ονομάζονται «Αρχείο», «Ρυθμίσεις» και «Βοήθεια». Οι ακόλουθες επιλογές είναι διαθέσιμες σε κάθε ένα από αυτά τα μενού.

en: File
el: Αρχείο

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Channels
el: Κανάλια

en: Help
el: Βοήθεια

en: Using TeleGNOME
el: Χρησιμοποιώντας το TeleGNOME

en: Normal teletext consists of a series of pages, which are transmitted in quick succession by the broadcaster. Whenever you want your TV to tune in on a specific page, your TV will capture that page only and show it on the screen.
el: Ένα κανονικό teletext αποτελείται από σειρές από σελίδες, οι οποίες μεταδίδονται γρήγορα και διαδοχικά από τον αποστολέα. Όποτε θέλετε η τηλεόρασή σας να συντονιστεί με μια συγκεκριμένη σελίδα, η τηλεόραση θα παραλάβει εκείνη τη σελίδα και θα την προβάλει στην οθόνη.

en: Every page can have subpages, that is: the page consists of a couple of subpages. This way the numbering of pages can stay the same, but the amount of information in a page can vary. For example: the page that serves the news (101 on Dutch TV) can have just a few items of information (nothing happened in the world), and thus have no subpages, or it can have a lot of items, spread out on subpages. These subpages are usually automatically updated on your TV, timed by an interval in which the page can be read. This means that if you want to see subpage 7 and the current displayed subpage is 3, you'll have to wait some time. This can be very annoying. Also, if the timing is to fast, the page may have disappeared before you've read it, which means that you'll have to wait for the page to come up again.
el: Κάθε σελίδα μπορεί να έχει υποσελίδες, δηλαδή να αποτελείται από μερικές υποσελίδες. Μ' αυτόν τον τρόπο, η αρίθμηση των σελίδων μπορεί να μένει σταθερή ενώ η ποσότητα των πληροφοριών σε μια σελίδα να διαφέρει. Για παράδειγμα, μια σελίδα που εμφανίζει ειδήσεις μπορεί να περιέχει πολύ λίγες πληροφορίες (αν δε συνέβη κάτι σημαντικό στον κόσμο), οπότε δε θα έχει καθόλου υποσελίδες, ή μπορεί να περιέχει πολλές πληροφορίες, οπότε θα αποτελείται από πολλές υποσελίδες. Αυτές οι υποσελίδες συνήθως ενημερώνονται αυτόματα στην τηλεόρασή σας, δίνοντας κάποιο χρόνο μέσα στον οποίο μπορεί να διαβαστεί η σελίδα. Αυτό σημαίνει ότι αν θέλετε να δείτε την υποσελίδα 7 και η τρέχουσα υποσελίδα που προβάλλεται είναι η 3, θα πρέπει να περιμένετε για λίγο χρόνο. Αυτό μπορεί να είναι αρκετά ενοχλητικό. Επίσης, αν ο χρονισμός είναι γρήγορος, μπορεί να εξαφανιστεί μια υποσελίδα προτού τη διαβάσετε, που σημαίνει ότι θα πρέπει να περιμένετε να εμφανιστεί ξανά με τη σειρά της.

en: Using <application>TeleGNOME</application> is very similar to using teletext on any regular television set, but without the sometimes irritating long waits for a page to come up.
el: Η χρήση του <application>TeleGNOME</application> είναι όμοια με τη χρήση του teletext σε οποιαδήποτε κανονική τηλεόραση, αλλά χωρίς την ενοχλητική αναμονή την εμφάνιση μιας σελίδας.

en: Just like teletext on a TV, you can simply type a page number and press <keycap>ENTER</keycap> to load that page. This number can be any number served by the current teletext channel, and it is not restricted to the numbers shown on the current page.
el: Όπως και το teletext σε μια τηλεόραση, μπορείτε απλά να πληκτρολογήσετε έναν αριθμό σελίδας και να πιέσετε το <keycap>ENTER</keycap> για να φορτώσετε τη σελίδα. Αυτός ο αριθμός μπορεί να είναι οποιοσδήποτε αριθμός που εκπέμπεται από το τρέχον κανάλι teletext, και δεν περιορίζεται στους αριθμούς που προβάλλονται στην τρέχουσα σελίδα.

en: You can load subpages directly by typing the page number, a dash or a slash and the subpage number. For example: if you want to load the second page of page 201, just type <keycap>201/2</keycap>.
el: Μπορείτε να φορτώσετε υποσελίδες κατ' ευθείαν πληκτρολογώντας τον αριθμό της σελίδας, μια παύλα ή μια κάθετο και τον αριθμό της υποσελίδας. Για παράδειγμα, αν θέλετε να φορτώσετε τη δεύτερη υποσελίδα της σελίδας 201, απλά πληκτρολογήστε <keycap>201/2</keycap>.

en: When you're ready to read the next subpage (if any) you can press the <keycap>next</keycap> button. This will load the next subpage. Alternatively you can just enter the requested subpage immediately using the keyboard.
el: Όταν είστε έτοιμοι να διαβάσετε την επόμενη υποσελίδα (αν υπάρχει) μπορείτε να πιέσετε το πλήκτρο <keycap>next</keycap>. Αυτό θα φορτώσει την επόμενη υποσελίδα. Εναλλακτικά μπορείτε απλά να πληκτρολογήσετε τον αριθμό της επιθυμητής υποσελίδας χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο.
