telegnome-help-master - en to fr translation catalogue (24 entries)

en: TeleGNOME User's Guide
fr: Guide utilisateur de TeleGNOME

en: TeleGNOME downloads and displays Teletext pages from the Internet.
fr: TeleGNOME télécharge et affiche des pages Teletext depuis l'Internet

en: This documentation is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Cette documentation est libre ; vous pouvez la redistribuer et/ou la modifier selon les termes de la licence GNU GPL telle qu'elle est publiée par la Free Software Foundation; que ce soit la version 2 de la licence ou (à votre convenance) n'importe quelle version suivante.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
fr: Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il soit utile, mais IL N'Y A AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la GNU GPL pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
fr: Vous avez dû recevoir une copie de la GNU GPL avec ce programme ; sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: For more details see the file COPYING in the source distribution of GNOME.
fr: Pour plus de détails, voir le fichier COPYING dans la distribution source de GNOME.

en: TeleGNOME User's Guide 0.1.0
fr: Guide utilisateur de TeleGNOME 0.1.0

en: 2008-04-27
fr: 27/04/2008

en: TBD.
fr: À faire.

en: The User Interface
fr: Interface utilisateur

en: The main interface consists of a menubar, a toolbar, the currently viewed page, and the status bar.
fr: L'interface principale est constituée d'une barre de menu, d'une barre d'outils, de la page actuellement visionnée et de la barre de statut.

en: The menu
fr: Le menu

en: The menubar consists of 3 pull-down menus, called "File", "Settings", and "Help". The following options are available in each of these menus.
fr: La barre de menu est constituée de 3 menus déroulants, appelés « Fichier », « Paramètres » et « Aide ». Les options suivantes sont disponibles dans chacun de ces menus.

en: File
fr: Fichier

en: Settings
fr: Paramètres

en: Channels
fr: Canaux

en: Help
fr: Aide

en: Using TeleGNOME
fr: Utilisation de TeleGNOME

en: Normal teletext consists of a series of pages, which are transmitted in quick succession by the broadcaster. Whenever you want your TV to tune in on a specific page, your TV will capture that page only and show it on the screen.
fr: Un télétexte classique consiste en une série de pages qui sont transmises rapidement et successivement par le diffuseur. À chaque fois que vous cherchez à régler votre téléviseur sur une page spécifique, votre téléviseur capte uniquement cette page et la montre à l'écran.

en: Every page can have subpages, that is: the page consists of a couple of subpages. This way the numbering of pages can stay the same, but the amount of information in a page can vary. For example: the page that serves the news (101 on Dutch TV) can have just a few items of information (nothing happened in the world), and thus have no subpages, or it can have a lot of items, spread out on subpages. These subpages are usually automatically updated on your TV, timed by an interval in which the page can be read. This means that if you want to see subpage 7 and the current displayed subpage is 3, you'll have to wait some time. This can be very annoying. Also, if the timing is to fast, the page may have disappeared before you've read it, which means that you'll have to wait for the page to come up again.
fr: Toutes les pages peuvent avoir des sous-pages, ce qui signifie que des sous-pages sont accouplées à la page. De cette façon, le nombre de pages peut rester le même mais la quantité d'information peut varier. Par exemple : la page donnant les nouvelles (101 sur Dutch TV) peut n'avoir que peu d'éléments d'information (rien ne se passe dans le monde), et ainsi ne pas avoir de sous-pages, ou alors elle peut avoir beaucoup d'éléments d'information, répartis sur plusieurs sous-pages. Ces sous-pages sont habituellement mises à jour automatiquement sur votre téléviseur, persistant suffisamment longtemps pour que page puisse être lue. Cela signifie que si vous voulez voir la 7ème sous page, et que la page affichée actuellement est la 3ème, vous devrez attendre un peu. Cela peut être plutôt ennuyeux. Cependant, si le minutage est trop rapide, la page risque de disparaître avant que vous ne l'ayez lue, et il vous faudra attendre que la page revienne.

en: Using <application>TeleGNOME</application> is very similar to using teletext on any regular television set, but without the sometimes irritating long waits for a page to come up.
fr: Utiliser <application>TeleGNOME</application> est similaire à utiliser du télétexte sur un téléviseur classique, mais sans l'attente, qui peut être pénible, de l'apparition d'une page.

en: Just like teletext on a TV, you can simply type a page number and press <keycap>ENTER</keycap> to load that page. This number can be any number served by the current teletext channel, and it is not restricted to the numbers shown on the current page.
fr: Comme pour le télétexte sur un téléviseur, vous devez simplement saisir le numéro de la page et appuyer sur <keycap>ENTRÉE</keycap> pour charger la page. Ce numéro peut être n'importe quel numéro servi par le canal de télétexte actuel, et il n'est pas restreint aux numéros affichés sur la page actuelle.

en: You can load subpages directly by typing the page number, a dash or a slash and the subpage number. For example: if you want to load the second page of page 201, just type <keycap>201/2</keycap>.
fr: Vous pouvez charger les sous-pages directement en saisissant un numéro de page, un tiret ou une barre oblique (slash), et le numéro de sous-page. Par exemple : si vous voulez charger la deuxième page de la page 201, saisissez simplement <keycap>201/2</keycap>.

en: When you're ready to read the next subpage (if any) you can press the <keycap>next</keycap> button. This will load the next subpage. Alternatively you can just enter the requested subpage immediately using the keyboard.
fr: Quand vous êtes prêt à lire la sous-page suivante (si elle existe), vous devez appuyer sur le bouton <keycap>Suivant</keycap>. La page suivante est alors chargée. Vous pouvez aussi saisir directement le numéro de la sous-page voulue en utilisant le clavier.
