Loch - en to cs translation catalogue (147 entries)

en: About Loch
cs: O Lochu

en: 3D visualization tool for caves
cs: Program na 3D vizualizaci jeskyní

en: Version:
cs: Verze:

en: No file open
cs: Není otevřený soubor

en: Rendering at %.1f fps.
cs: Rendrování (%1f fps).

en: Altitude
cs: Nadmořská výška

en: noname
cs: beze jména

en: Open
cs: Otevřít

en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: Reload
cs: Znovu načíst

en: Reload file
cs: Znovu načíst soubor

en: Render
cs: Rendrovat

en: Render to file
cs: Rendrovat do souboru

en: Rendering setup
cs: Nastavení rendrování

en: Rotation
cs: Otáčení

en: Lock rotation
cs: Zamknout otáčení

en: Ortho
cs: Ortogonální

en: Orthogonal view
cs: Ortogonální zobrazení

en: Stereo mode
cs: Stereo zobrazení

en: Plan
cs: Půdorys

en: Plan view
cs: Půdorys

en: Profile
cs: Bokorys

en: Profile view
cs: Bokorys

en: Fit zoom
cs: Velikost podle okna

en: Zoom to fit
cs: Velikost podle okna

en: Reset viewpoint
cs: Výchozí pohled

en: Centerline
cs: Polygon

en: Show centerline
cs: Zobraz polygon

en: Walls
cs: Stěny

en: Show walls
cs: Zobraz stěny

en: Surface
cs: Povrch

en: Show surface
cs: Zobraz povrch

en: Bounding box
cs: Ohraničení

en: Show bounding box
cs: Zobraz ohraničení

en: Indicators
cs: Indikátory

en: Show indicators
cs: Zobraz indikátory

en: Camera setup
cs: Nastavení kamery

en: Scene setup
cs: Nastavení scény

en: Full screen
cs: Celá obrazovka

en: &Open...	Ctrl+O
cs: &Otevřít…	Ctrl+O

en: &Reload	Ctrl+R
cs: &Načíst znovu	Ctrl+R

en: &Render to file	Ctrl+P
cs: &Rendrovat do souboru	Ctrl+P

en: Rendering &setup...
cs: Nastavení rendrování…

en: E&xit	Ctrl+Q
cs: &Konec	Ctrl+Q

en: Rotate left	Right
cs: Otočit doleva	Right

en: Rotate right	Left
cs: Otočit doprava	Left

en: Upper viewpoint	Down
cs: Zvětšit sklon	Down

en: Lower viewpoint	Up
cs: Zmenšit sklon	Up

en: Move up	Shift+Down
cs: Posun nahoru	Shift+Down

en: Move down	Shift+Up
cs: Posun dolů	Shift+Up

en: Move left	Shift+Right
cs: Posun vlevo	Shift+Right

en: Move right	Shift+Left
cs: Posun vpravo	Shift+Left

en: Zoom in	Ctrl+Up
cs: Přibliž	Ctrl+Up

en: Zoom out	Ctrl+Down
cs: Oddal	Ctrl+Down

en: Zoom to fit	Space
cs: Velikost podle okna	Space

en: &Plan
cs: &Půdorys

en: Pro&file
cs: Boko&rys

en: &North
cs: &Sever

en: &West
cs: &Západ

en: &East
cs: &Východ

en: &South
cs: &Jih

en: Camera
cs: Kamera

en: Scene
cs: Scéna

en: Action
cs: Akce

en: Orientation
cs: Orientace

en: Orthogonal
cs: Ortogonálně

en: Full screen	F11
cs: Celá obrazovka	F11

en: &Camera
cs: &Kamera

en: &Scene
cs: &Scéna

en: &Options...
cs: &Nastavení…

en: &Contents...	F1
cs: &Obsah…	F1

en: &Control
cs: &Ovládání

en: &Rendering
cs: &Rendrování

en: &Bugs
cs: &Chyby

en: &About...
cs: O &programu…

en: &File
cs: &Soubor

en: &View
cs: &Pohled

en: &Tools
cs: &Nástroje

en: &Help
cs: &Nápověda

en: All supported files (*.lox;*.plt;*.3d)|*.lox;*.plt;*.3d|Loch files (*.lox)|*.lox|Compass PLT files (*.plt)|*.plt|Survex 3D files (*.3d)|*.3d
cs: Všechy podporované formáty souborů (*.lox;*.plt;*.3d)|*.lox;*.plt;*.3d|Loch soubory (*.lox)|*.lox|Compass PLT soubory (*.plt)|*.plt|Survex 3D soubory (*.3d)|*.3d

en: Building 3D model, please wait...
cs: Vytvářím 3D model, prosím o strpení…

en: Error reading input file
cs: Chyba při načítání souboru

en: Error
cs: Chyba

en: Options
cs: Nastavení

en: General options
cs: Všeobecná nastavení

en: Default data files directory
cs: Výchozí adresář se soubory

en: Browse...
cs: Procházej…

en: Default stereo colors
cs: Výchozí stereo barvy

en: red & cyan
cs: červená & azurová

en: red & green
cs: červená & zelená

en: red & blue
cs: červená & modrá

en: yellow & blue
cs: žlutá & modrá

en: cyan & red
cs: azurová & červená

en: green & red
cs: zelená & červená

en: blue & red
cs: modrá & červená

en: blue & yellow
cs: modrá & žlutá

en: remember last used channels
cs: pamatovat si naposledy použité barvy

en: Walls extrapolation
cs: Extrapolace stěn

en: Do not extrapolate walls
cs: Neextrapolovat stěny

en: Extrapolate only files without walls information
cs: Extrapolovat jen soubory beze stěn

en: Extrapolate all missing walls information
cs: Extrapolovat všechny chybějící stěny

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Size and scaling
cs: Velikost a měřítko

en: Screen shot
cs: Snímek obrazovky

en: Image width
cs: Šířka obrázku

en: Image height
cs: Výška obrázku

en: Scale
cs: Měřítko

en: Image options
cs: Nastavení obrázku

en: Rendering resolution (dpi)
cs: Rozlišení (dpi)

en: Image size:
cs: Velikost obrázku:

en: White background
cs: Bílé pozadí

en: Save rendering as
cs: Uložit obrázek jako

en: PPM files (*.ppm)|*.ppm
cs: PPM soubory (*.ppm)|*.ppm

en: PDF files (*.pdf)|*.pdf|PNG files (*.png)|*.png|BMP files (*.bmp)|*.bmp
cs: PDF soubory (*.pdf)|*.pdf|PNG soubory (*.png)|*.png|BMP soubory (*.bmp)|*.bmp

en: Unable to open file for output.
cs: Nemohu zapisovat do souboru.

en: Rendering (%d x %d, %.1f MB) ...
cs: Rendruji (%d x %d, %.1f MB) …

en: Rendering to bitmap
cs: Rendrování do souboru

en:  Scene
cs:  Scéna

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: Color mode
cs: Barevný mód

en: Scene items
cs: Položky scény

en: Default
cs: Výchozí

en: Applies to
cs: Týká se

en: Centerline visibility
cs: Viditelnost polygonu

en: Underground
cs: Podzemí

en: Transparency
cs: Průhlednost

en: Texture
cs: Textura

en: Project title
cs: Název projektu

en: Close
cs: Zavřít

en:  Camera
cs:  Kamera

en: Center
cs: Střed

en: Focus
cs: Ohnisko

en: Facing (deg)
cs: Azimut (st)

en: Tilt (deg)
cs: Sklon (st)

en: Rotation center
cs: Střed otáčení

en: Easting (m)
cs: X - východ (m)

en: Northing (m)
cs: Y - sever (m)

en: Altitude (m)
cs: Nadm. výška (m)

en: Distance (m)
cs: Vzdálenost (m)

en: Focus (mm)
cs: Ohnisko (mm)

en: Enable rotation
cs: Zapnout otáčení

en: Rotation speed
cs: Rychlost otáčení

en: Enable stereo mode
cs: Stereo zobrazení

en: Eye separation
cs: Vzdálenost očí

en: Disable color textures
cs: Černobílé textury

en: Color channels
cs: Colour channels

en: Lock rotation speed
cs: Uzamknout rychlost otáčení
