en to es translation catalogue (6 entries)

[ctx: TidyMakeClean]
note: Important notes for translators: - Use only <code></code>, <var></var>, <em></em>, <strong></strong>, and <br/>. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in <code></code>. - Option values should be enclosed in <var></var>. - It's very important that <br/> be self-closing! - The strings
en: This option specifies if Tidy should perform cleaning of some legacy presentational tags (currently <code>&lt;i&gt;</code>, <code>&lt;b&gt;</code>, <code>&lt;center&gt;</code> when enclosed within appropriate inline tags, and <code>&lt;font&gt;</code>). If set to <var>yes</var>, then the legacy tags will be replaced with CSS <code>&lt;style&gt;</code> tags and structural markup as appropriate.
es: Esta opción especifica si Tidy debe realizar la limpieza de algún legado etiquetas de presentación (actualmente <code>&lt;i&gt;</code>, <code>&lt;b&gt;</code>, <code>&lt;center&gt;</code> cuando encerrados dentro de las etiquetas apropiadas en línea y <code>&lt;font&gt;</code>). Si se establece en <code>yes</code>, entonces etiquetas existentes serán reemplazados con CSS <code>&lt;style&gt;</code> y estructural markup según corresponda.

[ctx: TidyNCR]
note: Important notes for translators: - Use only <code></code>, <var></var>, <em></em>, <strong></strong>, and <br/>. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in <code></code>. - Option values should be enclosed in <var></var>. - It's very important that <br/> be self-closing! - The strings
en: This option specifies if Tidy should allow numeric character references.
es: Esta opción especifica si Tidy debe permitir referencias de caracteres numéricos.

[ctx: TEXT_GENERAL_INFO_PLEA]
note: This console output should be limited to 78 characters per line. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not be translated. - Don't terminate the last line with a newline.
en: Do you speak a language other than English, or a different variant of 
    English? Consider helping us to localize HTML Tidy. For details please see 
    https://github.com/htacg/tidy-html5/blob/master/README/LOCALIZE.md
es: 
    ¿Le gustaría ver Tidy en un español correcto? Por favor considere 
    ayudarnos a localizar HTML Tidy. Para más detalles consulte 
    https://github.com/htacg/tidy-html5/blob/master/README/LOCALIZE.md

[ctx: TC_TXT_HELP_LANG_1]
note: This console output should be limited to 78 characters per line. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not be translated.
en: 
    The -language (or -lang) option indicates which language Tidy 
    should use to communicate its output. Please note that this is not 
    a document translation service, and only affects the messages that 
    Tidy communicates to you. 
    
    When used from the command line the -language argument must 
    be used before any arguments that result in output, otherwise Tidy 
    will produce output before it knows which language to use. 
    
    In addition to standard POSIX language codes, Tidy is capable of 
    understanding legacy Windows language codes. Please note that this 
    list indicates codes Tidy understands, and does not indicate that 
    the language is currently installed. 
    
    The rightmost column indicates how Tidy will understand the 
    legacy Windows name.
es: 
    La opción -language (o -lang) indica el lenguaje Tidy debe 
    utilizar para comunicar su salida. Tenga en cuenta que esto no es 
    un servicio de traducción de documentos, y sólo afecta a los mensajes 
    que Tidy comunica a usted. 
    
    Cuando se utiliza la línea de comandos el argumento -language debe 
    utilizarse antes de cualquier argumento que dan lugar a la producción, 
    de lo contrario Tidy producirá la salida antes de que se conozca el 
    idioma a utilizar. 
    
    Además de los códigos de idioma estándar POSIX, Tidy es capaz de 
    entender códigos de idioma legados de Windows. Tenga en cuenta que 
    este lista indica los códigos Tidy entiende, y no indica que 
    actualmente el idioma está instalado. 
    
    La columna más a la derecha indica cómo Tidy comprenderá el 
    legado nombre de Windows.
    
    Tidy está utilizando la configuración regional %s.

[ctx: TC_TXT_HELP_LANG_2]
note: This console output should be limited to 78 characters per line. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not be translated.
en: 
    The following languages are currently installed in Tidy. Please 
    note that there's no guarantee that they are complete; only that 
    one developer or another started to add the language indicated. 
    
    Incomplete localizations will default to "en" when necessary. 
    Please report instances of incorrect strings to the Tidy team.
es: 
    Los siguientes idiomas están instalados actualmente en Tidy. Tenga 
    en cuenta que no hay garantía de que están completos; sólo quiere decir 
    que un desarrollador u otro comenzaron a añadir el idioma indicado. 
    
    Localizaciones incompletas por defecto se usan "en" cuando sea 
    necesario. ¡Favor de informar los desarrolladores de estes casos!

[ctx: TC_TXT_HELP_LANG_3]
note: This console output should be limited to 78 characters per line. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not be translated. - The parameter %s is likely to be two to five characters, e.g., en or en_US.
en: 
    If Tidy is able to determine your locale then Tidy will use the 
    locale's language automatically. For example Unix-like systems use a 
    $LANG and/or $LC_ALL environment variable. Consult your operating 
    system documentation for more information. 
    
    Tidy is currently using locale %s.
es: 
    Si Tidy es capaz de determinar la configuración regional entonces 
    Tidy utilizará el lenguaje de forma automática de la configuración 
    regional. Por ejemplo los sistemas de tipo Unix utilizan los variables 
    $LANG y/o $LC_ALL. Consulte a su documentación del sistema para 
    obtener más información.
    
    Tidy está utilizando la configuración regional %s.
