timekpr-next - en to cs translation catalogue (229 entries)

en: ==> print help, example
cs: ==> tiskni nápovědu, například

en: ==> get saved user list from the server, example
cs: ==> získat uložený seznam uživatelů ze serveru, například

en: ==> get user configuration and time information from the server, example
cs: ==> získat konfiguraci uživatele a časové informace ze serveru, příklad

en: ==> set allowed days for the user, example
cs: ==> nastavit povolené dny pro uživatele, například

en: ==> set time limit per week, example
cs: ==> nastavit týdenní omezení času, například

en: ==> set time limit per month, example
cs: ==> nastavit časový limit za měsíc, například

en: ==> set whether to track inactive user sessions, example
cs: ==> nastavit, zda se mají sledovat neaktivní uživatelské relace, například

en: ==> set whether to hide tray icon and prevent notifications, example
cs: ==> nastavit, zda skrýt ikonu panelu a zabránit upozornění, například

en: ==> set time left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
cs: ==> nastavený čas zbývající pro uživatele v aktuálním časovém okamžiku: "+" (přidat čas), "-" (odečíst čas), "=" (nastavit přesný čas, který je k dispozici), příklad (přidat jednu hodinu)

en: Control sessions types are not passed
cs: Typy kontrolních relací nejsou předávány

en: Control sessions types list is not correct
cs: Seznam typů kontrolních relací není správný

en: Control sessions types list is not correct and cannot be set
cs: Seznam typů kontrolních relací není správný a nelze jej nastavit

en: Excluded session types are not passed
cs: Vyloučené typy relací se nepředávají

en: Excluded session types list is not correct
cs: Seznam vyloučených typů relací není správný

en: Excluded session types list is not correct and cannot be set
cs: Seznam vyloučených typů relací není správný a nelze jej nastavit

en: Excluded user list is not passed
cs: Seznam vyloučených uživatelů není předán

en: Excluded user list is not correct
cs: Seznam vyloučených uživatelů není správný

en: Excluded user list is not correct and cannot be set
cs: Seznam vyloučených uživatelů není správný a nelze jej nastavit

en: Final warning time is not passed
cs: Čas poslední výstrahy není předán

en: Final warning time "%%s" is not correct
cs: Čas poslední výstrahy "%%s"není správný

en: Final warning time "%%s" is not correct and cannot be set
cs: Čas poslední výstrahy "%%s" není správný a nelze jej nastavit

en: Termination time is not passed
cs: Čas ukončení není předán

en: Termination time "%%s" is not correct
cs: Čas ukončení "%%s"není správný

en: Termination time "%%s" is not correct and cannot be set
cs: Čas ukončení "%%s"  není správný a nelze jej nastavit

en: Track inactive is not passed
cs: Stopa není aktivní

en: Track inactive "%%s" is not correct
cs: Stopa není aktivní "%%s"není správné

en: Track inactive "%%s" is not correct and cannot be set
cs: Stopa není aktivní "%%s"není správné a nelze jej nastavit

en: Log level is not passed
cs: Úroveň protokolu není aktivní

en: Log level "%%s" is not correct
cs: Úroveň protokolu "%%s"není správná

en: Log level "%%s" is not correct and cannot be set
cs: Úroveň protokolu "%%s"není správná a nelze jí nastavit

en: Poll time is not passed
cs: Sčítání času není aktivní

en: Poll time "%%s" is not correct
cs: Sčítání času "%%s"není správné

en: Poll time "%%s" is not correct and cannot be set
cs: Sčítání času "%%s"není správné a nelze jej nastavit

en: Save time is not passed
cs: Ušetřený čas není aktivní

en: Save time "%%s" is not correct
cs: Ušetřený čas"%%s"není správně

en: Save time "%%s" is not correct and cannot be set
cs: Ušetřený čas"%%s"není správně a nelze jej nastavit

en: User's "%%s" day number must be present
cs: Číslo dne uživatele %%s musí být k dispozici

en: User's "%%s" day number must be between 1 and 7
cs: Číslo dne uživatele %%s musí být mezi 1 a 7

en: User's "%%s" allowed hours are not correct and cannot be set
cs: Povolené hodiny uživatele "%%s" nejsou správné a nelze je nastavit

en: User's "%%s" day list is not passed
cs: Seznam dnů uživatele %%s není předán

en: User's "%%s" day list is not correct
cs: Seznam dnů uživatele %%s není správný

en: User's "%%s" day list is not correct and cannot be set
cs: Seznam dnů uživatele "%%s" není správný a nelze jej nastavit

en: User's "%%s" day limits list is not passed
cs: Seznam denních limitů uživatele %%s není předán

en: User's "%%s" day limits list is not correct
cs: Seznam denních limitů uživatele %%s není správný

en: User's "%%s" day limits list is not correct and cannot be set
cs: Seznam denních limitů uživatele %%s není správný a nelze jej nastavit

en: User's "%%s" monthly allowance is not passed
cs: Měsíční příspěvek uživatele %%s není schválen

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct
cs: Měsíční příspěvek uživatele %%s není správný

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct and cannot be set
cs: Měsíční příspěvek uživatele "%%s" není správný a nelze jej nastavit

en: User's "%%s" track inactive flag is not passed
cs: Neaktivní příznak neaktivní stopy "%%s" uživatele není předán

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct
cs: Příznak neaktivní stopy "%%s" uživatele není správný

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct and cannot be set
cs: Příznak neaktivní stopy "%%s" uživatele není správný a nelze jej nastavit

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not passed
cs: Příznak "%%s" skrytí zásobníku uživatele není předán

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct
cs: Příznak skrytí panelu "%%s" není správný

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct and cannot be set
cs: Příznak skrytí ikony „%%s“ v zásobníku uživatele není správný a nelze jej nastavit

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not passed
cs: Typ omezení / blokování uživatele „%%s“ není předán

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct
cs: Typ omezení / blokování uživatele „%%s“ není správný

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct and cannot be set
cs: Typ omezení / blokování uživatele „%%s“ není správný a nelze jej nastavit

en: User's "%%s" weekly allowance is not passed
cs: Týdenní příspěvek uživatele "%%s" není předán

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct
cs: Týdenní příspěvek uživatele "%%s" není správný

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct and cannot be set
cs: Týdenní příspěvek uživatele "%%s" není správný a nelze jej nastavit

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR while loading configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
cs: Neočekávaná CHYBA při načítání konfigurace. Zkontrolujte soubory protokolu Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user list. Please inspect Timekpr-nExT log files
cs: Neočekávaná CHYBA při získávání seznamu uživatelů. Zkontrolujte soubory protokolu Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating control. Please inspect Timekpr-nExT log files
cs: Neočekávaná CHYBA kontroly aktualizace. Zkontrolujte soubory protokolu Timekpr-nExT

en: User "%%s" configuration is not found
cs: Uživatelská konfigurace "%%s" nebyla nalezena

en: User "%%s" control file is not found
cs: Uživatelský soubor "%%s" nebyl nalezen

en: User "%%s" is not found
cs: Uživatel "%%s" nebyl nalezen

en: Connected
cs: Připojeno

en: Connecting...
cs: Připojování…

en: Failed to connect
cs: Připojení se nezdařilo

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Please reopen the application if you are superuser and Timekpr-nExT is running
cs: Prosím znovu otevřete aplikaci pokud jste superuser a běží Timekpr-nExT

en: Started
cs: Spuštěno

en: User configuration retrieved
cs: Uživatelská nastavení byla načtena

en: Configuration retrieved
cs: Nastavení byla načtena

en: Track inactive for user has been processed
cs: Neaktivní sledování uživatele bylo zpracováno

en: Hide tray icon for user has been processed
cs: Ikona skrytí zásobníku pro uživatele byla zpracována

en: Restriction / lockout type for user has been processed
cs: Typ omezení / blokování pro uživatele byl zpracován

en: Additional time for user has been processed
cs: Byl zpracován další čas uživatele

en: Weekly and monthly limits for user have been processed
cs: Byly zpracovány týdenní a měsíční limity uživatele

en: Allowed days for user have been processed
cs: Byly zpracovány povolené dny uživatele

en: Allowed hours for user have been processed
cs: Byly zpracovány povolené hodiny uživatele

en: Timekpr-nExT configuration has been saved
cs: Byla uložena konfigurace Timekpr-nExT

en: Please select a day to set the limits
cs: Vyberte den a nastavte limity

en: That interval overlaps with an existing one
cs: Interval se překrývá s existujícím

en: That interval's start conflicts with an existing one
cs: Konflikty startu intervalu se stávajícím

en: That interval's end conflicts with an existing one
cs: Konflikty konce intervalu s existujícím

en: That interval's start or end duplicates an existing one
cs: Začátek nebo konec intervalu je shodný s existujícím intervalem

en: Interval start cannot be the same as end
cs: Začátek intervalu nemůže být stejný jako konec

en: Please select an hour interval to remove
cs: Vyberte prosím časový interval, který chcete odebrat

en: Interval removed
cs: Interval odstraněn

en: Timekpr-nExT interface is not yet ready
cs: Rozhraní Timekpr-nExT není připraveno

en: WARNING: Timekpr-nExT administration utility was asked to run in GUI mode, but no displays are available, thus running in CLI...
cs: VAROVÁNÍ: Administrační nástroj Timekpr-nExT byl požádán o spuštění v grafickém režimu, ale nejsou k dispozici žádné displeje, takže běží v textovém režimu ...

en: The command is incorrect:
cs: Příkaz je nesprávný:

en: The usage of Timekpr-nExT admin client is as follows:
cs: Použití administrátorského klienta Timekpr-nExT je následující:

en: ---=== NOTICE ===---
cs: ---=== OZNÁMENÍ ===---

en: numeric time values are in seconds
cs: číselné hodnoty času jsou v sekundách

en: weekdays are numbered according to ISO 8601 (i.e. Monday is the first day, format: 1-7)
cs: pracovní dny jsou očíslovány podle ISO 8601 (tj. první den je pondělí, formát: 1-7)

en: hours are numbered according to ISO 8601 (i.e. 24h clock, format: 0-23)
cs: hodiny jsou očíslovány podle ISO 8601 (tj. hodiny 24h, formát: 0-23)

en: %(n)s user in total: | %(n)s users in total:
cs[0]: Celkem %(n)s uživatel:
cs[1]: Celkem %(n)s uživatelé:
cs[2]: Celkem %(n)s uživatelů:

en: Time left...
cs: Zbývající čas...

en: Limits & Configuration
cs: Limity a nastavení

en: About
cs: O aplikaci

en: Keep control of computer usage
cs: Mějte kontrolu nad používáním počítače

en: Day
cs: Den

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Limit
cs: Omezení

en: From
cs: Od

en: To
cs: Do

en: Session type
cs: Typ relace

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Timekpr-nExT notification
cs: Oznámení Timekpr-nExT

en: Your time is not limited today
cs: Dnes není čas omezen

en: Time allowance has changed, please note new time left!
cs: Časový limit se změnil, upozorňujeme na nový zbývající čas!

en: Time limit configuration has changed, please note new configuration!
cs: Nastavení časového limitu se změnilo, mějte na paměti nové hodnoty!

en: There is a problem connecting to Timekpr-nExT daemon (%%s)!
cs: Došlo k problému s připojením k démonu Timekpr-nExT (%%s)!

en: There is a problem communicating to Timekpr-nExT (%%s)!
cs: Při komunikaci s Timekpr-nExT (%%s) je problém!

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, you will be forcibly logged out in
cs: Váš čas vypršel, začalo odhlášování

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, your session will be forcibly locked in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your session will be forcibly locked in
cs: Váš čas vypršel, vaše relace bude nyní nuceně uzamčena

note: TRANSLATORS: this is a part of message ", Your computer will be forcibly suspended in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your computer will be forcibly suspended in
cs: Váš čas vypršel, váš počítač bude nyní nuceně uspán

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: %(n)s second | %(n)s seconds
cs[0]: %(n)s sekunda
cs[1]: %(n)s sekundy
cs[2]: %(n)s sekund

en: Internal connection error, please check log files
cs: Interní chyba připojení, zkontrolujte soubory protokolu

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: You have %(n)s hour | You have %(n)s hours
cs[0]: Zbývá %(n)s hodina
cs[1]: Zbývájí %(n)s hodiny
cs[2]: Zbývá %(n)s hodin

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: %(n)s minute | %(n)s minutes
cs[0]: %(n)s minuta
cs[1]: %(n)s minuty
cs[2]: %(n)s minut

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) of PlayTime left" please translate accordingly
en: %(n)s second left | %(n)s seconds left
cs[0]: %(n)s sekunda
cs[1]: %(n)s sekundy
cs[2]: %(n)s sekund

en: Feature "%%s", which is used to detect idle time, cannot be enabled!
    Idle / inactive time might not be accounted when screen is locked!
cs: Funkci "%%s", která se používá k detekci nečinnosti, nelze aktivovat!
    Když je obrazovka uzamčena, nemusí se počítat doba nečinnosti/neaktivity!

en: UNEXPECTED ERROR: %%s
cs: NEOČEKÁVANÁ CHYBA: %%s

en: PARAMETER PARSE ERROR (please check parameter validity): %%s
cs: CHYBA ROZBORU PARAMETRŮ (zkontrolujte platnost parametru): %%s

en: Command FAILED: access denied
cs: Příkaz byl NEÚSPĚŠNÝ: přístup zamítnut

en: Command FAILED: communication was not accepted
cs: Příkaz byl NEÚSPĚŠNÝ: komunikace nebyla přijata

en: n/a
cs: není známo

en: About Timekpr-nExT
cs: O aplikaci Timekpr-nExT

[ctx: timekpr-next]
note: Please enter GPL3 licence text in your language
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. In Debian, see file /usr/share/common-licenses/GPL-3
cs: Tento program je svobodný software: můžete jej dále šířit a/nebo upravovat v souladu s podmínkami GNU General Public License zveřejněné nadací Free Software Foundation, buď verzí 3 licence, nebo (podle vaší volby) jakoukoli novější verzí.
    
    Tento program je distribuován v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti naleznete v GNU General Public License.
    
    Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii GNU General Public License. Pokud ne, navštivte http://www.gnu.org/licenses/. V Debianu viz soubor /usr/share/common-license/GPL-3

note: Please fill in translator credits, each person in new line in format: name.surname@mail.xy, name@mail.xy, nick@mail.xy or so...
en: Eduards Bezverhijs <edzis@inbox.lv>
    (Translations fine-tuning by JP Lord <jplord@gmail.com>)
    (English fine-tuning by Phil Hudson <phil.hudson@iname.com>)
cs: Ludek NOVAK <ludek.novak@gmail.com>

en: Remove excluded session type
cs: Odebrat vyloučený typ relace

en: Timekpr-nExT administration
cs: Správa Timekpr-nExT

en: Icon, isn't it?
cs: Ikona, že?

en: Notes, read carefully ;)
cs: Pozorně si přečtěte poznámky ;)

en: Users related configuration
cs: Nastavení související s uživateli

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: List of usernames registered on the system
cs: Seznam uživatelských jmen registrovaných v systému

en: Restore
cs: Obnovit

en: Restore configuration from saved state
cs: Obnovit konfiguraci z uloženého stavu

en: Time left (actual):
cs: Zbývající čas (skutečný):

en: Format: <days : hours : minutes : seconds>
cs: Formát: <dny : hodiny : minuty : sekundy>

en: Time inactive (actual):
cs: Čas neaktivní (skutečný):

en: Time available today (saved stated, not real-time)
cs: Čas k dispozici dnes (uložený, nikoli v reálném čase)

en: Time left (today):
cs: Zbývající čas (dnes):

en: Time spent today (saved stated, not real-time)
cs: Čas využitý dnes (uložený, nikoliv reálný čas)

en: Time spent (today):
cs: Čas využitý dnes:

en: Time spent this week (saved stated, not real-time)
cs: Čas svyužitý tento týden (uložený, nikoliv reálný čas)

en: Time spent (week):
cs: Čas využitý za týden:

en: Time spent this month (saved stated, not real-time)
cs: Čas využitý tento měsíc (uložený, nikoliv reálný čas)

en: Time spent (month):
cs: Čas využitý za měsíc:

en: hr
cs: h

en: The number of minutes to be adjusted for today's limit
cs: Množství minut, které je třeba upravit pro dnešní limit

en: The number of hours to be adjusted for today's limit
cs: Množství hodin, které je třeba upravit pro dnešní limit

en: Add specified time (reward)
cs: Přidat zadanou částku (odměna)

en: Subtract specified time (penalty)
cs: Odečíst zadanou částku (pokuta)

en: Brief information about time spent and everything related to time management for this day
cs: Stručné informace o využitém času a všem souvisejícím s řízením času pro dnešní den

en: Info & Today
cs: Aktuální informace

en: Hour intervals
cs: Hodinové intervaly

en: Apply daily limits
cs: Použít denní limity

en: Daily limit configuration for all week days
cs: Nastavení denního limitu pro každý den v týdnu

en: Additional configuration options
cs: Další možnosti konfigurace

en: Track inactive sessions:
cs: Nastavit neaktivní relace:

en: Hide icon and notifications:
cs: Skrýt ikonu a upozornění:

en: Restriction / lockout type:
cs: Typ omezení / blokování:

en: terminate sessions
cs: ukončit relace

en: shutdown computer
cs: Vypnout počítač

en: lock screen
cs: uzamknutí obrazovky

en: Wakeup hour interval:
cs: Interval hodin pro probuzení:

en: Additional configuration
cs: Další konfigurace

en: Additional options
cs: Další možnosti

en: User Configuration
cs: Nastavení uživatele

en: Control Timekpr-nExT Settings
cs: Nastavení ovládání Timekpr-nExT

en: Poll interval
cs: Interval dotazování

en: Save time
cs: Ušetřený čas

en: Termination time
cs: Čas do odhlášení

en: Log level
cs: Úroveň protokolu

en: Control Timekpr-nExT tracking items
cs: Ovládáné položky Timekpr-nExT

en: Tracked Sessions
cs: Sledované relace

en: Add tracked session type to the list
cs: Přidat sledovaný typ relace do seznamu

en: Remove tracked session type from the list
cs: Odebrat sledovaný typ relace ze seznamu

en: Excluded Sessions
cs: Vyloučené relace

en: Add an excluded session type to the list
cs: Přidat vyloučený typ relace do seznamu

en: Remove an excluded session type from the list
cs: Odebrat vyloučený typ relace ze seznamu

en: Excluded Users
cs: Vyjmutí uživatelé

en: Add a user to the exclusion list
cs: Přidat uživatele do seznamu vyloučených

en: Remove a user from the exclusion list
cs: Odstranit uživatele ze seznamu vyloučených

en: Apply all Timekpr-nExT settings at once
cs: Použít najednou všechna nastavení Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT Administration Configuration
cs: Nastavení programu Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT Configuration
cs: Nastavení Timekpr-nExT

en: Status of Timekpr-nExT admin client
cs: Stav správce Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT client
cs: Klientská část Timekpr-nExT

en: Status of Timekpr-nExT client
cs: Stav klienta Timekpr-nExT

en: Save all changes
cs: Uložit všechny změny

en: Close the window
cs: Zavřít okno

en: Current effective username
cs: Aktuální uživatelské jméno

en: Current statistics
cs: Aktuální statistiky

en: Time spent this session or after Timekpr-nExT has been restarted
cs: Čas využitý touto relací nebo od restartování Timekpr-nExT

en: Time spent (session):
cs: Čas využitý relací:

en: Time inactive this session or after Timekpr-nExT has been restarted
cs: Čas neaktivní využitý touto relací nebo od restartování Timekpr-nExT

en: Time inactive:
cs: Neaktivní čas:

en: Continuous time left:
cs: Zbývající nepřetržitý čas:

en: Total time available left today in a row, up to the end of the day
cs: Celkový dnešní čas, který je k dispozici do konce dne

en: Time left today:
cs: Čas zbývající dnes:

en: These are the days and limits that are available to you
cs: Toto jsou limity jednotlivých dnů, které máte k dispozici

en: Days & Limits
cs: Limity dnů

en: Intervals
cs: Intervaly

en: Daily limits
cs: Denní limity

en: Additional statistics
cs: Další statistiky

en: Time spent this week
cs: Čas využitý v tomto týdnu

en: Time spent this month
cs: Čas využitý v tomto měsíci

en: Track inactive:
cs: Sledovat neaktivní:

en: Select whether inactive session time is counted. If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
cs: Vyberte, zda se má počítat čas pro neaktivní relace. Pokud toto není zaškrtnuto, NEBUDE brána v úvahu doba použití v konzoli (nikoli v terminálu) a při uzamčené obrazovce (toto se velmi liší DE od DE)

en: Additional limits
cs: Ostatní limity

en: Time limit for this week available to you
cs: Týdenní časový limit, který máte k dispozici

en: Time limit (week):
cs: Časový limit za týden:

en: Time limit for this month available to you
cs: Měsíční časový limit. který máte k dispozici

en: Time limit (month):
cs: Časový limit za měsíc:

en: Use speech notifications
cs: Použít hlasová oznámení

en: Logging level
cs: Úroveň protokolování

en: Specify whether to show a notification when limit configurations or allowance changes
cs: Určete, zda se mají zobrazit oznámení, když se změní konfigurace limitů nebo povolení

en: Show limit changes
cs: Zobrazit změny limitu

en: Show all notifications
cs: Zobrazit všechna oznámení

en: Show seconds in notification area
cs: Zobrazit sekundy v oznamovací oblasti

en: Notification timeout (sec)
cs: Časový limit oznámení (s)

en: Critical notification timeout (sec)
cs: Časový limit kritického oznámení (s)

en: Use sound "bell" for notifications
cs: K upozornění použijte zvukový signál

en: Configuration
cs: Nastavení
