tkgate - en to it translation catalogue (233 entries)

[ctx: b.new]
en: New...
it: Nuovo...

[ctx: b.close]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: b.browse]
en: Browse...
it: Sfoglia..

[ctx: b.label]
en: Label
it: Etichetta

[ctx: b.find]
en: Find
it: Trova

[ctx: b.add]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: b.delete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: b.remove]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: b.apply]
en: Apply
it: Applica

[ctx: b.tech]
en: Technology
it: Tecnologia

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
it: Simula

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
it: Tutti i file

[ctx: mm.add]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: mm.enable]
en: Enable
it: Abilita

[ctx: mm.disable]
en: Disable
it: Disabilita

[ctx: mod.intf]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: pop.module.new]
en: New...
it: Nuovo...

[ctx: pop.interface]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: scope.emptymsg]
en: Double-click on a wire to add or delete a trace.
it: Doppio click su un collegamento per agganciare o togliere una sonda.

[ctx: comment.empty]
en: [Double click to add text.]
it: [Doppio click per aggiungere testo.]

[ctx: db.gate.details]
en: Details
it: Dettagli

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: db.gate.cat.auto.hdr]
en: Auto
it: Automaticamente

[ctx: db.gate.led.type]
en: LED Type
it: Tipo di LED

[ctx: db.gate.led.hex.hdr]
en: 7-Segment (HEX)
it: 7-Segmenti (HEX)

[ctx: db.gate.led.dec.hdr]
en: 7-Segment (DEC)
it: 7-Segmenti (DEC)

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: opt.interface]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
it: Simula

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
it: Tecnologia

[ctx: opt.color]
en: Color
it: Colore

[ctx: opt.site]
en: Site Name
it: Nome sito

[ctx: opt.username]
en: User Name
it: Nome utente

[ctx: opt.logic1]
en: Logic One
it: Uno logico

[ctx: opt.logic0]
en: Logic Zero
it: Zero logico

[ctx: opt.offled]
en: Off LED
it: Spegni LED

[ctx: opt.onled]
en: On LED
it: Accendi LED

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
it: Tecnologia

[ctx: opt.editor.strings]
en: Strings
it: Stringhe

[ctx: opt.editor.color]
en: Color
it: Colore

[ctx: opt.editor.bold]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: opt.editor.italic]
en: Italic
it: Corsivo

[ctx: opt.vercheck]
en: Periodically check for new versions of TkGate over
    the Internet. Do not enable unless you have continuous
    access to the Internet.
it: Controlla di tanto in tanto se ci sono nuove versioni
    di TkGate in rete. Non abilitare se non hai accesso
    continuo a Internet.

[ctx: opt.sec.noexec]
en: disabled.
it: disabilitato.

[ctx: igen.modname]
en: Module Name:
it: Nome del modulo:

[ctx: igen.delete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: info.script.error]
en: Script Errors
it: Errori script

[ctx: ipanel.symbol]
en: Symbol
it: Simbolo

[ctx: circ.flags]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: err.nopin]
en: Can't change selected pin.
it: Non posso modificare il pin selezionato.

[ctx: err.badhex]
en: Illegal hex value '%s' ignored.
it: Valore hex '%s' errato: viene ignorato.

[ctx: err.gatanchor]
en: Components(s) are anchored and can not be moved.
it: Le porte sono ancorate: non possono essere spostate.

[ctx: err.badfind]
en: Can't find target '%s'.
it: Non trovo il target '%s'.

[ctx: err.badopendel]
en: Can't delete open module.
it: Non posso cancellare un modulo aperto.

[ctx: err.nosrcmod]
en: Source module '%s' not found.
it: Non ho trovato il modulo '%s'.

[ctx: err.noerr]
en: Can not locate error.
it: Non so localizzare l'errore.

[ctx: err.misserr]
en: Error information incomplete (did the simulator crash?)
it: Errore informazione incompleta (il simulatore è caduto?)

[ctx: err.badinadd]
en: Can't add any more inputs to selected component.
it: Non posso aggiungere ulteriori pin di input alla porta selezionata.

[ctx: err.badoutadd]
en: Can't add any more outputs to selected component.
it: Non posso aggiungere ulteriori pin di output alla porta selezionata.

[ctx: err.badinoutadd]
en: Can't add any more inout pins to selected component.
it: Non posso aggiungere ulteriori pin inout alla porta selezionata.

[ctx: err.badpinchg]
en: Can't change pin types on selected component.
it: Non posso modificare il tipo di pin della porta selezionata.

[ctx: err.badnetname]
en: Illegal characters in identifier deleted.
it: Carattere non ammesso cancellato dall'identificatore.

[ctx: err.netbcrename]
en: Identifier renamed to '%s' because of illegal characters.
it: Identificatore rinominato con '%s' a causa di un carattere non ammesso.

[ctx: err.netconfnet]
en: Identifier renamed to '%s' because of conflict.
it: Identificatore rinominato con '%s' a causa di un conflitto.

[ctx: err.netconfgat]
en: Identifier renamed to avoid conflict with built-in component name
it: Identificatore rinominato per evitare conflitti con nomi di porte primitive

[ctx: err.netconfkw]
en: Identifier renamed to avoid conflict with reserved word.
it: Identificatore rinominato per evitare conflitti con parole riservate.

[ctx: err.badconsame]
en: Connection refused because wires are part of the same net.
it: Collegamento rifiutato perchè i fili appartengono allo stesso collegamento.

[ctx: err.badconptsp]
en: Connection refused because both wires are module ports or supply.
it: Collegamento rifiutato perchè ambedue i fili sono porte di moduli o alimentazioni.

[ctx: err.badconbitw]
en: Connection refused because bit widths do not match.
it: Collegamento rifiutato perchè il numero di bit non coincide.

[ctx: err.badlprcmd]
en: Unable to execute printer command '%s'.
it: Non posso eseguire il comando di stampa '%s'.

[ctx: err.badpsopen]
en: Unable to open file '%s' for postscript output.
it: Non posso aprire il '%s' per output in postscript.

[ctx: err.badid]
en: Illegal identifier '%s'.
it: Identificatore non ammesso '%s'.

[ctx: err.bkpt.badexp]
en: Syntax error in breakpoint expression. Must be one of: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
it: Errore di sintassi nell'espressione di breakpoint. Devi scegliere fra: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'

[ctx: err.bkpt.badnet]
en: Invalid net name '%s'. Names must start with a letter and contain only letters, digits and '.'.
it: Errore nel nome del collegamento '%s'. I nomi devono iniziare con una lettera e contengono solo lettere, numeri e '.'.

[ctx: err.bkpt.badval]
en: Syntax error in value '%s'. Must be decimal or verilog-style constant.
it: Errore di sintassi nel valore '%s'. Deve essere un decimale o una costante in stile verilog.

[ctx: err.bkpt.toomany]
en: Too many breakpoints. Maximum is %d.
it: Troppi breakpoints. Al massimo %d.

[ctx: err.sim.badtmp]
en: Could not save temporary file '%s' for simulator (disc full?)
it: Non ho potuto salvare il file temporaneo '%s' per il simulatore (disco pieno?)

[ctx: err.sim.syntx]
en: Syntax error in '%s' command.
it: Errore di sintassi nel comando '%s'.

[ctx: err.sim.noincl]
en: Include file '%s' not found.
it: Non trovo il file '%s' da includere.

[ctx: err.sim.nobkpt]
en: No such breakpoint '%s'.
it: Il breakpoint '%s' non esiste.

[ctx: err.sim.nonet]
en: Can't find net '%s'.
it: Non trovo il collegamento '%s'.

[ctx: err.sim.nogate]
en: Can't find component '%s'.
it: Non trovo il gate '%s'.

[ctx: err.sim.badbin]
en: Illegal character in binary constant '%s'.
it: Carattere non ammesso nella costante binaria '%s'.

[ctx: err.sim.notswitch]
en: Component '%s' is not a switch, dip or register.
it: Il gate '%s' non è uno switch, un dip o un registro.

[ctx: err.sim.badcmd]
en: Unrecognized command '%s' in simulation script.
it: Comando sconosciuto '%s' nello script di simulazione.

[ctx: err.sim.isrun]
en: Simulator is already running (Use 'Ctrl-s e' to end).
it: Il simulatore è già attivo (Usa 'Ctrl-s e' per terminare).

[ctx: err.noteditpchg]
en: Properties can only be changed in edit mode.
it: Le proprietà possono venir cambiata solo in modalità di edizione.

[ctx: err.badeditop]
en: Illegal interface edit mode operation.
it: Operazione non ammessa in modalità di edizione di interfaccia.

[ctx: err.badopen]
en: Unable to open input file '%s'.
it: Impossibile aprire il file '%s'.

[ctx: err.badlibopen]
en: Unable to open library file '%s'.
it: Impossibile aprire il file di libreria '%s'.

[ctx: err.nomark]
en: Please set a mark with the left mouse button before selecting a component type.
it: Posiziona un punto di riferimento con il tasto sinstro del mouse prima di scegliere un gate.

[ctx: err.badportadd]
en: Can't add ports to components of this type.
it: Impossibile aggiungere porte a un gate di questo tipo.

[ctx: err.manypages]
en: There are an awful lot of
    pages in this document. Are
    you sure you want to print it?
it: C'è una quantità tremenda di pagine
    in questo documento!
    Sei sicuro di volerlo stampare?

[ctx: err.nojump]
en: The 'jump-to-module' feature can not be used
    in simulation or critical path analysis mode.
    Please navigate manually to the target block
    by selecting modules and opening them with the
    '>' keyboard command. You can leave a module
    you are in with the '<' keyboard command.
it: L'opzione 'jump-to-module' non è disponibile
    nella modalità di simulazione o di analisi del
    percorso critico.
    Spostati manualmente nel blocco desiderato
    selezionando moduli e aprendoli con
    il carattere '>' da tastiera. Puoi abbandonare
    un modulo inserendo il carattere '<' da tastiera.

[ctx: err.nomod]
en: Module '%s' is not defined.
it: Il modulo '%s' non è definito.

[ctx: err.modlock]
en: Logic Block is Locked!
it: Il blocco logico è bloccato ("locked")!

[ctx: err.closeroot]
en: No higher level module opened on the module stack.
it: Non posso chiudere il modulo "top". Usa "quit".

[ctx: err.editonly]
en: Command not valid when in simulation mode.
it: Comando non ammesso in modalità di simulazione.

[ctx: err.simonly]
en: Command valid only in simulation mode.
it: Comando ammesso solo in modalità di simulazione.

[ctx: err.nodel]
en: No deletable selection.
it: Non è selezionato alcun elemento cancellabile.

[ctx: err.modnotdef]
en: Module '%s' is undefined.
it: Il module '%s' non è definito.

[ctx: err.moddef]
en: The module '%s' already exists.
it: Il blocco '%s' esiste già.

[ctx: err.noprop]
en: Selected component has no editable properites.
it: Il gate selezionato non ha proprietà editabili.

[ctx: err.openscript]
en: Can't open simulation script file '%s'
it: Non posso aprire lo script di simulazione '%s'

[ctx: err.oldversion]
en: Loaded file '%s' with obsolete version number %s (current version is %s).
it: Caricato un file con l'identificatore di versione obsoleta %s (la versione attuale è %s).

[ctx: err.futureversion]
en: Loaded file '%s' saved by future TkGate version %s (this version is %s).
it: Caricato un file salvato dalla versione futura %s di TkGate (questa versione è %s).

[ctx: err.badversion]
en: Unknown version number. Use at your own risk.
it: Numero di versione sconosciuto. Usa a tuo rischio.

[ctx: err.nodrive]
en: Net %s has no driver in module %s.
it: Il collegamento %s non ha driver nel modulo %s.

[ctx: err.noconn]
en: Wire %s{%d} has no connections - deleted.
it: Il filo %s{%d} non ha collegamenti - cancellato.

[ctx: err.oldportact]
en: Please right click on port or module edge to add/change port.
it: Clicca con il tasto destro sul port o sul bordo del modulo per aggiungere/modificare un port.

[ctx: err.backupfail]
en: Unable to create backup file '%s'.
it: Non riesco a creare il file di backup '%s'.

[ctx: err.corruptnewsave]
en: TkGate was able to save your file in '%s', but it appears
    to be corrupted. If you have checkpointing enabled try
    loading one of the checkpoint files. Use 'tkgate -V' to
    check the integrity of a save file.
it: TkGate è riuscito a salvare il file '%s', ma sembra rovinato.
    Se hai abilitato la modalità "checkpointing" prova a caricare
    uno dei files di "checkpoint". Usa 'tkgate -V' per verificare
    l'integrità di un file di salvataggio.

[ctx: err.corruptsave]
en: TkGate detected a problem while trying to save the file '%s'.
    The existing file has been left unmodified and the damaged file has
    been written to '%s'. If you have checkpointing enabled you
    can try loading one of the checkpoint files. You can also use
    'tkgate -V' to check the integrety of a save file.
it: TkGate ha riscontrato un problema nel salvataggio del file '%s'.
    Il file esistente è stato lasciato intatto e il file danneggiato
    è stato salvato in '%s'. Se hai abilitato la modalità "checkpointing"
    puoi provare a caricare uno dei files di "checkpoint".
    Puoi anche usare 'tkgate -V' per verificare l'integrità
    di un file di salvataggio.

[ctx: err.badsave]
en: A problem has occurred trying to open or write the file '%s'. Check
    file/directory protections and or disk space.
it: C'è un problema ad aprire o a salvare il file '%s'.
    Controlla le protezioni del file/directory e/o lo spazio disco.

[ctx: err.nosafesave]
en: A problem has occurred attempting to save '%s'. If you wish, you can
    try again without save validation. If you say "no", the original file
    will remain unmodified. If you say "yes" the original file will be
    overwritten, but may be destroyed if a problem occurs. Would you like
    to attempt an unvalidated save?
it: C'è un problema a salvare '%s'. Se vuoi, puoi ritentare senza validazione.
    Se rispondi "no", il file originale rimane inalterato.
    Se rispondi "yes" il file originale verrà sovrascritto, ma potrebbe venir distrutto se si verifica un problema.
    Vuoi tentare un salvataggio senza validazione?

[ctx: err.noback]
en: File '%s' was created by TkGate
    %s, and may not be readable
    by versions earlier than
    current version (%s) if you
    save.
it: Il file è stato creato con TkGate %s.
    Se lo salvi, è probabile che non possa venir
    riletto da versioni precedenti a questa (%s).

[ctx: msg.selwire]
en: Selected wire %s named '%s'.
it: Nome del collegamento: '%s'

[ctx: msg.selgate]
en: Selected gate %s named '%s'.
it: Hai selezionato %s con il nome '%s'.

[ctx: msg.selblock]
en: Selected %s block named '%s'.
it: Hai selezionato il blocco %s denominato '%s'.

[ctx: msg.modoverwt]
en: Destination module '%s' already exists. Overwrite?
it: Il modulo '%s' esiste già. Sovrascrivere?

[ctx: msg.foundgate]
en: Found component named '%s'.
it: Trovato una porta con il nome '%s'.

[ctx: msg.foundwire]
en: Found wire named '%s'.
it: Trovato un collegamento con il nome '%s'.

[ctx: msg.searchagn]
en: Target string '%s' not found. Hit 'find' to restart search again.
it: Stringa '%s' non trovata. Inserisci 'find' per riavviare la ricerca.

[ctx: msg.sim.chgtoroot]
en: Simulation mode requires root module at top of edit stack.
it: La modalità di simulazione richiede il modulo "root" in cima allo stack di edizione.

[ctx: msg.sim.nogatemod]
en: Simulation mode requires concrete module stack.
it: La modalità di simulazione richiede moduli istanziati ("Concrete module stack).

[ctx: msg.setinterface]
en: Set module interface for '%s'.
it: Impostato interfaccia per il modulo '%s'

[ctx: msg.needsel]
en: Please select a module instance.
it: Seleziona un'istanza di modulo.

[ctx: msg.wroteckpt]
en: Checkpointed to %s...
it: "Checkpointed" in %s...

[ctx: msg.save]
en: Saved circuit to '%s'.
it: Circuito salvato in '%s'

[ctx: msg.reallynew]
en: Circuit has been modified. Do you really want to discard your changes and create a new circuit?
it: Il circuito è stato modificato. Vuoi veramente scartare le tue modifiche e creare un circuito nuovo?

[ctx: msg.reallyquit]
en: Circuit has been modified. Do you really want to exit?
it: Il circuito è stato modificato. Vuoi veramente uscire senza salvare?

[ctx: msg.notlib]
en: Module '%s' is not a library module.
it: Il modulo '%s' non è un modulo di libreria.

[ctx: miles.msg1]
en: Only a fool would put %s%s there, Miles.
it: Dumà un cücümar al metaresa ul %s%s lì, Giuan.

[ctx: miles.msg2]
en: That's a really stupid place to put %s%s, Miles.
it: L'è propi un post stupit par met ul %s%s, Giuan.

[ctx: miles.msg4]
en: Miles, you are a fool for putting %s%s there.
it: Ma no Giuan, lè mia ul post par ul %s%s linscì.

[ctx: miles.msg5]
en: Only you would put %s%s there, Miles.
it: Propi dumà ti ta po met ul %s%s lì, Giuan.

[ctx: miles.msg6]
en: Putting %s%s there is proof of your absolute stupidity, Miles.
it: S'al metat lì da fa 'stu %s%s?! Ta see propi dür da cumprendoni, Giuan.

[ctx: miles.msg7]
en: Why don't you give up Miles, this is a stupid circuit.
it: Pianta lì Giuan, l'è propi un lavur da ciola.

[ctx: miles.msg8a]
en: It's pointless to continue, Miles.
it: L'è propi mia ul to mestee Giuan, lasa pert.

[ctx: miles.msg8b]
en: It's obvious you can't design a circuit
it: Ta se propi mia bun da met giò 'stu schema

[ctx: verga.err.DIVZERO]
en: Divide by zero.
it: Divisione per zero.

[ctx: cprt.descr]
en: Digital Circuit Editor and Simulator
it: Programma per il disegno e la simulazione di circuiti digitali

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
it: TtGate è software libero: è possibile redistribuirlo o modificarlo sotto
    i termini della licenza GNU GPL, pubblicata dalla Free Software
    Foundation, versione 2 o (a propria scelta) successiva.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
it: TtGate è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA,
    senza neppure l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ A UNO
    SCOPO PARTICOLARE. Consultare la licenza GNU GPL per maggiori dettagli.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
it: Insieme a TtGate dovrebbe essere stata fornita anche una copia della licenza
    GNU GPL, in caso contrario è possibile richiederla scrivendo a: Free Software
    Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.new]
en: Clear the current circuit,
    and start editing a new one.
it: Abbandona il circuito attuale
    e inizia a disegnarne uno nuovo.

[ctx: ho.open]
en: Open a circuit from a file.
it: Carica (open) un circuito da un file.

[ctx: ho.save]
en: Save circuit to current file.
it: Salva il circuito nel file corrente.

[ctx: ho.print]
en: Print current circuit.
it: Stampa il circuito corrente.

[ctx: ho.undo]
en: Undo previous action(s)
it: Annulla operazioni precedenti ("Undo")

[ctx: ho.redo]
en: Redo undone action(s)
it: Ripristina operazioni annullate ("Redo")

[ctx: ho.simgo]
en: Run simulator in continuous execution mode.
    Note that combinational circuits simulate
    only until the circuit reaches steady state.
it: Mette il simulatore in modalità di simulazione continua.
    Nota che per circuiti combinatori il simulatore calcola
    solo fino al raggiungimento dello stato stazionario.

[ctx: ho.simpause]
en: Pause a continuously running simulation.
it: Mette in pausa il simulatore.

[ctx: ho.simstep]
en: Step a fixed interval of time.
    Open the simulation options
    window to set the step size.
it: Avanza per un intervallo di tempo fisso.
    Definisci la durata dell'intervallo ("Epoch Step Size")
    nel formulario di opzioni del simulatore.

[ctx: ho.simclock]
en: Step a fixed number of clock
    cycles. Open the simulation options
    window to set the step size.
it: Avanza per una quantità fissa di cicli di clock.
    Definisci la durata dell'intervallo ("Step size")
    nel formulario di opzioni del simulatore.

[ctx: ho.simstop]
en: End the current simulation
    and return to edit mode.
it: Termina la simulazione e torna alla modalità di disegno.

[ctx: ho.simbreak]
en: Edit the current breakpoints. Simulation
    will be halted when a breakpoint condition
    becomes true. Breakpoints can be edited
    in both simulation mode and edit mode.
it: Modifica i breakpoints.
    La simulazione viene sospesa non appena
    la condizione di un breakpoint è verificata.

[ctx: ho.simload]
en: Load memory with contents of
    a .mem file.
it: Carica un file.mem in memoria.

[ctx: ho.simdump]
en: Dump the contents of a memory
    to a .mem file.
it: Scarica il contenuto di una memoria in un file.mem.

[ctx: ho.modlist]
en: List of all modules currently loaded in
    alphabetical order. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
it: Elenco di tutti i moduli caricati.
    Il modulo "top-level" è indicato con il segno "+".
    Moduli di libreria sono fra parentesi.

[ctx: ho.netlist]
en: List of nets in the current module.
    The symbol to the left of the name
    indicates whether the net is single
    bit (green) or multi-bit (red). An
    "A" shown in the symbol indicates
    that the net name is marked as
    visible.
it: Elenco dei collegamenti nel modulo attuale.
    Collegamenti segnati con '@' hanno nomi nascosti.
    Collegamenti multi-bit sono mostrati con il range.

[ctx: ho.ports]
en: List of ports on the interface
    of the module displayed in the
    edit window. The symbol before
    the port indicates the direction
    of the port.
it: Elenco delle porte del modulo attuale.
    Il segno '>' indica un input mentre
    '<' indica un output; il segno '=' indica inout.

[ctx: ho.status.logo]
en: Simulation status indicator. If the iron gate
    logo is shown, TkGate is in edit mode. If the
    quadrapedal AND gate is shown, TkGate is in
    simulation mode. If the AND gate is stationary,
    the simulation is paused, and if it is walking
    the simulation is running.
it: Indicatore di stato del simulatore.
    Se appare il cancello, TkGate è in modalità di disegno.
    Se si vede la porta AND a quattro zampe, TkGate
    si trova in modalità di simulazione: se la AND
    è ferma, la simulazione è in pausa mentre se
    cammina, la simulazione sta procedendo.

[ctx: ho.status.msg]
en: Messages from TkGate are displayed here.
it: Messaggi di TkGate vengono mostrati qui.

[ctx: ho.status.block]
en: The stack of modules being edited.
it: La pila di moduli in lavorazione.

[ctx: ho.status.file]
en: The current file being edited. A '*' indicates
    that the buffer has been modified since
    the last save.
it: Il file in lavorazione. Un '*' indica
    che il buffer è stato modificato dall'ultima
    volta che è stato salvato.

[ctx: ho.print.selall]
en: Print all modules currently loaded by TkGate.
it: Stampa tutti i moduli attualmente caricati in TKGate.

[ctx: ho.print.selcur]
en: Print only the current module in the TkGate edit window.
it: Stampa solo il modulo attualmente nella finestra di edit.

[ctx: ho.print.seluse]
en: Print all modules "in use". In use modules are
    those that are a descendant of the root module.
it: Stampa tutti i moduli "attivi". I moduli "attivi" sono
    quelli nella gerarchia del modulo "root".

[ctx: ho.print.fulltrace]
en: Print the entire trace.
it: Stampa tutta la traccia.

[ctx: ho.print.parttrace]
en: Print a portion of the trace. Enter the starting
    and stopping times in the entry windows below, or
    use the right mouse button to select a range on the
    scope window (use shift-right to select long ranges).
it: Stampa una parte della traccia. Inserisci gli istanti di inizio
    e di fine nei campi qui sotto o usa il bottone destro
    del mouse per selezionare una parte della finestra
    delle tracce (usa shift-right per selezionare pezzi lunghi).

[ctx: ho.print.parttracestart]
en: Starting time of trace output.
it: Istante di inizio per la traccia da stampare.

[ctx: ho.print.parttraceend]
en: Ending time of trace output.
it: Istante finale per la traccia da stampare.

[ctx: ho.print.selsel]
en: Print only the modules selected below. Use
    the control key to select multiple modules.
it: Stampa solo i moduli selezionati qua sotto.
    Usa il tasto <ctrl> per selezionare più moduli.

[ctx: ho.print.modlist]
en: Select the modules to be printed.
it: Seleziona i moduli da stampare.

[ctx: ho.circuit.discchg]
en: TkGate will not display a warning if you
    discard changes without saving.
it: TkGate non mostrerà avvertimenti se
    elimini cambiamenti senza salvare.

[ctx: ho.circuit.extbar]
en: Newly created basic gates (AND, OR,
    XOR) will use extender bars to handle
    many input gates.
it: Porte logiche di base (AND, OR, XOR) useranno
    barre di estensione per dar posto a molti input.

[ctx: ho.cmd.bitw]
en: Wires selected with the ribbon
    cable tool will be set to this
    bit width.
it: Fili selezionati con il puntatore verranno
    trasformati in bus con questo numero di bit.

[ctx: ho.edgat.signam]
en: The name of the selected signal
    on the selected component. You
    can change the name of the signal
    by editing it here.
it: Nome del segnale collegato al port selezionato.
    Qui puoi cambiare il nome del segnale.

[ctx: ho.edgat.port]
en: The name of the port for this
    signal on the component. This
    field can only be edited for
    module instances.
it: Nome del port selezionato sul gate.
    Questo campo può venir modificato solo per istanze di moduli.

[ctx: ho.edgat.iolab]
en: The direction of the selected
    signal on the selected component.
    This field can only be edited
    for module instances.
it: Direzione del port selezionato sul gate.
    Questo campo può venir modificato solo per istanze di moduli.

[ctx: ho.edgat.bitlab]
en: The bit width of the selected
    signal on the selected component.
    You can change the bitwidth by
    editing it here.
it: Larghezza del port e del segnale.
    Qui puoi cambiare il numero di bit del segnale.

[ctx: ho.edgat.cycle]
en: The total number of epochs in a clock cycle.
it: Il numero di epoche in un ciclo di clock.

[ctx: ho.edgat.phase]
en: The starting point of the cycle (in percent).
it: L'inizio del ciclo (in percento).

[ctx: ho.edgat.duty]
en: The percent of the cycle, the clock is low.
it: La percentuale del ciclo, il clock è basso.

[ctx: ho.edgat.hide]
en: Set this flag to disable
    display of component names.
it: Attiva questo flag per nascondere il nome della porta logica.

[ctx: ho.edgat.gtype]
en: Type of the component.
it: Tipo di porta.

[ctx: ho.edgat.gname]
en: Name of this component instance.
it: Nome di questa istanza di porta logica.

[ctx: ho.edgat.ganchor]
en: Set this flag to anchor the position of a component.
it: Attiva questo flag per fissare la posizione di una porta logica.

[ctx: ho.edgat.gx]
en: X coordinate of component.
it: Coordinata X del gate.

[ctx: ho.edgat.gy]
en: Y coordinate of component.
it: Coordinata Y del gate.

[ctx: ho.edgat.swstate]
en: The initial state of the switch to use when
    starting a simulation.
it: Stato iniziale del commutatore da usare
    all'inizio della simulazione.

[ctx: ho.edgat.dipstate]
en: The initial state of the dip switch to use
    when starting a simulation.
it: Stato iniziale del dip switch da usare
    all'inizio della simulazione.

[ctx: ho.edgat.range]
en: The range of bits to pull off a bus.
it: Il range di bits da estrarre dal bus.

[ctx: ho.edgat.memfile]
en: The file with the initial state for this memory.
    This file is read when the simulator is started.
it: Il file con lo stato iniziale di questa memoria.
    Il file viene letto quando il simulatore viene attivato.

[ctx: ho.edgat.func]
en: The function type of this module.
it: Il tipo di funzione di questo modulo.

[ctx: ho.edgat.frame]
en: The frame label.
it: L'etichetta del riquadro.

[ctx: ho.traceprint]
en: Print the logic trace range selected
    using the right mouse button. Shift-right
    click can be used to expand the selected
    region. The range visible in the scope
    view is used when there is no selection.
it: Stampa la traccia.

[ctx: ho.showxhair]
en: If this button is depressed, a vertical crosshair
    line will be displayed in the scope window.
it: Se questo pulsante è attivato, nella finestra
    delle tracce il cursore è una linea verticale.

[ctx: ho.opt.sorttraces]
en: If this option is enabled, traces on the
    scope window will be displayed in sorted
    order. If this option is disabled, traces
    on the scope window will be displayed in
    the order in which the probes were set.
it: Se questa opzione è abilitata, le tracce
    nella finestra del logic analyzer vengono
    ordinate in ordine alfabetico.
    Se l'opzione è disabilitata, le tracce vengono
    mostrate nell'ordine in cui sono state richiamate.

[ctx: ho.opt.undolen]
en: Maximum number of undo actions to retain.
it: Quantità massima di comandi da mantenere nella lista "undo".

[ctx: ho.opt.site]
en: The name of the site where TkGate is
    installed. This name will be used on
    any printer or postscript output.
it: Nome del sito di istallazione di TkGate.
    Questo nome appare sui documenti stampati.

[ctx: ho.opt.smooth]
en: If this option is enabled, scrolling will
    be optimized by using bitmap copies instead
    of a complete redisplay. You can turn this
    off if there are any problems with your server.
it: Se questa opzione è abilitata, lo scrolling
    è ottimizzato usando copie bitmap invece di
    fare un redisplay completo.
    Spegni questa opzione se vi sono problemi
    con il tuo server.

[ctx: ho.opt.clip]
en: If this option is enabled, clipping will be
    used to update only the exposed portion of
    the window on a redisplay. Otherwise the
    entire display will be redrawn for all
    exposures. Unset only if you are having
    problems on your display.
it: Se questa opzione è abilitata, verrà usato
    il meccanismo di clipping per aggiornare solo
    la parte visibile della finestra in caso di
    un rinfresco. Altrimenti tutto il display viene
    ridisegnato.

[ctx: ho.opt.outmove]
en: If this option is enabled, only an outline
    of module instances being moved will be displayed
    while dragging. Use this feature only on machines
    with slow displays.
it: Se questa opzione è abilitata, in caso di spostamento
    di moduli ne verrà mostrata solo la sagoma.
    Usa questa opzione solo su macchine con grafica lenta.

[ctx: ho.opt.bhelp]
en: If this option is enabled, help balloons will
    be activated. Help balloons, such as this one,
    provide tips on interface elements when the
    mouse is over them.
it: Se questa opzione è abilitata, verranno mostrati
    messaggi di aiuto (balloons) sugli oggetti
    toccati dal puntatore.

[ctx: ho.opt.novice]
en: If no other circuit is specified on the command
    line. A TkGate tutorial will be displayed as
    the initial circuit on start up.
it: Se non è specificato alcun circuito sulla linea
    di comando, all'inizio verrà caricato
    un tutorial di TkGate.

[ctx: ho.opt.debug]
en: Enables several debugging features
    only useful to TkGate developers.
it: Abilita diverse opzioni di debugging
    utili solo per gli sviluppatori di TkGate.

[ctx: ho.opt.ckpt]
en: Enable checkpointing of unsaved circuits.
it: Abilita checkpointing di circuiti non ancora salvati.

[ctx: ho.opt.ckptfreq]
en: Frequency of checkpoints in seconds.
it: Frequenza di checkpointing in secondi.

[ctx: ho.opt.beak]
en: Enable these totally useless features.
    If you disable this option, the useless
    features checkbox will no longer appear
    in this dialog box. The only way to
    see the useless features again will be
    to edit your .tkgate2-properties file.
it: Disabilita queste opzioni inutili!
    Se lo fai, questa rubrica e questo checkbox non appariranno più.
    Per riattivarle, dovrai editare il tuo file .tkgate2-properties.

[ctx: ho.opt.miles]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    periodically insult the intelligence of
    the user.
it: Se questa opzione è attiva, TkGate commenterà
    periodicamente l'intelligenza delle operazioni
    dell'utente;-)

[ctx: ho.opt.bat]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    set up an environment for designing a
    bat computer.
it: Se questa opzione è attiva, TkGate si predispone
    per progettare un computer di Batman...

[ctx: ho.opt.trek]
en: Beam me up Scotty!
it: Lanciami Scotty! (...da Star Trek...)

[ctx: ho.opt.simstep]
en: The number of epochs to advance when
    the step command is issued.
it: Quantità di epoche di avanzamento per il comando "Step Epoch(s)".

[ctx: ho.opt.ckstep]
en: The number of clock cycles to advance
    when the clock step command is issued.
it: Quantità di cicli di clock di avanzamento per il comando "Step Cycle".

[ctx: ho.opt.ckover]
en: The number of epochs past rising edge
    of the clock to advance when the clock
    step command is issued.
it: La quantità di epoche da simulare oltre il fianco positivo
    del clock per il comando "Step Cycle".

[ctx: ho.opt.vpopupdelay]
en: The delay in milliseconds between pressing
    and holding the mouse button and the display
    of a signal value. On some systems, short
    delay values interfere with the ability to
    recognize a double click. If you have this
    problem, increase this value. Values between
    1 and 10000 are allowed.
it: Il ritardo in millisecondi fra un click e la
    visualizzazione del valore di un segnale.
    Su alcuni sistemi, ritardi brevi compromettono
    la possibilità di riconoscere il doppio click.
    Se hai questo problema, aumenta questo valore.
    Sono ammessi valori fra 1 e 10000.

[ctx: ho.opt.init]
en: A simulation script file to execute
    automatically when simulation of any
    circuit is initiated. Do not use this
    for circuit specific scripts, use the
    circuit properties instead.
it: Script da eseguire automaticamente
    quando si attiva la simulazione.

[ctx: ho.opt.ckall]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation on the
    positive edge of any clock in the circuit.
it: Se questa opzione è abilitata, il comando
    "Step Cycle" mette in pausa il simulatore
    al fianco positivo di ogni clock del circuito.

[ctx: ho.opt.ckspec]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation only on
    the positive edge of the specified clock.
    Use the name of the net to which the
    clock is attached.
it: Se questa opzione è abilitata, il comando
    "Step Cycle" mette in pausa il simulatore
    unicamente al fianco positivo del segnale
    di clock specificato.
    Fa stato il nome del gate, non del net.

[ctx: ho.deftech]
en: Default technology for new components.
    Affects delay of components. To change
    the technology of a specific component,
    open its properties box (double
    click) and select the "Delay" tab.
it: Tecnologia di default per nuove porte logiche.
    Influenza il delay delle porte. Per cambiare
    la tecnologia di un gate specifico, apri
    il formulario delle sue proprietà (doppio
    click) e seleziona l'opzione "Delay".

[ctx: ho.techbut]
en: Use delays from standard technology
    definition file. To add custom
    technologies, add them to the list
    in the "File -> Options -> Simulate"
    menu.
it: Usa i ritardi codificati nel file di
    definizione della tecnologia standard.
    Per aggiungere tecnologie personalizzate,
    inseriscile nella lista nel menu
    "File -> Options -> Simulate".

[ctx: ho.custbut]
en: Set custom delay values for this component.
it: Imposta valori di ritardo personalizzati per questa porta.

[ctx: ho.contver]
en: Continuously verify the integrity of internal
    data structures after every operation.
it: Verifica continuamente l'integrità delle strutture dati
    interne dopo ogni operazione.

[ctx: ho.simwatch]
en: Display commands sent between
    the GUI and the simulator.
it: Visualizza i comandi scambiati fra GUI e simulatore.
