tkgate - en to ms translation catalogue (406 entries)

[ctx: b.new]
en: New...
ms: Baharu...

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
ms: Singkir

[ctx: b.close]
en: Close
ms: Tutup

[ctx: b.clear]
en: Clear
ms: Kosongkan

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
ms: Batal

[ctx: b.in]
en: in
ms: masuk

[ctx: b.out]
en: out
ms: keluar

[ctx: b.inout]
en: inout
ms: masukkeluar

[ctx: b.browse]
en: Browse...
ms: Layar...

[ctx: b.find]
en: Find
ms: Cari

[ctx: b.edit]
en: Edit...
ms: Sunting...

[ctx: b.add]
en: Add...
ms: Tambah...

[ctx: b.delete]
en: Delete
ms: Padam

[ctx: b.remove]
en: Remove
ms: Buang

[ctx: b.apply]
en: Apply
ms: Laksana

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
ms: Penambat

[ctx: b.tech]
en: Technology
ms: Teknologi

[ctx: tab.edit]
en: Editing
ms: Menyunting

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
ms: Antaramuka

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
ms: Simulasi

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
ms: Laluan Kritikal

[ctx: fpattern.v]
en: Verilog Netlist
ms: Senarai Rangkaian Verilog

[ctx: fpattern.vs]
en: Verilog Script Files
ms: Fail Skrip Verilog

[ctx: fpattern.gdf]
en: TkGate Delay File
ms: Fail Lengah TkGate

[ctx: fpattern.xbm]
en: X11 bitmap
ms: Peta bit X11

[ctx: fpattern.mem]
en: TkGate Memory Image Files
ms: Fail Imej Ingatan TkGate

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
ms: Semua Fail

[ctx: module.tree]
en: Tree
ms: Pepohon

[ctx: module.list]
en: List
ms: Senarai

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
ms: Pustaka

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
ms: Rangkaian

[ctx: sidetab.ports]
en: Ports
ms: Port

[ctx: mm.add]
en: Add...
ms: Tambah...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
ms: Padam

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
ms: Sunting...

[ctx: mm.enable]
en: Enable
ms: Benarkan

[ctx: mm.disable]
en: Disable
ms: Lumpuhkan

[ctx: menu.file]
en: 0:File
ms: 0:Fail

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
ms: 0:Sunting

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
ms: 0:Alatan

[ctx: menu.symbol]
en: 0:Symbol
ms: 0:Simbol

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
ms: 0:Simulasi

[ctx: menu.module]
en: 0:Module
ms: 0:Modul

[ctx: menu.interface]
en: 0:Interface
ms: 0:Antaramuka

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
ms: 0:Komponen

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
ms: 0:Bantuan

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
ms: 0:Baharu...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
ms: 0:Buka...

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
ms: 0:Pengurus Pustaka...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
ms: 0:Simpan

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
ms: 5:Simpan Sebagai...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
ms: 0:Cetak...

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
ms: 0:Keluar

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
ms: 0:Sifat Litar...

[ctx: menu.file.import]
en: 0:Import Image...
ms: 0:Import Imej...

[ctx: menu.file.export]
en: 0:Export Image...
ms: 0:Eksport Imej...

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
ms: 0:Buat Asal

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
ms: 0:Buat Semula

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
ms: 0:Potong

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
ms: 3:Salin

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
ms: 0:Tampal

[ctx: menu.edit.overlay]
en: 0:Overlay Paste
ms: 0:Tampal Tindihan

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
ms: 0:Pilih Semua

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
ms: 0:Cari...

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
ms: 5:Zum Masuk

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
ms: 5:Zum Keluar

[ctx: menu.edit.resize]
en: Resize Bitmap
ms: Saiz Semula Peta Bit

[ctx: menu.tool.move]
en: 0:Move/Connect
ms: 0:Alih/Sambung

[ctx: menu.tool.delg]
en: 0:Delete Component
ms: 0:Padam Komponen

[ctx: menu.tool.cutw]
en: 0:Cut Wire
ms: 0:Potong Wayar

[ctx: menu.tool.inv]
en: 0:Invert
ms: 0:Songsang

[ctx: menu.tool.bitw]
en: 0:Bit Width
ms: 0:Lebar Bit

[ctx: menu.tool.debug]
en: 0:Debug
ms: 0:Nyahpepijat

[ctx: menu.tool.point]
en: 0:Point
ms: 0:Titik

[ctx: menu.tool.line]
en: 0:Line
ms: 0:Garisan

[ctx: menu.tool.rect]
en: 0:Rectangle
ms: 0:Segiempat

[ctx: menu.tool.fillrect]
en: 0:Fill Rectangle
ms: 0:Isi Segiempat

[ctx: menu.tool.select]
en: 0:Select Region
ms: 0:Pilih Kawasan

[ctx: menu.tool.options]
en: 0:Options...
ms: 0:Pilihan...

[ctx: menu.format.addport]
en: 4:Add Port
ms: 4:Tambah Port

[ctx: menu.format.ioset]
en: 0:Set Type
ms: 0:Tetapkan Jenis

[ctx: menu.format.anchor]
en: 0:Anchor Selected
ms: 0:Penambat Dipilih

[ctx: menu.format.unanchor]
en: 0:Unanchor Selected
ms: 0:Nyahtambat Dipilih

[ctx: menu.format.prop]
en: 0:Instance Properties...
ms: 0:Sifat Kejadian...

[ctx: menu.format.del]
en: 0:Delete
ms: 0:Padam

[ctx: menu.format.settech]
en: 0:Set Technology
ms: 0:Tetapkan Teknologi

[ctx: menu.format.rot]
en: 0:Rotation
ms: 0:Putaran

[ctx: menu.format.rot.0]
en: 17:Default Rotation 0
ms: 17:Putaran Lalai 0

[ctx: menu.format.rot.90]
en: 17:Default Rotation 90
ms: 17:Putaran Lalai 90

[ctx: menu.format.rot.180]
en: 17:Default Rotation 180
ms: 17:Putaran Lalai 180

[ctx: menu.format.rot.270]
en: 17:Default Rotation 270
ms: 17:Putaran Lalai 270

[ctx: menu.format.rot.rotate]
en: 10:Clockwise Rotate
ms: 10:Putar Ikut Jam

[ctx: menu.format.rot.brotate]
en: 0:Counter-Clockwise Rotate
ms: 10:Putar Lawan Jam

[ctx: menu.format.algnv]
en: 6:Align Ver.
ms: 6:Jajar Menegak

[ctx: menu.format.algnh]
en: 6:Align Horz.
ms: 6:Jajar Mengufuk

[ctx: menu.tool.tclshell]
en: 0:Tcl Shell
ms: 0:Shell Tcl

[ctx: menu.tool.rep]
en: 0:Replicate
ms: 0:Replika

[ctx: menu.simulate.begin]
en: 0:Begin Simulation
ms: 0:Mula Simulasi

[ctx: menu.simulate.end]
en: 0:End Simulation
ms: 0:Tamat Simulasi

[ctx: menu.simulate.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
ms: 0:Tambah/Padam Kuar

[ctx: menu.simulate.run]
en: 0:Run
ms: 0:Jalan

[ctx: menu.simulate.pause]
en: 0:Pause
ms: 0:Jeda

[ctx: menu.simulate.cycle]
en: 5:Step Cycle
ms: 5:Kitar Langkah

[ctx: menu.simulate.break]
en: 0:Breakpoint...
ms: 0:Titik Henti...

[ctx: menu.simulate.script]
en: 1:Exec. Script...
ms: 1:Lakukan Skrip...

[ctx: menu.simulate.load]
en: 1:Load Memory...
ms: 1:Muat Ingatan...

[ctx: menu.simulate.dump]
en: 1:Dump Memory...
ms: 1:Longgok Ingatan...

[ctx: menu.simulate.view]
en: 1:View Memory...
ms: 1:Lihat Ingatan...

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
ms: 0:Buka

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
ms: 0:Tutup

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
ms: 0:Baharu...

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
ms: 0:Padam...

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
ms: 1:Salin...

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
ms: 0:Nama Semula...

[ctx: menu.module.setroot]
en: 1:Set As Root...
ms: 1:Tetapkan Sebagai Root...

[ctx: menu.module.prop]
en: 0:Properties...
ms: 0:Sifat...

[ctx: menu.module.interface]
en: 0:Interface
ms: 0:Antaramuka

[ctx: menu.module.interface.set]
en: 0:Set As Default
ms: 0:Tetapkan Sebagai Lalai

[ctx: menu.module.interface.update]
en: 1:Sync. to Default
ms: 1:Segerak ke Lalai

[ctx: menu.module.interface.updateall]
en: 6:Sync. All to Default...
ms: 6:Segerak Semua ke Lalai...

[ctx: menu.module.interface.edit]
en: 0:Edit...
ms: 0:Sunting...

[ctx: menu.module.interface.auto]
en: 5:Auto Generate...
ms: 5:Auto Jana...

[ctx: menu.help.about]
en: 0:About...
ms: 0:Perihal...

[ctx: menu.help.license]
en: 0:License...
ms: 0:Lesen...

[ctx: menu.help.doc]
en: 0:Documentation...
ms: 0:Dokumentasi...

[ctx: menu.help.tut]
en: 1:Tutorials
ms: 1:Tutorial

[ctx: menu.help.home]
en: 1:Home Page
ms: 1:Laman Sesawang

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
ms: 1:Contoh

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
ms: 0:Fail

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
ms: 0:Simulasi

[ctx: menu.scope_trace]
en: 0:Trace
ms: 0:Jejak

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
ms: 0:Bantuan

[ctx: menu.scope_file.ptrace]
en: 0:Print Trace...
ms: 0:Cetak Jejak...

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
ms: 0:Tutup

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
ms: 5:Zum Masuk

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
ms: 5:Zum Keluar

[ctx: menu.scope_sim.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
ms: 0:Tambah/Padam Kuar

[ctx: menu.scope_sim.run]
en: 0:Run
ms: 0:Jalan

[ctx: menu.scope_sim.pause]
en: 0:Pause
ms: 0:Jeda

[ctx: menu.scope_sim.cycle]
en: 5:Step Cycle
ms: 5:Kitar Langkah

[ctx: menu.scope_sim.break]
en: 0:Breakpoint...
ms: 0:Titik Henti...

[ctx: menu.scope_sim.script]
en: 1:Exec. Script...
ms: 1:Lakukan Skrip...

[ctx: menu.scope_sim.load]
en: 1:Load Memory...
ms: 1:Muat Ingatan...

[ctx: menu.scope_sim.dump]
en: 1:Dump Memory...
ms: 1:Longgok Ingatan...

[ctx: menu.scope_help.about]
en: 0:About...
ms: 0:Perihal...

[ctx: menu.scope_help.license]
en: 0:License...
ms: 0:Lesen...

[ctx: menu.scope_help.doc]
en: 0:Documentation...
ms: 0:Dokumentasi...

[ctx: mod.intf]
en: Interface
ms: Antaramuka

[ctx: port.title]
en: TkGate: Port Properties
ms: TkGate: Sifat Port

[ctx: port.parms]
en: Port Parameters
ms: Parameter Port

[ctx: port.in]
en: In
ms: Masuk

[ctx: port.out]
en: Out
ms: Keluar

[ctx: port.inout]
en: InOut
ms: MasukKeluar

[ctx: gm.signals]
en: Signals
ms: Isyarat

[ctx: gm.mem]
en: Memory
ms: Ingatan

[ctx: gm.mod]
en: Module
ms: Modul

[ctx: gm.comment]
en: Comment
ms: Ulasan

[ctx: gm.script]
en: Verilog Script
ms: Skrip Verilog

[ctx: gm.frame]
en: Frame
ms: Bingkai

[ctx: gm.signals.pullup]
en: Pullup
ms: TolakAtas

[ctx: gm.signals.pulldown]
en: Pulldown
ms: TolakBawah

[ctx: gm.signals.ground]
en: Ground
ms: Bumi

[ctx: gm.io.switch]
en: Switch
ms: Suis

[ctx: gm.io.dip]
en: DIP Switch
ms: Suis DIP

[ctx: gm.io.clock]
en: Clock
ms: Jam

[ctx: gm.io.ledbar]
en: LED Bar
ms: Palang LED

[ctx: gm.io.ledseg]
en: 7-Seg. LED (Direct)
ms: 7-Seg. LED (Terus)

[ctx: gm.gate.buf]
en: Buffer
ms: Penimbal

[ctx: gm.gate.inv]
en: Inverter
ms: Penyongsang

[ctx: gm.alu.add]
en: Adder
ms: Penambah

[ctx: gm.alu.mult]
en: Multiplier
ms: Pengganda

[ctx: gm.alu.div]
en: Divider
ms: Pembahagi

[ctx: gm.alu.lshift]
en: Left Shift
ms: Anjak Kiri

[ctx: gm.alu.rshift]
en: Right Shift
ms: Anjak Kanan

[ctx: gm.alu.arshift]
en: Arith. Right Shift
ms: Arith. Anjak Kanan

[ctx: gm.alu.roll]
en: Roll
ms: Gulung

[ctx: gm.mem.reg]
en: Register
ms: Daftar

[ctx: gm.mem.ff]
en: D Flip-Flop
ms: Flip-Flop D

[ctx: gm.mem.rff]
en: Rev. D Flip-Flop
ms: Flip-Flop D Songsang

[ctx: gm.mem.jkff]
en: JK Flip-Flop
ms: Flip-Flop JK

[ctx: gm.mem.rjkff]
en: Rev. JK Flip-Flop
ms: Flip-Flop JK Songsang

[ctx: gm.msi.21mux]
en: 2-1 Multiplexor
ms: Pemultipleks 2-1

[ctx: gm.msi.41mux]
en: 4-1 Multiplexor
ms: Pemultipleks 4-1

[ctx: gm.msi.81mux]
en: 8-1 Multiplexor
ms: Pemultipleks 8-1

[ctx: gm.msi.12dec]
en: 1-2 Decoder
ms: Penyahkod 1-2

[ctx: gm.msi.14dec]
en: 1-4 Decoder
ms: Penyahkod 1-4

[ctx: gm.msi.18dec]
en: 1-8 Decoder
ms: Penyahkod 1-8

[ctx: gm.msi.12demux]
en: 1-2 Demultiplexor
ms: Penyahmultipleks 1-2

[ctx: gm.msi.14demux]
en: 1-4 Demultiplexor
ms: Penyahmultipleks 1-4

[ctx: gm.msi.18demux]
en: 1-8 Demultiplexor
ms: Penyahmultipleks 1-8

[ctx: gm.mod.inst]
en: Module Instance
ms: Kejadian Modul

[ctx: gm.mod.in]
en: Module Input
ms: Input Modul

[ctx: gm.mod.out]
en: Module Output
ms: Output Modul

[ctx: gm.mod.inout]
en: Module Input-Output
ms: Input-Output Modul

[ctx: tutorial.prev]
en: PREVIOUS
ms: TERDAHULU

[ctx: tutorial.next]
en: NEXT
ms: BERIKUTNYA

[ctx: tutorial.chapter]
en: CHAPTER LIST
ms: SENARAI BAB

[ctx: tutorial.reload]
en: RELOAD
ms: MUAT SEMULA

[ctx: pop.make]
en: Components
ms: Komponen

[ctx: pop.tool]
en: Tool
ms: Alat

[ctx: pop.edit.paste]
en: Paste
ms: Tampal

[ctx: pop.edit.cut]
en: Cut
ms: Potong

[ctx: pop.edit.copy]
en: Copy
ms: Salin

[ctx: pop.port.in]
en: In
ms: Masuk

[ctx: pop.port.out]
en: Out
ms: Keluar

[ctx: pop.port.inout]
en: InOut
ms: MasukKeluar

[ctx: pop.wire.addseg]
en: Add Wire Segment
ms: Tambah Segmen Wayar

[ctx: pop.wire.prop]
en: Net Properties...
ms: Sifat Rangkaian...

[ctx: pop.wire.hidesize]
en: Hide Bit Width
ms: Sembunyi Lebar Bit

[ctx: pop.wire.showsize]
en: Show Bit Width
ms: Tunjuk Lebar Bit

[ctx: pop.wire.hidelabel]
en: Hide Label
ms: Sembunyi Label

[ctx: pop.wire.hidealllabel]
en: Hide All Labels
ms: Sembunyi Semua Label

[ctx: pop.wire.clearalllabel]
en: Clear All Labels
ms: Kosongkan Semua Label

[ctx: pop.wire.showlabel]
en: Show Label
ms: Tunjuk Label

[ctx: pop.gate.open]
en: Open
ms: Buka

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
ms: Tutup

[ctx: pop.gate.prop]
en: Instance Properties...
ms: Sifat Kejadian...

[ctx: pop.gate.addport]
en: Add Port
ms: Tambah Port

[ctx: pop.gate.addin]
en: Add Input...
ms: Tambah Input...

[ctx: pop.gate.addout]
en: Add Output...
ms: Tambah Output...

[ctx: pop.gate.addinout]
en: Add InOut...
ms: Tambah InOut...

[ctx: pop.gate.anchor]
en: Anchor/Unanchor
ms: Tambat/Nyahtambat

[ctx: pop.gate.settech]
en: Set Technology
ms: Tetapkan Teknologi

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
ms: Padam

[ctx: pop.gate.ioset]
en: Set Type
ms: Tetapkan Jenis

[ctx: pop.module.new]
en: New...
ms: Baharu...

[ctx: pop.module.del]
en: Delete...
ms: Padam...

[ctx: pop.module.copy]
en: Copy...
ms: Salin...

[ctx: pop.module.rename]
en: Rename...
ms: Nama Semula...

[ctx: pop.module.setroot]
en: Set As Root...
ms: Tetapkan Sebagai Root...

[ctx: pop.module.prop]
en: Module Properties...
ms: Sifat Modul...

[ctx: pop.module.int]
en: Edit Interface...
ms: Sunting Antaramuka...

[ctx: pop.simulate.end]
en: End Simulation
ms: Tamat Simulasi

[ctx: pop.simulate.begin]
en: Begin Simulation
ms: Mula Simulasi

[ctx: pop.simulate.addprobe]
en: Add/Delete Probe
ms: Tambah/Padam Kuar

[ctx: pop.simulate.delprobe]
en: Delete Probe
ms: Padam Kuar

[ctx: pop.simulate.run]
en: Run
ms: Jalan

[ctx: pop.simulate.pause]
en: Pause
ms: Jeda

[ctx: pop.simulate.cycle]
en: Step Cycle
ms: Kitar Langkah

[ctx: pop.simulate.break]
en: Breakpoint...
ms: Titik Henti...

[ctx: pop.simulate.script]
en: Exec. Script...
ms: Lakukan Skrip...

[ctx: pop.simulate.load]
en: Load Memory...
ms: Muat Ingatan...

[ctx: pop.simulate.dump]
en: Dump Memory...
ms: Longgok Ingatan...

[ctx: pop.simulate.view]
en: View Memory...
ms: Lihat Ingatan...

[ctx: pop.interface]
en: Interface
ms: Antaramuka

[ctx: pop.interface.set]
en: Set As Default
ms: Tetapkan Sebagai Lalai

[ctx: pop.interface.update]
en: Sync. to Default
ms: Segerak ke Lalai

[ctx: pop.interface.updateall]
en: Sync. All to Default...
ms: Segerak Semua ke Lalai...

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
ms: Sunting...

[ctx: pop.interface.auto]
en: Auto Generate...
ms: Auto Jana...

[ctx: pop.interface.replace]
en: Replace
ms: Ganti

[ctx: pop.igen.type]
en: Type
ms: Jenis

[ctx: pop.igen.side]
en: Side
ms: Sisi

[ctx: pop.igen.size]
en: Size
ms: Saiz

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
ms: Padam

[ctx: pop.igen.in]
en: in
ms: masu

[ctx: pop.igen.out]
en: out
ms: keluar

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
ms: masukkeluar

[ctx: pop.igen.left]
en: left
ms: kiri

[ctx: pop.igen.right]
en: right
ms: kanan

[ctx: pop.igen.top]
en: top
ms: atas

[ctx: pop.igen.bottom]
en: bottom
ms: bawah

[ctx: pop.igen.other]
en: other
ms: lain-lain

[ctx: pop.library.mgr]
en: Library Manager...
ms: Pengurus Pustaka...

[ctx: pop.library.close]
en: Unload
ms: Nyahmuat

[ctx: symed.tab.normal]
en: UnSelected
ms: NyahPilih

[ctx: symed.tab.select]
en: Selected
ms: Dipilih

[ctx: symed.link]
en: Link selected to unselected
ms: Pautan terpilih ke nyahpilih

[ctx: memview.title]
en: Memory Viewer
ms: Pelihat Ingatan

[ctx: scope.title]
en: TkGate: Scope
ms: TkGate: Skop

[ctx: scope.emptymsg]
en: Double-click on a wire to add or delete a trace.
ms: Dwi-klik pada wayar untuk tambah atau padam jejak.

[ctx: comment.empty]
en: [Double click to add text.]
ms: [Dwi klik untuk tambah teks.]

[ctx: ifile]
en: File
ms: Fail

[ctx: imodule]
en: Module
ms: Modul

[ctx: iblmodule]
en: Modules
ms: Modul

[ctx: iports]
en: Ports
ms: Port

[ctx: ibits]
en: Bits:
ms: Bit:

[ctx: itype]
en: Type:
ms: Jenis:

[ctx: db.mod.name]
en: Name
ms: Nama

[ctx: db.mod.file]
en: File Name
ms: Nama Fail

[ctx: db.mod.type]
en: Type
ms: Jenis

[ctx: db.mod.flags]
en: Flags
ms: Bendera

[ctx: db.mod.props]
en: Properties
ms: Sifat

[ctx: db.mod.inuse.0]
en: Module is not in use.
ms: Modul tidak digunakan.

[ctx: db.mod.inuse.1]
en: Module is in use.
ms: Modul sedang digunakan.

[ctx: db.mod.netlist]
en: Netlist
ms: Senarai Rangkaian

[ctx: db.mod.hdl]
en: Verilog HDL
ms: HDL Verilog

[ctx: db.mod.netexpl]
en: Define module using a
    graphical editor to connect
    wires between components.
ms: Takrif modul menggunakan
    penyunting bergrafik untuk
    sambungkan wayar antara
    komponen.

[ctx: db.err.caption]
en: Error List
ms: Senarai Ralat

[ctx: db.net.title]
en: TkGate: Net Properties
ms: TkGate: Sifat Rangkaian

[ctx: db.net.caption]
en: Net Properties
ms: Sifat Rangkaian

[ctx: db.net.name]
en: Net Name
ms: Nama Rangkaian

[ctx: db.net.hide]
en: Hide Name
ms: Sembunyi Nama

[ctx: db.net.bits]
en: Bit Width
ms: Lebar Bit

[ctx: db.net.type]
en: Net Type
ms: Jenis Rangkaian

[ctx: db.net.port]
en: Port Type
ms: Jenis Port

[ctx: db.net.in]
en: in
ms: masuk

[ctx: db.net.out]
en: out
ms: keluar

[ctx: db.net.inout]
en: inout
ms: masukkeluar

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
ms: Rangkaian

[ctx: db.newcirc.title]
en: TkGate: New Circuit
ms: TkGate: Litar Baharu

[ctx: db.newcirc.directory]
en: Directory:
ms: Direktori:

[ctx: db.newcirc.cap]
en: New Circuit
ms: Litar Baharu

[ctx: db.newcirc.file]
en: File Name
ms: Nama Fail

[ctx: db.newcirc.topname]
en: Top Module Name
ms: Nama Modul Teratas

[ctx: db.gate.title]
en: TKGate: Component Properties
ms: TKGate: Sifat Komponen

[ctx: db.gate.signam]
en: Signal Name
ms: Nama Isyarat

[ctx: db.gate.portnam]
en: Port Name
ms: Nama Port

[ctx: db.gate.iotype]
en: Type
ms: Jenis

[ctx: db.gate.bitw]
en: Bit Width
ms: Lebar Bit

[ctx: db.gate.cyclew]
en: Period
ms: Tempoh

[ctx: db.gate.phase]
en: Phase
ms: Fasa

[ctx: db.gate.duty]
en: Duty
ms: Duti

[ctx: db.gate.waveform]
en: Clock Waveform
ms: Bentuk Gelombang Jam

[ctx: db.gate.bitws]
en: Bits
ms: Bit

[ctx: db.gate.side]
en: Side
ms: Sisi

[ctx: db.gate.gtype]
en: Type
ms: Jenis

[ctx: db.gate.gname]
en: Instance Name
ms: Nama Kejadian

[ctx: db.gate.hidenam]
en: Hide Name
ms: Sembunyi Nama

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
ms: Penambat

[ctx: db.gate.cpbreak]
en: Critical Path Partition
ms: Sekatan Laluan Kritikal

[ctx: db.gate.butstate]
en: Button State
ms: Keadaan Butang

[ctx: db.gate.dipval]
en: Switch Value
ms: Nilai Suis

[ctx: db.gate.range]
en: Bit Range
ms: Julat Bit

[ctx: db.gate.memfilenam]
en: Memory File
ms: Fail Ingatan

[ctx: db.gate.modname]
en: Type
ms: Jenis

[ctx: db.gate.general]
en: General
ms: Am

[ctx: db.gate.details]
en: Details
ms: Perincian

[ctx: db.gate.text]
en: Text
ms: Teks

[ctx: db.gate.delay]
en: Delay
ms: Lengah

[ctx: db.gate.parameters]
en: Parameters
ms: Parameter

[ctx: db.gate.stddelay]
en: Standard Delay
ms: Lengah Piawai

[ctx: db.gate.custdelay]
en: Custom Delay
ms: Lengah Suai

[ctx: db.gate.catdiruse]
en: Port Placement
ms: Penggantian Port

[ctx: db.gate.edit]
en: Edit
ms: Sunting

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
ms: Padam

[ctx: db.gate.add]
en: Add
ms: Tambah

[ctx: db.gate.ff.type]
en: D Flip-Flop Orientation
ms: Orientasi Flip-Flop D

[ctx: db.gate.ff.normal.hdr]
en: Normal
ms: Biasa

[ctx: db.gate.ff.reverse.hdr]
en: Reversed
ms: Songsang

[ctx: db.gate.jkff.type]
en: JK Flip-Flop Orientation
ms: Orientasi Flip-Flop JK

[ctx: db.gate.jkff.normal.hdr]
en: Normal
ms: Biasa

[ctx: db.gate.jkff.reverse.hdr]
en: Reversed
ms: Songsang

[ctx: db.gate.cat.asc.hdr]
en: Ascending
ms: Menaik

[ctx: db.gate.cat.dec.hdr]
en: Descending
ms: Menurun

[ctx: db.gate.tab.TAP.cap]
en: Tran Properties
ms: Sifat Tran

[ctx: db.gate.tab.DEMUX.cap]
en: Demux Properties
ms: Sifat Penyahmultipleks

[ctx: db.gate.switch.state]
en: Initial Switch State
ms: Keadaan Suis Awal

[ctx: db.gate.switch.shownet.on.hdr]
en: Show
ms: Tunjuk

[ctx: db.gate.dip.shownet.on.hdr]
en: Show
ms: Tunjuk

[ctx: db.gate.decoder.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
ms: Kanan-ke-Kiri

[ctx: db.gate.led.seg.hdr]
en: 7-Segment (Direct)
ms: 7-Segmen (Terus)

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
ms: Batal

[ctx: print.file]
en: File
ms: Fail

[ctx: print.ok]
en: Print
ms: Cetak

[ctx: print.tab.advanced]
en: Advanced
ms: Lanjutan

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
ms: Pilihan

[ctx: opt.interface]
en: Interface
ms: Antaramuka

[ctx: opt.toolbars.symed]
en: Symbol Editor
ms: Penyunting Simbol

[ctx: opt.print]
en: Print
ms: Cetak

[ctx: opt.color.hdl]
en: HDL Editor
ms: Penyunting HDL

[ctx: opt.identity]
en: Identity
ms: Identiti

[ctx: opt.mods]
en: Modules
ms: Modul

[ctx: opt.background]
en: Background
ms: Latar Belakang

[ctx: opt.zled]
en: Floating LED
ms: LED Terapung

[ctx: opt.keybind]
en: Key Binding Style
ms: Gaya Pengikatan Kekunci

[ctx: opt.simbase]
en: Basic Simulator Options
ms: Pilihan Simulasi Asas

[ctx: opt.general.fontset]
en: Font Set
ms: Set Fon

[ctx: opt.simulator.savetraces]
en: Save probe locations between simulation runs.
ms: Simpan lokasi suar antara perjalanan simulasi.

[ctx: opt.tool.file]
en: File
ms: Fail

[ctx: opt.tool.edit]
en: Edit
ms: Sunting

[ctx: opt.tool.symedit]
en: Cut/Paste
ms: Potong/Tampal

[ctx: opt.tool.symshift]
en: Bit Shift
ms: Anjak Bit

[ctx: igen.type]
en: Type
ms: Jenis

[ctx: igen.delete]
en: Delete
ms: Padam

[ctx: igen.edit]
en: Edit
ms: Sunting

[ctx: module.props.title]
en: TkGate: Module Properties
ms: TkGate: Sifat Modul

[ctx: blklst.delete.title]
en: TKGate: Module Delete
ms: TKGate: Padam Modul

[ctx: blklst.to]
en: To
ms: Ke

[ctx: blklst.from]
en: From
ms: Dari

[ctx: blklst.name]
en: Name
ms: Nama

[ctx: find.results]
en: Search Results
ms: Keputusan Gelintar

[ctx: find.qual.contains]
en: Contains...
ms: Mengandungi...

[ctx: circ.filev]
en: File Version
ms: Versi Fail

[ctx: circ.flags]
en: Options
ms: Pilihan

[ctx: circ.sim.tv.all]
en: Report all timing violations.
ms: Laporkan semua pelanggaran pemasaan.

[ctx: circ.sim.tv.after.1]
en: Report timing violations after
ms: Pelanggaran pemasaan laporan selepas

[ctx: cp.delay]
en: Path Delay:
ms: Lengah Laluan:

[ctx: err.badoutadd]
en: Can't add any more outputs to selected component.
ms: Tidak dapat tambah lagi output ke komponen terpilih.

[ctx: err.bkpt.toomany]
en: Too many breakpoints. Maximum is %d.
ms: Terlalu banyak titik henti. Maksimum ialah %d.

[ctx: err.moddef]
en: The module '%s' already exists.
ms: Modul '%s' sudah wujud.

[ctx: err.noprop]
en: Selected component has no editable properites.
ms: Komponen terpilih tidak mempunyai sifat boleh sunting.

[ctx: err.yy.baddirective]
en: Illegal or badly formed directive '%s'.
ms: Arahan  '%s' terbentuk tidak sah atau teruk.

[ctx: msg.sim.nogatemod]
en: Simulation mode requires concrete module stack.
ms: Mod simulasi memerlukan tindakan modul konkrit.

[ctx: verga.err.TOOMANYPP]
en: Too many parameter ports on instance %s.
ms: Terlalu banyak port parameter pada kejadian %s.

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ms: TtGate adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya semula dan/atau
    mengubah suai di bawah syarat-syarat GNU General Public License seperti yang
    diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada Lesen versi 2, atau (atas
    pilihan anda) mana-mana versi selepas ini.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
ms: TtGate diedarkan dengan harapan bahawa ia akan menjadi berguna, tetapi
    TANPA SEBARANG WARANTI; tanpa jaminan yang tersirat MERCHANTABILITY
    atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat Lesen Awam Am GNU
    untuk maklumat lanjut.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
ms: Anda sepatutunya telah menerima satu salinan Lesen GNU General Public
    bersama TtGate; jika tidak, tulis kepada Free Software Foundation, Inc., 51
    Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.opt.tool.gateprop]
en: Basic editing of components
ms: Penyuntingan asas komponen

[ctx: ho.ipanel.select]
en: Use "standard" modules
    for regular rectangular
    interfaces. Use "symbol"
    modules for custom
    bitmaped symbols.
ms: Guna modul "standard"
    untuk antaramuka segiempat
    biasa. Guna modul
    "symbol" untuk simbol
    berpeta bit suai.

[ctx: ho.mod.type.unused]
en: Set of unused modules
ms: Set modul tidak digunakan

[ctx: ho.mod.type.hdl]
en: HDL module
ms: Modul HDL

[ctx: ho.print.selall]
en: Print all modules currently loaded by TkGate.
ms: Cetak semua modul semasa dimuatkan oleh TkGate.

[ctx: ho.symed.resize]
en: Resize the image editor.
ms: Saiz semula penyunting imej.

[ctx: ho.tool.zoomin]
en: Zoom in
ms: Zum masuk

[ctx: ho.tool.zoomout]
en: Zoom out
ms: Zum keluar
