tkgate - en to nl translation catalogue (106 entries)

[ctx: b.new]
en: New...
nl: Nieuw...

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
nl: Verwerpen

[ctx: b.close]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: b.ok]
en: OK
nl: Oké

[ctx: b.clear]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: b.out]
en: out
nl: uit

[ctx: b.inout]
en: inout
nl: inuit

[ctx: b.browse]
en: Browse...
nl: Bladeren...

[ctx: b.find]
en: Find
nl: Zoeken

[ctx: b.edit]
en: Edit...
nl: Bewerken...

[ctx: b.add]
en: Add...
nl: Toevoegen...

[ctx: b.delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: b.remove]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: b.apply]
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
nl: Anker

[ctx: b.tech]
en: Technology
nl: Technologie

[ctx: tab.edit]
en: Editing
nl: Bewerking

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
nl: Uiterlijk

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
nl: Simuleren

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
nl: Kritiek pad

[ctx: fpattern.v]
en: Verilog Netlist
nl: Verilog-netlist

[ctx: fpattern.vs]
en: Verilog Script Files
nl: Verilog-scriptbestanden

[ctx: fpattern.gdf]
en: TkGate Delay File
nl: TkGate-vertragingsbestand

[ctx: fpattern.xbm]
en: X11 bitmap
nl: X11-bitmap

[ctx: fpattern.mem]
en: TkGate Memory Image Files
nl: TkGate Memory Image-bestanden

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
nl: Alle bestanden

[ctx: module.tree]
en: Tree
nl: Boom

[ctx: module.list]
en: List
nl: Lijst

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
nl: Bibliotheken

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
nl: Netten

[ctx: sidetab.ports]
en: Ports
nl: Poorten

[ctx: mm.add]
en: Add...
nl: Toevoegen...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
nl: Bewerken...

[ctx: mm.enable]
en: Enable
nl: Inschakelen

[ctx: mm.disable]
en: Disable
nl: Uitschakelen

[ctx: menu.file]
en: 0:File
nl: 0:Bestand

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
nl: 0:Bewerken

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
nl: 0:Hulpmiddel

[ctx: menu.symbol]
en: 0:Symbol
nl: 0:Symbool

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
nl: 0:Simuleren

[ctx: menu.interface]
en: 0:Interface
nl: 0:Uiterlijk

[ctx: menu.format]
en: 0:Format
nl: 0:Formaat

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
nl: 0:Onderdelen

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
nl: 0:Hulp

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
nl: 0:Nieuw...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
nl: 0:Openen...

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
nl: 0:Bibliotheekbeheer...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
nl: 0:Opslaan

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
nl: 5:Opslaan als...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
nl: 0:Afdrukken...

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
nl: 0:Afsluiten

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
nl: 0:Circuiteigenschappen...

[ctx: menu.file.import]
en: 0:Import Image...
nl: 0:Image importeren...

[ctx: menu.file.export]
en: 0:Export Image...
nl: 0:Image exporteren...

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
nl: 0:Ongedaan maken

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
nl: 0:Opnieuw

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
nl: 0:Knippen

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
nl: 3:Kopiëren

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
nl: 0:Plakken

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
nl: 0:Nieuw...

[ctx: menu.module.interface]
en: 0:Interface
nl: 0:Uiterlijk

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
nl: 0:Bestand

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
nl: 0:Simuleren

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
nl: 0:Hulp

[ctx: mod.intf]
en: Interface
nl: Uiterlijk

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: pop.module.new]
en: New...
nl: Nieuw...

[ctx: pop.interface]
en: Interface
nl: Uiterlijk

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
nl: Bewerken...

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: pop.igen.out]
en: out
nl: uit

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
nl: inuit

[ctx: ifile]
en: File
nl: Bestand

[ctx: iports]
en: Ports
nl: Poorten

[ctx: db.net.out]
en: out
nl: uit

[ctx: db.net.inout]
en: inout
nl: inuit

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
nl: Netten

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
nl: Anker

[ctx: db.gate.edit]
en: Edit
nl: Wijzigen

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: print.file]
en: File
nl: Bestand

[ctx: print.ok]
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
nl: Opties

[ctx: opt.interface]
en: Interface
nl: Uiterlijk

[ctx: opt.print]
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
nl: Simuleren

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
nl: Technologie

[ctx: opt.library]
en: Libraries
nl: Bibliotheken

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
nl: Kritiek pad

[ctx: opt.tool.file]
en: File
nl: Bestand

[ctx: opt.tool.edit]
en: Edit
nl: Wijzigen

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
nl: Technologie

[ctx: opt.tool.symport]
en: Ports
nl: Poorten

[ctx: igen.delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: igen.edit]
en: Edit
nl: Wijzigen

[ctx: circ.flags]
en: Options
nl: Opties

[ctx: circ.library]
en: Libraries
nl: Bibliotheken

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
nl: TtGate is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen
    onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd
    door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of
    (zo u wilt) een latere versie.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
nl: TtGate wordt gedistibueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
nl: U moet een kopie van de GNU General Public License hebben gekregen
    samen met TtGate; zoniet, schrijf dan naar de Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.tool.zoomin]
en: Zoom in
nl: Inzoomen

[ctx: ho.tool.zoomout]
en: Zoom out
nl: Uitzoemen
