tkgate - en to sv translation catalogue (331 entries)

[ctx: b.new]
en: New...
sv: Ny...

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
sv: Avfärda

[ctx: b.close]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: b.ok]
en: OK
sv: Ok

[ctx: b.clear]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: b.out]
en: out
sv: ut

[ctx: b.inout]
en: inout
sv: inut

[ctx: b.browse]
en: Browse...
sv: Bläddra...

[ctx: b.label]
en: Label
sv: Etikett

[ctx: b.find]
en: Find
sv: Sök

[ctx: b.edit]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: b.add]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: b.delete]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: b.remove]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: b.apply]
en: Apply
sv: Verkstäl

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
sv: Ankra

[ctx: b.tech]
en: Technology
sv: Teknologi

[ctx: tab.edit]
en: Editing
sv: Redigering

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
sv: Simulera

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
sv: Kritisk väg

[ctx: fpattern.v]
en: Verilog Netlist
sv: Verilog netlist

[ctx: fpattern.vs]
en: Verilog Script Files
sv: Verilog skriptfiler

[ctx: fpattern.gdf]
en: TkGate Delay File
sv: TkGate fördröjningsfil

[ctx: fpattern.xbm]
en: X11 bitmap
sv: X11-bitmap

[ctx: fpattern.mem]
en: TkGate Memory Image Files
sv: TkGate minnesavbildfiler

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
sv: Alla filer

[ctx: module.tree]
en: Tree
sv: Träd

[ctx: module.list]
en: List
sv: Lista

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
sv: Bibliotek

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
sv: Nät

[ctx: sidetab.ports]
en: Ports
sv: Portar

[ctx: mm.add]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: mm.enable]
en: Enable
sv: Aktivera

[ctx: mm.disable]
en: Disable
sv: Avaktivera

[ctx: menu.file]
en: 0:File
sv: 0:Fil

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
sv: 0:Redigera

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
sv: 0:Verktyg

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
sv: 0:Simulera

[ctx: menu.module]
en: 0:Module
sv: 0:Modul

[ctx: menu.interface]
en: 0:Interface
sv: 0:Gränssnitt

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
sv: 0:Komponenter

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
sv: 0:Hjälp

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
sv: 0:Ny...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
sv: 0:Öppna...

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
sv: 0:Bibliotekshanterare...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
sv: 0:Spara

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
sv: 5:Spara som...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
sv: 0:Skriv ut...

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
sv: 0:Avsluta

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
sv: 0:Kretsegenskaper...

[ctx: menu.file.import]
en: 0:Import Image...
sv: 0:Importera avbild...

[ctx: menu.file.export]
en: 0:Export Image...
sv: 0:Exportera avbild...

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
sv: 0:Ångra

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
sv: 0:Upprepa

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
sv: 0:Klipp ut

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
sv: 3:Kopiera

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
sv: 0:Klistra in

[ctx: menu.edit.overlay]
en: 0:Overlay Paste
sv: 0:Klistra in överlagring

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
sv: 0:Markera allt

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
sv: 0:Sök...

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
sv: 5:Zooma in

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
sv: 5:Zooma ut

[ctx: menu.edit.rshift]
en: 10:Bit Shift Right
sv: 10:Bitskift höger

[ctx: menu.edit.lshift]
en: 10:Bit Shift Left
sv: 10:Bitskift vänster

[ctx: menu.edit.ushift]
en: 10:Bit Shift Up
sv: 10:Bitskift upp

[ctx: menu.edit.dshift]
en: 10:Bit Shift Down
sv: 10:Bitskift ner

[ctx: menu.edit.cwrotate]
en: 11:Bit Rotate C-W
sv: 11:Bitrotera medsols

[ctx: menu.edit.ccwrotate]
en: 15:Bit Rotate C-C-W
sv: 15:Bitrotera motsols

[ctx: menu.edit.pcwrotate]
en: 12:Port Rotate C-W
sv: 12:Portrotera medsols

[ctx: menu.edit.pccwrotate]
en: 16:Port Rotate C-C-W
sv: 16:Portrotera motsols

[ctx: menu.edit.autobold]
en: Boldify Bits
sv: Bitar fetstil

[ctx: menu.edit.resize]
en: Resize Bitmap
sv: Ändra storlek bitmap

[ctx: menu.tool.move]
en: 0:Move/Connect
sv: 0:Flytta/Koppla

[ctx: menu.tool.delg]
en: 0:Delete Component
sv: 0:Radera komponent

[ctx: menu.tool.cutw]
en: 0:Cut Wire
sv: 0:Klipp kabel

[ctx: menu.tool.inv]
en: 0:Invert
sv: 0:Invertera

[ctx: menu.tool.bitw]
en: 0:Bit Width
sv: 0:Bitbredd

[ctx: menu.tool.debug]
en: 0:Debug
sv: 0:Felsök

[ctx: menu.tool.point]
en: 0:Point
sv: 0:Punkt

[ctx: menu.tool.line]
en: 0:Line
sv: 0:Linje

[ctx: menu.tool.rect]
en: 0:Rectangle
sv: 0:Rektangel

[ctx: menu.tool.fillrect]
en: 0:Fill Rectangle
sv: 0:Fyll rektangel

[ctx: menu.tool.select]
en: 0:Select Region
sv: 0:Markera region

[ctx: menu.tool.options]
en: 0:Options...
sv: 0:Alternativ...

[ctx: menu.format.addport]
en: 4:Add Port
sv: 4:Lägg till port

[ctx: menu.format.ioset]
en: 0:Set Type
sv: 0:Ange typ

[ctx: menu.format.anchor]
en: 0:Anchor Selected
sv: 0:Ankra markering

[ctx: menu.format.unanchor]
en: 0:Unanchor Selected
sv: 0:Avankra markering

[ctx: menu.format.prop]
en: 0:Instance Properties...
sv: 0:Instansegenskaper...

[ctx: menu.format.del]
en: 0:Delete
sv: 0:Radera

[ctx: menu.format.settech]
en: 0:Set Technology
sv: 0:Ange teknologi

[ctx: menu.format.rot]
en: 0:Rotation
sv: 0:Rotering

[ctx: menu.format.rot.0]
en: 17:Default Rotation 0
sv: 17:Förvald rotering 0

[ctx: menu.format.rot.90]
en: 17:Default Rotation 90
sv: 17:Förvald rotering 90

[ctx: menu.format.rot.180]
en: 17:Default Rotation 180
sv: 17:Förvald rotering 180

[ctx: menu.format.rot.270]
en: 17:Default Rotation 270
sv: 17:Förvald rotering 270

[ctx: menu.format.rot.rotate]
en: 10:Clockwise Rotate
sv: 10:Rotera medsols

[ctx: menu.format.rot.brotate]
en: 0:Counter-Clockwise Rotate
sv: 0:Rotera motsols

[ctx: menu.format.algnv]
en: 6:Align Ver.
sv: 6:Justera vert.

[ctx: menu.format.algnh]
en: 6:Align Horz.
sv: 6:Justera horis.

[ctx: menu.tool.tclshell]
en: 0:Tcl Shell
sv: 0:Tcl-skal

[ctx: menu.tool.rep]
en: 0:Replicate
sv: 0:Replikera

[ctx: menu.simulate.begin]
en: 0:Begin Simulation
sv: 0:Börja simulering

[ctx: menu.simulate.end]
en: 0:End Simulation
sv: 0:Avsluta simulering

[ctx: menu.simulate.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
sv: 0:Lägg till/Radera sond

[ctx: menu.simulate.run]
en: 0:Run
sv: 0:Kör

[ctx: menu.simulate.pause]
en: 0:Pause
sv: 0:Paus

[ctx: menu.simulate.step]
en: 0:Step Epoch(s)
sv: 0:Stega epok(er)

[ctx: menu.simulate.cycle]
en: 5:Step Cycle
sv: 5:Stega cykel

[ctx: menu.simulate.break]
en: 0:Breakpoint...
sv: 0:Brytpunkt...

[ctx: menu.simulate.script]
en: 1:Exec. Script...
sv: 1:Kör skript...

[ctx: menu.simulate.load]
en: 1:Load Memory...
sv: 1:Ladda minne...

[ctx: menu.simulate.dump]
en: 1:Dump Memory...
sv: 1:Dumpa minne...

[ctx: menu.simulate.view]
en: 1:View Memory...
sv: 1:Visa minne...

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
sv: 0:Öppna

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
sv: 0:Stäng

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
sv: 0:Ny...

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
sv: 0:Radera...

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
sv: 1:Kopiera...

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
sv: 0:Döp om...

[ctx: menu.module.setroot]
en: 1:Set As Root...
sv: 1:Ange som root...

[ctx: menu.module.prop]
en: 0:Properties...
sv: 0:Egenskaper...

[ctx: menu.module.interface]
en: 0:Interface
sv: 0:Gränssnitt

[ctx: menu.module.interface.set]
en: 0:Set As Default
sv: 0:Använd som förval

[ctx: menu.module.interface.update]
en: 1:Sync. to Default
sv: 1:Synka till förval

[ctx: menu.module.interface.updateall]
en: 6:Sync. All to Default...
sv: 6:Synka allt till förval...

[ctx: menu.module.interface.edit]
en: 0:Edit...
sv: 0:Redigera...

[ctx: menu.module.interface.auto]
en: 5:Auto Generate...
sv: 5:Autogenerera...

[ctx: menu.help.about]
en: 0:About...
sv: 0:Om...

[ctx: menu.help.license]
en: 0:License...
sv: 0:Licens...

[ctx: menu.help.doc]
en: 0:Documentation...
sv: 0:Dokumentation...

[ctx: menu.help.tut]
en: 1:Tutorials
sv: 1:Guider

[ctx: menu.help.home]
en: 1:Home Page
sv: 1:Hemsida

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
sv: 1:Exempel

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
sv: 0:Fil

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
sv: 0:Simulera

[ctx: menu.scope_trace]
en: 0:Trace
sv: 0:Spåra

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
sv: 0:Hjälp

[ctx: menu.scope_file.ptrace]
en: 0:Print Trace...
sv: 0:Skriv ut spårning...

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
sv: 0:Stäng

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
sv: 5:Zooma in

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
sv: 5:Zooma ut

[ctx: menu.scope_sim.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
sv: 0:Lägg till/Radera sond

[ctx: menu.scope_sim.run]
en: 0:Run
sv: 0:Kör

[ctx: menu.scope_sim.pause]
en: 0:Pause
sv: 0:Paus

[ctx: menu.scope_sim.step]
en: 0:Step Epoch(s)
sv: 0:Stega epok(er)

[ctx: menu.scope_sim.cycle]
en: 5:Step Cycle
sv: 5:Stega cykel

[ctx: menu.scope_sim.break]
en: 0:Breakpoint...
sv: 0:Brytpunkt...

[ctx: menu.scope_sim.script]
en: 1:Exec. Script...
sv: 1:Kör skript...

[ctx: menu.scope_sim.load]
en: 1:Load Memory...
sv: 1:Ladda minne...

[ctx: menu.scope_sim.dump]
en: 1:Dump Memory...
sv: 1:Dumpa minne...

[ctx: menu.scope_help.about]
en: 0:About...
sv: 0:Om...

[ctx: menu.scope_help.license]
en: 0:License...
sv: 0:Licens...

[ctx: menu.scope_help.doc]
en: 0:Documentation...
sv: 0:Dokumentation...

[ctx: mod.intf]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: port.title]
en: TkGate: Port Properties
sv: TkGate: Portegenskaper

[ctx: port.parms]
en: Port Parameters
sv: Portparametrar

[ctx: port.out]
en: Out
sv: Ut

[ctx: port.inout]
en: InOut
sv: InUt

[ctx: gm.signals]
en: Signals
sv: Signaler

[ctx: gm.rgate]
en: Reduction
sv: Reduktion

[ctx: gm.mem]
en: Memory
sv: Minne

[ctx: gm.mod]
en: Module
sv: Modul

[ctx: gm.comment]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: gm.script]
en: Verilog Script
sv: Verilog-skript

[ctx: gm.frame]
en: Frame
sv: Ram

[ctx: gm.signals.ground]
en: Ground
sv: Jord

[ctx: gm.io.switch]
en: Switch
sv: Switc

[ctx: gm.io.merge]
en: Concat
sv: Länka

[ctx: gm.io.clock]
en: Clock
sv: Klocka

[ctx: gm.io.ledbar]
en: LED Bar
sv: LED-rad

[ctx: gm.io.ledhex]
en: 7-Seg. LED (HEX)
sv: 7-seg. LED (HEX)

[ctx: gm.io.leddec]
en: 7-Seg. LED (DEC)
sv: 7-seg. LED (DEC)

[ctx: gm.io.ledseg]
en: 7-Seg. LED (Direct)
sv: 7-seg. LED (direkt)

[ctx: gm.gate.buf]
en: Buffer
sv: Buffert

[ctx: gm.alu.lshift]
en: Left Shift
sv: Vänsterskift

[ctx: gm.alu.rshift]
en: Right Shift
sv: Högerskift

[ctx: gm.alu.arshift]
en: Arith. Right Shift
sv: Aritm. högerskift

[ctx: gm.alu.roll]
en: Roll
sv: Rulla

[ctx: gm.mem.ff]
en: D Flip-Flop
sv: D Flip-flop

[ctx: gm.mem.rff]
en: Rev. D Flip-Flop
sv: Omv. D Flip-flop

[ctx: gm.mem.rjkff]
en: Rev. JK Flip-Flop
sv: Omv. JK Flip-Flop

[ctx: gm.mod.inst]
en: Module Instance
sv: Modulinstans

[ctx: gm.mod.in]
en: Module Input
sv: Modulinput

[ctx: gm.mod.out]
en: Module Output
sv: Moduloutput

[ctx: gm.mod.inout]
en: Module Input-Output
sv: Modul input-output

[ctx: tutorial.prev]
en: PREVIOUS
sv: FÖREGÅENDE

[ctx: tutorial.next]
en: NEXT
sv: NÄSTA

[ctx: tutorial.chapter]
en: CHAPTER LIST
sv: KAPITELLISTA

[ctx: tutorial.reload]
en: RELOAD
sv: LADDA OM

[ctx: pop.make]
en: Components
sv: Komponenter

[ctx: pop.tool]
en: Tool
sv: Verktyg

[ctx: pop.edit.paste]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: pop.edit.cut]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: pop.edit.copy]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: pop.port.out]
en: Out
sv: Ut

[ctx: pop.port.inout]
en: InOut
sv: InUt

[ctx: pop.wire.addseg]
en: Add Wire Segment
sv: Lägg till kabelsegment

[ctx: pop.wire.prop]
en: Net Properties...
sv: Nätegenskaper...

[ctx: pop.wire.hidesize]
en: Hide Bit Width
sv: Dölj bitbredd

[ctx: pop.wire.showsize]
en: Show Bit Width
sv: Visa bitbredd

[ctx: pop.wire.hidelabel]
en: Hide Label
sv: Dölj etikett

[ctx: pop.wire.hidealllabel]
en: Hide All Labels
sv: Dölj alla etiketter

[ctx: pop.wire.clearalllabel]
en: Clear All Labels
sv: Rensa alla etiketter

[ctx: pop.wire.showlabel]
en: Show Label
sv: Visa etikett

[ctx: pop.gate.open]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: pop.gate.prop]
en: Instance Properties...
sv: Instansegenskaper...

[ctx: pop.gate.addport]
en: Add Port
sv: Lägg till port

[ctx: pop.gate.addin]
en: Add Input...
sv: Lägg till input...

[ctx: pop.gate.addout]
en: Add Output...
sv: Lägg till output...

[ctx: pop.gate.addinout]
en: Add InOut...
sv: Lägg till InUt...

[ctx: pop.gate.anchor]
en: Anchor/Unanchor
sv: Ankra/Avankra

[ctx: pop.gate.settech]
en: Set Technology
sv: Ange teknologi

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: pop.gate.ioset]
en: Set Type
sv: Ange typ

[ctx: pop.module.new]
en: New...
sv: Ny...

[ctx: pop.module.del]
en: Delete...
sv: Radera...

[ctx: pop.module.copy]
en: Copy...
sv: Kopiera...

[ctx: pop.module.rename]
en: Rename...
sv: Döp om...

[ctx: pop.module.setroot]
en: Set As Root...
sv: Ange som root...

[ctx: pop.module.prop]
en: Module Properties...
sv: Modulegenskaper...

[ctx: pop.module.int]
en: Edit Interface...
sv: Redigera gränssnitt...

[ctx: pop.simulate.end]
en: End Simulation
sv: Avsluta simulering

[ctx: pop.simulate.begin]
en: Begin Simulation
sv: Börja simulering

[ctx: pop.simulate.addprobe]
en: Add/Delete Probe
sv: Lägg till/Radera sond

[ctx: pop.simulate.delprobe]
en: Delete Probe
sv: Radera sond

[ctx: pop.simulate.run]
en: Run
sv: Kör

[ctx: pop.simulate.pause]
en: Pause
sv: Paus

[ctx: pop.simulate.step]
en: Step Epoch(s)
sv: Stega epok(er)

[ctx: pop.simulate.cycle]
en: Step Cycle
sv: Stega cykel

[ctx: pop.simulate.break]
en: Breakpoint...
sv: Brytpunkt...

[ctx: pop.simulate.script]
en: Exec. Script...
sv: Kör skript...

[ctx: pop.simulate.load]
en: Load Memory...
sv: Ladda minne...

[ctx: pop.simulate.dump]
en: Dump Memory...
sv: Dumpa minne...

[ctx: pop.simulate.view]
en: View Memory...
sv: Visa minne...

[ctx: pop.interface]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: pop.interface.set]
en: Set As Default
sv: Ange som förval

[ctx: pop.interface.update]
en: Sync. to Default
sv: Synka till förval

[ctx: pop.interface.updateall]
en: Sync. All to Default...
sv: Synka allt till förval...

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: pop.interface.auto]
en: Auto Generate...
sv: Autogenerera...

[ctx: pop.interface.replace]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: pop.igen.type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: pop.igen.side]
en: Side
sv: Sida

[ctx: pop.igen.size]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: pop.igen.out]
en: out
sv: ut

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
sv: inut

[ctx: pop.igen.left]
en: left
sv: vänster

[ctx: pop.igen.right]
en: right
sv: höger

[ctx: pop.igen.top]
en: top
sv: överst

[ctx: pop.igen.bottom]
en: bottom
sv: nederst

[ctx: pop.igen.other]
en: other
sv: annat

[ctx: pop.library.mgr]
en: Library Manager...
sv: Bibliotekshanterare...

[ctx: pop.library.close]
en: Unload
sv: Ladda ur

[ctx: symed.tab.normal]
en: UnSelected
sv: Avmarkerad

[ctx: symed.tab.select]
en: Selected
sv: Markerad

[ctx: symed.link]
en: Link selected to unselected
sv: Länka markerad till avmarkerad

[ctx: memview.title]
en: Memory Viewer
sv: Minnesvisare

[ctx: memview.exp]
en: View and modify the contents of a RAM
    or ROM component. Select memory page,
    then type new hex values to change
    memory content.
sv: Visa och ändra innehållet i en RAM-
    eller ROM-komponent. Välj minnessida,
    och skriva sedan nya hexvärden för att
    ändra minnets innehåll.

[ctx: scope.emptymsg]
en: Double-click on a wire to add or delete a trace.
sv: Dubbelklicka på en kabel för att lägga till eller ta bort en spårning.

[ctx: comment.empty]
en: [Double click to add text.]
sv: [Dubbelklicka för att lägga till text.]

[ctx: ifile]
en: File
sv: Fil

[ctx: imodule]
en: Module
sv: Modul

[ctx: iblmodule]
en: Modules
sv: Moduler

[ctx: iports]
en: Ports
sv: Portar

[ctx: ibits]
en: Bits:
sv: Bitar:

[ctx: itype]
en: Type:
sv: Typ:

[ctx: db.mod.name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: db.mod.file]
en: File Name
sv: Filnamn

[ctx: db.mod.type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: db.mod.flags]
en: Flags
sv: Flaggor

[ctx: db.mod.dataprot]
en: Prevent editing of module definition.
sv: Förhindra redigering av moduldefinition.

[ctx: db.mod.intfprot]
en: Prevent all interface changes.
sv: Förhindra alla gränssnittsändringar.

[ctx: db.mod.edprot]
en: Prevent edit mode interface changes.
sv: Förhindra ändringar av redigeringsgränssnitt.

[ctx: db.mod.props]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: db.mod.inuse.0]
en: Module is not in use.
sv: Modulen används inte.

[ctx: db.mod.inuse.1]
en: Module is in use.
sv: Modulen används.

[ctx: db.mod.lmod.0]
en: Module has not been modified since loading.
sv: Modulen har inte ändrats sedan den lästes in.

[ctx: db.mod.lmod.1]
en: Module has been modified since loading.
sv: Modulen har ändrats sedan den lästes in.

[ctx: db.mod.smod.0]
en: Module has not been modified since saving.
sv: Modulen har inte ändrats sedan den sparades.

[ctx: db.mod.smod.1]
en: Module has been modified since saving.
sv: Modulen har ändrats sedan den sparades.

[ctx: db.mod.islib.1]
en: Module is part of [%s] library.
sv: Modulen är en del av biblioteket [%s].

[ctx: db.net.out]
en: out
sv: ut

[ctx: db.net.inout]
en: inout
sv: inut

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
sv: Nät

[ctx: db.newcirc.file]
en: File Name
sv: Filnamn

[ctx: db.gate.iotype]
en: Type
sv: Typ

[ctx: db.gate.side]
en: Side
sv: Sida

[ctx: db.gate.gtype]
en: Type
sv: Typ

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
sv: Ankra

[ctx: db.gate.modname]
en: Type
sv: Typ

[ctx: db.gate.general]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: print.file]
en: File
sv: Fil

[ctx: print.filename]
en: File Name
sv: Filnamn

[ctx: print.tab.modules]
en: Modules
sv: Moduler

[ctx: opt.general]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: opt.interface]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
sv: Simulera

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
sv: Teknologi

[ctx: opt.library]
en: Libraries
sv: Bibliotek

[ctx: opt.mods]
en: Modules
sv: Moduler

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
sv: Kritisk väg

[ctx: opt.tool.file]
en: File
sv: Fil

[ctx: opt.tool.gateprop]
en: Components
sv: Komponenter

[ctx: opt.tool.module]
en: Module
sv: Modul

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
sv: Teknologi

[ctx: opt.tool.symport]
en: Ports
sv: Portar

[ctx: igen.type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: igen.side]
en: Side
sv: Sida

[ctx: igen.size]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: igen.delete]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: ipanel.autogen]
en: Auto Generate...
sv: Autogenerera...

[ctx: blklst.name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: find.result.module]
en: Module
sv: Modul

[ctx: find.result.type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: circ.file]
en: File Name
sv: Filnamn

[ctx: circ.general]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: circ.library]
en: Libraries
sv: Bibliotek

[ctx: libmgr.unload]
en: Unload
sv: Ladda ur

[ctx: cprt.descr]
en: Digital Circuit Editor and Simulator
sv: Digital kretseditor och -simulator

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sv: TtGate är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under
    villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation,
    antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
sv: TtGate distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON
    SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller
    LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License
    för ytterligare information.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med TtGate.
    Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
    Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
