Tomb the Crypto Undertaker - en to fr translation catalogue (276 entries)

en: [sudo] Enter password for user ::1 user:: to gain superuser privileges
fr: [sudo] Entrez le mot de passe pour l'utilisateur ::1 user:: pour obtenir les privilèges de superutilisateur

en: Failing to identify the user who is calling us
fr: Impossible d'identifier l'utilisateur qui nous appelle

en: Fatal error creating the temporary directory: ::1 temp dir::
fr: Erreur fatale lors de la création du dossier temporaire : ::1 temp dir::

en: Fatal error setting the permission umask for temporary files
fr: Erreur fatale lors de l'assignation des permissions umask pour les fichiers temporaires

en: Someone is messing up with us trying to hijack temporary files.
fr: Quelqu'un essaye de nous nuire en s'introduisant dans les fichiers temporaires.

en: Fatal error creating a temporary file: ::1 temp file::
fr: Erreur fatale lors de la création d'un fichier temporaire : ::1 temp file::

en: An active swap partition is detected...
fr: Une partition de swap active a été détecté...

en: The undertaker found that all swap partitions are encrypted. Good.
fr: Le croque-mort a découvert que toutes les partitions sont chiffrées. Bien.

en: This poses a security risk.
fr: Ceci pose un problème de sécurité.

en: You can deactivate all swap partitions using the command:
fr: Vous pouvez désactiver l'ensemble des partitions de mémoire d'échange avec la commande :

en: [#163] I may not detect plain swaps on an encrypted volume.
fr: [#163] Je ne peut ne pas détecter des partitions swaps en clair sur un volume chiffré.

en: But if you want to proceed like this, use the -f (force) flag.
fr: Mais si vous préférez continuer sans le faire, utilisez l'option -f (forcer).

en: Operation aborted.
fr: L'opération est interrompue.

en: Cannot find any pinentry and no DISPLAY detected.
fr: Impossible de trouver pinentry et aucun DISPLAY n'a été détecté.

en: Pinentry error: ::1 error::
fr: Erreur avec pinentry : ::1 error::

en: Empty password
fr: Mot de passe vide

en: Tomb file is missing from arguments.
fr: Les arguments ne comportent pas le nom du fichier de la tombe.

en: Tomb file is not writable: ::1 tomb file::
fr: Le fichier de tombe n'est pas accessible en écriture : ::1 tomb file::

en: Tomb file is not a regular file: ::1 tomb file::
fr: Le fichier de tombe n'est pas un fichier régulier : ::1 tomb file::

en: Tomb file is empty (zero length): ::1 tomb file::
fr: Le fichier de tombe est vide : ::1 tomb file::

en: Tomb command failed: ::1 command name::
fr: Échec de la commande : ::1 command name::

en: File is not yet a tomb: ::1 tomb file::
fr: Le fichier n'est pas encore une tombe : ::1 tomb file::

en: Tomb won't work without a TOMBNAME.
fr: Tomb ne va pas fonctionner sans le nom d'une tombe.

en: Tomb file already in use: ::1 tombname::
fr: la tombe est en cours d'utilisation ::1 tomb name::

en: Valid tomb file found: ::1 tomb path::
fr: Un fichier de tombe valide a été trouvé à : ::1 tomb path::

en: Loop mount of volumes is not possible on this machine, this error
fr: Le montage en boucle des volumes n'est pas supporté sur cette machine, cette erreur

en: often occurs on VPS and kernels that don't provide the loop module.
fr: se produit souvent sur les machines virtuelles et avec les noyaux qui ne fournissent pas le module loop.

en: It is impossible to use Tomb on this machine under these conditions.
fr: Il est impossible d'utiliser Tomb dans les conditions offertes par cette machine.

en: Syntax: tomb [options] command [arguments]
fr: Syntaxe: tomb [options] commande [arguments]

en: Commands:
fr: Commandes:

en:  // Creation:
fr:  // Création:

en:  dig          create a new empty TOMB file of size -s in MiB
fr:  dig     (creuser)       Créer une nouvelle TOMBE de taille -s MiB

en:  forge        create a new KEY file and set its password
fr:  forge   (forger)        Créer une nouvelle CLÉ et lui assigner un mot de passe

en:  lock         installs a lock on a TOMB to use it with KEY
fr:  lock    (vérouiller)    Vérouiller une TOMBE avec une CLÉ

en:  // Operations on tombs:
fr:  // Opérations sur les tombes:

en:  open         open an existing TOMB (-k KEY file or - for stdin)
fr:  open    ouvrir une TOMB existant (-k KEY avec le fichier ou - pour stdin)

en:  index        update the search indexes of tombs
fr:  index   (indéxer)       Mettre à jour les indices de recherche des tombes

en:  search       looks for filenames matching text patterns
fr:  search  (rechercher)    Rechercher des noms de fichiers selon des motifs textuels

en:  list         list of open TOMBs and information on them
fr:  list    (énumérer)      Établir une liste informative des TOMBES ouvertes

en:  close        close a specific TOMB (or 'all')
fr:  close   (fermer)        Sceller une TOMBE en fermant tous les programmes associés

en:  slam         slam a TOMB killing all programs using it
fr:  slam    (claquer)       Referme une tombe brutalement, tuant tous les programmes qui l'utilisent

en:  resize       resize a TOMB to a new size -s (can only grow)
fr:  resize  (élargir)       Augmenter la taille d'une TOMBE à -s Mo

en:  // Operations on keys:
fr:  // Opération sur les clés:

en:  passwd       change the password of a KEY (needs old pass)
fr:  passwd  Changer le mot de passe d'une clé (nécessite l'ancien mot de passe)

en:  setkey       change the KEY locking a TOMB (needs old key and pass)
fr:  setkey  Change la CLÉ véroulliant la TOMBE (nécessite l'ancienne clé et son mot de passe)

en:  // Backup on paper:
fr:  // Sauvegarde sur papier:

en:  engrave      makes a QR code of a KEY to be saved on paper
fr:  engrave (graver)        Grave une empreinte de la CLÉ pour impression papier au format QR code

en:  // Steganography:
fr:  // Stéganographie:

en:  bury         hide a KEY inside a JPEG image (for use with -k)
fr:  bury    (enterrer)      Cache une CLÉ dans une image JPEG (utilisable avec -k)

en:  exhume       extract a KEY from a JPEG image (prints to stdout)
fr:  exhume  (exhumer)       Extraire une CLÉ d'une image JPEG (affiché sur stdout)

en:  -s           size of the tomb file when creating/resizing one (in MiB)
fr:  -s        taille de la tombe lors de sa création ou son agrandissement (en MiB)

en:  -k           path to the key to be used ('-k -' to read from stdin)
fr:  -k        chemin de la clé à utiliser ('-k -' pour la lire depuis l'entrée standard)

en:  -n           don't launch the execution hooks found in tomb
fr:  -n        ne pas utiliser les 'crochets' trouvés dans la tombe

en:  -o           options passed to commands: open, lock, forge (see man)
fr:  -o        options pour les commandes : open, lock, forge (voir man)

en:  -f           force operation (i.e. even if swap is active)
fr:  -f        forcer l'opération (c-à-d même si la partition d'échange est activée)

en:  --kdf        forge keys armored against dictionary attacks (pbkdf2, argon2)
fr:  --kdf     créer une clé résistante aux attaques par dictionnaire (pbkdf2, argon2)

en:  -h           print this help
fr:  -h        imprimer cette aide

en:  -v           print version, license and list of available ciphers
fr:  -v        imprimer la version, la licence, et la liste des codes disponibles

en:  -q           run quietly without printing information
fr:  -q        exécuter silencieusement sans imprimer les informations

en:  -D           print debugging information at runtime
fr:  -D        imprimer les information de débogage durant l'exécution

en: For more information on Tomb read the manual: man tomb
fr: Pour de plus amples information sur Tomb, se reporter au manuel: man tomb

en: Please report bugs on <http://github.com/dyne/tomb/issues>.
fr: Merci de rapporter les erreurs sur <https://github.com/dyne/tomb/issues>.

en: Missing required dependency ::1 command::.  Please install it.
fr: Il manque la dépendance requise ::1 command::. Merci de l'installer.

en: cleartext key from stdin selected: this is unsafe.
fr: Clé en clair de stdin sélectionnée: ceci n'est pas sûr.

en: please use --unsafe if you really want to do this.
fr: Merci d'utiliser --unsafe si vous souhaitez vraiment faire cela.

en: received key in cleartext from stdin (unsafe mode)
fr: a reçu la clé en clair de stdin (mode non sécurisé)

en: is_valid_key() called without an argument.
fr: La fonction is_valid_key() a été appelée sans argument.

en: Key is an image, it might be valid.
fr: La clé est une image et pourrait être valide.

en: Key is valid.
fr: La clé est valide.

en: Attempting key recovery.
fr: Tentative de récupération de la clé.

en: This operation requires a key file to be specified using the -k option.
fr: Cette opération requiert la spécification du chemin de la clé par l'option -k.

en: Waiting for the key to be piped from stdin...
fr: En attente d'une clé à lire sur l'entrée standard...

en: Key not found, specify one using -k.
fr: Aucune clé n'a été trouvée, merci d'en spécifier une avec -k.

en: The key seems invalid or its format is not known by this version of Tomb.
fr: La clé semble invalide ou son format n'est pas reconnu par cette version de Tomb.

en: Unlocking KDF key protection (::1 kdf::)
fr: Déverrouillage de la protection par clé KDF (::1 kdf::)

en: No suitable program for KDF ::1 program::.
fr: Pas de programme approprié pour KDF ::1 program::.

en: User aborted password dialog.
fr: L'utilisateur a interrompu le dialogue du mot de passe.

en: Internal error: ask_key_password() called before _load_key().
fr: Erreur interne : la fonction ask_key_password() a été appelée avant _load_key().

en: A password is required to use key ::1 key::
fr: Un mot de passe est nécessaire pour utiliser la clé ::1 key::

en: Password OK.
fr: Le mot de passe est valide.

en: Commanded to change GnuPG key for tomb key ::1 key::
fr: L'utilisateur a requis un changement du mot de passe de la clé ::1 key::.

en: Commanded to change password for tomb key ::1 key::
fr: L'utilisateur a requis un changement du mot de passe de la clé ::1 key::.

en: No valid password supplied.
fr: Le mot de passe spécifié est invalide.

en: Changing password for ::1 key file::
fr: Changement de mot de passe pour ::1 key file::

en: Error: the newly generated keyfile does not seem valid.
fr: Erreur : le fichier de clé nouvellement créé semble invalide.

en: Your passphrase was successfully updated.
fr: Votre passphrase a été mise à jour avec succès.

en: User aborted.
fr: L'utilisateur a interrompu l'opération.

en: You set empty password, which is not possible.
fr: Vous ne pouvez pas saisir un mot de passe vide.

en: iteration time: ::1 microseconds::
fr: Avec KDF, le temps itération : ::1 microseconds::

en: Encode failed: ::1 image file:: is not a jpeg image.
fr: L'encodage a échoué : ::1 image file:: n'est pas une image JPEG.

en: Encoding key ::1 tomb key:: inside image ::2 image file::
fr: La clé de codage ::1 tomb key:: dans l'image ::2 image file::

en: Please confirm the key password for the encoding
fr: Merci de confirmer le mot de passe de la clé en vue de l'encodage

en: You shall not bury a key whose password is unknown to you.
fr: Vous ne pouvez pas enterrer une clé dont vous ignorez le mot de passe.

en: Encoding error: steghide reports problems.
fr: Erreur à l'encodage: steghide rapporte des problèmes.

en: Tomb key encoded successfully into image ::1 image file::
fr: La clé Tomb a été encodée dans l'image ::1 image file::

en: Exhume failed, no image specified
fr: Exhume n'a pas fonctionné, aucune image spécifiée

en: Exhume failed, image file not found: ::1 image file::
fr: Échec de l'exhumation, l'image : ::1 image file:: n'existe pas

en: Exhume failed: ::1 image file:: is not a jpeg image.
fr: L'exhumation a échoué : ::1 image file:: n'est pas une image JPEG.

en: Wrong password or no steganographic key found
fr: Mot de passe invalide ou clé stéganographique introuvable

en: printing exhumed key on stdout
fr: Impression de la clé exhumée sur la sortie standard

en: File exists: ::1 tomb key::
fr: Le fichier existe : ::1 tomb key::

en: Use of --force selected: overwriting.
fr: L'option --force est sélectionnée : ré-écriture en cours.

en: Make explicit use of --force to overwrite.
fr: Pour l'ignorer et l'écrire de nouveau, utiliser --force.

en: Refusing to overwrite file. Operation aborted.
fr: Refus d'écraser le fichier existant. Opération annulée.

en: Trying to exhume a key out of image ::1 image file::
fr: Tentative d'exhumer une clé de l'image ::1 image file::

en: Key successfully exhumed to ::1 key::.
fr: La clé a été correctement exhumé vers ::1 key::.

en: Nothing found in ::1 image file::
fr: Aucune clé n'a été trouvée dans ::1 image file::

en: printing cloaked key on stdout
fr: Impression de la clé exhumée sur la sortie standard

en: Encoding error: cloakify reports problems.
fr: Erreur à l'encodage: cloakify rapporte des problèmes.

en: printing uncloaked key on stdout
fr: Impression de la clé exhumée sur la sortie standard

en: Key successfully uncloaked to ::1 key::.
fr: La clé a été correctement exhumé vers ::1 key::.

en: Rendering a printable QRCode for key: ::1 tomb key file::
fr: Rendu d'un QRCode imprimable pour la clé : ::1 tomb key file::

en: QREncode reported an error.
fr: QREncode a retourné une erreur.

en: Operation successful:
fr: Opération réussie :

en: Commanded to dig tomb ::1 tomb path::
fr: L'ordre est de creuser une tombe à ::1 tomb path::

en: Missing path to tomb
fr: Il manque le chemin vers la tombe.

en: Size argument missing, use -s
fr: Utiliser -s pour préciser la taille de la tombe en Mo.

en: Size must be an integer (mebibytes)
fr: La taille doit être un entier (en mebi-octets)

en: Tombs can't be smaller than 10 mebibytes
fr: Les tombes ne peuvent faire moins de 10 mebi-octets

en: A tomb exists already. I'm not digging here:
fr: Une tombe existe déjà à cet endroit. Je n'y creuse pas!

en: Creating a new tomb in ::1 tomb path::
fr: Crée une nouvelle tomb dans ::1 tomb path::

en: Generating ::1 tomb file:: of ::2 size::MiB
fr: Tombe en cours de création ::1 tomb file::, de taille ::2 size::Mo

en: Error creating the tomb ::1 tomb path::
fr: Une erreur s'est produite lors de la création de la tombe à ::1 tomb path::

en: Done digging ::1 tomb name::
fr: Fini d'avoir creusé ::1 tomb name::

en: Your tomb is not yet ready, you need to forge a key and lock it:
fr: Votre tombe n'est pas encore prête, vous devez en forger la clé et la vérouiller:

en: tomb forge ::1 tomb path::.key
fr: Forge de la clé ::1 tomb path::.key en cours

en: A filename needs to be specified using -k to forge a new key.
fr: Pour forger une nouvelle clé, vous devez préciser un nom de fichier avec -k.

en: Commanded to forge key ::1 key::
fr: Forge de la clé ::1 key::

en: Forging this key would overwrite an existing file. Operation aborted.
fr: Forger cette clé détruirait un fichier existant.  Opération annulée.

en: Cannot generate encryption key.
fr: La clé de chiffrement ne peut être générée.

en: Commanded to forge key ::1 key:: with cipher algorithm ::2 algorithm::
fr: Forge de la clé ::1 key:: avec l'algorithme de chiffrement ::2 algorithm::

en: This operation takes time. Keep using this computer on other tasks.
fr: Cette opération prend du temps, continuez à utiliser l'ordinateur pour d'autres tâches,

en: Once done you will be asked to choose a password for your tomb.
fr: une fois l'opération terminée, vous devrez choisir un mot de passe pour votre tombe.

en: To make it faster you can move the mouse around.
fr: Vous pouvez accélérer l'opération en bougeant la souris.

en: If you are on a server, you can use an Entropy Generation Daemon.
fr: Si vous effectuez l'opération sur un serveur, vous pouvez utiliser un démon générateur d'entropie.

en: Choose the password of your key: ::1 tomb key::
fr: Choisir le mot de passe pour votre clé : ::1 tomb key::

en: (You can also change it later using 'tomb passwd'.)
fr: (Vous pouvez le modifier ultérieurement avec la commande 'tomb passwd'.)

en: The key does not seem to be valid.
fr: La clé semble être invalide.

en: Dumping contents to screen:
fr: Affichage du contenu à l'écran:

en: Done forging ::1 key file::
fr: La clé est forgée : ::1 key file::

en: Your key is ready:
fr: Votre clé est prête:

en: No tomb specified for locking.
fr: Quelle tombe dois-je vérouiller ?

en: Commanded to lock tomb ::1 tomb file::
fr: Vérouillage de la tombe ::1 tomb file:: en cours

en: There is no tomb here. You have to dig it first.
fr: Il n'y a pas de tombe à cet endroit. Vous devez d'abord la creuser ('dig').

en: Checking if the tomb is empty (we never step on somebody else's bones).
fr: Sondage de la tombe (nous ne piétinons jamais les os d'autrui).

en: The tomb was already locked with another key.
fr: La tombe est déjà vérouillée avec une autre clé.

en: Operation aborted. I cannot lock an already locked tomb. Go dig a new one.
fr: Opération abandonnée. Je ne peux pas vérouiller une tombe déjà vérouillée. Vous pouvez en creuser une autre (avec 'dig').

en: Fine, this tomb seems empty.
fr: Bien, la tombe semble être vide.

en: Locking using cipher: ::1 cipher::
fr: Vérouillage avec l'algorithme de chiffrement : ::1 cipher::

en: Locking ::1 tomb file:: with ::2 tomb key file::
fr: Verrouillage de ::1 tomb file:: avec ::2 tomb key file::

en: Formatting Luks mapped device.
fr: Formatage du dispositif LUKS désigné.

en: cryptsetup luksFormat returned an error.
fr: Une erreur s'est produite à l'exécution de cryptsetup luksFormat

en: cryptsetup luksOpen returned an error.
fr: Échec de l'exécution de « cryptsetup luksOpen ».

en: Formatting your Tomb with $filesystem filesystem.
fr: Formatage de votre tombe avec un système de fichier $filesystem.

en: Tomb format returned an error.
fr: Une erreur s'est produite à l'exécution du formatage.

en: Your tomb ::1 tomb file:: may be corrupted.
fr: Votre tombe ::1 tomb file:: pourrait être corrompu.

en: Done locking ::1 tomb name:: using Luks dm-crypt ::2 cipher::
fr: Verrouillage de ::1 tomb name:: terminé avec Luks dm-crypt ::2 cipher::

en: Your tomb is ready in ::1 tomb path:: and secured with key ::2 tomb key::
fr: Votre tombe est prête à ::1 tomb path:: et a été sécurisée avec la clé ::2 tomb key::

en: Commanded to reset key for tomb ::1 tomb path::
fr: L'ordre est de réinitialiser la clé pour la tomb ::1 tomb path::

en: Command 'setkey' needs two arguments: the old key file and the tomb.
fr: La commande 'setkey' requiert deux arguments : le chemin de l'ancienne clé, et celui de la tombe.

en: I.e:	tomb -k new.tomb.key old.tomb.key secret.tomb
fr: c-à-d. : tomb -k nouvelle.clé.key ancienne.clé.key mes.secrets.tomb

en: Execution aborted.
fr: l'exécution a été interrompue.

en: Not a valid LUKS encrypted volume: ::1 volume::
fr: Ce n'est pas un volume chiffré LUKS valide : ::1 volume::

en: Changing lock on tomb ::1 tomb name::
fr: Changement du verrou de la tombe ::1 tomb name::

en: Old key: ::1 old key::
fr: Ancienne clé : ::1 old key::

en: No valid password supplied for the old key.
fr: Aucun mot de passe valide n'a été fourni pour l'ancienne clé.

en: Unexpected error in luksOpen.
fr: Une erreur inattendue s'est produite lors de luksOpen.

en: New key: ::1 key file::
fr: Nouvelle clé : ::1 key file::

en: No valid password supplied for the new key.
fr: Aucun mot de passe n'a été fourni pour la nouvelle clé.

en: Unexpected error in luksChangeKey.
fr: Une erreur inattendue s'est produite lors de luksChangeKey.

en: Unexpected error in luksClose.
fr: Une erreur inattendue s'est produite lors de luksClose.

en: Successfully changed key for tomb: ::1 tomb file::
fr: La clé a été changée avec succès pour la tombe : ::1 tomb file::

en: The new key is: ::1 new key::
fr: La nouvelle clé est : ::1 new key::

en: No tomb name specified for opening.
fr: Aucune tombe spécifiée à ouvrir.

en: Commanded to open tomb ::1 tomb name::
fr: Ouverture de la tombe ::1 tomb name::

en: Mountpoint not specified, using default: ::1 mount point::
fr: Le point de montage n'a pas été précisé, nous utilisons donc ::1 mount point::

en: Opening ::1 tomb file:: on ::2 mount point::
fr: Ouverture de ::1 tomb file:: sur ::2 mount point::

en: Mountpoint already in use: ::1 mount point::
fr: Le point de montage n'a pas été précisé, nous utilisons donc ::1 mount point::

en: ::1 tomb file:: is not a valid Luks encrypted storage file.
fr: ::1 tomb file:: n'est pas un fichier chiffré de stockage LUKS valide.

en: This tomb is a valid LUKS encrypted device.
fr: Cette tombe est un dispositif chiffré LUKS valide.

en: Cipher is "::1 cipher::" mode "::2 mode::" hash "::3 hash::"
fr: Algorithme de chiffrement "::1 cipher::" en mode "::2 mode::" et la fonction de hachage "::3 hash::".

en: Multiple key slots are enabled on this tomb. Beware: there can be a backdoor.
fr: Plusieurs serrures sont disponibles pour cette tombe. Attention : il pourrait s'agit de portes dérobées.

en: Failure mounting the encrypted file.
fr: Le montage du fichier chiffré a échoué.

en: Success unlocking tomb ::1 tomb name::
fr: Déverrouillage avec succès de la tombe ::1 tomb name::

en: Checking filesystem via ::1::
fr: Vérification du système de fichiers avec ::1::

en: Error mounting ::1 mapper:: on ::2 tombmount::
fr: Échec du montage de ::1 mapper:: sur ::2 tombmount::

en: Are mount options '::1 mount options::' valid?
fr: Ces options de montage '::1 mount options::' sont-elles valides ?

en: Cannot mount ::1 tomb name::
fr: Impossible de monter ::1 tomb name::

en: Success opening ::1 tomb file:: on ::2 mount point::
fr: Ouverture avec succès de ::1 tomb file:: sur ::2 mount point::

en: Last visit by ::1 user::(::2 tomb build::) from ::3 tty:: on ::4 host::
fr: Dernière visite par ::1 user::(::2 tomb build::) depuis ::3 tty:: sur ::4 host::

en: on date ::1 date::
fr: le ::1 date::

en: How pitiful!	A tomb, and no HOME.
fr: C'est pitoyable ! Une tombe, mais sans abri (HOME n'est pas défini).

en: Cannot exec bind hooks without a mounted tomb.
fr: L'exécution des ordres de montage ne peut se faire que si la tombe est montée.

en: bind-hooks file is broken
fr: Le fichier bind-hooks comporte des erreurs.

en: bind-hooks map format: local/to/tomb local/to/$HOME
fr: cartographie de 'bind-hooks': local/to/tomb local/to/$HOME

en: bind-hooks map format: local/to/tomb local/to/$HOME.	 Rolling back
fr: cartographie de 'bind-hooks': local/to/tomb local/to/$HOME. Retour en arrière

en: bind-hook source not found in tomb, skipping ::1 mount point::/::2 subdir::
fr: L'origine du point de montage n'est pas relatif à la tombe : le chemin ::1 mount point::/::2 subdir:: est ignoré.

en: bind-hook target not existent, skipping ::1 home::/::2 subdir::
fr: La cible du point de montage n'existe pas. ::1 home::/::2 subdir:: ignoré

en: I can't see any open tomb, may they all rest in peace.
fr: Je ne vois aucune tombe ouverte, qu'ils reposent tous en paix.

en: ::1 tombname:: open on ::2 tombmount:: using ::3 tombfsopts::
fr: La tombe ::1 tombname:: est ouverte sur ::2 tombmount:: avec les options ::3 tombfsopts::

en: ::1 tombname:: open since ::2 tombsince::
fr: La tombe ::1 tombname:: est ouverte depuis ::2 tombsince::

en: ::1 tombname:: open by ::2 tombuser:: from ::3 tombtty:: on ::4 tombhost::
fr: La tombe ::1 tombname:: a été ouverte par ::2 tombuser:: depuis ::3 tombtty:: sur ::4 tombhost::

en: ::1 tombname:: size ::2 tombtot:: of which ::3 tombused:: (::5 tombpercent::%) is used: ::4 tombavail:: free
fr: La tombe ::1 tombname:: est de taille ::2 tombtot:: dont ::3 tombused:: (::5 tombpercent::%) sont utilisés. Il reste ::4 tombavail:: libres

en: ::1 tombname:: warning: your tomb is almost full!
fr: ::1 tombname:: attention: votre tombe est presque pleine!

en: Internal error: list_tomb_binds called without argument.
fr: Erreur interne : la fonction list_tomb_binds a été appelée sans argument.

en: There seems to be no open tomb engraved as [::1::]
fr: Il ne semble pas y avoir de tombe gravée comme [::1::]

en: Creating and updating search indexes.
fr: Création et mise à jour des index de recherche.

en: Skipping ::1 tomb name:: (.noindex found).
fr: ::1 tomb name:: contient un fichier .noindex : ses fichiers n'apparaîtront pas dans les résultats de recherche.

en: Cannot use GNU findutils for index/search commands.
fr: Impossible d'utiliser GNU findutils pour les commandes d'indexation et de recherche.

en: Index command needs 'mlocate/plocate' to be installed.
fr: La commande d'indexation nécessite que le programme 'mlocate/plocate' soit installé.

en: Indexing ::1 tomb name:: filenames...
fr: Index des fichiers dans ::1 tomb name:: en cours...

en: Indexing ::1 tomb name:: contents...
fr: Index des contenus de ::1 tomb name:: en cours...

en: Generating a new search index configuration: ::1 recoll conf::
fr: Génération d'un nouveau fichier de configuration pour 'search index' : ::1 recoll conf::

en: Search index updated.
fr: L'index de recherche a été mis à jour.

en: Cannot index tombs on this system: updatedb (mlocate/plocate) not installed.
fr: L'indexation des fichiers de la tombe ne peut se faire sur ce système : updatedb (mlocate/plocate) n'est pas installé.

en: Searching for: ::1::
fr: Recherche de: ::1::

en: Searching filenames in tomb ::1 tomb name::
fr: Recherche parmi les fichiers dans la tombe ::1 tomb name::

en: Matches found: ::1 matches::
fr: Résultats trouvés : ::1 matches::

en: Searching contents in tomb ::1 tomb name::
fr: Recherche parmi les contenus de la tombe ::1 tomb name::

en: Skipping tomb ::1 tomb name::: not indexed.
fr: La tombe ::1 tomb name:: n'est pas indexée, et donc ignorée.

en: Run 'tomb index' to create indexes.
fr: Exécuter 'tomb index' pour générer les index.

en: Search completed.
fr: La recherche est terminée.

en: Commanded to resize tomb ::1 tomb name:: to ::2 size:: mebibytes.
fr: Demande de retailler la tombe ::1 tomb name:: à ::2 size:: mebi-octets.

en: No tomb name specified for resizing.
fr: Merci de spécifier le nom de la tombe à agrandir.

en: Cannot find ::1::
fr: Impossible de trouver ::1::.

en: Aborting operations: new size was not specified, use -s
fr: Opérations annulées: la nouvelle taille n'a pas été spécifié, utilisez -s

en: You must specify the new size of ::1 tomb name::
fr: Vous devez spécifier la nouvelle taille de ::1 tomb name::

en: Size is not an integer.
fr: La taille doit être un nombre entier.

en: Error creating the extra resize ::1 size::, operation aborted.
fr: Échec de redimensionnement de ::1 size::, opération annulée.

en: Tomb seems resized already, operating filesystem stretch
fr: Cette tombe semble déjà retaillée, étirement du système de fichiers

en: The new size must be greater than old tomb size.
fr: La nouvelle taille doit être supérieure à l'ancienne.

en: opening tomb
fr: ouverture de la tombe

en: cryptsetup failed to resize ::1 mapper::
fr: cryptsetup n'a pas pu redimensionner ::1 mapper::

en: e2fsck failed to check ::1 mapper::
fr: e2fsck n'a pas pu vérifier ::1 mapper::

en: resize2fs failed to resize ::1 mapper::
fr: resize2fs n'a pas pu redimensionner ::1 mapper::

en: There is no open tomb to be closed.
fr: Il n'y a pas de tombe à fermer.

en: Too many tombs mounted, please specify one (see tomb list)
fr: Trop de tombes sont montées, merci d'en choisir une (voir 'tomb list')

en: or issue the command 'tomb close all' to close them all.
fr: ou bien exécuter 'tomb close all' pour les fermer toutes.

en: Tomb not found: ::1 tomb file::
fr: Tombe introuvable : ::1 tomb file::

en: Please specify an existing tomb.
fr: Merci d'indiquer une tombe existante.

en: Operation aborted
fr: L'opération est interrompue.

en: Slamming tomb ::1 tombname:: mounted on ::2 tombmount::
fr: Claquer la tombe ::1 tomb name:: monté sur ::2 mount point::

en: Closing tomb ::1 tomb name:: mounted on ::2 mount point::
fr: Fermeture de la tombe ::1 tomb name:: montée sur ::2 mount point::.

en: Closing tomb bind hook: ::1 hook::
fr: Retrait du point de montage : ::1 hook::

en: Tomb bind hook ::1 hook:: is busy, cannot close tomb.
fr: Le point de montage ::1 hook:: est occupé et ne peut pas être fermé.

en: Tomb is busy, cannot umount!
fr: La tombe est occupée et ne peut pas être démontée !

en: Error occurred in cryptsetup luksClose ::1 mapper::
fr: Une erreur s'est produite lors de l'exécution de cryptsetup luksClose ::1 mapper::.

en: Tomb ::1 tomb name:: closed: your bones will rest in peace.
fr: La tombe ::1 tomb name:: est fermée : que votre squelette reste au repos.

en: Looking for processes running inside all open tombs...
fr: Exécution (sommaire) de tous les processus en cours dans la tombe.

en: Looking for processes running inside tomb ::1 tombname::...
fr: Déverrouillage avec succès de la tombe ::1 tomb name::

en: Error parsing.
fr: Erreur de syntaxe.

en: There's no such command "::1 subcommand::".
fr: La commande "::1 subcommand::" n'est pas implémentée.

en: Please try -h for help.
fr: Veuillez essayez -h pour l'aide.

en: Some error occurred during option processing.
fr: L'interprétation des options a échoué.

en: See "tomb help" for more info.
fr: Voir "tomb help" pour plus d'info

en: Unrecognized option ::1 arg:: for subcommand ::2 subcommand::
fr: Option ::1 arg:: non reconnue pour la sous-commande ::2 subcommand::

en: You specified option ::1 option::, which is DANGEROUS and should only be used for testing
    If you really want so, add --unsafe
fr: Vous avez spécifié l'option ::1 option::, qui est DANGEREUSE et devrait être utilisée seulement pour des tests
    Si vous voulez vraiment l'utiliser, utilisez --unsafe

en: The create command is deprecated, please use dig, forge and lock instead.
fr: La commande "create" est obsolète : il convient à présent d'utiliser "dig", "forge", et "lock".

en: For more information see Tomb's manual page (man tomb).
fr: Pour de plus amples informations, se référer au manuel de Tomb (man tomb).

en: Resize2fs not installed: cannot resize tombs.
fr: Resize2fs n'est pas installé : impossible de changer la taille d'une tombe

en: QREncode not installed: cannot engrave keys on paper.
fr: QREncode n'est pas installé : impossible d'imprimer des clés sur papier.

en: Steghide not installed: cannot bury keys into images.
fr: Steghide n'est pas installé : impossible d'enterrer les clefs dans les images.

en: Steghide not installed: cannot exhume keys from images.
fr: Steghide n'est pas installé : impossible d'extraire les clés des images.

en: Cloakify not installed: cannot cipher keys into texts
fr: Cloakify n'est pas installé : impossible d'enterrer les clefs dans les images.

en: Decloakify not installed: cannot decipher keys from texts
fr: Decloakify n'est pas installé : impossible d'extraire les clés des images.

en: Tomb ::1 version:: - a strong and gentle undertaker for your secrets
fr: Tomb ::1 version:: - un discret croque-mort pour garder vos secrets

en:  This is free software: you are free to change and redistribute it
fr:  Ceci est un logiciel libre : vous êtes libre de le modifier et le redistribuer

en:  For the latest sourcecode go to <http://dyne.org/software/tomb>
fr:  Pour accéder au code source, aller à <http://dyne.org/software/tomb>

en:  This source code is distributed in the hope that it will be useful,
fr:  Ce code source est distribué dans l'espoir qu'il soit utile,

en:  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
fr:  sans AUCUNE GARANTIE ; même pas celle d'une quelconque

en:  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr:  QUALITÉ MARCHANDE ou L'ADAPTATION POUR UN USAGE SPÉCIFIQUE.

en:  When in need please refer to <http://dyne.org/support>.
fr:  En cas de besoin, veuillez voir sur <http://dyne.org/support>.

en: System utils:
fr: Utilitaires système :

en: Optional utils:
fr: Utilitaires optionnels :

en: Command "::1 subcommand::" not recognized.
fr: La command "::1 subcommand::" n'est pas reconnue.

en: Try -h for help.
fr: Essayer -h pour obtenir l'aide.
