Tomboy Manual - en to ca translation catalogue (185 entries)

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
ca: Novetats del <app>Tomboy</app>

en: What's New in <app>Tomboy</app>
ca: Novetats del <app>Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
ca: El <app>Tomboy</app> porta una gran quantitat de millores. És possible que el Tomboy s'iniciï més ràpid amb les millores que s'han introduït a l'engegada.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
ca: Les funcions de copiar i enganxar des del Tomboy a d'altres aplicacions han millorat la compatibilitat amb la formatació d'aplicacions que admeten HTML com l'Evolution i l'OpenOffice.org.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
ca: Ara el <app>Tomboy</app> pot sincronitzar les notes automàticament quan s'habilita la funció de sincronització.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
ca: S'ha afegit la compatibilitat amb les llistes de salts del Microsoft Windows 7 per poder accedir, buscar o crear notes noves de forma més ràpida des de la barra de tasques del Windows.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
ca: Configuració del Tomboy per sincronitzar les notes

en: Configure and Setup Sync
ca: Configuració i posada a punt de la sincronització

en: Enable Sync
ca: Activació de la sincronització

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
ca: El <app>Tomboy</app> pot sincronitzar les notes entre diversos ordinadors. Això permet tenir una còpia de seguretat de les notes en un altre ordinador o bé compartir-les entre ordinadors per així tenir-les sempre disponibles.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
ca: Per habilitar la sincronització obriu les <gui>Preferències del Tomboy</gui> fent clic amb el botó secundari a la icona del Tomboy al quadre, a la barra de tasques o al llançador d'aplicacions, trieu <gui>Preferències</gui> i després seleccioneu la pestanya <gui>Sincronització</gui>.També podeu obrir les <gui>Preferències del Tomboy</gui> des del diàleg <gui>Cerca totes les notes</gui>: <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
ca: Gestió de conflictes de les notes

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
ca: Podeu establir el comportament per defecte del Tomboy quan hi ha un conflicte en la sincronització d'una nota. Això pot passar quan les notes no se sincronitzen de forma habitual.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
ca: Quan premeu el botó <gui>Avançat</gui> en el diàleg de <gui>Preferències</gui> podeu triar entre tres opcions per definir el comportament per defecte en la gestió de conflictes:

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
ca: <gui>Demana'm sempre què vull fer</gui>. Aquesta és l'opció per defecte. Quan el Tomboy troba un conflicte sempre us preguntarà si voleu canviar el nom de la nota local o voleu reemplaçar la nota local amb la nota que hi ha desada al servidor.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
ca: <gui>Canvia el nom de la nota local</gui>. Si se selecciona aquesta opció, el Tomboy canviarà la nota amb una còpia de la nota de l'ordinador remot i, tot seguit, canviarà el nom de la nota local perquè no en perdeu la informació.

en: <gui>Replace my local note with the server's update. </gui>. If you have selected this option, when you sync Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
ca: <gui>Reemplaça la nota local amb l'actualització del servidor</gui>. Si heu seleccionat aquesta opció, quan sincronitzeu el Tomboy, sobreescriureu i reemplaçareu la nota de l'ordinador local amb una còpia de l'ordinador remot.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
ca: Els canvis que es realitzen quan sobreescriviu una nota són permanents a l'instant. La nota local es reemplaçarà amb la còpia que hi hagi a l'ordinador remot i perdreu la informació que hi havia desada abans de la sincronització.

en: Configure Sync using WebDav
ca: Configuració de la sincronització amb WebDAV

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
ca: Per sincronitzar les notes amb un servidor WebDAV haureu d'instal·lar el sistema de fitxers wdfs de FUSE (Sistema de fitxers en espai d'usuari). Per configurar el FUSE llegiu la documentació del sistema operatiu. També haureu de tenir instal·lat l'anell de claus del GNOME.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
ca: Trieu <gui>WebDAV</gui> a la llista desplegable <gui>Servei</gui>. Empleneu la informació de la connexió al servidor i llavors feu clic al botó <gui>Desa</gui>. Així el Tomboy estarà preparat per sincronitzar les notes.

en: Configure Sync using SSH
ca: Configuració de la sincronització amb SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>GNOME Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
ca: Per sincronitzar les notes amb un servidor SSH haureu d'instal·lar el sistema de fitxers FUSE anomenat <app>sshfs</app>. Per configurar el FUSE, llegiu la documentació del sistema operatiu. També haureu de tenir una clau SSH per al compte del servidor SSH que us proporciona l'aplicació <app>GNOME Seahorse</app>, que també s'anomena <app>Contrasenyes i claus</app>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
ca: És recomanable utilitzar un tercer ordinador o servidor com a ordinador remot per desar les notes sincronitzades que s'han de sincronitzar entre diversos ordinadors.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
ca: Obriu l'aplicació <app>Contrasenyes i claus</app> des d'<guiseq><gui>Aplicacions</gui><gui>Accessoris</gui><gui>Contrasenyes i claus</gui></guiseq>. Obriu l'aplicació des del menú <guiseq><gui>Remot</gui><gui>Configura la clau per a l'intèrpret d'ordres</gui></guiseq> i introduïu el nom del domini i l'adreça IP de l'ordinador amb què voleu sincronitzar el vostre ordinador al camp <gui>Nom de l'ordinador</gui>. Introduïu el nom d'usuari a l'ordinador remot a <app>Nom d'usuari:</app> i premeu <guiseq>Configuració<gui>. Quan l'ordinador us ho demani, introduïu la contrasenya i d'aquesta manera haureu finalitzat la instal·lació de la clau.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
ca: Al Tomboy, trieu <gui>SSH</gui> a la llista desplegable <gui>Servei</gui>. Empleneu la informació de la connexió del servidor i llavors feu clic al botó <gui>Desa</gui>. Encara que sigui opcional, el <gui>Camí de la carpeta</gui> ha d'apuntar a una carpeta buida. Així el Tomboy estarà preparat per sincronitzar les notes.

en: Configure Sync to a local folder
ca: Configuració de la sincronització a una carpeta local

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
ca: Podeu sincronitzar les notes a una carpeta local si la carpeta està disponible en altres sistemes o si representa un muntatge local d'un servidor remot.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
ca: Trieu <gui>Carpeta local</gui> a la llista desplegable <gui>Servei</gui>. Trieu la sincronització que desitgeu de la <gui>Carpeta local</gui> i llavors feu clic al botó <gui>Desa</gui>. Així el Tomboy estarà preparat per sincronitzar les notes.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
ca: Sincronització de les notes del Tomboy amb d'altres ordinadors

en: Sync your notes
ca: Sincronització de les notes

en: Manually Syncing Notes
ca: Sincronització manual de les notes

en: You can sync your notes one of three ways:
ca: Podeu sincronitzar les notes de tres maneres:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
ca: Des de qualsevol nota feu clic a la icona <gui>Eines</gui> i trieu <gui>Sincronitza les notes</gui>.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
ca: Al diàleg <gui>Cerca totes les notes</gui> trieu <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Sincronitza les notes</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
ca: Si utilitzeu el ratolí feu clic a la icona del Tomboy al quadre, a la barra de tasques o al llançador d'aplicacions i trieu <gui>Sincronitza les notes</gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
ca: Sincronització automàtica de les notes

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
ca: El Tomboy pot sincronitzar automàticament les notes en un segon pla. És recomanable que configureu com voleu gestionar els conflictes de les notes abans d'habilitar la sincronització automàtica. Trobareu més informació sobre la gestió de conflictes de notes a la pàgina <link xref="sync-setup#conflict"/>.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
ca: Per habilitar la sincronització automàtica, activeu la casella <gui>Sincronitza automàticament en segon pla cada x minuts</gui> que es troba a la part inferior de la pestanya Sincronització.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
ca: L'opció per defecte del Tomboy és sincronitzar les notes cada 10 minuts. Per canviar la freqüència de sincronització del Tomboy, introduïu un número o utilitzeu el ratolí per augmentar o disminuir el número de minuts en el diàleg corresponent.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
ca: Per inhabilitar la sincronització automàtica, desactiveu la casella <gui>Sincronitza automàticament en segon pla cada x minuts</gui>.

en: Search your notes.
ca: Cerqueu a les notes.

en: Searching notes
ca: Cerqueu les notes

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
ca: Cerqueu una paraula o una frase a qualsevol de les notes amb l'eina de cerca. Feu clic amb el botó secundari a la icona del quadre o premeu la icona <gui>Cerca</gui> a la barra de tasques d'una nota per mostrar el diàleg «Cerca totes les notes».

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
ca: Introduïu un terme al diàleg de <gui>Cerca</gui> i premeu la <key>Tecla de retorn</key>, es llistaran totes les notes que continguin el terme que heu cercat.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
ca: Si heu organitzat les notes en blocs de notes, també podeu cercar termes en un bloc de notes determinat si seleccioneu el bloc de notes i introduïu els criteris de cerca que desitgeu.

en: Common Problems.
ca: Problemes comuns.

en: Common problems
ca: Problemes comuns

en: Backing up and Restoring your notes
ca: Còpies de seguretat i restauració de les notes

en: Tomboy Preferences
ca: Preferències del Tomboy

en: Note editing preferences
ca: Preferències d'edició de les notes

en: Tomboy hotkeys
ca: Tecles de drecera del Tomboy

en: Syncing Notes
ca: Sincronització de les notes

en: Note editing preferences.
ca: Preferències d'edició de les notes.

en: Note preferences
ca: Preferències de les notes

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
ca: Per canviar els paràmetres per defecte a mesura que escriviu al Tomboy. Obriu les <gui>Preferències del Tomboy</gui>, feu clic amb el botó secundari a la icona del Tomboy al quadre, a la barra de tasques o al llançador d'aplicacions, trieu <gui>Preferències</gui> i després seleccioneu la pestanya <gui>Edició</gui>. També podeu obrir les <gui>Preferències del Tomboy</gui> des del diàleg <gui>Cerca totes les notes</gui><guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq>.

en: Spell Check
ca: Verificació de l'ortografia

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
ca: El Tomboy pot verificar l'ortografia de les paraules a mesura que escriviu una nota. Per defecte la verificació ortogràfica està habilitada, així el Tomboy subratllarà qualsevol paraula que estigui mal escrita. Si feu clic amb el botó secundari del ratolí veureu suggeriments ortogràfics damunt de les paraules mal escrites.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
ca: Per inhabilitar la verificació ortogràfica automàtica, utilitzeu el ratolí o la barra espaiadora per desactivar <gui>Verifica l'ortografia a mesura que escric</gui> a la pestanya <gui>Edició</gui> de les preferències del Tomboy.

en: WikiWords
ca: WikiWords (Paraules wiki)

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
ca: El Tomboy pot realçar les paraules <gui>ComAquesta</gui>. Si escriviu en majúscula diverses paraules juntes sense cap espai, tal i com funciona un lloc wiki, el Tomboy realçarà la paraula i la convertirà en un enllaç. Si feu clic a l'enllaç creareu una nota nova que tindrà la paraula wiki com a nom.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
ca: Per defecte les paraules wiki estan inhabilitades. Per habilitar-les, utilitzeu el ratolí o la barra espaiadora per activar la casella <gui>Realça les WikiWords</gui> a la pestanya <gui>Edició</gui> de les preferències del Tomboy.

en: Auto-Bulleted Lists
ca: Llistes de pics automàtiques

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
ca: El Tomboy pot crear llistes de pics automàticament. Aquesta opció està habilitada per defecte. Quan editeu una nota, si escriviu <key>*</key> seguit de text i a continuació premeu la <key>Tecla de retorn</key>, el Tomboy crearà una llista de pics de forma automàtica. Després de prémer la <key>Tecla de retorn</key> la línia nova també començarà amb un pic.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
ca: Per inhabilitar la llista de pics automàtics utilitzeu el ratolí o la barra espaiadora per desactivar <gui>Habilita llistes de vinyetes automàtiques</gui> de la pestanya <gui>Edició</gui> de les preferències del Tomboy.

en: Custom Fonts
ca: Tipus de lletra personalitzat

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
ca: Al Tomboy podeu utilitzar una mida i un tipus de lletra diferent al tipus de lletra que l'escriptori utilitza per defecte. Per defecte aquesta funció està inhabilitada.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
ca: Per habilitar un tipus de lletra diferent utilitzeu el ratolí o la barra espaiadora per activar <gui>Usa el tipus de lletra personalitzat</gui> a la pestanya <gui>Edició</gui> de les preferències del Tomboy.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
ca: Llavors premeu el botó del tipus de lletra i apareixerà un quadre de diàleg que us permetrà triar el tipus de lletra que voleu utilitzar, així com l'estil, negreta o cursiva i la mida del tipus. Premeu <key>D'acord</key> per desar la selecció.

en: Renaming a Linked Notes
ca: Canvi de nom d'una nota enllaçada

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
ca: El Tomboy crea automàticament enllaços entre les notes quan escriviu el títol d'una nota desada a la nota actual. Si proveu de canviar el nom d'una nota que conté enllaços en altres notes, podeu triar el comportament per defecte que voleu que tingui el Tomboy quan detecti un canvi. Les opcions que teniu són:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
ca: <gui>Demana'm què vull fer</gui>: el Tomboy us preguntarà cada vegada que detecti un canvi una de les opcions següents.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
ca: <gui>No canviïs mai el nom dels enllaços</gui>: el Tomboy deixarà les altres notes com estan i no les enllaçarà.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
ca: <gui>Canvia sempre el nom dels enllaços</gui>: el Tomboy canviarà automàticament tots els enllaços a les notes on hàgiu canviat els noms.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
ca: Trieu una de les opcions anteriors del quadre desplegable que hi ha a la dreta d'<gui>En canviar el nom d'una nota enllaçada:</gui> a la pestanya <gui>Edició</gui> de les preferències del Tomboy.

en: Create a New Note Template
ca: Creació d'una plantilla de nota nova

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
ca: Podeu crear una plantilla nova que es farà servir cada vegada que creeu una nota nova.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
ca: Premeu el botó <gui>Obre la plantilla de nota nova</gui> de la pestanya <gui>Edició</gui> de les preferències del Tomboy. Visualitzareu una plantilla nova que serà semblant a una nota del Tomboy. Substituïu el text <gui>Descriviu la vostra nota nova aquí.</gui> de la nota amb el text que voldríeu que aparegués a la plantilla nova i tanqueu la nota per acabar de crear-la. Així cada vegada que creeu una nota nova visualitzareu aquesta plantilla nova.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
ca: Introducció a les <app>Notes del Tomboy</app>.

en: Introduction
ca: Introducció

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
ca: El <app>Tomboy</app> és una aplicació per prendre notes a l'escriptori GNOME, al Microsoft Windows i al Mac OS X. El <app>Tomboy</app> és fàcil d'utilitzar i us ajudarà a organitzar les vostres idees i la informació amb què treballeu cada dia.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
ca: El <app>Tomboy</app> inclou funcions que us ajudaran a organitzar la informació i a recordar-la millor, també permet enllaçar les vostres notes entre elles per cercar la informació i ordenar-la més fàcilment. Facilita l'organització de les notes en blocs de notes per agrupar-les amb més comoditat.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
ca: També podeu sincronitzar les notes entre diversos ordinadors, cosa que us facilitarà prendre notes des de qualsevol lloc.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
ca: Finestra del <gui>Notes del Tomboy</gui>

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
ca: Finestra principal de les <app>Notes del Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> default note.
ca: Nota per defecte del <app>Tomboy</app>.

en: Tomboy Notes
ca: Notes del Tomboy

en: Managing Notes
ca: Gestió de les notes

en: Organizing Notes
ca: Organització de les notes

en: Advanced Actions
ca: Opcions avançades

en: Common Problems
ca: Problemes comuns

en: What's New
ca: Novetats

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
ca: Preferències de les tecles de drecera.

en: Hotkeys
ca: Tecles de drecera

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
ca: Les tecles de drecera us permeten l'accés ràpid a les notes i a les funcions del Tomboy des de qualsevol lloc, fins i tot, quan utilitzeu altres aplicacions de l'escriptori. Les tecles de drecera s'activen quan premeu alhora diverses tecles del teclat.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
ca: Per habilitar les tecles de drecera obriu les <gui>Preferències del Tomboy</gui>: feu clic amb el botó secundari a la icona del Tomboy al quadre, a la barra de tasques o al llançador d'aplicacions, trieu <gui>Preferències</gui> i després seleccioneu la pestanya <gui>Dreceres</gui>.També podeu obrir les <gui>Preferències del Tomboy</gui> des del diàleg <gui>Cerca totes les notes</gui>: <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
ca: Les accions que es poden activar al Tomboy per mitjà de les tecles de drecera són:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
ca: <gui>Mostra el menú de les notes</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
ca: <gui>Obre «Comenceu aquí»</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
ca: <gui>Crea una nota nova</gui>: per defecte, aquesta opció està inhabilitada. Podeu introduir una seqüència de tecles en aquest camp per crear una tecla de drecera.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
ca: <gui>Obre «Cerca totes les notes»</gui>: per defecte, aquesta opció està inhabilitada. Podeu introduir una seqüència de tecles en aquest camp per crear una tecla de drecera.

en: Edit and format your notes.
ca: Edició i formatació de les notes.

en: Edit notes
ca: Edició de notes

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
ca: El Tomboy us permet formatar el text d'una nota de moltes maneres amb les opcions desfés/refés, negreta, cursiva i subratllat.

en: Undo and Redo
ca: Opcions desfés/refés

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
ca: Per desfer la darrera acció, com escriure una paraula o la formatació d'un text, premeu la icona <gui>Text</gui> de la barra de tasques i trieu <gui>Desfés</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
ca: Si voleu refer una paraula o un text després d'haver utilitzat l'opció de desfer, premeu la icona <gui>Text</gui> a la barra de tasques i trieu <gui>Refés</gui>.

en: Formatting Text
ca: Formatació del text

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
ca: Podeu formatar el text de les notes de moltes maneres amb funcions com, per exemple, el subratllat de paraules, l'escriptura del text en negreta o en cursiva, el realçament de paraules i frases o el barrat del text.

en: Changing the Text Size
ca: Canvi de la mida del text

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
ca: Podeu canviar la mida del text de les notes de dues maneres.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
ca: Realceu el text que voleu engrandir o disminuir i premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> per engrandir-lo o <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> per disminuir-lo.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
ca: També podeu prémer la icona <gui>Text</gui> a la barra de tasques i triar una de les quatre mides predefinides: petita, normal, gran o molt gran.

en: Formatting Bullets
ca: Formatació dels pics

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
ca: Els pics es poden crear amb el teclat o amb la icona <gui>Text</gui> de la barra de tasques.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
ca: Per crear un pic manualment, premeu la tecla <key>*</key> i després escriviu el text. Després de prémer la tecla de retorn, el Tomboy convertirà automàticament la línia que comenci amb un asterisc en un pic i la línia següent també s'autoformatarà amb un pic. Si voleu crear un pic de segon nivell, premeu la <key>Tecla de tabulació</key> després de prémer la <key>Tecla de retorn</key>.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
ca: També podeu convertir a un element de llista qualsevol línia si la realceu, trieu la icona <gui>Text</gui> de la barra de tasques i activeu la casella de selecció <gui>Pics</gui>.

en: Delete a note in Tomboy.
ca: Supressió d'una nota del Tomboy.

en: Delete a note
ca: Supressió d'una nota

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
ca: Per suprimir una nota premeu la icona <gui>Suprimeix aquesta nota</gui> de la barra de tasques de la nota que desitgeu suprimir.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
ca: La supressió d'una nota és permanent. La nota no es pot recuperar quan s'ha suprimit.

en: Create a new note in Tomboy.
ca: Creació d'una nota nova al Tomboy

en: Create a new note
ca: Creació d'una nota nova

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
ca: Per crear una nota nova feu clic a la icona del Tomboy al quadre del GNOME, a la barra de tasques del Windows o al llançador de l'OS X i trieu <gui>Crea una nota nova</gui>. També podeu crear-la si premeu la drecera de teclat <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
ca: La nota nova us mostrarà una nova finestra amb el títol Nota nova <em>N</em>. La nota conté una barra de tasques amb opcions per cercar les notes, enllaçar-les o formatar-ne el text. Si voleu més informació, llegiu <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
ca: Creació d'un bloc de notes nou al Tomboy.

en: Create a notebook
ca: Creació d'un bloc de notes

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
ca: Els blocs de notes us permeten agrupar les notes. Podeu afegir una nota al bloc de notes des de la finestra de «Cerca totes les notes» o directament des de la mateixa nota.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
ca: Si feu clic a la icona en forma de nota del Tomboy que hi ha al quadre del GNOME, a la barra de tasques del Windows o al llançador d'aplicacions del Mac OS X us apareixerà un menú.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui>Bloc de notes</gui><gui>Bloc de notes nou...</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new notebook.
ca: Introduïu un nom per al bloc de notes nou.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
ca: Per crear un bloc de notes nou des del diàleg <gui>Cerca totes les notes</gui>:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
ca: Obriu <gui>Cerca totes les notes</gui> des de la icona del Tomboy al quadre del GNOME, des de la barra de tasques del Microsoft Windows o des del llançador del Mac OS X o feu clic al botó Cerca des d'una nota oberta.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
ca: Si utilitzeu el ratolí feu clic amb el botó secundari al quadre de l'esquerra i trieu <gui>Bloc de notes nou...</gui>.

en: Or:
ca: O:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
ca: Si teniu obert <gui>Cerca totes les notes</gui> trieu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Blocs de notes</gui><gui>Bloc de notes nou...</gui></guiseq>.

en: Advanced actions and help.
ca: Opcions avançades i ajuda.

en: Advanced actions
ca: Opcions avançades

en: Creating a Note Template
ca: Creació d'una plantilla de nota

en: Tomboy Notes Location
ca: Ubicació de les notes del Tomboy

en: Enable additional note functionality.
ca: Activació de les funcions addicionals de les notes.

en: Tomboy Tools Addins
ca: Els complements del Tomboy

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
ca: Els complements afegeixen funcions addicionals a les notes del Tomboy.

en: Backlinks
ca: Retroenllaços

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
ca: El complement <gui>Retroenllaços</gui> ja ve activat per defecte i permet comprovar quines notes estan enllaçades amb la nota que esteu visualitzant.

en: Export to HTML
ca: Exporta a HTML

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
ca: El complement <gui>Exporta a HTML</gui> ja ve activat per defecte i exporta una nota a HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
ca: Per exportar una nota a HTML premeu la icona <gui>Eines</gui> i trieu <gui>Exporta a HTML</gui>. A continuació se us mostrarà un diàleg per desar la nota. Trieu la carpeta on voleu desar la nota i canvieu el nom de la nota per al nou fitxer html si voleu que sigui diferent al nom de la nota. Llavors la nota es desarà com un fitxer HTML i es mostrarà al navegador.

en: Insert Timestamp
ca: Inserció de marca horària

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
ca: El complement <gui>Inserció de marca horària</gui> està desactivat per defecte. Per activar-lo trieu el complement <gui>Inserció de marca horària</gui> i després premeu <gui>Habilita</gui> a les preferències del Tomboy.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
ca: Per afegir una marca horària a les notes premeu la icona <gui>Eines</gui> a la barra de tasques de la nota i trieu <gui>Insereix marca horària</gui> o premeu <gui>Ctrl + D</gui>.

en: Note of the Day
ca: Nota del dia

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
ca: El complement <gui>Nota del dia</gui> està desactivat per defecte. Per activar-lo trieu el complement <gui>Nota del dia</gui> i després premeu <gui>Habilita</gui> a les preferències del Tomboy.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
ca: El complement <gui>Nota del dia</gui> crearà diàriament una nota nova amb un títol com, per exemple, <em>Avui:dijous, 21 gener 2010</em>. La nota també afegirà automàticament les línies de <em>Tasques</em> i <em>Cites</em>.

en: Note Directory Watcher
ca: Seguiment de la carpeta de notes

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
ca: El complement de seguiment de la carpeta de notes fa un seguiment de la carpeta on es desen les notes. Si el complement detecta canvis a les notes, els aplicarà i aquests es mostraran a les notes. Aquest complement l'utilitzen habitualment els serveis de sincronització de tercers com el Dropbox. Aquest manual d'ajuda no cobreix la configuració de serveis de sincronització de tercers.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
ca: Activació de formes addicionals per sincronitzar les notes amb d'altres dispositius.

en: Sync Addins
ca: Complements de sincronització

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
ca: Amb els complements de sincronització podeu triar mètodes i llocs diferents per sincronitzar les notes del Tomboy. Per tenir més informació sobre la configuració de la sincronització, visiteu la pàgina d'ajuda <link xref="sync-notes"/>.

en: Local Directory Sync Service
ca: Servei de sincronització de la carpeta local

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
ca: El servei de sincronització de la carpeta local està activat per defecte i permet al Tomboy sincronitzar les notes amb d'altres carpetes de l'ordinador, cosa que és útil per crear còpies de seguretat de les notes.

en: SSH Sync Service
ca: Servei de sincronització SSH

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
ca: El servei de sincronització SSH permet sincronitzar les notes amb un altre ordinador mitjançant el protocol SSH. Aquest connector està desactivat per defecte. Perquè funcioni heu instal·lar el paquet <em>sshfs</em> de la vostra distribució de Linux.

en: WebDav Sync Service
ca: Servei de sincronització WebDAV

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
ca: El complement de servei de sincronització WebDAV ja ve activat per defecte i permet sincronitzar les notes amb un servidor remot WebDAV. Heu d'instal·lar el paquet <em>wdfs FUSE file system</em> de la vostra distribució de Linux perquè funcioni.

en: Web Sync Service
ca: Servei de sincronització web

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
ca: El complement de servei de sincronització web permet sincronitzar les notes amb un servidor remot o un servei web com el Tomboy Online. Mentre s'estava escrivint aquest manual, el servei del Tomboy Online encara no funcionava.

en: Add additional functionality to Tomboy.
ca: Incorporació de funcions addicionals al Tomboy.

en: Tomboy Addins
ca: Complements del Tomboy

en: Manage addins for Tomboy
ca: Gestió dels complements del Tomboy

en: Plugins to add addition note formatting.
ca: Connectors que afegeixen formatació addicional a les notes.

en: Formatting Addins
ca: Complements de formatació

en: Fixed Width Addin
ca: Complement d'amplada fixa

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
ca: El complement d'amplada fixa converteix el text a una amplada fixa a la nota del Tomboy. Aquest complement està desactivat per defecte. Per activar-lo, premeu el botó <gui>Habilita</gui>.

en: Underline Addin
ca: Complement de subratllat

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
ca: El complement de subratllat permet subratllar un text específic en una nota si feu clic a la icona <gui>Text</gui> a la barra de tasques d'una nota. Aquest complement està desactivat per defecte. Per activar-lo premeu el botó <gui>Habilita</gui>. Per subratllar el text, realceu-lo i premeu la icona <gui>Text</gui> de la barra de tasques de la nota i trieu <gui>Subratllat</gui> o premeu <keyseq><key>Ctrl + U</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
ca: Connectors que s'integren amb d'altres aplicacions i llocs web.

en: Desktop Integration Addins
ca: Complements d'integració amb l'escriptori

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
ca: Els complements d'integració amb l'escriptori interactuen entre el Tomboy i altres aplicacions o llocs web.

en: Bugzilla Links
ca: Enllaços de Bugzilla

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
ca: El complement enllaços de Bugzilla us permet arrossegar un URL de Bugzilla des del navegador al Tomboy. Després d'arrossegar l'enllaç a una nota, el Tomboy us mostrarà el número de l'error com un enllaç actiu al costat d'una icona d'error per mostrar-vos que és un enllaç de Bugzilla. Si feu clic a l'enllaç en una nota del Tomboy, s'obrirà la pàgina de Bugzilla en una finestra del navegador.

en: Evolution Mail Integration
ca: Integració del correu electrònic de l'Evolution

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
ca: El connector d'integració del correu electrònic de l'Evolution permet deixar anar un correu electrònic de l'Evolution a una nota del Tomboy. Aquesta nota mostrarà una icona amb un sobre i a l'assumpte de la nota es mostrarà com un enllaç. Si feu clic en aquest enllaç obrireu el correu electrònic a l'Evolution.

en: Printing Support
ca: Capacitat d'impressió

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
ca: Aquest complement ja ve activat per defecte i us permet imprimir les notes. Si inhabiliteu aquest complement ja no podreu imprimir les notes.
