tomboy documentation - en to fr translation catalogue (185 entries)

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
fr: Nouveautés de <app>Notes Tomboy</app>.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
fr: Nouveautés de <app>Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
fr: <app>Tomboy</app> présente un certain nombre d'améliorations. Tomboy se lance de façon notablement plus rapide grâce aux améliorations apportées à son processus de démarrage.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
fr: Le copier/coller depuis Tomboy vers d'autres applications est amélioré et prend en charge le formatage dans les autres applications qui gèrent le HTML, telles qu'Evolution, OpenOffice.org entre autres.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
fr: <app>Tomboy</app> peut maintenant synchroniser automatiquement vos notes si vous activez la synchronisation.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
fr: L'ajout de la fonctionnalité « jump list » de Windows 7 vous permet d'accéder à vos notes, de rechercher ou de créer de nouvelles notes plus rapidement directement depuis la barre des tâches de Windows.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
fr: Configuration de Tomboy pour la synchronisation de vos notes.

en: GNOME Documentation Project
fr: Le projet de documentation GNOME

en: Configure and Setup Sync
fr: Configuration de la synchronisation

en: Enable Sync
fr: Activer la synchronisation

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
fr: <app>Tomboy</app> peut synchroniser vos notes entre plusieurs ordinateurs. Cela permet d'avoir une sauvegarde de vos notes sur un autre ordinateur ou de partager vos notes entre plusieurs ordinateurs pour que vous puissiez toujours accéder à celles-ci.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
fr: Vous pouvez activer la synchronisation en ouvrant les <gui>Préférences de Tomboy</gui> à l'aide de la souris par un clic droit sur l'icône Tomboy de votre tableau de bord, barre des tâches ou dock et en choisissant l'élément <gui>Préférences</gui>. Sélectionnez ensuite l'onglet <gui>Synchronisation</gui>. Vous pouvez aussi ouvrir les <gui> Préférences de Tomboy</gui> depuis la boîte de dialogue <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui> ou dans le menu choisir <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
fr: Gestion des conflits entre les notes

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
fr: Vous pouvez configurer le comportement par défaut de Tomboy quand une note pose un problème de conflit. Cela peut arriver si les notes ne sont pas synchronisées régulièrement.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
fr: Dans la boîte de dialogue <gui>Préférences</gui>, cliquez sur le bouton <gui>Avancé</gui>. Vous pouvez choisir le fonctionnement par défaut pour gérer les conflits parmi trois options :

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
fr: <gui>Toujours me demander quoi faire</gui> est l'option par défaut. Quand Tomboy rencontre un conflit, il demande toujours si vous souhaitez renommer la note locale ou la remplacer par la note se trouvant sur le serveur.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
fr: <gui>Renommer ma note locale</gui>. Si cette option est sélectionnée, Tomboy remplace automatiquement la note par une copie de celle de l'ordinateur distant et renomme la note sur votre ordinateur pour que vous ne perdiez pas les informations qu'elle contient.

en: <gui>Replace my local note with the server's update.</gui> If you have selected this option, when you sync, Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
fr: <gui>Remplacer ma note locale avec celle du serveur</gui>. Si vous avez sélectionné cette option, quand vous synchronisez, Tomboy remplace la note stockée sur votre ordinateur par celle de l'ordinateur distant.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
fr: Remplacer la note automatiquement est définitif. Votre note locale est remplacée par une copie de celle présente sur l'ordinateur distant et vous perdez toutes les informations qui étaient stockées dans cette note avant la synchronisation.

en: Configure Sync using WebDav
fr: Configuration de la synchronisation avec WebDav

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
fr: Pour synchroniser vos notes avec un serveur WebDAV, vous devez installer le système de fichiers FUSE wdfs. Référez-vous à la documentation de votre système d'exploitation pour paramétrer FUSE pour votre compte. Vous avez également besoin du gestionnaire de trousseaux GNOME.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
fr: Choisissez <gui>WebDAV</gui> dans la liste déroulante <gui>Service</gui>. Remplissez les informations de connexion à votre serveur et cliquez ensuite sur le bouton <gui>Enregistrer</gui>. Vous pouvez désormais synchroniser vos notes.

en: Configure Sync using SSH
fr: Configuration de la synchronisation avec SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
fr: Pour synchroniser vos notes avec un serveur SSH, vous devez avoir installé le système de fichiers FUSE, aussi appelé <app>sshfs</app>. Référez-vous à la documentation de votre système d'exploitation pour paramétrer FUSE pour votre compte utilisateur. Vous avez également besoin d'une clé SSH pour votre compte serveur SSH, qui peut être fournie par l'application <app>Seahorse</app>, aussi connue sous le nom de <app>Mots de passe et clés de chiffrement</app>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
fr: Il est conseillé d'utiliser un troisième ordinateur ou serveur comme ordinateur distant pour stocker les notes qui doivent être synchronisées entre plusieurs postes.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
fr: Ouvrez <app>Mots de passe et clés de chiffrement</app> en choisissant <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessoires</gui><gui>Mots de passe et clés de chiffrement</gui></guiseq>. Cliquez sur votre clé et choisissez <guiseq><gui>Distant</gui><gui>Configurer la clé pour un shell sécurisé</gui></guiseq> dans le menu, puis saisissez le nom de domaine ou l'adresse IP de l'ordinateur avec lequel vous souhaitez synchroniser vos notes dans <gui>Nom de l'ordinateur</gui>. Saisissez le nom d'utilisateur de l'ordinateur distant dans <gui>Identifiant de connexion</gui> et cliquez sur <gui>Configurer</gui>. Quand on vous le demande, saisissez le mot de passe et la configuration de votre clé sera terminée.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
fr: Dans Tomboy, choisissez <gui>SSH</gui> dans la liste déroulante <gui>Service</gui>. Remplissez les informations de connexion à votre serveur et cliquez ensuite sur le bouton <gui>Enregistrer</gui>. Le <gui>Chemin du dossier</gui>, même s'il est facultatif, devrait indiquer un dossier vide. Vous pouvez désormais synchroniser vos notes.

en: Configure Sync to a local folder
fr: Configuration de la synchronisation dans un dossier local

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
fr: Vous pouvez avoir besoin de synchroniser vos notes avec un dossier local si celui-ci est disponible depuis vos autres systèmes, ou si ce dossier est un montage local d'un serveur distant.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
fr: Choisissez <gui>Dossier local</gui> dans la liste déroulante <gui>Service</gui>. Choisissez le <gui>Chemin du dossier</gui> souhaité pour la synchronisation, puis cliquez sur le bouton <gui>Enregistrer</gui>. Vous pouvez désormais synchroniser vos notes.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
fr: Synchroniser vos notes Tomboy avec d'autres ordinateurs.

en: Sync your notes
fr: Synchronisation de vos notes

en: Manually Syncing Notes
fr: Synchronisation manuelle des notes

en: You can sync your notes one of three ways:
fr: Vous pouvez synchroniser vos notes de trois façons :

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
fr: Depuis n'importe quelle note, cliquez sur l'icône <gui>Outils</gui> et choisissez <gui>Synchroniser les notes</gui>.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
fr: Dans la boîte de dialogue <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui>, choisissez <guiseq><gui>Outils</gui><gui>Synchroniser les notes</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
fr: Avec la souris, faites un clic droit sur l'icône de Tomboy de votre tableau de bord, barre des tâches ou dock et choisissez <gui>Synchroniser toutes les notes</gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
fr: Synchronisation automatique de vos notes

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
fr: Tomboy peut synchroniser vos notes automatiquement en arrière-plan. Il est recommandé de configurer la gestion des conflits de notes avant d'activer la synchronisation automatique. Vous pouvez en savoir plus sur la gestion des conflits dans la page <link xref="sync-setup#conflict"/>.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
fr: Pour activer la synchronisation automatique, cochez la case <gui>Synchroniser automatiquement en arrière-plan toutes les x minutes</gui> en bas de l'onglet Synchronisation.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
fr: L'option par défaut de Tomboy est de synchroniser automatiquement toutes les dix minutes. Pour modifier la fréquence de synchronisation de Tomboy saisissez le nombre de minutes dans la boîte de dialogue ou faites défiler vers le haut ou le bas avec la souris.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
fr: Pour désactiver la synchronisation automatique, décochez la case <gui>Synchroniser automatiquement en arrière plan toutes les X minutes</gui>.

en: Search your notes.
fr: Rechercher dans vos notes.

en: Searching notes
fr: Recherche dans les notes

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
fr: Vous pouvez trouver un mot ou une phrase dans n'importe laquelle de vos notes avec l'outil Recherche. Faites un clic droit sur l'icône Tomboy dans le tableau de bord ou cliquez sur l'icône <gui>Rechercher</gui> dans la barre d'outils d'une note pour ouvrir la boîte de dialogue Rechercher dans toutes les notes.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
fr: Saisissez le terme recherché dans la boîte <gui>Recherche</gui> et appuyez sur <key>Entrée</key> ; toutes les notes qui contiennent ce terme sont alors affichées.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
fr: Si vous avez organiser vos notes en bloc-notes, vous pouvez aussi rechercher des termes spécifiques seulement dans un bloc-notes en sélectionnant d'abord ce bloc-notes, puis en saisissant votre critère de recherche.

en: Common Problems.
fr: Problèmes courants.

en: Common problems
fr: Problèmes courants

en: Backing up and Restoring your notes
fr: Sauvegarde et restauration de vos notes

en: Tomboy Preferences
fr: Préférences de Tomboy

en: Note editing preferences
fr: Préférences d'édition de notes

en: Tomboy hotkeys
fr: Raccourcis clavier Tomboy

en: Syncing Notes
fr: Synchronisation des notes

en: Note editing preferences.
fr: Préférences d'édition de notes.

en: Note preferences
fr: Préférences des notes

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
fr: Vous pouvez modifier les paramètres par défaut utilisés lors de la saisie de notes dans Tomboy. Pour modifier les paramètres de votre note, ouvrez les <gui>Préférences de Tomboy</gui> à l'aide de la souris en faisant un clic droit sur l'icône de Tomboy dans votre tableau de bord, barre des tâches ou dock et choisissez <gui>Préférences</gui> et sélectionnez l'onglet <gui>Édition</gui>. Vous pouvez aussi ouvrir les <gui>Préférences de Tomboy</gui> depuis la boîte de dialogue <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui>. Choisissez <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui></guiseq> dans le menu.

en: Spell Check
fr: Vérification orthographique

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
fr: Tomboy peut vérifier l'orthographe des mots lors de la saisie d'une note. La vérification orthographique est activée par défaut et Tomboy souligne les mots mal orthographiés. Pour visualiser les suggestions orthographiques à l'aide de la souris, faites un clic droit sur le mot mal orthographié.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
fr: Pour désactiver la correction orthographique automatique, utilisez la souris ou la barre d'espace pour décocher <gui>Vérification orthographique automatique</gui> dans l'onglet <gui>Édition</gui> des <gui>Préférences de Tomboy</gui>.

en: WikiWords
fr: Mots Wiki

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
fr: Tomboy peut surligner les mots <gui>CommeCeluiCi</gui>. En mettant une majuscule à plusieurs mots sans utiliser d'espace, de la même manière que dans un wiki, Tomboy surligne le mot et en fait un lien. Cliquez sur le lien pour créer une nouvelle note dont le titre est le mot Wiki.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
fr: Les mots Wiki sont désactivés par défaut. Pour activer les mots Wiki, utilisez la souris ou la barre d'espace pour cocher la case <gui>Surligner les mots Wiki</gui> dans l'onglet <gui>Édition</gui> des préférences de Tomboy.

en: Auto-Bulleted Lists
fr: Listes à puces automatiques

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
fr: Tomboy peut créer des listes à puces automatiquement. Cette option est activée par défaut et quand vous saisissez une note, la saisie de <key>*</key> suivi du texte et de l'appui sur <key>Entrée</key> crée automatiquement une liste à puces. Après avoir appuyé sur <key>Entrée</key> la ligne suivante est aussi précédée d'une puce.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
fr: Pour désactiver les listes à puces automatiques, utilisez la souris ou la barre d'espace pour décocher <gui>Activer les listes à puces automatique</gui> dans l'onglet <gui>Édition</gui> des <gui>Préférences de Tomboy</gui>.

en: Custom Fonts
fr: Polices personnalisées

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
fr: Vous pouvez choisir d'utiliser dans Tomboy une police et une taille de caractère différente de celle utilisée par défaut par votre bureau. Cette option est désactivée par défaut.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
fr: Pour activer l'utilisation d'une police personnalisée, utilisez la souris ou la barre d'espace pour cocher <gui>Utiliser une police personnalisée</gui> dans l'onglet <gui>Édition</gui> des <gui>Préférences de Tomboy</gui>.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
fr: Vous pouvez alors cliquer sur le bouton de la police, une boîte de dialogue s'ouvre pour vous permettre de choisir la police, son style (gras ou italique) et sa taille. Cliquez sur <key>Valider</key> pour enregistrer votre sélection.

en: Renaming a Linked Notes
fr: Renommage d'une note liée

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
fr: Tomboy crée automatiquement un lien entre les notes lorsque vous saisissez le titre d'une note enregistrée dans la note actuelle. Si vous essayez de renommer une note qui possède des liens vers d'autres notes de Tomboy, vous pouvez choisir le comportement par défaut de Tomboy lorsqu'il détecte un changement. Les options sont :

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
fr: <gui>Me demander quoi faire</gui> : chaque fois que Tomboy détecte un changement, il propose les options qui suivent.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
fr: <gui>Ne jamais renommer les liens</gui> : Tomboy laisse les autres notes telles qu'elles sont et supprime les liens des notes.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
fr: <gui>Toujours renommer les liens</gui> : Tomboy renomme automatiquement tous les liens des autres notes vers la note que vous avez renommé.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
fr: Choisissez une des options précédentes dans la liste déroulante située à droite du texte <gui>Lors du renommage d'une note liée :</gui> dans l'onglet <gui>Édition</gui> des préférences de Tomboy.

en: Create a New Note Template
fr: Création d'un nouveau modèle de notes

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
fr: Vous pouvez créer un nouveau modèle qui s'affiche à chaque fois que vous créez une nouvelle note.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
fr: Cliquez sur le bouton <gui>Ouvrir le modèle de nouvelle note</gui> dans l'onglet <gui>Édition</gui> des préférences de Tomboy. Un nouveau modèle s'affiche qui ressemble à une note de Tomboy. Remplacez le texte <gui>Décrivez votre nouvelle note ici.</gui> de la note par le texte qui doit s'afficher dans le nouveau modèle. Fermez la note pour terminer la création du nouveau modèle. Chaque fois que vous créez une nouvelle note, ce modèle s'affiche dans la nouvelle note.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
fr: Introduction à <app>Notes Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
fr: <app>Tomboy</app> est une application de prise de notes pour le bureau GNOME, Microsoft Windows et Mac OS X. <app>Tomboy</app> est simple d'utilisation et permet d'organiser les idées et les informations de tous les jours.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
fr: <app>Tomboy</app> inclut des fonctionnalités qui vous aident à organiser et à vous souvenir de vos informations et permettent de relier vos notes entre elles pour vous aider à les retrouver et les trier. Vous pouvez aussi organiser plusieurs notes dans un bloc-notes afin de regrouper vos notes plus facilement.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
fr: Vous pouvez aussi synchroniser vos notes entre différents ordinateurs ce qui vous permet d'emporter vos notes avec vous où que vous soyez.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
fr: Fenêtre des <gui>Notes Tomboy</gui>

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
fr: Fenêtre principale des <app>Notes Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> default note.
fr: Note par défaut de <app>Tomboy</app>.

en: Tomboy Notes
fr: Notes Tomboy

en: Managing Notes
fr: Gestion des notes

en: Organizing Notes
fr: Organisation des notes

en: Advanced Actions
fr: Actions avancées

en: Common Problems
fr: Problèmes courants

en: What's New
fr: Nouveautés

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
fr: Préférences des raccourcis clavier.

en: Hotkeys
fr: Raccourcis clavier

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
fr: Les raccourcis clavier vous permettent d'accéder à vos notes et aux fonctionnalités de Tomboy de n'importe où, même si vous utilisez d'autres applications sur votre bureau. Les raccourcis clavier sont activés en pressant simultanément des touches de votre clavier.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
fr: Vous pouvez activer les raccourcis clavier dans les <gui>Préférences de Tomboy</gui> en faisant un clic droit sur l'icône de Tomboy de votre tableau de bord, de la barre des tâches ou du dock et en choisissant <gui>Préférences</gui> puis en sélectionnant l'onglet <gui>Raccourcis clavier</gui>. Vous pouvez aussi ouvrir les <gui>Préférences de Tomboy</gui> depuis la boîte de dialogue <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui>. Choisissez <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui></guiseq> dans le menu.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
fr: Les actions de Tomboy qui peuvent être activées à l'aide des raccourcis clavier sont :

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
fr: <gui>Afficher le menu des notes</gui> : <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
fr: <gui>Ouvrir « Démarrer ici »</gui> : <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
fr: <gui>Créer une nouvelle note</gui> : désactivé par défaut. Vous pouvez saisir une séquence de touches dans ce champ pour créer un raccourci clavier.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
fr: <gui>Ouvrir « Rechercher dans toutes les notes »</gui> : désactivé par défaut. Vous pouvez saisir une séquence de touches dans ce champ pour créer un raccourci clavier.

en: Edit and format your notes.
fr: Modifier et formater vos notes.

en: Edit notes
fr: Modification de notes

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
fr: Notes Tomboy vous permet de formater le texte d'une note de multiples façons dont les fonctions annuler et refaire, la mise en gras ou en italique, le soulignement et plus encore.

en: Undo and Redo
fr: Fonction annuler et refaire

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
fr: Pour annuler la dernière action, y compris la saisie d'un mot ou le formatage du texte, cliquez sur l'icône <gui>Texte</gui> dans la barre d'outils et choisissez <gui>Annuler</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
fr: Si vous souhaitez refaire votre dernière action sur un mot ou un texte, cliquez sur l'icône <gui>Texte</gui> dans la barre d'outils et choisissez <gui>Refaire</gui>.

en: Formatting Text
fr: Formatage du texte

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
fr: Vous pouvez formater le texte de vos notes de plusieurs façons dont le soulignement, la mise en gras ou en italique, le surlignage des mots ou des phrases ou la rature.

en: Changing the Text Size
fr: Modification de la taille du texte

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
fr: Vous pouvez modifier la taille du texte dans vos notes de deux façons.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
fr: Sélectionnez le texte que vous souhaitez agrandir ou diminuer et appuyez sur les touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> pour agrandir ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> pour diminuer.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
fr: Vous pouvez également cliquer sur l'icône <gui>texte</gui> dans la barre d'outils et choisir l'une des quatre tailles prédéfinies, petite, normale, grande et énorme.

en: Formatting Bullets
fr: Formatage des puces

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
fr: Les puces peuvent être créées à l'aide du clavier ou en cliquant sur l'icône <gui>texte</gui> dans la barre d'outils.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
fr: Pour créer une puce manuellement, saisissez la clé astérisque <key>*</key> et ensuite votre texte. Après avoir appuyé sur la touche Entrée, Tomboy convertit automatiquement les lignes commençant par un astérisque en puce et la ligne suivante commence aussi par une puce. Si vous souhaitez créer une sous-puce, appuyez sur <key>Tab</key> immédiatement après avoir appuyé sur <key>Entrée</key>.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
fr: Vous pouvez aussi sélectionner une ligne spécifique et choisir l'icône <gui>Texte</gui> dans la barre d'outils, puis cocher la case <gui>Puces</gui> pour ajouter une puce à une ligne.

en: Delete a note in Tomboy.
fr: Suppression de notes dans Tomboy.

en: Delete a note
fr: Suppression d'une note

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
fr: Pour supprimer une note cliquez sur l'icône <gui>Supprimer</gui> de la barre d'outils de la note que vous voulez supprimer.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
fr: La suppression d'une note est permanente. Après sa suppression, la note n'est plus récupérable.

en: You will be prompted <gui>Really delete this note?</gui> when deleting a note.
fr: Lorsque vous supprimez une note, il vous sera demandé <gui>Voulez-vous vraiment supprimer cette note ?</gui>

en: Create a new note in Tomboy.
fr: Créer une nouvelle note dans Tomboy.

en: Create a new note
fr: Création d'une nouvelle note

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
fr: Vous pouvez créer une nouvelle note en cliquant sur l'icône Tomboy dans le tableau de bord de GNOME, la barre de taches de Windows ou le dock d'OS X, puis en choisissant <gui>Créer une nouvelle note</gui>. Vous pouvez aussi utiliser le raccourcis clavier et presser <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
fr: La nouvelle note s'affiche dans une nouvelle fenêtre avec le titre Nouvelle note <em>N</em>. La note contient une barre d'outils, avec des options de recherche dans vos notes, de liaison de notes, de formatage du texte dans une note et plus encore. Pour plus d'informations, consultez la section <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
fr: Créer un nouveau bloc-notes dans Tomboy.

en: Create a notebook
fr: Création d'un bloc-notes

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
fr: Les blocs-notes vous permettent de regrouper les notes qui sont reliées entre elles. Vous pouvez ajouter une note dans un bloc-notes dans la fenêtre « Rechercher dans toutes les notes » ou directement depuis une note.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
fr: Cliquez sur l'icône de Tomboy dans le tableau de bord de GNOME, la barre des tâches sous Microsoft Windows ou le dock sous Mac OS X. Un menu apparaît.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
fr: Choisissez <guiseq><gui>Bloc-notes</gui><gui>Nouveau bloc-notes</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new notebook.
fr: Saisissez un nom pour le nouveau bloc-notes.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
fr: Pour créer un nouveau bloc-notes depuis la fenêtre <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui> :

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
fr: Ouvrez <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui> depuis l'icône Tomboy du tableau de bord de GNOME, de la barre des tâches de Microsoft Windows ou du dock de Mac OS X ou cliquez sur « Rechercher » dans une note ouverte.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
fr: Avec la souris, faites un clic droit dans la zone à gauche et choisissez <gui>Nouveau bloc-notes</gui>.

en: Or:
fr: ou :

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
fr: Avec la fenêtre <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui> ouverte, choisissez <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Bloc-notes</gui><gui>Nouveau bloc-notes</gui></guiseq>.

en: Advanced actions and help.
fr: Actions avancées et aide.

en: Advanced actions
fr: Actions avancées

en: Creating a Note Template
fr: Création d'un modèle de note

en: Tomboy Notes Location
fr: Emplacement des notes Tomboy

en: Enable additional note functionality.
fr: Activer des fonctionnalités de note supplémentaires.

en: Tomboy Tools Addins
fr: Greffons d'outils Tomboy

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
fr: Les greffons outils ajoutent des fonctionnalités supplémentaires à votre application Tomboy.

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
fr: Le greffon <gui>Backlinks</gui> est activé par défaut et permet de voir quelles notes sont liées à celle que vous visualisez actuellement.

en: Export to HTML
fr: Exportation en HTML

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
fr: Le greffon <gui>Exporter en HTML</gui> est activé par défaut et exporte une note individuelle dans un fichier HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
fr: Pour exporter une note en HTML, cliquez sur l'icône <gui>Outils</gui> dans la barre d'outils et choisissez <gui>Exporter en HTML</gui>. Une boîte de dialogue s'ouvre pour vous permettre d'enregistrer la note. Choisissez le répertoire dans lequel vous souhaitez enregistrer le fichier et modifiez le nom du nouveau fichier html de la note si vous voulez qu'il soit différent du nom de la note. La note est alors enregistrée en tant que fichier HTML et automatiquement affichée dans votre navigateur.

en: Insert Timestamp
fr: Insertion de date

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
fr: Le greffon <gui>Insérer la date</gui> est désactivé par défaut. Pour l'activer, choisissez le greffon <gui>Insérer la date</gui> dans les préférences Tomboy et cliquez sur <gui>Activer</gui>.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
fr: Pour insérer la date dans vos notes, cliquez sur l'icône <gui>Outils</gui> dans la barre d'outils de la note et choisissez <gui>Insérer la date</gui> ou pressez <key>Ctrl + D</key>.

en: Note of the Day
fr: Note du jour

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
fr: Le greffon <gui>Note du jour</gui> est désactivé par défaut. Pour l'activer, choisissez le greffon <gui>Note du jour</gui> dans les préférences Tomboy et cliquez sur <gui>Activer</gui>.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
fr: Le greffon <gui>Note du jour</gui> crée une nouvelle note avec par exemple le titre <em>Aujourd'hui : jeudi 21 janvier 2010</em>. La note contient aussi automatiquement les lignes <em>Tâches</em> et <em>Rendez-vous</em>.

en: Note Directory Watcher
fr: Surveillance de dossier de notes

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
fr: Le greffon de surveillance de dossier surveille le répertoire où vos notes Tomboy sont enregistrées. Si le greffon détecte des modifications dans les notes, il applique ses modifications et elles sont reproduites dans vos notes. Ce greffon est employé en général avec un service de synchronisation tierce tel que Dropbox. Configurer un service de synchronisation tierce n'est pas le propos de ce manuel.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
fr: Activer d'autres moyens de synchronisation de vos notes avec d'autres périphériques.

en: Sync Addins
fr: Greffons de synchronisation

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
fr: Les greffons de synchronisation vous permettent de choisir différentes méthodes et emplacements pour synchroniser vos notes Tomboy. Pour plus d'informations, consultez la page d'aide <link xref="sync-notes"/>.

en: Local Directory Sync Service
fr: Service de synchronisation de dossiers locaux

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
fr: Le service de synchronisation de dossiers locaux est activé par défaut et permet à Tomboy de synchroniser ses notes avec un autre dossier sur votre ordinateur. Cela facilite la création d'une sauvegarde de vos notes.

en: SSH Sync Service
fr: Service de synchronisation SSH

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
fr: Le service de synchronisation SSH vous permet de synchroniser vos notes avec un autre ordinateur via le protocole SSH. Ce greffon est désactivé par défaut. Il se peut que vous ayez besoin d'installer sur votre distribution Linux le paquet <em>sshfs</em> pour que ce greffon fonctionne, ce qui n'est pas le propos de ce manuel.

en: WebDav Sync Service
fr: Service de synchronisation Webdav

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
fr: Le service de synchronisation WebDav est activé par défaut et permet de synchroniser vos notes avec un serveur distant WebDav. Il se peut que vous ayez besoin d'installer sur votre distribution Linux le paquet <em>système de fichiers FUSE wdfs</em> pour que ce greffon fonctionne, ce qui n'est pas le propos de ce manuel.

en: Web Sync Service
fr: Service de synchronisation Web

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
fr: Le service de synchronisation Web vous permet de synchroniser vos notes vers un serveur ou un service Web distant, comme Tomboy Online. Au moment de la rédaction de ce document, le service Tomboy Online n'est pas encore lancé.

en: Add additional functionality to Tomboy.
fr: Ajouter des fonctionnalités à Tomboy.

en: Tomboy Addins
fr: Greffons de Tomboy

en: Manage addins for Tomboy
fr: Gestion des greffons de Tomboy

en: Plugins to add addition note formatting.
fr: Greffons pour ajouter des outils supplémentaires de mise en forme de notes.

en: Formatting Addins
fr: Greffon de formatage

en: Fixed Width Addin
fr: Greffon chasse fixe

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
fr: Le greffon chasse fixe change la police de texte en chasse fixe dans les notes de Tomboy. Ce greffon est désactivé par défaut. Pour l'activer cliquez sur le bouton <gui>Activer</gui>.

en: Underline Addin
fr: Greffon de soulignement

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
fr: Le greffon de soulignement permet de souligner spécifiquement du texte dans votre note à l'aide de l'icône <gui>texte</gui> de la barre d'outils de la note. Ce greffon est désactivé par défaut. Pour l'activer cliquez sur le bouton <gui>Activer</gui>. Sélectionnez le texte que vous voulez souligner, cliquez sur l'icône <gui>texte</gui> dans la barre d'outils, et choisissez <gui>Souligner</gui> ou pressez <keyseq><key>Ctrl + U</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
fr: Greffons pour l'intégration avec d'autres applications et sites Web.

en: Desktop Integration Addins
fr: Greffons d'intégration dans le bureau

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
fr: Les greffons d'intégration dans le bureau permettent l'interaction entre d'autres applications ou des sites Web et Tomboy.

en: Bugzilla Links
fr: Liens Bugzilla

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
fr: Le greffon de lien avec Bugzilla vous permet de faire glisser une URL Bugzilla depuis votre navigateur vers Tomboy. Après avoir fait glisser un lien dans une note, Tomboy affiche le numéro du bogue comme un lien actif et l'icône de bogue pour montrer qu'il s'agit d'un lien Bugzilla. Un clic sur le lien de la note Tomboy ouvre une fenêtre du navigateur à la page Bugzilla.

en: Evolution Mail Integration
fr: Intégration avec la messagerie Evolution

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
fr: Le greffon d'intégration avec Evolution permet de faire glisser un courriel depuis Evolution dans une note Tomboy. Votre note affiche alors une icône d'enveloppe et le sujet de la note s'affiche comme un lien. Un clic sur ce lien ouvre le courriel dans Evolution.

en: Printing Support
fr: Prise en charge de l'impression

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
fr: Ce greffon est activé par défaut et vous permet d'imprimer les notes. Si vous désactivez ce greffon vous ne pourrez plus imprimer de notes.
