tomboy master - en to lv translation catalogue (185 entries)

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
lv: Kas jauns <app>Tomboy piezīmēs</app>.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
lv: Kas jauns <app>Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
lv: <app>Tomboy</app> iekļauj sevī vairākus jaunus uzlabojumus. Tomboy vajadzētu startēties ievērojami ātrāk, pateicoties Tomboy uzsākšanas laika uzlabojumos.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
lv: Kopēšana un ielīmēšana no Tomboy uz citām programmām ir uzlabota, lai atbalstītu formatēšanu citās programmās, kuras saprot HTML, piemēram, Evolution, OpenOffice.org u.c.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
lv: Tagad <app>Tomboy</app> spēj automātiski sinhronizēt tavas piezīmes, kad tev ir aktivēta sinhronizācija.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
lv: Ir pievienots atbalsts Microsoft Windows 7 lēcējsarakstiem, kas palīdzēs tieši no Windows uzdevumu joslas gūt pieeju tavām piezīmēm, meklēt vai izveidot jaunas piezīmes.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
lv: Konfigurē Tomboy, lai sinhronizētu savas piezīmes.

en: GNOME Documentation Project
lv: GNOME Dokumentācijas Projekts

en: Configure and Setup Sync
lv: Konfigurē un uzstādi sinhronizāciju

en: Enable Sync
lv: Aktivē sinhronizāciju

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
lv: <app>Tomboy</app> spēj sinhronizēt tavas piezīmes starp vairākiem datoriem. Tas tev ļauj izveidot piezīmju rezerves kopijas citā datorā vai dalīties ar piezīmēm starp citiem datoriem tā, lai tev tām vienmēr būtu pieeja.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
lv: Tu vari aktivēt sinhronizāciju, atverot <gui>Tomboy Iestatījumi</gui>, izmantojot savu peli, lai veiktu labo klikšķi uz Tomboy ikonas savā panelī, uzdevumu joslā vai dokā. Izvēlies <gui>Iestatījumi</gui> un tad izvēlies <gui>Sinhronizācija</gui> cilni. Tu vari arī atvērt <gui>Tomboy iestatījumi</gui> no <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> izvēlnes. No šīs izvēlnes paņem <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
lv: Piezīmju konfliktu pārvaldīšana

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
lv: Tu vari uzstādīt noklusēto rīcību Tomboy programmai, kad piezīme ir atklāta kā konfliktējoša. Tas var notikt, kad piezīmes netiek regulāri sinhronizētas.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
lv: <gui>Iestatījumi</gui> izvēlnē, nospied <gui>Paplašināti</gui> pogu. Tu vari izvēlēties 1 no 3 iespējām kā noklusēto konfliktu pārvaldīšanas rīcību.

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
lv: <gui>Vienmēr jautāt man kā rīkoties.</gui>. Šī ir noklusētā rīcība un, kad Tomboy sastapsies ar konfliktu, tev vienmēr pieprasīs, vai tu vēlies pārsaukt lokālo piezīmi vai aizvietot to ar piezīmi no servera.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
lv: <gui>Pārsaukt manu lokālo piezīmi.</gui> Ja ir izvēlēta šī iespēja, Tomboy automātiski aizvietos piezīmi ar kopiju no attālā datora un pārsauks to, lai tu nepazaudētu tajā esošo informāciju.

en: <gui>Replace my local note with the server's update.</gui> If you have selected this option, when you sync, Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
lv: <gui>Aizvietot manu lokālo piezīmi ar servera atjauninājumu.</gui> Ja ir paņemta šī iespēja, kad tu sinhronizēsi, Tomboy pārrakstīs un aizvietos tavu piezīmi ar kopiju no attālā datora.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
lv: Automātiskā piezīmju pārrakstīšana ir neatsaucama. Tava lokālā piezīme tiks aizvietota ar kopiju no attālā datora un tu pazaudēsi visu informāciju, kura bija pirms sinhronizēšanas.

en: Configure Sync using WebDav
lv: Konfigurē sinhronizāciju, izmantojot WebDav

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
lv: Lai sinhronizētu piezīmes ar WebDAV serveri, tev vajadzēs wdfs FUSE failu sistēmu. Vadies pēc savas operētājsistēmas dokumentācijas, lai uzstādītu FUSE uz sava lietotāja konta. Kā arī būs nepieciešams uzstādīts GNOME Keyring.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
lv: Izvēlies <gui>WebDAV</gui> no <gui>Serviss</gui> lejupkrītošā saraksta. Aizpildi savienojuma informāciju savam serverim un nospied <gui>Saglabāt</gui> pogu. Tagad tu vari sinhronizēt piezīmes.

en: Configure Sync using SSH
lv: Konfigurē sinhronizāciju, izmantojot SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
lv: Lai sinhronizētu piezīmes ar SSH serveri, tev ir nepieciešama FUSE failu sistēma, saukta arī par <app>sshfs</app>. Vadies pēc savas operētājsistēmas dokumentācijas, lai uzstādītu FUSE savam lietotāja kontam. Tev būs nepieciešama arī SSH atslēga savam SSH servera kontam, kuru var nodrošināt <app>Seahorse</app> programma, kura ir pazīstama arī kā <app>Paroles un atslēgas</app>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
lv: Ir ieteicams izmantot trešo datoru vai serveri kā attālināto datoru, lai uzglabātu sinhronizētās piezīmes, kuras ir plānots sinhronizēt starp vairākiem datoriem.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
lv: Atver <app>Passwords and Encryption Keys</app>, izvēloties  <guiseq><gui>Lietotnes</gui><gui>Piederumi</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Nospied uz savas atslēgas un no izvēlnes, izvēlies <guiseq><gui>Attālināti</gui><gui>Konfigurē atslēgu drošai čaulai</gui></guiseq> un ievadi datora, ar kuru vēlies sinhronizēt piezīmes, domēna vārdu vai IP adresi, <gui>Datora Nosaukums</gui> laukā. Ievadi attālinātā datora lietotājvārdu <gui>Lietotājvārds</gui> laukā un spied <gui>Uzstādīt</gui>. Kad prasīts, ievadi paroli un atslēgas uzstādīšana tiks pabeigta.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
lv: Tomboy programmā, izvēlies <gui>SSH</gui> no <gui>Serviss</gui> lejupkrītošā saraksta. Aizpildi servera savienojuma datus un nospied <gui>Saglabāt</gui> pogu. Kā <gui>Mapes Ceļš</gui>, neobligāts lauks, vajadzētu norādīt uz tukšu mapi. Tu esi gatavs sinhronizēt savas piezīmes.

en: Configure Sync to a local folder
lv: Konfigurē sinhronizāciju ar lokālu mapi

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
lv: Tu varētu vēlēties sinhronizēt savas piezīmes ar lokālu mapi, ja šī mape ir pieejama citām sistēmām, vai, ja šī mape ir attālā servera montējums.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
lv: Izvēlies Lokālo mapi no <gui>Serviss</gui> lejupkrītošā saraksta. Izvēlies vēlamās sinhronizācijas <gui>Mapes Ceļš</gui> un nospied <gui>Saglabāt</gui> pogu. Tu esi gatavs piezīmju sinhronizācijai.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
lv: Sinhronizē savas Tomboy piezīmes ar citiem datoriem.

en: Sync your notes
lv: Sinhronizē savas piezīmes

en: Manually Syncing Notes
lv: Pašrocīga piezīmju sinhronizācija

en: You can sync your notes one of three ways:
lv: Tu vari sinhronizēt savas piezīmes 3 veidos:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
lv: No jebkuras piezīmes, nospied <gui>Rīki</gui> ikonu un nospied <gui>Sinhronizēt piezīmes</gui>.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
lv: <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> izvēlnē, paņem <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Sinhronizēt piezīmes</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
lv: Izmantojot savu peli, spied labo peles pogu uz Tomboy ikonas savā panelī vai dokā un izvēlies <gui>Sinhronizēt visas piezīmes</gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
lv: Sinhronizē piezīmes automātiski

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
lv: Tomboy var automātiski fonā sinhronizēt tavas piezīmes. Ir ieteicams uzstādīt to, kā tu kontrolē piezīmju konfliktus, pirms automātiskās sinhronizācijas aktivēšanas. Par piezīmju konfliktu kontrolēšanu lasi <link xref="sync-setup#conflict"/> lapu.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
lv: Lai aktivētu automātisko sinhronizāciju, atzīmē <gui>Sinhronizēt piezīmes automātiski fonā katras x minūtes</gui> lauku, Sinhronizācijas cilnes lejā.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
lv: Noklusētais automātiskās sinhronizācijas intervāls ir katras 10 minūtes. Lai pamainītu intervālu, cik bieži Tomboy vajadzētu sinhronizēt piezīmes, ievadi šo skaitli attiecīgajā laukā vai izmanto peli, lai virzītu laiku uz augšu vai leju.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
lv: Lai deaktivētu automātisko sinhronizāciju, atslēdz <gui>Sinhronizēt piezīmes automātiski fonā katras x minūtes</gui> lauku.

en: Search your notes.
lv: Meklē savās piezīmēs.

en: Searching notes
lv: Piezīmju meklēšana

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
lv: Tu vari sameklēt kādu vārdu vai frāzi jebkurā no savām piezīmēm, izmantojot Meklēšanas rīku. Veic labo peles klikšķi uz Tomboy ikonas savā panelī vai  spied <gui>Meklēt</gui> ikonu kādas piezīmes rīkjoslā, lai parādītos Meklēt Visas Piezīmes logu.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
lv: Ievadi savu meklējamo vārdu <gui>Meklēt</gui> laukā un spied <key>Enter</key>, un visas, tavu meklējamo vārdu saturošās piezīmes, tiks uzskaitītas.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
lv: Ja tavas piezīmes ir sakārtotas piezīmju blokos, tu vari meklēt konkrētus vārdus tikai šajos blokos, izvēloties piezīmju bloku, kurā vēlies meklēt, un tad ievadīt meklēšanas kritēriju.

en: Common Problems.
lv: Biežākās problēmas.

en: Common problems
lv: Biežākās problēmas

en: Backing up and Restoring your notes
lv: Rezervju kopiju izveidošana un piezīmju atjaunošana

en: Tomboy Preferences
lv: Tomboy iestatījumi

en: Note editing preferences
lv: Piezīmju rediģēšanas iestatījumi

en: Tomboy hotkeys
lv: Tomboy karstie taustiņi

en: Syncing Notes
lv: Piezīmju sinhronizācija

en: Note editing preferences.
lv: Piezīmju rediģēšanas iestatījumi

en: Note preferences
lv: Piezīmju iestatījumi

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
lv: Tu vari pamainīt noklusētos iestatījumus, kad raksti piezīmes. Lai nomainītu piezīmju iestatījumus, atver <gui>Tomboy Iestatījumi</gui>, spiežot labo peles klikšķi uz Tomboy ikonas savā panelī, uzdevumu joslā vai dokā. Izvēlies <gui>Iestatījumi</gui> un paņem <gui>Rediģēšana</gui> cilni. Kā arī, tu vari atvērt <gui>Tomboy Iestatījumi</gui> no <gui>Meklēt visās piezīmēs</gui> loga. No izvēlnes paņem  <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>.

en: Spell Check
lv: Pareizrakstības pārbaude

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
lv: Tomboy var pārbaudīt tevis uzrakstīto vārdu pareizrakstību rakstīšanas laikā. Pareizrakstības pārbaude ir aktivēta pēc noklusējuma un Tomboy pasvītros visus nepareizi uzrakstītos vārdus. Pareizrakstības ieteikumi ir redzami, ar peles labo pogu nospiežot uz nepareizi uzrakstītā vārda.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Lai deaktivētu automātisko pareizrakstības pārbaudi, izmanto peli vai atstarpes taustiņu, lai atslēgtu <gui>Pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā</gui> <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
lv: Tomboy var iezīmēt vārdus, kuri <gui>KasIzskatāsŠādi</gui>. Bez atstarpēm savienojot kopā vairākus vārdus ar lielajiem sākumburtiem, Tomboy izcels vārdu un pārveidos to par saiti, līdzīgi kā strādā Wiki. Uzspiežot uz saites, tiks izveidota jauna piezīme ar WikiWord kā tās virsrakstu.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: WikiWords pēc noklusējuma ir deaktivēts. Lai aktivētu WikiWords, izmanto savu peli vai atstarpes taustiņu lai atzīmētu <gui>Izcelt WikiWords</gui>, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: Auto-Bulleted Lists
lv: Automātisko aizzīmju saraksti

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
lv: Tomboy var automātiski izveidot aizzīmju sarakstus. Šī iespēja ir aktivēta pēc noklusējuma. Sākot rindu ar <key>*</key> simbolu un pēc teksta uzrakstīšanasnospiežot <key>Enter</key>, automātiski tiek izveidots aizzīmju saraksts. Pēc vēl viena<key>Enter</key> nospiešanas, nākošā rinda arī sāksies ar aizzīmi.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Lai deaktivētu automātisko aizzīmju sarakstu, izmanto peli vai atstarpes taustiņu, lai atceltu <gui>Aktivizēt automātisko aizzīmju sarakstu</gui>, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: Custom Fonts
lv: Pielāgoti fonti

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
lv: Tu vari izvēlēties izmantot citu fontu vai fonta izmēru Tomboy lietotnē, atšķirīgu no noklusētās darbvirsmas fonta. Šī iespēja pēc noklusējuma ir deaktivēta.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Lai aktivētu kādu citu fontu, izmanto peli vai atstarpes taustiņu, lai iezīmētu <gui>Lietot pielāgotu fontu</gui>, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
lv: Tad tu vari nospiest fonta pogu un tiks parādīts fonta dialoglodziņš, kurā var izvēlēties fontu, kuru vēlies izmantot, stilu, piemēram treknrakstu vai slīprakstu, kā arī fonta lielumu. Nospied <key>Labi</key>, lai saglabātu izvēli.

en: Renaming a Linked Notes
lv: Saistīto Piezīmju Pārsaukšana

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
lv: Tomboy automātiski izveido saites starp piezīmēm, kad tu ierakstīsi saglabātas piezīmes virsrakstu pašreizējā piezīmē. Ja tu mēģināsi pārsaukt piezīmi, kurai ir saites citās piezīmēs, tu vari izvēlēties noklusēto rīcību, kas jāveic Tomboy šādā gadījumā. Iespējamās rīcības ir šādas:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
lv: <gui>Jautāt man, kā rīkoties</gui>: Katru reizi, kad Tomboy konstatēs izmaiņas, tas piedāvās kādu no zemāk redzamajām rīcības iespējām.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
lv: <gui>Nekad nepārsaukt saites</gui>: Tomboy nemainīs pārējās piezīmēs un dzēsīs saites starp šīm piezīmēm.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
lv: <gui>Vienmēr pārsaukt saites</gui>: Tomboy automātiski pārsauks saites visās piezīmēs uz jauno virsrakstu.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Izvēlies vienu no iepriekšminētajām iespējām no krītošā saraksta, pa labi no <gui>Pārsaucot saistīto piezīmi:</gui>  <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy Iestatījumos.

en: Create a New Note Template
lv: Izveido jaunu piezīmju sagatavi

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
lv: Tu vari izveidot jaunu sagatavi, kura tiks attēlota katru reizi, kad izveidosi jaunu piezīmi.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
lv: Spied <gui>Atvērt jaunu piezīmes sagatavi</gui> pogu, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy Iestatījumos. Tiks izveidota jauna, Tomboy piezīmei līdzīga sagatave. Aizvieto <gui>Aprakstiet savu piezīmi šeit.</gui> tekstu piezīmē ar tekstu, kuram vajadzētu būt jaunajā sagatavē. Aizver piezīmi, lai pabeigtu sagataves izveidi. Katru reizi, kad atvērsi jaunu piezīmi, šī sagatave tiks attēlota jaunajā piezīmē.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
lv: Ievads <app>Tomboy piezīmes</app>.

en: Introduction
lv: Ievads

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
lv: <app>Tomboy</app> ir piezīmju pierakstīšanas programma GNOME Desktop, Microsoft Windows un Mac OS X. <app>Tomboy</app> ir vienkārši lietot un palīdz tev organizēt idejas un informāciju, ar ko strādā katru dienu.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
lv: <app>Tomboy</app> ir funkcijas, kas tev palīdz labāk organizēt un atcerēties informāciju, un ļauj tev sasaistīt piezīmes kopā, lai tev vieglāk būtu meklēt un sakārtot informāciju. Kā arī tu vari vairākas piezīmes sakārtot piezīmju blokos, lai piezīmju grupēšana būtu vieglāka.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
lv: Kā arī, tu vari sinhronizēt piezīmes starp vairākiem datoriem, paņemot līdzi savas piezīmes, lai kur tu būtu.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
lv: <gui>Tomboy piezīmes</gui> logs

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
lv: <app>Tomboy piezīmes</app> galvenais logs

en: <app>Tomboy</app> default note.
lv: <app>Tomboy</app> noklusētā piezīme.

en: Tomboy Notes
lv: Tomboy piezīmes

en: Managing Notes
lv: Piezīmju pārvaldīšana

en: Organizing Notes
lv: Piezīmju organizēšana

en: Advanced Actions
lv: Paplašinātas darbības

en: Common Problems
lv: Biežākās problēmas

en: What's New
lv: Kas jauns

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
lv: Iestatījumi karstajiem taustiņiem un īsinājumtaustiņiem.

en: Hotkeys
lv: Karstie taustiņi

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
lv: Karstie taustiņi ļauj tev piekļūt piezīmēm un Tomboy iespējām no jebkuras vietas, pat izmantojot citas darbvirsmas programmas. Karstie taustiņi tiek aktivizēti, nospiežot vairākus tastatūras taustiņus reizē.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
lv: Tu vari aktivēt karstos taustiņus, atverot <gui>Tomboy iestatījumi</gui>, izmantojot peli, lai veiktu labo peles klikšķi uz Tomboy ikonas panelī, uzdevumu joslā vai dokā. Izvēlies <gui>Iestatījumi</gui> un tad izvēlies <gui>Karstie taustiņi</gui> cilni. Tu vari arī atvērt <gui>Tomboy Iestatījumi</gui> no <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> izvēlnes. No izvēlnes, izvēlies <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
lv: Ar karstajiem taustiņiem ir iespējams aktivizēt šādas Tomboy darbības:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
lv: <gui>Parādīt piezīmju izvēlni</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
lv: <gui>Atvērt "Sākt Šeit" </gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
lv: <gui>Izveidot jaunu piezīmi</gui>: Pēc noklusējuma deaktivēts. Tu vari ievadīt taustiņu kombināciju šai funkcijai, lai izveidotu karsto taustiņu.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
lv: <gui>Atvērt "Meklēt visas piezīmes"</gui>: Pēc noklusējuma deaktivēts.Tu vari ievadīt taustiņu kombināciju šai funkcijai, lai izveidotu karsto taustiņu.

en: Edit and format your notes.
lv: Rediģē un formatē piezīmes.

en: Edit notes
lv: Rediģē piezīmes

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
lv: Tomboy piezīmes ļauj tev formatēt tekstu piezīmē vairākos veidos: treknrakstu, slīprakstu, pasvītrošanu, atsaukšanu, atsaukšanas atcelšanu u.c.

en: Undo and Redo
lv: Atsaukšana un atsaukšanas atcelšana

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
lv: Lai atsauktu iepriekšējo darbību, t.sk. arī vārda ierakstīšanu vai teksta formatēšanu, spied <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlies <gui>Atsaukt</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
lv: Ja tu vēlies atcelt atsaukšanu, nospied <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un spied <gui>Atcelt atsaukšanu</gui>.

en: Formatting Text
lv: Teksta formatēšana

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
lv: Tu vari noformēt piezīmju tekstu vairākos veidos, piemēram, vārdu pasvītrošanu, treknrakstu, slīprakstu, vārdu vai frāžu iezīmēšanu vai teksta pārsvītrošanu.

en: Changing the Text Size
lv: Teksta izmēra maiņa

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
lv: Tu vari mainīt teksta izmēru piezīmēs vienā no diviem veidiem.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
lv: Iezīmē tekstu, kura izmēru vēlies mainīt, un spied <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, lai to padarītu lielāku, vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, lai samazinātu tā izmēru.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
lv: Alternatīvi, tu vari nospiest <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlēties vienu no četriem iepriekšnoteiktajiem izmēriem: mazu, normālu, lielu un milzīgu.

en: Formatting Bullets
lv: Aizzīmju formatēšana

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
lv: Aizzīmes var tikt izveidotas, izmantojot tastatūru vai <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
lv: Lai pašrocīgi izveidotu aizzīmi, ieraksti zvaigznītes simbolu <key>*</key>, pēc tam  savu tekstu. Pēc Enter nospiešanas, Tomboy automātiski pārveidos teksta rindu tā, lai zvaigznītes vietā būtu aizzīme un nākamās rindas arī tiks iesāktas arī ar aizzīmi. Ja vēlies izveidot zemāka līmeņa aizzīmi, nospied <key>Tab</key> uzreiz pēc <key>Enter</key> nospiešanas.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
lv: Kā arī tu vari iezīmēt kādu teksta rindu un izvēlēties <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un atzīmēt <gui>Aizzīmes</gui> izvēles rūtiņu, lai pievienotu šai rindai aizzīmi.

en: Delete a note in Tomboy.
lv: Izdzēst piezīmi Tomboy programmā.

en: Delete a note
lv: Izdzēst piezīmi

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
lv: Tu vari izdzēst piezīmi, nospiežot <gui>Izdzēst</gui> ikonu, piezīmes, kuru vēlies izdzēst, rīkjoslā.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
lv: Piezīmju dzēšana ir neatgriezeniska un pēc dzēšanas piezīme nav atgūstama.

en: You will be prompted <gui>Really delete this note?</gui> when deleting a note.
lv: Tev vaicās pēc apstiprinājuma <gui>Vai tiešām izdzēst šo piezīmi?</gui> pirms piezīmes dzēšanas.

en: Create a new note in Tomboy.
lv: Izveidot jaunu piezīmi Tomboy programmā.

en: Create a new note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
lv: Tu vari izveidot jaunu piezīmi, nospiežot uz Tomboy ikonas GNOME panelī, OS X dokā vai Windows uzdevumu joslā, un tad izvēloties <gui>Izveidot Jaunu Piezīmi</gui>. Tu arī vari izmantot tastatūras saīsni, nospiežot <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
lv: Jaunā piezīme tiks attēlota jaunā logā ar virsrakstu "Jauna Piezīme" <em>N</em>. Piezīme satur rīkjoslu ar iespējām meklēt piezīmes, sasaistīt piezīmes, formatēt tekstu u.c. Vairāk informācijai, lasi <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
lv: Izveidot jaunu piezīmju bloku Tomboy programmā.

en: Create a notebook
lv: Izveidot piezīmju bloku

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
lv: Piezīmju bloki ļauj tev sagrupēt piezīmes kopā. Tu vari pievienot piezīmi piezīmju blokam, "Meklēt visas piezīmes" logā vai no pašas piezīmes loga.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
lv: Spied uz Tomboy piezīmes ikonu GNOME panelī, Microsoft Windows rīkjoslā vai Mac OS X dokā un parādīsies izvēlne.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
lv: Izvēlies <guiseq><gui>Piezīmju bloki</gui><gui>Jauns piezīmju bloks</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new notebook.
lv: Ievadi jaunā piezīmju bloka nosaukumu.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
lv: Lai izveidotu jaunu piezīmju bloku no <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> loga:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
lv: Atver <gui>Meklēt visas piezīmes</gui>, izvēloties to no Tomboy ikonas GNOME panelī, Microsoft Windows rīkjoslā vai Mac OS X dokā, vai spied Meklēt jau atvērtā piezīmē.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
lv: Izmantojot savu peli, veic labo peles klikšķi uz kreisās puses laukā un izvēlies <gui>Jauns piezīmju bloks</gui>.

en: Or:
lv: Vai:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
lv: Ar <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> logu atvēru, izvēlies <guiseq><gui>Fails</gui><gui>Piezīmju bloki</gui><gui>Jauns piezīmju bloks</gui></guiseq>.

en: Advanced actions and help.
lv: Paplašinātas darbības un palīdzība.

en: Advanced actions
lv: Paplašinātas darbības

en: Creating a Note Template
lv: Piezīmju veidnes izveidošana

en: Tomboy Notes Location
lv: Tomboy piezīmes atrašanās vieta

en: Enable additional note functionality.
lv: Aktivē papildu piezīmju funkcionalitāti.

en: Tomboy Tools Addins
lv: Tomboy Tools pievienojumprogrammas

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
lv: Rīku pievienojumprogrammas papildina funkcionalitāti tavām Tomboy piezīmēm.

en: Backlinks
lv: Atpakaļsaites

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
lv: <gui>Atpakaļsaites</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un ļauj redzēt, kuras piezīmes ir piesaistītas piezīmei, kuru pašreiz skaties.

en: Export to HTML
lv: Eksportēt uz HTML

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
lv: <gui>Eksportēt uz HTML</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un eksportē individuālu piezīmi uz HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
lv: Lai eksportētu piezīmi uz HTML, spied <gui>Rīki</gui> ikonu, piezīmju rīkjoslā, un izvēlies <gui>Eksportēt uz HTML</gui>. Tev uzreiz tiks dots piezīmes saglabāšanas logs. Izvēlies mapi, kurā saglabāt piezīmi un izmaini nosaukumu, ja tu vēlies, lai tas būtu citādāks, nekā piezīmes faila nosaukums. Piezīme tiks saglabāta HTML formātā un automātiski tiks attēlota tavā pārlūkprogrammā.

en: Insert Timestamp
lv: Ievietot laika spiedogu

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
lv: <gui>Ievietot laika spiedogu</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai to aktivētu, Tomboy iestatījumu logā izvēlies <gui>Ievietot laika spiedogu</gui> pievienojumprogrammu un tad nospied <gui>Aktivēt</gui>.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
lv: Lai piezīmē ievietotu laika spiedogu, spied <gui>Rīki</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlies <gui>Ievietot laika spiedogu</gui> vai nospied <key>Ctrl + D</key>.

en: Note of the Day
lv: Dienas piezīme

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
lv: <gui>Dienas piezīme</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai to aktivētu, Tomboy iestatījumos izvēlies <gui>Dienas Piezīme</gui> pievienojumprogrammu un nospied <gui>Aktivēt</gui>.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
lv: <gui>Dienas piezīme</gui> pievienojumprogramma izveidos jaunu piezīmi katru dienu ar tās dienas datuma virsrakstu, piemēram, <em>Šodien: Sestdiena, 25. decembris, 2011</em>. Piezīmē arī automātiski ievietos tās dienas <em>Uzdevumus</em> un <em>Tikšanās</em>.

en: Note Directory Watcher
lv: Piezīmju direktorija uzraugs

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
lv: Piezīmju direktorija uzraugs pievienojumprogramma novēro tavu Tomboy piezīmju direktoriju. Ja pievienojumprogramma konstatē izmaiņas piezīmēs, tā automātiski piemēros izmaiņas un tās tiks attēlotas tavās piezīmēs. Šī pievienojumprogramma parasti tiek izmantota ar 3. puses sinhronizācijas servisiem, piemēram, Dropbox. 3. pušu sinhronizācijas servisu uzstādīšanas pamācības neietilpst šajā Palīdzībā.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
lv: Iespējo papildu veidus, kā sinhronizēt piezīmes ar citām ierīcēm.

en: Sync Addins
lv: Sinhronizācijas pievienojumprogrammas

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
lv: Sinhronizācijas pievienojumprogrammas ļauj tev izvēlēties vairākas dažādus veidus un vietas piezīmju sinhronizācijai. Vairāk informācijai par sinhronizācijas konfigurēšanu, lasi <link xref="sync-notes"/> palīdzības lapu.

en: Local Directory Sync Service
lv: Vietējā direktorija sinhronizācijas serviss

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
lv: Vietējā direktorija sinhronizācijas serviss pēc noklusējuma ir aktivēts un ļauj Tomboy sinhronizēt tā piezīmes ar citu direktoriju tavā datorā. Tas ir noderīgi kopiju izveidošanai datorā.

en: SSH Sync Service
lv: SSH sinhronizācijas serviss

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
lv: SSH sinhronizācijas serviss ļauj tev sinhronizēt piezīmes ar citu datoru caur SSH protokolu. Šis spraudnis pēc noklusējuma ir deaktivēts. Tev, iespējams, vajadzēs instalēt <em>sshfs</em> paku tavai Linux distribūcijai, lai šī pievienojumprogramma strādātu, bet tā uzstādīšanas pamācības apraksts nav iekļauts šajā palīdzības dokumentā.

en: WebDav Sync Service
lv: WebDav Sinhronizācijas Serviss

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
lv: WebDav sinhronizācijas servisa pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un ļauj tev sinhronizēt piezīmes ar attālu WebDav serveri. Tev, iespējams, būs nepieciešama <em>wdfs FUSE failu sistēmas</em> paka, instalēta tavai Linux distribūcijai, lai šī pievienojumprogramma strādātu, bet tās uzstādīšanas pamācības apraksts nav iekļauts šajā palīdzības failā.

en: Web Sync Service
lv: Tīmekļa sinhronizācijas serviss

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
lv: Tīmekļa sinhronizācijas servisa pievienojumprogramma ļauj tev sinhronizēt tavas piezīmes ar attālu web serveri vai servisu, piemēram Tomboy Online. Pašreiz Tomboy Online serviss vēl nav palaists.

en: Add additional functionality to Tomboy.
lv: Pievieno papildus funkcionalitāti Tomboy programmai.

en: Tomboy Addins
lv: Tomboy pievienojumprogrammas

en: Manage addins for Tomboy
lv: Pārvaldi Tomboy pievienojumprogrammas

en: Plugins to add addition note formatting.
lv: Spraudņi papildus piezīmju formatēšanas iespējām.

en: Formatting Addins
lv: Formatēšanas pievienojumprogrammas

en: Fixed Width Addin
lv: Fixed Width pievienojumprogramma

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
lv: Fixed Width pievienojumprogramma maina tavu tekstu uz fiksētu platumu Tomboy piezīmēs. Šī pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai aktivētu, spied <gui>Aktivēt</gui> pogu.

en: Underline Addin
lv: Underline pievienojumprogramma

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
lv: Underline pievienojumprogramma ļauj tev pasvītrot teksta daļas tavā piezīmē, izmantojot <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā. Šī pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai aktivētu, spied <gui>Aktivēt</gui> pogu. Iezīmē tekstu, kuru vēlies pasvītrot, spied <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlies <gui>Pasvītrot</gui> vai nospied <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
lv: Spraudņi integrācijai ar citām programmām un tīmekļa lapām.

en: Desktop Integration Addins
lv: Darbvirsmas integrācijas pievienojumprogrammas

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
lv: Darbvirsmas integrācijas pievienojumprogrammas sadarbojas starp citām programmām vai tīmekļa lapām un Tomboy.

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
lv: Bugzilla Links pievienojumprogramma ļauj tev pārvilkt Bugzilla URL no tavas pārlūkprogrammas uz Tomboy. Pēc saites pārvilkšanas uz Tomboy piezīmi, Tomboy attēlos kļūdas numuru kā aktīvu saiti blakus kļūdas ikonai, tādējādi norādot, ka tā ir Bugzilla saite. Nospiežot uz saites Tomboy piezīmē, tiks atvērts pārlūks ar Bugzilla lapu.

en: Evolution Mail Integration
lv: Evolution Mail Integrācija

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
lv: Evolution Mail integrācijas spraudnis ļauj tev pārvilkt e-pastu no Evolution uz Tomboy piezīmi. Tavai piezīmei būs vēstules ikona un piezīmes tēma tiks norādīta kā saite. Nospiežot uz saites tiks atvērts šis e-pasts Evolution programmā.

en: Printing Support
lv: Drukāšanas atbalsts

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
lv: Šī pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un ļauj tev izdrukāt piezīmes. Ja tu deaktivēsi šo pievienojumprogrammu, piezīmju drukāšana nebūs pieejama.
