tomboy-help - en to pl translation catalogue (173 entries)

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
pl: Nowości w programie <app>Tomboy</app>.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
pl: Nowości w programie <app>Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
pl: Usprawniono kilka funkcji programu <app>Tomboy</app>. Dzięki zwiększeniu szybkości uruchamiania, start programu zajmuje teraz mniej czasu.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
pl: Dodano obsługę formatowania przy kopiowaniu i wklejaniu tekstu do programów obsługujących format HTML, takich jak Evolution, OpenOffice.org i innych programów.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
pl: Po włączeniu opcji synchronizowania program <app>Tomboy</app> automatycznie synchronizuje notatki.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
pl: Dodano obsługę list szybkiego dostępu systemu Microsoft Windows 7. Umożliwia ona użytkownikowi szybszy dostęp do notatek i ich przeszukiwanie, a także tworzenie nowych notatek z paska zadań systemu Windows.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
pl: Konfiguracja synchronizacji notatek.

en: GNOME Documentation Project
pl: Projekt dokumentacji GNOME

en: Configure and Setup Sync
pl: Konfiguracja synchronizacji

en: Enable Sync
pl: Włączanie synchronizacji

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
pl: Program <app>Tomboy</app> pozwala na synchronizację notatek pomiędzy wieloma komputerami. Funkcja umożliwia użytkownikowi tworzenie kopii zapasowej notatek na innych komputerach lub udostępnianie notatek pomiędzy komputerami, co pozwala na szybszy i łatwiejszy dostęp do notatek.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pl: Użytkownik może włączyć opcję synchronizacji, otwierając menu <gui>Preferencje</gui>. Aby przejść do preferencji programu, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy na ikonę programu w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X, a następnie wybrać <gui>Preferencje</gui> oraz kartę <gui>Synchronizacja</gui>. <gui>Preferencje</gui> można także otworzyć z okna <gui>"Przeszukiwanie notatek"</gui>, wybierając opcję <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Preferencje</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
pl: Rozwiązywanie konfliktu notatek

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
pl: Można ustawić domyślne zachowanie programu w przypadku wykrycia konfliktu pomiędzy notatkami. Konflikt może wystąpić, gdy notatki nie są regularnie synchronizowane.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
pl: Naciśnij przycisk <gui>Zaawansowane</gui> w oknie <gui>Preferencje</gui>. Można zaznaczyć jedną z trzech opcji domyślnego zachowania programu w rozwiązywaniu konfliktu notatek:

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
pl: <gui>Zawsze pytaj co robić.</gui> Opcja jest domyślnie zaznaczona. W przypadku wykrycia konfliktu pojawi się monit z pytaniem, czy użytkownik chce zmienić nazwę lokalnej notatki lub zastąpić lokalną notatkę notatką przechowywaną na serwerze.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
pl: <gui>Zmień nazwę notatki lokalnej.</gui> Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, notatka zostanie automatycznie zastąpiona kopią z komputera zdalnego, a nazwa lokalnej notatki zostanie zmieniona, zachowując informacje wprowadzone przez użytkownika.

en: <gui>Replace my local note with the server's update.</gui> If you have selected this option, when you sync, Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
pl: <gui>Zastąp kopię lokalną aktualizacją z serwera.</gui> Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, w czasie synchronizacji notatka przechowywana w komputerze użytkownika zostanie nadpisana i zastąpiona notatką z komputera zdalnego.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
pl: Opcja automatycznego nadpisania notatki jest nieodwracalna. Notatka lokalna zostanie zastąpiona kopią notatki z komputera zdalnego, a użytkownik utraci informacje wprowadzone przed synchronizacją.

en: Configure Sync using WebDav
pl: Konfiguracja synchronizacji przy użyciu protokołu WebDav

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
pl: Aby możliwa była synchronizacja notatek z serwerem WebDAV, w systemie powinien być zainstalowany system plików wdfs FUSE. Aby go skonfigurować, należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w dokumentacji posiadanego systemu operacyjnego. Program "Baza kluczy GNOME" również musi być zainstalowany.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
pl: Z rozwijanej listy <gui>Usługa</gui> należy wybrać opcję <gui>WebDAV</gui>, a następnie uzupełnić informację o szczegółach połączenia z serwerem i kliknąć przycisk <gui>Zapisz</gui>. Program jest gotowy do synchronizacji notatek.

en: Configure Sync using SSH
pl: Konfiguracja synchronizacji przy użyciu protokołu SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
pl: Aby synchronizować notatki z serwerem SSH, w systemie powinien być zainstalowany system plików sshfs FUSE. Aby go skonfigurować, należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w dokumentacji posiadanego systemu operacyjnego. Potrzebny jest również klucz SSH do konta na serwerze SSH. Klucz można otrzymać w programie <app>Seahorse</app> (<app>Hasła i klucze</app>).

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
pl: Zaleca się używanie innego komputera lub serwera jako zdalnego komputera do przechowywania synchronizowanych notatek, które mają być synchronizowane pomiędzy wieloma komputerami.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
pl: Z menu <guiseq><gui>Programy</gui><gui>Akcesoria</gui></guiseq> otwórz program <app>Hasła i klucze szyfrujące</app>, a następnie kliknij klucz i z menu wybierz opcję <guiseq><gui>Zdalne</gui><gui>Konfiguruj klucz dla SSH...</gui></guiseq> i wprowadź nazwę domeny lub adres IP komputera, do którego użytkownik chce synchronizować w pole <gui>Nazwa komputera</gui>. Następnie należy wprowadzić nazwę użytkownika zdalnego komputera w polu <gui>Login:</gui> i nacisnąć przycisk <gui>Przygotuj</gui>. Po pojawienia się okna z prośbą o podanie hasła należy je wprowadzić. Konfiguracja klucza została zakończona.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
pl: Z rozwijanej listy <gui>Usługa</gui> należy wybrać opcję <gui>SSH</gui>, a następnie uzupełnić informacje o szczegółach połączenia z serwerem i kliknąć przycisk <gui>Zapisz</gui>. Pole opcjonalne <gui>Ścieżka do katalogu</gui> powinno wskazywać na pusty katalog. Program jest gotowy do synchronizacji notatek.

en: Configure Sync to a local folder
pl: Konfiguracja synchronizacji do katalogu lokalnego

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
pl: Istnieje możliwość synchronizacji notatek za pośrednictwem katalogu lokalnego, jeśli jest on udostępniany w innych systemach operacyjnych, lub jeśli jest to lokalnie zamontowany katalog zdalnego serwera.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
pl: Z rozwijanego menu <gui>Usługa</gui> należy wybrać opcję Katalog lokalny, a następnie wybrać opcję <gui>Ścieżka do katalogu</gui> i kliknąć przycisk <gui>Zapisz</gui>. Program jest gotowy do synchronizacji notatek.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
pl: Synchronizacja notatek pomiędzy komputerami.

en: Sync your notes
pl: Synchronizacja notatek

en: Manually Syncing Notes
pl: Ręczna synchronizacja notatek

en: You can sync your notes one of three ways:
pl: Można synchronizować notatki na trzy sposoby:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
pl: Kliknij na dowolnej notatce ikonę <gui>Narzędzia</gui>, a następnie wybierz opcję <gui>Synchronizuj notatki</gui>.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
pl: Z okna <gui>"Przeszukiwanie notatek"</gui> wybierz opcję <guiseq><gui>Narzędzia</gui><gui>Synchronizuj notatki</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
pl: Prawym przyciskiem myszy kliknij ikonę programu w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X, a następnie wybierz opcję <gui>Synchronizuj notatki</gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
pl: Automatyczna synchronizacja notatek

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
pl: Istnieje możliwość automatycznej synchronizacji notatki w tle. Przed włączeniem tej opcji zaleca się skonfigurować zarządzanie konfliktów notatek. Więcej na temat zarządzania konfliktami notatek: strona pomocy <link xref="sync-setup#conflict"/>.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
pl: Aby włączyć automatyczne synchronizowanie, należy zaznaczyć na karcie synchronizacji pole <gui>Automatyczne synchronizowanie w tle co x minut</gui>.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
pl: Program domyślnie automatycznie synchronizuje notatki co 10 minut. Aby zmienić częstość synchronizacji, należy wprowadzić numer w polu lub zmienić podaną liczbę minut przy użyciu myszki.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
pl: Aby wyłączyć automatyczną synchronizację, należy odznaczyć pole <gui>Automatyczne synchronizowanie w tle co x minut</gui>.

en: Search your notes.
pl: Szukanie w notatkach.

en: Searching notes
pl: Szukanie w notatkach

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
pl: Narzędzie szukania umożliwia użytkownikowi przeszukanie notatek i znalezienie dowolnego wyrazu lub frazy. Aby przejść do okna szukania, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy na ikonę programu w panelu lub kliknąć przycisk <gui>Wyszukiwanie</gui> na pasku narzędziowym notatki.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
pl: Wpisz frazę wyszukiwania do pola <gui>Wyszukiwanie</gui>, a następnie naciśnij klawisz <key>Enter</key>. Wyświetlona zostanie lista wszystkich notatek zawierających szukaną frazę.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
pl: Jeśli użytkownik utworzył notatniki, dostępna jest opcja szukania fraz w wybranych notatnikach. Wybierz notatnik, który chcesz przeszukać, a następnie wpisz swoje kryteria wyszukiwania.

en: Tomboy Preferences
pl: Preferencje programu Tomboy

en: Note editing preferences
pl: Preferencje edycji notatek

en: Tomboy hotkeys
pl: Klawisze skrótów programu Tomboy

en: Syncing Notes
pl: Synchronizowanie notatek

en: Note editing preferences.
pl: Preferencje edycji notatek.

en: Note preferences
pl: Preferencje notatek

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pl: Można zmienić domyślne ustawienia tekstu. Aby zmienić ustawienia notatki, należy otworzyć okno <gui>Preferencje</gui>, klikając prawym przyciskiem myszy na ikonę programu w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X, a następnie wybrać opcję <gui>Preferencje</gui> oraz kartę <gui>Redagowanie</gui>. Okno <gui>Preferencje</gui> można także otworzyć z okna <gui>"Przeszukiwanie notatek"</gui>. Z menu wybierz opcję <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Preferencje</gui></guiseq>.

en: Spell Check
pl: Sprawdzanie pisowni podczas pisania

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
pl: Dostępna jest opcja sprawdzania pisowni podczas pisania. Opcja jest domyślnie włączona. Błędnie napisane wyrazy zostaną podkreślone, a podpowiedzi prawidłowej pisowni będą dostępne po kliknięciu prawym przyciskiem myszy błędnie napisanego wyrazu.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
pl: Aby wyłączyć automatyczne sprawdzanie pisowni, należy przy użyciu myszki lub klawisza spacji odznaczyć w preferencjach programu na karcie <gui>Modyfikowanie</gui> opcję <gui>Sprawdzanie pisowni podczas pisania</gui>.

en: WikiWords
pl: Wyróżnianie WikiSłów

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
pl: Słowa napisane łącznie, np. <gui>PrzykładowyTekst</gui> zostaną wyróżnione. Podobnie jak na stronach typu wiki, słowa pisane wielką literą bez użycia spacji zostaną wyróżnione, a program utworzy odnośnik. Kliknięcie odnośnika utworzy nową notatkę, której tytułem będzie wpisane WikiSłowo.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
pl: Opcja słów Wiki jest domyślnie wyłączona. Aby włączyć opcję, należy przy użyciu myszki lub klawisza spacji zaznaczyć w preferencjach programu na karcie <gui>Modyfikowanie</gui> pole <gui>Wyróżnianie WikiSłów</gui>.

en: Auto-Bulleted Lists
pl: Automatyczne wypunktowanie list

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
pl: Dostępna jest opcja automatycznego utworzenia listy wypunktowanej. Opcja jest domyślnie włączona. Podczas edycji notatki wpisanie klawisza <key>*</key> oraz tekstu, a następnie naciśnięcie klawisza <key>Enter</key> spowoduje automatyczne utworzenie listy wypunktowanej. Po wciśnięciu klawisza <key>Enter</key> następny wiersz tekstu również rozpocznie się od punktora.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
pl: Aby wyłączyć automatyczne wypunktowanie, należy przy użyciu myszki lub klawisza spacji odznaczyć w preferencjach programu na karcie <gui>Modyfikowanie</gui> opcję <gui>Włącz automatyczne wypunktowanie</gui>.

en: Custom Fonts
pl: Własna czcionka

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
pl: Można wybrać inny rozmiar czcionki lub jej rodzaj niż domyślne używana czcionka pulpitu użytkownika. Ta opcja jest domyślnie wyłączona.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
pl: Aby użyć innej czcionki, przy użyciu myszki lub klawisza spacji należy zaznaczyć w preferencjach programu na karcie <gui>Modyfikowanie</gui> opcję <gui>Własna czcionka</gui>.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
pl: Następnie należy nacisnąć przycisk czcionki. Pojawi się okno dialogowe wyboru czcionki, w którym należy wybrać czcionkę i style czcionki (pogrubienie, kursywa i inne) oraz wielkość czcionki. Aby zapisać wybór, należy kliknąć przycisk <key>Ok</key>.

en: Renaming a Linked Notes
pl: Zmiana nazwy notatki połączonej

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
pl: Wpisanie tytułu zapisanej notki w tekście notki bieżącej automatycznie spowoduje utworzenie odnośnika. Przy próbie zmiany nazwy notatki połączonej, użytkownik będzie mógł wybrać domyślne zachowanie programu w przypadku wykrycia zmiany. Opcje domyślnego zachowania:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
pl: <gui>Pytanie co robić</gui>: w przypadku wykrycia zmiany pojawi się monit z prośbą o wybór jednej z poniższych opcji.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
pl: <gui>Bez zmieniania odnośników</gui>: notatki zostaną rozłączone bez zmiany ich treści.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
pl: <gui>Stałe zmienianie odnośników</gui>: nazwy odnośników w notatkach zostaną automatycznie zmienione na nazwy zmienionej nazwy notatki.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
pl: Wybierz jedną z powyższych opcji w polu rozwijanym <gui>"Podczas zmieniania nazwy notatki, do której prowadzą odnośniki:"</gui> na karcie <gui>Modyfikowanie</gui> w preferencjach programu.

en: Create a New Note Template
pl: Tworzenie nowego wzoru notatki

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
pl: Użytkownik może tworzyć nowe wzory notatki przy każdym tworzeniu nowej notatki.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
pl: Naciśnij przycisk <gui>Otwórz wzór nowej notatki</gui> w preferencjach programu na karcie <gui>Modyfikowanie</gui>. Wyświetlony zostanie nowy szablon przypominający notatkę programu. Zamień domyślny tekst w notatce (<gui>"Treść nowej notatki"</gui>) na nowy tekst wzoru. Aby ukończyć tworzenie nowego wzoru, należy zamknąć notatkę. Nowy wzór pojawi się każdorazowo przy tworzeniu nowej notatki.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
pl: Wprowadzenie do programu <app>Tomboy</app>.

en: Introduction
pl: Wprowadzenie

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
pl: <app>Tomboy</app> to program do sporządzania notatek dla środowiska GNOME, jak również dla Microsoft Windows i Mac OS X. Jest prosty i łatwy w użyciu, umożliwia zarządzanie codziennymi pomysłami i informacjami.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
pl: <app>Program Tomboy</app> ułatwia zapamiętywanie i przypominanie informacji oraz ich lepszą organizację, a funkcja łączenia notatek umożliwia łatwiejsze znajdowanie i sortowanie wprowadzonych danych. Notatki można grupować w notatniki, które ułatwiają znajdowanie informacji.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
pl: Program pozwala także na synchronizację notatek pomiędzy komputerami, co umożliwia łatwe tworzenie notatek i szybki do nich dostęp bez względu na miejsce, w którym znajduje się użytkownik.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
pl: Okno programu <gui>Tomboy</gui>

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
pl: Okno główne programu

en: <app>Tomboy</app> default note.
pl: Domyślna notatka programu <app>Tomboy</app>.

en: Tomboy Notes
pl: Zarządzanie notatkami Tomboy

en: Managing Notes
pl: Zarządzanie notatkami

en: Organizing Notes
pl: Sortowanie notatek

en: What's New
pl: Aktualizacje

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
pl: Opcje klawiszy skrótów.

en: Hotkeys
pl: Klawisze skrótów

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
pl: Klawisze skrótów pozwalają na szybki dostęp do notatek i funkcji programu również z innych programów pulpitu. Klawisze skrótów uruchamia się naciskając równocześnie kilka klawiszy.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pl: Aby włączyć klawisze skrótów, należy otworzyć okno <gui>Preferencje</gui>, klikając prawym przyciskiem myszy na ikonę programu w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X, a następnie wybrać w oknie <gui>Preferencje</gui> kartę <gui>Klawisze skrótów</gui>. Okno <gui>Preferencje</gui> można także otworzyć w oknie <gui>"Przeszukiwanie notatek"</gui>, wybierając z menu opcje <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Preferencje</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
pl: Działania programu Tomboy, które można uruchomić za pomocą klawiszy skrótów:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
pl: <gui>Wyświetlanie menu notatek</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
pl: <gui>Otwarcie notatki "Start"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
pl: <gui>Utworzenie nowej notatki</gui>: Opcja domyślnie wyłączona. Aby utworzyć klawisz skrótu, należy wpisać w polu sekwencję klawiszy.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
pl: <gui>Otwarcie okna "Przeszukiwanie notatek"</gui>: Opcja domyślnie wyłączona. Aby utworzyć klawisz skrótu, należy wpisać w polu sekwencję klawiszy.

en: Edit and format your notes.
pl: Edycja i formatowanie notatek.

en: Edit notes
pl: Edycja notatek

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
pl: Opcje formatowanie tekstu notatki w programie Tomboy obejmują m.in. opcje cofania i ponowienia edycji tekstu, kursywę, pogrubienie i podkreślenie tekstu.

en: Undo and Redo
pl: Opcje cofania i ponowienia edycji tekstu

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
pl: Aby cofnąć ostatnie działanie, np. pisanie lub formatowanie tekstu, należy nacisnąć na pasku narzędziowym ikonę <gui>Tekst</gui>, a następnie wybrać opcję <gui>Cofnij</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
pl: Powtórzenie edycji wyrazu lub frazy po użyciu opcji cofania edycji jest możliwe po naciśnięciu na pasku narzędziowym ikony <gui>Tekst</gui>, a następnie wyborze opcji <gui>Ponów</gui>.

en: Formatting Text
pl: Formatowanie tekstu

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
pl: Formatowanie tekstu notatki w programie obejmuje szereg opcji, m.in. podkreślenie, pogrubienie, kursywa, wyróżnienie wyrazów lub fraz lub przekreślenie tekstu.

en: Changing the Text Size
pl: Zmiana wielkości czcionki

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
pl: Można zmienić wielkość czcionki w notatkach na dwa sposoby.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
pl: Aby zmniejszyć lub zwiększyć czcionkę, należy wyróżnić tekst, a następnie nacisnąć kombinację klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, aby zwiększyć tekst, oraz kombinację <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, aby tekst zmniejszyć.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
pl: Można też kliknąć na pasku narzędziowym ikonę <gui>Tekst</gui>, a następnie wybrać jeden z czterech wstępnie ustawionych rozmiarów czcionki: mały, normalny, duży i ogromny.

en: Formatting Bullets
pl: Formatowanie wypunktowania

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
pl: Listę wypunktowania można utworzyć z klawiatury lub klikając na ikonę <gui>Tekst</gui> na pasku narzędziowym.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
pl: Aby ręcznie utworzyć znak wypunktowania, należy wpisać klawisz gwiazdki <key>*</key>, a następnie wpisać tekst. Po naciśnięciu klawisza Enter program automatycznie zmieni znak gwiazdki w punktor, a następny wiersz również rozpocznie się punktorem. Aby utworzyć podrzędny znak wypunktowania, należy nacisnąć klawisz <key>Enter</key>, a następnie natychmiast nacisnąć klawisz <key>Tab</key>.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
pl: Można też wyróżnić wybrany wiersz, a następnie wybrać na pasku narzędziowym ikonę <gui>Tekst</gui> oraz zaznaczyć pole wyboru <gui>Wypunktowanie</gui>. Wybrany wiersz rozpocznie się punktorem.

en: Delete a note in Tomboy.
pl: Usuwanie notatek.

en: Delete a note
pl: Usuwanie notatki

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
pl: Aby usunąć notatkę, należy kliknąć na pasku narzędziowym usuwanej notatki ikonę <gui>Usuń</gui>.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
pl: Opcja usunięcia notatki jest nieodwracalna. Nie można odzyskać notatki po jej usunięciu.

en: You will be prompted <gui>Really delete this note?</gui> when deleting a note.
pl: Podczas usuwania notatki pojawi się monit potwierdzenia <gui>Na pewno usunąć tę notatkę?</gui>.

en: Create a new note in Tomboy.
pl: Tworzenie nowej notatki w programie Tomboy

en: Create a new note
pl: Tworzenie nowej notatki

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
pl: Aby utworzyć nową notatkę, należy kliknąć ikonę programu na panelu GNOME, pasku zadań Windows lub w docku systemu OS X, a następnie wybrać polecenie <gui>Utwórz nową notatkę</gui>. Można też użyć klawiszy skrótów: <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
pl: Notatka o tytule "Nowa notatka" <em>N</em> pojawi się w nowym oknie. W notatce znajduje się pasek narzędziowy z opcjami m.in. przeszukania notatek, łączenia notatek i formatowania tekstu. Więcej informacji: <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
pl: Tworzenie nowego notatnika.

en: Create a notebook
pl: Tworzenie nowego notatnika

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
pl: Notatniki pozwalają na grupowanie powiązanych notatek w jednym miejscu. Notatkę można dodać do notatnika po otworzeniu okna "Przeszukiwanie notatek" lub bezpośrednio w oknie notatki.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
pl: Kliknij ikonę programu Tomboy w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X. Pojawi się wówczas menu.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
pl: Z menu podręcznego wybierz <guiseq><gui>Notatniki</gui><gui>Nowy notatnik</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new notebook.
pl: Wprowadzić nazwę notatnika.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
pl: Aby utworzyć nowy notatnik w oknie "Przeszukiwanie notatek", należy:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
pl: Aby otworzyć okno <gui>"Przeszukiwanie notatek"</gui> należy kliknąć ikonę programu Tomboy w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X, lub kliknąć przycisk Szukaj w oknie notatki.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
pl: Kliknąć prawym przyciskiem myszy w lewej części okna i wybrać polecenie <gui>Nowy notatnik</gui>.

en: Or:
pl: Lub:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
pl: Po otwarciu okna <gui>Przeszukiwanie notatek</gui> należy wybrać z menu <guiseq><gui>Plik</gui><gui>Notatniki</gui><gui>Nowy notatnik</gui></guiseq>.

en: Enable additional note functionality.
pl: Włączanie dodatkowych funkcji notatek.

en: Tomboy Tools Addins
pl: Dodatki narzędziowe do programu

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
pl: Dodatki narzędziowe dodają do programu nowe funkcje.

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
pl: Dodatek <gui>Backlinks</gui> jest domyślnie włączony. Dodatek umożliwia użytkownikowi podgląd notatek, które zawierają odnośniki do otworzonej notatki.

en: Export to HTML
pl: Eksportuj do formatu HTML

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
pl: Dodatek <gui>Eksportuj do formatu HTML</gui> jest domyślnie włączony. Dodatek umożliwia użytkownikowi eksportowanie wybranej notatki do formatu HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
pl: Aby eksportować notatkę do formatu HTML, należy kliknąć na pasku narzędziowym notatki ikonę <gui>Narzędzia</gui>, a następnie wybrać polecenie <gui>Eksportuj do formatu HTML</gui>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe zapisu. Należy wybrać katalog, w którym ma być zapisana notatka i opcjonalnie zmienić nazwę pliku HTML. Notatka zapisana jako plik HTML zostanie automatycznie otworzona w przeglądarce internetowej użytkownika.

en: Insert Timestamp
pl: Insert Timestamp (Wstaw znacznik czasu)

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
pl: Dodatek <gui>Insert Timestamp</gui> jest domyślnie wyłączony. Aby włączyć dodatek, należy zaznaczyć nazwę dodatku, a następnie kliknąć w preferencjach programu polecenie <gui>Włącz</gui>.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
pl: Aby dodać znacznik czasu do notatki, należy kliknąć na pasku narzędziowym notatki ikonę <gui>Narzędzia</gui>, a następnie wybrać polecenie <gui>Wstaw znacznik czasu</gui> lub nacisnąć kombinację klawiszy <key>Ctrl + D</key>.

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
pl: Dodatek <gui>Note of the Day</gui> jest domyślnie wyłączony. Aby włączyć dodatek, należy zaznaczyć nazwę dodatku, a następnie kliknąć w preferencjach programu polecenie <gui>Włącz</gui>.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
pl: Dodatek <gui>Note of the Day</gui> tworzy codziennie nową notatkę o tytule stanowiącym datę danego dnia, np. <em>Dzisiaj: czwartek, 21 stycznia 2010</em>. Do tabel <em>Zadania</em> i <em>Spotkania</em> zostaną automatycznie dodane wiersze.

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
pl: Dodatek Note Directory Watcher monitoruje katalog, w którym zapisywane są notatki. Jeśli dodatek wykryje zmiany, zostaną one zapisane i pojawią się w notatkach. Dodatku Note Directory Watcher zwykle używa się z usługami synchronizacyjnymi strony trzeciej, np. Dropbox. Informacje na temat instalacji usług synchronizacyjnych strony trzeciej nie znajdują się w niniejszym dokumencie pomocy.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
pl: Włączanie dodatkowych metod synchronizacji notatek z innymi urządzeniami.

en: Sync Addins
pl: Dodatki synchronizacji

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
pl: Dodatki synchronizacji umożliwiają użytkownikowi wybór różnych metod oraz miejsc synchronizacji notatek programu Tomboy. Więcej informacji na temat konfiguracji synchronizacji: strona pomocy <link xref="sync-notes"/>.

en: Local Directory Sync Service
pl: Usługa synchronizacji z katalogiem lokalnym

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
pl: Usługa synchronizacji z katalogiem lokalnym jest domyślnie włączona. Usługa umożliwia synchronizację notatek do innego katalogu na komputerze użytkownika, pozwalając na łatwiejsze tworzenie kopii zapasowych notatek.

en: SSH Sync Service
pl: Usługa synchronizacji SSH

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
pl: Usługa synchronizacji protokołu SSH umożliwia synchronizację notatek z innym komputerem poprzez protokół SSH. Wtyczka jest domyślnie wyłączona. Aby dodatek działał prawidłowo, należy zainstalować pakiet <em>sshfs</em> odpowiedni dla dystrybucji systemu Linux użytkownika. Informacje na temat instalacji pakietu nie znajdują się w niniejszym dokumencie pomocy.

en: WebDav Sync Service
pl: Usługa synchronizacji WebDav

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
pl: Dodatek synchronizacji z serwerem WebDav jest domyślnie włączony. Pozwala on użytkownikowi na synchronizowanie notatek przy użyciu zdalnego serwera WebDav. Aby opcja działała prawidłowo, należy zainstalować odpowiedni dla dystrybucji systemu Linux użytkownika pakiet <em>system plików wdfs FUSE</em>. Informacje na temat instalacji pakietu nie znajdują się w niniejszym dokumencie pomocy.

en: Web Sync Service
pl: Usługa synchronizacji sieciowej

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
pl: Usługa synchronizacji sieciowej umożliwia synchronizację notatek do zdalnego serwera sieciowego lub usługi sieciowej, np. Tomboy Online. W trakcie tworzenia dokumentu pomocy usługa Tomboy Online nie została jeszcze uruchomiona.

en: Add additional functionality to Tomboy.
pl: Dodawanie nowych funkcji do programu Tomboy.

en: Tomboy Addins
pl: Dodatki do programu Tomboy

en: Manage addins for Tomboy
pl: Zarządzanie dodatkami do programu Tomboy

en: Plugins to add addition note formatting.
pl: Wtyczki dodatkowego formatowania notatek.

en: Formatting Addins
pl: Dodatki formatowania

en: Fixed Width Addin
pl: Stała szerokość

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
pl: Dodatek stałej szerokości zmienia szerokość tekstu w notatce na stałą. Dodatek jest domyślnie wyłączony. Aby włączyć dodatek, należy nacisnąć przycisk <gui>Włącz</gui>.

en: Underline Addin
pl: Dodatek opcji podkreślenia

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
pl: Dodatek opcji podkreślenia umożliwia użytkownikowi podkreślenie wybranych części notatki przy użyciu ikony <gui>Tekst</gui> na pasku narzędziowym notatki. Dodatek jest domyślnie wyłączony. Aby włączyć dodatek, należy nacisnąć przycisk <gui>Włącz</gui>. Wyróżnij tekst, który ma zostać podkreślony, a następnie kliknij ikonę <gui>Tekst</gui> na pasku narzędziowym notatki oraz wybierz polecenie <gui>Podkreśl</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl + U</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
pl: Dodatki integracji z innymi programami i stronami internetowymi.

en: Desktop Integration Addins
pl: Dodatki integracji z pulpitem

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
pl: Dodatki integracji z pulpitem współdziałają z innymi programami lub stronami internetowymi i programem Tomboy.

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
pl: Dodatek Bugzilla Links umożliwia użytkownikowi przeciąganie adresu URL Bugzilli z przeglądarki do programu Tomboy. Po przeciągnięciu adresu numer błędu zostanie wyświetlony jako aktywny odnośnik. Kliknięcie adresu otworzy odpowiednią stronę serwisu Bugzilla w przeglądarce użytkownika.

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
pl: Dodatek Evolution Mail Integration umożliwia użytkownikowi przeciąganie wiadomości e-mail do notatki programu Tomboy. W notatce pojawi się ikona koperty, a nazwa notatki będzie odnośnikiem, którego kliknięcie otworzy wiadomość w programie Evolution.

en: Printing Support
pl: Obsługa drukowania

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
pl: Dodatek umożliwia użytkownikowi drukowanie notatek i jest domyślnie włączony. Jeśli dodatek zostanie wyłączony, opcja drukowania notatek będzie niedostępna.
