tomboy - en to uk translation catalogue (178 entries)

en: Tomboy Notes Manual
uk: Довідка до програми Tomboy

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with some powerful built-in features to help you organize your ideas.
uk: Tomboy - проста, легка у використанні програма для створення приміток з потужними функціями, які допоможуть організувати ваші ідеї.

en: GNOME Documentation Project
uk: Проект документування GNOME

en: Tomboy Manual 2.0
uk: Посібник з Tomboy версії 2.0

en: This manual describes version 0.6.0 of Tomboy
uk: У довідці описується програма Tomboy версії 0.6.0

en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Application Name application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми "Tomboy" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Tomboy Notes
uk: Примітки Tomboy

en: notes
uk: примітки

en: Introduction
uk: Вступ

en: Notes Application
uk: Програма для приміток

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
uk: Tomboy - програма створення приміток для GNOME. Проста та легка у використанні, вона дозволяє впорядковувати інформацію, з якою ви працюєте кожен день. Tomboy має розвинені засоби редагування, які допомагають налаштувати зовнішній вигляд приміток, у тому числі:

en: Highlighting Search Text
uk: Виділення знайденого тексту

en: Inline Spell Checking
uk: Перевірка орфографії на ходу

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
uk: Автоматичне додавання посилань та поштових адрес

en: Undo/Redo Support
uk: Підтримка скасування/повтору змін

en: Font Styling &amp; Sizing
uk: Шрифти різного стилю та розміру

en: Bulleted Lists
uk: Марковані списки

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see the section <xref linkend="add-to-panel"/>.
uk: Зручніше користуватись Tomboy використовуючи панель GNOME. Автоматичний запуск Tomboy при вході у GNOME описаний у розділі <xref linkend="add-to-panel"/>.

en: Getting Started
uk: Початок роботи

en: Adding Tomboy to the Panel
uk: Додавання Tomboy до панелі

en: To add Tomboy to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
uk: Щоб додати Tomboy до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі та виберіть <menuchoice><guimenuitem>Додати до панелі...</guimenuitem></menuchoice>. У діалоговому вікні «Додати до панелі» виберіть примітки Tomboy та натисніть <menuchoice><guibutton>Додати</guibutton></menuchoice>. Ви маєте побачити жовтий значок примітки на панелі, який представляє Tomboy. Значок на панелі показаний на рисунку <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Creating Notes
uk: Створення приміток

en: Once you have successfully added Tomboy to the Panel, you can create new notes using one of the following methods.
uk: Після додавання Tomboy на панель, можна створити нову примітку використовуючи один з перерахованих нижче методів.

en: To create a new note using the mouse:
uk: Створення нової примітки з використанням миші:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear.
uk: Клацніть на значку примітки Tomboy, що розташований на панелі GNOME, щоб відкрити меню.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
uk: Виберіть пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Створити нову примітку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To create a new note using the keyboard:
uk: Створення примітки за допомогою клавіатури:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
uk: Відкрийте меню Tomboy за допомогою комбінації клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Натисніть клавішу <keycap>С</keycap>, щоб вибрати пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Створити нову примітку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Editing Notes
uk: Редагування приміток

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
uk: Після створення нової примітки, вона відкриється у новому вікні із заголовком <literal>Нова примітка <replaceable>N</replaceable></literal>. У верхній частині вікна примітки знаходиться панель інструментів. безпосередньо під панеллю інструментів розташована область тексту для вводу змісту примітки. <xref linkend="new-note"/> показує зовнішній вигляд вид вікна нової примітки.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
uk: Для редагування примітки, клацніть у області тексту та введіть чи видаліть текст за допомогою клавіатури. Перший рядок тексту  використовується як заголовок примітки. Типово примітки створюються із заголовком <quote><literal>Нова примітка <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. Щоб змінити заголовок примітки, клацніть на першому рядку у області тексту та використовуйте клавіатуру для редагування. Типово, при створенні нової примітки, фокус вводу встановлюється у область тексту після заголовку, так що ви можете одразу починати вводити текст примітки, не треба клацати мишею у область тексту.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in the section <xref linkend="working-with-notes"/>.
uk: Використанню панелі інструментів, доступної для кожної примітки, присвячено <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
uk: Типове вікно для нових приміток

en: Table of Contents
uk: Пошук у примітках

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
uk: Щоб переглянути всі примітки, існуючі у Tomboy, виберіть пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Знайти в усіх примітках</guimenuitem></menuchoice> у меню панелі GNOME. Зазвичай діалог <interface>Пошук в усіх примітках</interface> відображає примітки, впорядковані за часом останньої зміни. Для зміни порядку сортування натисніть на заголовку стовпчика <guilabel>Примітка</guilabel> або <guilabel>Час останньої зміни</guilabel>. Повторне натискання на заголовку стовпчика змінює напрямок сортування на зворотний.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
uk: Щоб знайти потрібну примітку, ви можете ввести текст у полі пошуку у верхній частині діалогу <interface>Пошук в усіх примітках</interface>. Список приміток автоматично зміниться, у ньому залишаться лише примітки, що містять введений текст.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
uk: Відкрити примітку з діалогу <interface>Пошук в усіх примітках</interface> можна кількома способами:

en: Double-click on a note.
uk: Двічі клацніть на примітці.

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
uk: Виділіть потрібну примітку та виберіть пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice> з меню <guimenuitem>Файл</guimenuitem>.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
uk: Клацніть на потрібній примітці правою кнопкою миші та виберіть <menuchoice><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice> з  контекстного меню.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
uk: Виділіть потрібну примітку та натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Working With Notes
uk: Робота з примітками

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
uk: Кожна примітка редагується у окремому вікні. Панель інструментів у верхній частині цього вікна дозволяє надати тексту потрібний стиль та виконати інші операції з приміткою. Функції кожного елементу панелі інструментів будуть описані у наступних розділах.

en: Search
uk: Пошук

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
uk: При натисканні кнопки <guibutton>Пошук</guibutton> відкривається діалог <interface>Пошук в усіх примітках</interface>, що описаний раніше у розділі (<xref linkend="search-all-notes"/>.)

en: Link
uk: Зв'язати

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
uk: Кнопка <guibutton>Зв'язати</guibutton> дозволяє створити посилання на нову примітку з поточної. Наприклад, якщо примітка містить фразу <quote>Остаточний аналіз</quote>, ви можете виділити цю фразу та натиснути кнопку <guibutton>Зв'язати</guibutton>, щоб створити   нову примітку із заголовком <quote>Остаточний аналіз</quote>. Виділений текст у поточній примітці перетвориться на посилання, натискаючи на якому можна відкрити створену примітку <quote>Остаточний аналіз</quote>.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
uk: При зміні заголовку примітки будуть оновлюватися усі посилання на цю примітку. Це запобігає створенню зіпсованих посилань, коли примітки перейменовуються.

en: Text
uk: Текст

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a drop down menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
uk: Текст примітки можна форматувати за допомогою кнопки <guibutton>Текст</guibutton>. При натисканні на кнопку <guibutton>Текст</guibutton> відкривається розкривне меню, пункти якого розглядаються далі.

en: Undo
uk: Вернути

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
uk: У цьому пункті меню доступна функція <quote>Вернути</quote>, що дозволяє скасувати зміни, внесені у текст примітки у поточному сеансі редагування. Для скасування останньої зміни за допомогою клавіатури, використовуйте стандартну комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Redo
uk: Повторити

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
uk: Функція <quote>Повторити</quote> використовується для повернення попередніх змін, скасованих за допомогою функції <quote>Вернути</quote>. Для повтору змін за допомогою клавіатури, використовуйте стандартну комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Bold
uk: Жирний

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
uk: Щоб зробити текст у примітці жирним, спочатку виділіть потрібний текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Напівжирний</guimenuitem></menuchoice>. Для цього також можна використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: Italic
uk: Курсив

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
uk: Щоб зробити текст у примітці похилим, спочатку виділіть потрібний текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Курсив</guimenuitem></menuchoice>. Для цього також можна використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Strikeout
uk: Закреслений

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
uk: Щоб закреслити текст у вашій примітці, спочатку виділіть текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Закреслений</guimenuitem></menuchoice>. Для цього також можна використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Highlight
uk: Виділення кольором

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
uk: Щоб виділити текст у примітці жовтим кольором, спочатку виділіть текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт  <menuchoice><guimenuitem>Виділений кольором</guimenuitem></menuchoice> . Для цього також можна використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Fixed Width
uk: Фіксована ширина

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
uk: Для використання у примітці шрифту з фіксованою шириною символів виділіть текст, потім у меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Фіксована ширина</guimenuitem></menuchoice>. Або ж можна вибрати пункт <menuchoice><guimenuitem>Фіксована ширина</guimenuitem></menuchoice> у контекстному меню <guibutton>Текст</guibutton>, й надалі текст, що буде вводитись, відображатиметься шрифтом з фіксованою шириною символів.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Plugin. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
uk: Функція <menuchoice><guimenuitem>Фіксована ширина</guimenuitem></menuchoice> використовує для роботи модуль розширення Фіксована ширина. Подробиці про модулі дивіться у <xref linkend="plugins"/>.

en: Font size
uk: Розмір шрифту

en: Small
uk: Маленький

en: Normal
uk: Звичайний

en: Large
uk: Великий

en: Huge
uk: Величезний

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
uk: У цьому розділі меню чотири пункти: <placeholder-1/>, кожен з яких представляє розмір шрифту, який буде використовуватись для виділеного тексту у примітці. Щоб змінити розмір шрифту, виділіть потрібний фрагмент тексту та виберіть один з пунктів <placeholder-2/> у меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: Bullets
uk: Позначки

en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ

en: Decrease Indent
uk: Зменшити відступ

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
uk: Для створення чи завершення маркованого списку виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Позначки</guimenuitem></menuchoice> у розкривному меню <guibutton>Текст</guibutton>  Якщо курсор знаходиться середині маркованого списку, будуть доступні пункти меню <placeholder-1/>.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
uk: Коли курсор знаходиться всередині маркованого списку, виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Збільшити відступ</guimenuitem></menuchoice> для зсуву праворуч рядка, на якому стоїть курсор, чи пункт <menuchoice><guimenuitem>Зменшити відступ</guimenuitem></menuchoice> щоб зсунути його ліворуч.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
uk: Додаткову інформацію про позначки дивіться <xref linkend="bullets"/>.

en: Find in This Note
uk: Знайти у цій примітці

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
uk: Використовуйте цей пункт для пошуку тексту у поточній примітці. У нижнього краю вікна примітки з'явиться невелика панель пошуку. Щоб відкрити панель пошуку за допомогою клавіатури, використовуйте стандартну комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
uk: Введіть текст, який треба знайти, і у примітці будуть виділені знайдені відповідності. Щоб виділити наступну відповідність та перемістити курсор до неї натисніть кнопку <guibutton>Знайти наступну</guibutton>. Для пошуку попередньої відповідності натисніть <guibutton>Попередня</guibutton>.

en: Use the <guibutton>Case sensitive</guibutton> checkbox to limit the matches to ones that match the case of the search string exactly.
uk: Використовуйте перемикач <guibutton>Збігається регістр</guibutton>, для пошуку рядків, що точно відповідають зразку, з урахуванням  регістру символів.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
uk: Щоб закрити панель пошуку, натисніть кнопку <guibutton>X</guibutton> (Закрити) на лівому краї цієї панелі або натисніть клавішу <keycap>Escape</keycap>.

en: Tools (gear icon)
uk: Сервіс (значок з шестірнями)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a dropdown menu will appear with the following items:
uk: Кнопка <guibutton>Сервіс</guibutton> представлена значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. При натисканні на цю кнопку з'являється меню з наступними пунктами:

en: Open Plugins Folder
uk: Відкрити теку з модулями

en: This option will open the plugins folder for Tomboy in the File Browser application. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
uk: Цей пункт відкриває у вікні оглядача файлів теку з модулями для Tomboy. Докладніше модулі розглядаються у <xref linkend="plugins"/>.

en: What links here?
uk: Сюди є посилання з

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Plugin. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
uk: Цей пункт дозволяє швидко визначити які примітки посилаються на відкриту примітку. Функція реалізована за допомогою модуля розширення Зворотні посилання. Докладніше модулі розглянуті у  <xref linkend="plugins"/>.

en: Export to HTML
uk: Експортувати в HTML

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
uk: За допомогою цього пункту з однієї чи кількох приміток можна створювати документ <acronym>HTML</acronym>. Докладніше модулі розглянуті у <xref linkend="plugins"/>.

en: Print
uk: Друк

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
uk: Виберіть цей пункт для друкування поточної примітки. Відкриється стандартне діалогове вікно друку GNOME.

en: Depending on the plugins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
uk: Меню <guimenu>Сервіс</guimenu> може містити більше або менше пунктів, залежно від увімкнених модулів для Tomboy.

en: Delete
uk: Видалити

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
uk: При натисканні на кнопку <guibutton>Видалити</guibutton> відкривається вікно, у якому треба підтвердити видалення примітки та її змісту. Для остаточного видалення примітки натисніть кнопку <guibutton>Вдалити</guibutton>, для скасування видалення натисніть <guibutton>Скасувати</guibutton>. Посилання на цю примітку з інших приміток залишаться, але при спробі переходу за ними буде створюватись нова примітка.

en: Panel Menu
uk: Меню панелі

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel.
uk: Для прискорення доступу до останніх змінених приміток Tomboy відображає їх у меню, яке відкривається при клацанні на значку Tomboy на панелі GNOME.

en: Note Pinning
uk: Прикріплення приміток

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
uk: Якщо треба щоб примітка завжди відображалась у меню панелі GNOME, незалежно від частоти її відкривання, натисніть на значок "шпильки" праворуч від заголовку примітки у меню. Приколені до меню примітки позначаються значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>, не приколені примітки - значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
uk: Меню аплету Tomboy на панелі

en: Begin a bulleted list
uk: Створення маркованого списку

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
uk: Маркований список можна створити наступними способами:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenuitem>Позначки</guimenuitem></menuchoice> у розкривному меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
uk: Почніть рядок з символу одиночного тире (-), одразу після тире введіть потрібний текст та натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: End a bulleted list
uk: Завершення маркованого списку

en: End a bulleted list by doing one of the following:
uk: Завершити введення маркованого списку можна наступний чином:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
uk: Натисніть <keycap>Enter</keycap> у порожньому рядку маркованого списку.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
uk: У розкривному меню <guibutton>Текст</guibutton> виберіть пункт <menuchoice><guimenuitem>Зменшити відступ</guimenuitem></menuchoice> доки поточний рядок не перестане бути рядком маркованого списку.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
uk: Натискайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> доки поточний рядок не перестане бути рядком маркованого списку.

en: Increase Indentation
uk: Збільшити відступ

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
uk: Для збільшення відступу за допомогою миші:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenuitem>Збільшити вібступ</guimenuitem></menuchoice> у розкривному меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
uk: Щоб збільшити відступ за допомогою клавіатури:

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
uk: Натисніть клавішу табуляції.

en: Decrease Indentation
uk: Зменшити відступ

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
uk: Для зменшення відступу за допомогою миші:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenuitem>Зменшити відступ</guimenuitem></menuchoice> з розкривного меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
uk: Щоб зменшити відступ за допомогою клавіатури:

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: Preferences
uk: Параметри

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each section will be described below.
uk: Для налаштовування Tomboy натисніть правою кнопкою миші на значку Tomboy у панелі та з контекстного меню виберіть <menuchoice><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно, подібне до наведеного <xref linkend="pref-editing"/>. У Tomboy є два розділи параметрів, <guilabel>Правка</guilabel> та <guilabel>Гарячі клавіші</guilabel>. Параметри кожного розділу будуть описані нижче.

en: Editing
uk: Правка

en: The editing section will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
uk: Розділ параметрів правки дозволяє налаштувати параметри, пов'язані з редагуванням приміток. Цей розділ містить три параметри, кожен з яких може бути увімкнений або вимкнений.

en: Spellcheck While Typing
uk: Перевіряти орфографію під час вводу

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
uk: При вмиканні цього параметра Tomboy буде підкреслювати червоним неправильно написані слова, та пропонувати варіанти їх виправлення у контекстному меню. Параметр вмикається та вимикається комбінацією клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>П</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package for your distribution installed.
uk: Функція перевірки орфографії доступна лише, якщо  вашій системі встановлено пакет <application>GtkSpell</application>.

en: Highlight WikiWords
uk: Виділяти ВікіСлова

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
uk: Увімкніть цей параметр для автоматичного створення посилань для фраз <literal>ЯкіВиглядаютьТакимЧином</literal>. При клацанні на цьому посилання створюється нова примітка з відповідним заголовком. Параметр вмикається чи вимикається за допомогою миші чи комбінації клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>В</keycap></keycombo>.

en: Use Custom Font
uk: Використовувати інший шрифт

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
uk: При вмиканні цього параметра можна вказати шрифт, який буде використовуватись у ваших примітках. Якщо параметр вимкнений - буде використовуватись системний типовий шрифт. Параметр вмикається чи вимикається за допомогою миші чи комбінації клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ш</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
uk: Параметри Tomboy - Правка

en: Hotkeys
uk: Гарячі клавіші

en: The hotkeys section allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
uk: Розділ гарячих клавіш дозволяє визначати глобальні комбінації клавіш для різних функцій Tomboy. Для встановлення комбінації клавіш треба увімкнути перемикач <guibutton>Реагувати на комбінації клавіш</guibutton>. Параметр вмикається чи вимикається за допомогою миші чи комбінації клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>К</keycap></keycombo>.

en: Show notes menu
uk: Показувати меню приміток

en: Enter the key combination to open the notes menu.
uk: Введіть комбінацію клавіш, при якій відкриватиметься меню приміток.

en: Open "Start Here"
uk: Відкрити "Першу примітку"

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
uk: Введіть комбінацію клавіш, при якій буде відкриватися <quote>Перша примітка</quote>, яка вбудована у Tomboy.

en: Create new note
uk: Створити нову примітку

en: Enter the key combination to create a new note.
uk: Введіть комбінацію клавіш, при якій буде створюватись нова примітка.

en: Search notes
uk: Відкрити вікно пошуку в усіх примітках

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
uk: Введіть комбінацію клавіш, при якій відкривається діалог <interface>Пошук в усіх примітках</interface>.

en: Tomboy Hotkey Preferences
uk: Параметри Tomboy - Гарячі клавіші

en: Plugins
uk: Модулі

en: The plugins section allows you to enable and configure Tomboy Plugins.
uk: Розділ модулів дозволяє вмикати та налаштовувати модулі розширення Tomboy.

en: The list of installed plugins shows on the left. A plugin is enabled by placing a check in the checkbox. Disable a plugin by unchecking its checkbox.
uk: Ліворуч розташований список встановлених модулів. Модуль доступний, якщо ліворуч від його назви встановлено позначку. Для вимикання модуля зніміть позначку поруч з його назвою.

en: Please see the <xref linkend="plugins"/> section for more information about the plugins that are installed with Tomboy.
uk: <xref linkend="plugins"/> містить докладнішу інформацію про розширення, які встановлюються разом з Tomboy.

en: Tomboy Plugin Preferences
uk: Параметри Tomboy - Модулі

en: Backlinks
uk: Зворотні посилання

en: Bugzilla URL Drop
uk: Додати Bugzilla URL

en: Evolution Mail Drop
uk: Додати поштову  Evolution

en: Note of the Day
uk: Примітка для

en: Print Notes
uk: Друк приміток

en: and Sticky Notes Import.
uk: та імпорт з аплету Липкі примітки

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed plugins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
uk: Зазвичай, Tomboy комплектується кількома модулями: <placeholder-1/>. Ці модулі готові до використання та автоматично вбудовуються у інтерфейс Tomboy при завантаженні.

en: Some plugins exist that are not installed by default.
uk: Деякі модулі спочатку не увімкнені.

en: Backlinks (What links here?)
uk: Зворотні посилання (Сюди є посилання з)

en: This plugin allows you to know which notes link to the note you're currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this plugin is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
uk: Це розширення дозволяє дізнатись, які примітки посилаються на примітку, що редагується. Це полегшує слідкування за зв'язками між примітками. Якщо розширення увімкнене, меню <link linkend="tools">Сервіс</link> містить пункт <guimenuitem>Сюди є посилання з</guimenuitem>. При виборі цього пункту меню, у підменю будуть перелічені всі примітки, які посилаються на поточну. Можна вибрати одну з перелічених там приміток, щоб відкрити її.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
uk: Дозволяє перетягнути Bugzilla URL з оглядача Інтернет у примітку Tomboy. У примітку у вигляді посилання вставляється номер помилки з маленьким значком помилки. При клацанні по цьому посиланні у веб-переглядачі відкривається Bugzilla URL.

en: Customize the icons that are used by editing the plugin's settings in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Plugin, click <guibutton>Settings</guibutton> to open the <interface>Bugzilla PluginSettings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
uk: Можна змінити значок у параметрах модуля у діалоговому вікні <link linkend="prefs-plugins">Параметри</link>. Виберіть модуль  Bugzilla та натисніть кнопку <guibutton>Параметри</guibutton>, відкриється діалогове вікно <interface>Параметри модуля для роботи з Bugzilla</interface>. Щоб додати новий значок, натисніть <guibutton>Додати</guibutton>, виберіть значок на вашому ком'пютері, вкажіть назву сервера Bugzilla (наприклад, bugzilla.gnome.org) та натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. Будь-яке посилання на Bugzilla URL, яке буде перетягуватись з одного з налаштованих подібним чином серверів, тепер буде супроводжуватись вказаний значком.

en: This plugin allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
uk: Цей модуль дозволяє перетягувати повідомлення з поштової програми <application>Evolution</application> у ваші примітки Tomboy. При клацанні на значку повідомлення у примітці відкривається відповідне повідомлення у Evolution.

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
uk: Якщо це розширення увімкнене, у меню <link linkend="tools">Сервіс</link> буде доступний пункт <guimenuitem>Експортувати в HTML</guimenuitem>.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
uk: При виборі цього пункту, відкривається діалогове вікно, яке дозволяє вказати назву та розташування файлу <acronym>HTML</acronym> для збереження примітки. Введіть назву та натисніть натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton> для збереження файлу, або натисніть <guibutton>Скасувати</guibutton> для скасування експорту.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
uk: Щоб експортувати усі примітки, на які посилається поточна примітка, відмітьте параметр <guibutton>Експортувати пов'язані примітки</guibutton>.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this plugin is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
uk: Дозволяє використовувати у примітках шрифт з фіксованою шириною символів. Якщо це розширення увімкнене, у меню <link linkend="text">Текст</link> буде доступний пункт <guimenuitem>Фіксована ширина</guimenuitem>.

en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
uk: Це розширення автоматично створює примітку "Сьогодні" для створення записів протягом дня. Для створення заголовку цієї примітки використовується поточна дата. Наприклад, для примітки "Сьогодні", що створена 28 лютого 2007 року буде сформований такий заголовок: "Сьогодні: Середа, 28 лютого 2007"

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Plugin will automatically delete the note.
uk: Якщо примітка "Сьогодні" залишається порожньою, модуль "Примітка дня" автоматично її видалить.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you'd like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
uk: Щоб налаштувати зміст примітки "Сьогодні", створіть нову примітку та змініть її заголовок "Сьогодні: Шаблон", введіть текст, який ви хочете бачити у щоденних примітках. Нові примітки "Сьогодні" будуть створюватись на основі тексту примітки "Сьогодні: Шаблон".

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
uk: Якщо це розширення увімкнене у меню <link linkend="tools">Сервіс</link> буде доступний пункт <guimenuitem>Друк</guimenuitem>.

en: Sticky Notes Import
uk: Імпорт з аплету Липкі примітки

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
uk: Якщо увімкнене це розширення у меню <link linkend="tools">Сервіс</link> буде доступний пункт <guimenuitem>Імпорт з аплету Липкі примітки</guimenuitem>.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
uk: Цю функцію можна використовувати для імпорту приміток з програми <application>Липкі примітки</application>, яка використовувалась у попередніх версіях GNOME. Ця функція додана для користувачів, які хочуть перейти з програми <application>Липкие записки</application> на Tomboy.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: ДОКУМЕНТ РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, ГАРАНТІЙ ТОГО ЩО ДОКУМЕНТ АБО ЙОГО ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ВІЛЬНА ВІД ДЕФЕКТІВ, ЛИШЕ ДЛЯ СПЕЦІАЛЬНОГО ВИКОРИСТАННЯ, ЩО НЕ ВКЛЮЧАЄ У СЕБЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ЯКІСТЬ, АКУРАТНІСТЬ ЧИ ВІДПОВІДНІСТЬ ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ДОКУМЕНТУ ВАШИМ ВИМОГАМ. ЯКЩО ДОКУМЕНТ ЧИ ЙОГО ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ МАЄ ВАДИ, ВИ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЙОГО ПОМІЧНИК) ПОВИННІ САМІ ДОКЛАСТИ ЗУСИЛЛЯ ДЛЯ ЙОГО ДООПРАЦЮВАННЯ, КОРЕКЦІЇ ЧИ ВІДНОВЛЕННЯ. ЦЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ МІСТИТЬ ІСТОТНУ ЧАСТИНУ ЛІЦЕНЗІЇ. ДОКУМЕНТ НЕ ПОВИНЕН ВИКОРИСТОВУВАТИСЬ БЕЗ ЦЬОГО ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА НІ ЗА ЯКОМУ ЗАКОННОМУ ШЛЯХУ, НІ ЗІ ЯКОЮ УГОДОЮ АБО ІНШІЙ ПРИЧИНІ, АВТОР, УКЛАДАЧ АБО ПОМІЧНИКИ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ПРЯМЕ, НЕПРЯМЕ, СПЕЦІАЛЬНЕ, ВИПАДКОВЕ АБО НАВМИСНЕ ПОШКОДЖЕННЯ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ, ВКЛЮЧАЮЧИ АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ ВТРАТОЮ БАЖАННЯ, ПРАЦЕЗДАТНОСТІ, КОМ'ПЮТЕРНІ ПРОБЛЕМИ АБО НЕПРАВИЛЬНУ ВЗАЄМОДІЮ, РАЗОМ АБО ОКРЕМО. НІЯКІ ПОШКОДЖЕННЯ АБО ВТРАТИ НЕ МОЖУТЬ НАКЛАДАТИСЬ НА АВТОРА ДОКУМЕНТУ АБО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО СТОРОНА БУЛА ПРОІНФОРМОВАНА ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ПОШКОДЖЕНЬ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
uk: ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <placeholder-1/>
