totem-help - en to ca translation catalogue (153 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
ca: Creative Commons Compartir igual 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the playback rate of a movie.
ca: Canvieu la velocitat de la reproducció d'una pel·lícula.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
ca: Ajust de la velocitat

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
ca: Podeu canviar la velocitat de la reproducció d'una pel·lícula a l'extrem inferior dret:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
ca: Premeu el <gui>botó de menú</gui> que hi ha a sota de l'àrea del vídeo.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
ca: A la secció <gui>Velocitat</gui>, seleccioneu entre:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 0.75</gui>
ca: <gui>× 0,75</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.1</gui>
ca: <gui>× 1,1</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.25</gui>
ca: <gui>× 1,25</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.5</gui>
ca: <gui>× 1,5</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.75</gui>
ca: <gui>× 1,75</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
ca: Canals.

note: (itstool) path: page/title
en: Channels
ca: Canals

note: (itstool) path: page/p
en: The channels section of the interface will show a number of network video resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, movie trailers, news stories and other online sources.
ca: La secció de canals de la interfície mostrarà uns quants recursos de vídeo de xarxa, que tant poden ser d'Internet com locals, com ara comparticions UPnP/DLNA, tràilers de pel·lícules, notícies i altres fonts en línia.

note: (itstool) path: page/p
en: Sources are implemented using the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> media discovery system. Developers and power users interested in extending <app>Videos</app> should visit the aforementioned website for documentation.
ca: Les fonts s'implementen mitjançant el sistema de descobriment multimèdia <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grillo</link>. Els desenvolupadors i els usuaris avançats que estiguin interessats a ampliar <app>Vídeos</app> han de visitar el lloc web esmentat anteriorment per a trobar la documentació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
ca: Obre un fitxer a <app>Vídeos</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
ca: Veure un vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:
ca: Podeu obrir els fitxers de vídeo a <app>Vídeos</app>, d'una de les maneres següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a video from the list already displayed in the main window.
ca: Seleccioneu un vídeo de la llista que ja es mostra a la finestra principal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the <app>Files</app> file manager.
ca: Seleccioneu <app>Vídeos</app> com a aplicació per a obrir un fitxer de vídeo dins el gestor de fitxers <app>Fitxers</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Local Video…</gui>. Select the video(s) that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
ca: Premeu el botó <gui style="button">+</gui> de l'extrem superior esquerra de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Afegeix un vídeo local…</gui>. Seleccioneu els vídeos que vulgueu obrir. Premeu <gui style="button">Afegeix</gui>. Els vídeos s'afegiran a la llista de la finestra principal i els podeu seleccionar des d'allà.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Web Video…</gui>. Type or paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
ca: Premeu el botó <gui style="button">+</gui> a la part superior esquerra de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Afegeix un vídeo web...</gui>. Escriviu o enganxeu l'adreça del vídeo que voleu obrir. Premeu <gui style="button">Afegeix</gui>. El vídeo serà afegir a la llista de la pantalla principal i el podreu seleccionar des d'allí.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
ca: Vídeos

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
ca: Vídeos

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
ca: Vídeos

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
ca: Índex

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span> Videos</span>
ca: <_:media-1/><span>Vídeos</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
ca: <app>Vídeos</app>, també coneguda com a <app>Totem</app>, és una aplicació per a reproduir vídeos. La podeu utilitzar per a veure pel·lícules o reproduir vídeos a través d'Internet.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
ca: Reproducció de vídeos

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
ca: Opcions avançades

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
ca: Resolució de problemes

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate while playing media.
ca: Navega durant la reproducció.

note: (itstool) path: page/title
en: Navigation
ca: Navegació

note: (itstool) path: page/p
en: You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or keyboard-shortcuts.
ca: Podeu navegar <app>Vídeos</app> mitjançant els botons de control, els menús, o tecles de drecera.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the control buttons at the bottom while watching a video, move your mouse pointer. Here you can:
ca: Per a mostrar els botons de control a la part de baix de la pantalla durant la reproducció, mogueu el punter del ratolí. D'aquesta manera podreu:

note: (itstool) path: item/p
en: Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or press the <gui style="button">Play/Pause</gui> button.
ca: Reproduir mitjans o posar en pausa: utilitza la tecla <key>Espai</key> o premeu el botó de <gui style="button">Reprodueix/Fes una pausa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with two arrows in the header bar.
ca: Visualitzeu el vídeo a pantalla completa. Premeu <key>F11</key> o bé el botó amb dues fletxes de la barra de la capçalera.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust volume. For further information see <link xref="sound-volume"/>.
ca: Ajusteu el volum. Pera més informació, vegeu <link xref="sound-volume"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to another video, press the <gui style="button">Arrow back</gui> button in the upper left corner.
ca: Per a canviar a un altre vídeo, premeu el botó de <gui style="button">Fletxa enrere</gui> a la part superior esquerra de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, see <link xref="playing-DVD"/>.
ca: Per a canviar a un altre capítol d'un DVD o tornar a la pantalla principal, vegeu <link xref="playing-DVD"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play media files from DVD or VCD.
ca: Reproduïu fitxers des d'un DVD o VCD.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
ca: Visualització d'un DVD o VCD

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse pointer over the <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">notification</link> and press <gui style="button">Open with Videos</gui>.
ca: Per a reproduir un disc de DVD que acabeu d'inserir al vostre reproductor, mogueu el punter del ratolí a sobre de la <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications"> notificació </link> i premeu <gui style="button">Obre amb Vídeos</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>
ca: Notificació del GNOME oferint la possibilitat d'obrir el disc amb <app>Vídeos</app>

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the GNOME notification dialog.
ca: Captura de pantalla del diàleg de notificació del GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc in the side bar, and press <gui style="button">Videos</gui> in the <gui>Video DVD</gui> bar.
ca: Per a reproduir un DVD en el vostre disc, obre <app>Fitxers</app>, seleccioneu el disc a la barra lateral i premeu <gui style="button">Vídeos</gui> a la barra <gui>Vídeo DVD</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>
ca: <app>Fitxers</app>, oferint d'obrir el disc amb <app>Vídeos</app>

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of <app>Files</app>.
ca: Captura de pantalla de <app>Fitxers</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD disc in the grid of <gui>Videos</gui>.
ca: Per a reproduir un disc de DVD, obriu <app>Vídeos</app> i seleccioneu el disc de DVD des de la graella de <gui>Vídeos</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate while watching the movie:
ca: Podeu navegar mentre mireu la pel·lícula:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
ca: Escolliu una de les opcions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. Customize language and subtitles or view scene index or special features.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Menú DVD</gui> per a veure el menú principal d'un DVD. Personalitzeu la llengua i els subtítols o vegeu l'índex d'escenes o altres funcions especials.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Title Menu</gui> to choose the language of the DVD interface.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Menú de títol</gui> per a escollir la llengua de la interfície del DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Audio Menu</gui> and choose the language spoken in the movie.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Menú d'àudio</gui> i escolliu la llengua de reproducció de la pel·lícula.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Angle Menu</gui> to choose a different camera perspective.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Menú d'angle</gui> per a canviar la perspectiva de la càmera.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Chapter Menu</gui> to view the scene index.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Menú de capítols</gui> per a veure l'índex d'escenes.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all DVDs might support these options.
ca: Pot ser que aquestes opcions no estiguin disponibles en tots els DVDs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure audio and video output and plugins.
ca: Configureu les sortides d'àudio i vídeo i els connectors.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences and additional features
ca: Preferències i funcions addicionals

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by opening the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ca: <app>Vídeos</app> ofereix algunes opcions addicionals. Configureu l'aplicació d'acord amb les vostres preferències. Per a veure la finestra de <gui>Preferències</gui>, obriu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>External Subtitles</gui>
ca: <gui>Subtítols externs</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you want subtitles to be loaded automatically.
ca: Seleccioneu la casella <gui>Carrega els fitxers de subtítol quan es carrega una pel·lícula</gui> si voleu carregar els fitxers de subtítol automàticament.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready click <gui>Select</gui>.
ca: Ajusteu el tipus de lletra i la mida fent-hi clic a sobre. Escolliu el tipus de lletra a la llista desplegable. Feu clic a la barra lliscant per a canviar la mida de la lletra. Quan estigueu llestos, cliqueu a <gui>Selecciona</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the encoding from the drop-down list.
ca: Escolliu la codificació a la llista desplegable.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
ca: <gui>Connectors</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list of plugins by pressing <gui style="button">Plugins…</gui>. Select the wanted one and press <gui style="button">Preferences</gui> if available.
ca: Els connectors ofereixen funcions addicionals. Podeu veure la llista de connectors prement el botó <gui style="button">Connectors...</gui>. Seleccioneu el connector que desitgeu i premeu <gui style="button">Preferències</gui>, si està disponible.

note: (itstool) path: section/title
en: Display
ca: Pantalla

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Video</gui>
ca: <gui>Vídeo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option.
ca: <app>Vídeos</app> us permet especificar si voleu inhabilitar el desentrallaçat dels vídeos. Activeu aquesta opció seleccionant la casella <gui>Inhabilita el desentrellaçat dels vídeos entrellaçats</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Color Balance</gui>
ca: <gui>Balanç del color</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, <gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking and dragging along sliders.
ca: Aquesta opció us permet ajustar la <gui>Brillantor</gui>, el <gui>Contrast</gui>, la <gui>Saturació</gui> o el <gui>To</gui> dels vídeos. Podeu ajustar aquests paràmetres fent clic i arrossegant les barres lliscants corresponents.

note: (itstool) path: note/p
en: You may go back to previous settings by pressing the <gui style="button">Reset to Defaults</gui> button.
ca: Podeu retornar als paràmetres per defecte fent clic al botó <gui style="button">Torna als valors per defecte</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Audio
ca: Àudio

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio Output</gui>
ca: <gui>Sortida d'àudio</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list.
ca: Escolliu el tipus de <gui>Sortida d'àudio</gui> a la llista desplegable.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the properties of a played audio or video file.
ca: Vegeu les propietats d'un fitxer d'àudio o vídeo.

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
ca: Propietats del fitxer

note: (itstool) path: page/p
en: View properties of a played media by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Properties</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three sections:
ca: Per a veure les propietats d'un mitjà de reproducció, premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Propietats</gui>, o bé <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Es mostraran tres seccions:

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the title, artist, album, year, duration, comment and container.
ca: Informació sobre el títol, artista, àlbum, any, durada, comentaris i contenidor.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate.
ca: Informació sobre les dimensions, codificació, imatges per segon i bits per segon.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio</gui>
ca: <gui>Àudio</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the codec, channels, sample rate and bitrate.
ca: Informació sobre codificació, canals, freqüència de mostratge i bits per segon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a number of screenshots from a movie.
ca: Feu diverses captures de pantalla d'una pel·lícula.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshot gallery
ca: Galeria de captures de pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: To create a gallery of screenshots in a single image file:
ca: Per a crear una galeria de captures de pantalla en un únic fitxer d'imatge:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Create Screenshot Gallery…</gui>.
ca: Premeu el botó del menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Crea una galeria de captures de pantalla...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog, enter a name for the gallery file to be created.
ca: A la finestra de diàleg, introduïu el nom que desitgeu per a la nova galeria.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, change the folder into which the gallery will be saved.
ca: Teniu l'opció de canviar la carpeta a la qual es desarà la galeria.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> when ready.
ca: Feu clic a <gui>Desa</gui> quan estigueu a punt.

note: (itstool) path: item/p
en: A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery will be saved as a <file>.jpg</file> file.
ca: Apareixerà una barra de progrés mentre s'estiguin fent les captures de pantalla. La galeria es desarà en un fitxer <file>.jpg</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and <app>Videos</app> will set it automatically.
ca: A la part inferior del diàleg, podeu especificar l'amplada en píxels de les captures de pantalla. També podeu indicar quantes captures s'inclouran a la galeria, o bé seleccionar l'opció <gui>Calcula el nombre de captures de pantalla</gui> perquè <app>Vídeos</app> ho determini automàticament.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot from a video.
ca: Fes una captura de pantalla d'un vídeo.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots
ca: Captures de pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:
ca: Per a fer una captura de pantalla mentre mireu una pel·lícula, seguiu els passos següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Take Screenshot</gui>.
ca: Premeu el botó del menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Fes una captura de pantalla</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your screenshot will be saved in your <gui>Pictures</gui> folder under the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>.
ca: La vostra captura de pantalla es desarà a la carpeta d'<gui>Imatges</gui>, amb el nom <file>Captura de pantalla de Nom-del-vídeo.png</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the movie language.
ca: Canvieu l'idioma de la pel·lícula.

note: (itstool) path: page/title
en: Select language
ca: Seleccionar l'idioma

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Languages</gui>, and select the language.
ca: Premeu el botó de menú a la part superior dreta de la pantalla, seleccioneu <gui style="menuitem">Idiomes</gui>, i seleccioneu l'idioma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease the volume of a movie.
ca: Apugeu o abaixeu el volum d'una pel·lícula.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
ca: Ajustar el volum

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume in the bottom right corner:
ca: Podeu ajustar el volum a la part inferior dreta de la finestra:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag the slider to change volume.
ca: Premeu el <gui>Botó del volum</gui> situat a sota de l'àrea de vídeo i arrossegueu la barra lliscant per a canviar el volum.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the <key>Down</key> key to decrease the volume.
ca: També podeu usar la tecla <key>Fletxa amunt</key> per a apujar el volum, i la <key>Fletxa avall</key> per a abaixar-lo.

note: (itstool) path: figure/title
en: Volume button and slider
ca: Botó de volum i barra lliscant

note: (itstool) path: info/desc
en: Manually select subtitles for the played movie.
ca: Selecciona manualment els subtítols de la pel·lícula.

note: (itstool) path: page/title
en: Subtitles
ca: Subtítols

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or disc itself, or available as external files.
ca: Depenent del format de vídeo, els subtítols poden estar integrats en el propi fitxer de vídeo o en el disc, o bé estar disponibles en forma de fitxer extern.

note: (itstool) path: page/p
en: To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Subtitles</gui>.
ca: Per a seleccionar quins subtítols voleu utilitzar en el cas que el fitxer de vídeo o el disc continguin subtítols, premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Subtítols</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
ca: <app>Vídeos</app> carrega els subtítols externs automàticament si l'opció <gui>Carrega els fitxers de subtítols quan es carrega una pel·lícula</gui> està habilitat a les <link xref="preferences">Preferències</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually load an external subtitles file for a movie:
ca: Per a carregar un fitxer extern de subtítols manualment:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó de menú a la part superior dreta de la pantalla i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Subtítols</gui> <gui>Seleccioneu els subtítols de text...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file chooser will open. Search for the wanted subtitles.
ca: S'obrirà el selector de fitxers. Cerqueu els subtítols que desitgeu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select them and click <gui>Open</gui>.
ca: Seleccioneu-los i feu clic a <gui>Obre</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="preferences"/> page.
ca: Ajusteu la mida i el tipus de lletra dels subtítols d'acord amb les vostres necessitats. Vegeu la secció <guiseq><gui>General</gui> <gui>Subtítols externs</gui></guiseq> a la pàgina de Preferències <link xref="preferences"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See what file formats are supported.
ca: Vegeu els formats de fitxer compatibles.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play a certain file format
ca: No es pot reproduir un format de fitxer concret

note: (itstool) path: page/p
en: File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a support forum of your distribution to find out which package to install.
ca: Els formats de fitxer reproduïts per <app>Vídeos</app> depenen dels connectors de <sys>GStreamer</sys>. Si certs formats de fitxer no són compatibles, adreceu-vos a un fòrum d'assistència de la vostra distribució per a esbrinar quins paquets cal instal·lar.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to open a format which is not supported, on many distributions <app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for missing plugins (codecs) and install them.
ca: Si intenteu obrir un format que no és compatible, en diverses distribucions <app>Vídeos</app> us mostrarà un diàleg que us permet cercar els connectors (còdecs) que manquen, i instal·lar-los.

note: (itstool) path: info/desc
en: This is not supported.
ca: Això no s'admet.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play Audio CDs
ca: No es pot reproduir un CD d'àudio

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>.
ca: <app>Vídeos</app> no permet la reproducció de CDs d'àudio. Podeu utilitzar un reproductor de música tal com <app>Música</app> o <app>Rhythmbox</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get debug information for a bug report.
ca: Com obtenir informació de depuració per a un informe d'error.

note: (itstool) path: page/title
en: Track down other video problems
ca: Identifica altres problemes de vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: If you have already followed <link xref="supported-formats"/> and <link xref="troubleshooting-DVD"/> and a video still cannot be played, open a terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself.
ca: Si ja heu seguit <link xref="supported-formats"/> i <link xref="troubleshooting-DVD"/> i tot i això no podeu reproduir el vídeo, obriu una finestra de la terminal i introduïu l'ordre <cmd>totem --help-gst</cmd>. Això us mostrarà una llista d'opcions disponibles que podeu usar per a obtenir informació de depuració. Els problemes sovint estan relacionats amb connectors subjacents, per exemple <sys>GStreamer</sys>, i no amb <app>Vídeos</app> en si.

note: (itstool) path: note/p
en: Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> issue tracker</link>.
ca: Els errors de <sys>GStreamer</sys> es poden trametre <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"> al sistema de seguiment de problemes </link> de <sys>GStreamer</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot play my DVD.
ca: No puc reproduir el meu DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with playing movies from a DVD
ca: Problemes reproduint pel·lícules des d'un DVD

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be read.</gui> This may be because your <link xref="supported-formats">a required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD decryption package is not installed on your system.
ca: Pot donar-se el cas que, després d'inserir un DVD a la vostra unitat de CD/DVD, <app>Vídeos</app> mostri el missatge d'error <gui>S'ha produït un error ‒ La pel·lícula no es pot llegir</gui>. Això es pot produir perquè el connector de <sys>GStreamer</sys> necessari per a llegir el format <link xref="supported-formats"> no es troba instal·lat al vostre sistema</link>, o bé perquè el DVD està encriptat i el paquet de desencriptació de DVDs no està instal·lat al vostre sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> package. However, note that using this package is not legal in all countries. For further information if or where the package might be available for your distribution, please ask in a support forum of your distribution.
ca: Per a obrir DVDs encriptats, considereu la possibilitat d'instal·lar el paquet <sys>libdvdcss</sys>. Tingueu en compte que usar aquest paquet no és legal en tots els països. Per a més informació sobre si aquest paquet és disponible per a la vostra distribució i sobre on podeu trobar-lo, consulteu un fòrum de suport de la vostra distribució.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot load subtitles.
ca: No puc carregar els subtítols.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with loading subtitles
ca: Problema carregant els subtítols

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles from <link xref="subtitles"/> page or <link xref="preferences"/> page, <app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:
ca: Pot donar-se el cas que, malgrat seguir les instruccions al respecte dels subtítols disponibles en aquesta <link xref="subtitles"/> pàgina o en aquesta altra <link xref="preferences"/> pàgina, <app>Vídeos</app> no sigui capaç de carregar els subtítols. El motiu pot ser:

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the name of the subtitles file is the same as the name of the movie file.
ca: Nom equivocat del fitxer de subtítols - obre el selector de fitxers i comprova que el nom del fitxer de subtítols sigui el mateix que el del fitxer de la pel·lícula.

note: (itstool) path: item/p
en: Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is also a file with the subtitles in the directory with the movie.
ca: Manca de fitxer de subtítols - obre el selector de fitxers i comprova si el fitxer de subtítols es troba a la mateixa carpeta on hi ha la pel·lícula.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it via <app>Videos</app>:
ca: Si no teniu un fitxer de subtítols per a la vostra pel·lícula, podeu cercar-lo mitjançant <app>Vídeos</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ca: Premeu el botó del menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="button">Plugins…</gui>.
ca: A la pestanya <gui>General</gui>, aneu a la secció <gui>Connectors</gui> i feu clic a <gui style="button">Connectors...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the currently played movie.
ca: A la finestra <gui>Configura els connectors</gui>, activa el connector <gui>Baixador de subtítols</gui>. Intentarà de trobar i descarregar subtítols per a la pel·lícula que esteu reproduint.

note: (itstool) path: note/p
en: Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the Internet.
ca: Tingueu en compte que cal una connexió a Internet per a cercar subtítols.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the video bigger and make it keep the correct proportions.
ca: Amplieu el vídeo i assigneu les proporcions correctes.

note: (itstool) path: page/title
en: Change video size and aspect ratio
ca: Canviar la mida del vídeo i la relació d'aspecte

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the video larger or correct its ratio.
ca: Podeu ampliar el vídeo o corregir la seva relació d'aspecte.

note: (itstool) path: item/title
en: Zoom in
ca: Apropa

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable <gui style="menuitem">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>.
ca: Feu clic al botó del menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Apropa</gui>, o bé premeu la tecla <key>R</key>. Per a allunyar la imatge, desactiveu <gui style="menuitem">Apropa</gui> o premeu la tecla <key>T</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Setting aspect ratio
ca: Establiu la relació d'aspecte

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Aspect Ratio</gui>.
ca: Feu clic al botó del menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Relació d'aspecte</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select among:
ca: Seleccioneu una d'aquestes opcions:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
ca: <gui>Quadrat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>4∶3 (TV)</gui>
ca: <gui>4:3 (TV)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16∶9 (Widescreen)</gui>
ca: <gui>16:9 (pantalla ampla)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>2.11∶1 (DVB)</gui>
ca: <gui>2.11:1 (DVB)</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows you to force different aspect ratio to be used for displaying movie.
ca: La relació d'aspecte és la proporció entre amplada i alçada. Aquesta opció us permet d'imposar una relació d'aspecte diferent, que s'utilitzarà per a reproduir la pel·lícula.
