totem help master - en to de translation catalogue (141 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the playback rate of a movie.
de: Die Wiedergabegeschwindigkeit eines Films ändern.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
de: Geschwindigkeit anpassen

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
de: Sie können in der unteren rechten Ecke anpassen, wie schnell oder langsam ein Film wiedergegeben wird:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
de: Klicken Sie auf den <gui>Menüknopf</gui> unterhalb des Videobereichs.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
de: Im Abschnitt <gui>Geschwindigkeit</gui> können Sie Folgendes auswählen:

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
de: Kanäle.

note: (itstool) path: page/title
en: Channels
de: Kanäle

note: (itstool) path: page/p
en: The channels section of the interface will show a number of network video resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, movie trailers, news stories and other online sources.
de: Der Kanäle-Bereich der Benutzeroberfläche zeigt eine Reihe von Netzwerkressourcen an, sowohl aus dem Internet als auch lokal, zum Beispiel UPnP/DLNA-Freigaben, Filmtrailer, News-Stories und andere Online-Ressourcen.

note: (itstool) path: page/p
en: Sources are implemented using the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> media discovery system. Developers and power users interested in extending <app>Videos</app> should visit the aforementioned website for documentation.
de: Die Quellen sind über das Medienerkennungssystem <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> implementiert. Entwickler und Experten, die an der Erweiterung von <app>Videos</app> interessiert sind, sollten die zuvor erwähnte Webseite besuchen, um Dokumentation zu erhalten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
de: Eine Datei in <app>Videos</app> öffnen.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
de: Ein Video wiedergeben

note: (itstool) path: page/p
en: You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:
de: Sie können Videodateien in <app>Videos</app> auf folgende Arten öffnen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a video from the list already displayed in the main window.
de: Wählen Sie ein Video aus der Liste aus, die bereits im Hauptfenster angezeigt wird.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the <app>Files</app> file manager.
de: Wählen Sie <app>Videos</app> in der Dateiverwaltung <app>Dateien</app> als die Anwendung aus, mit der eine Videodatei geöffnet werden soll.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Local Video…</gui>. Select the video(s) that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
de: Klicken Sie auf den <gui style="button">+</gui>-Knopf in der linken oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Lokales Video hinzufügen …</gui>. Wählen Sie das Video oder die Videos aus, die Sie hinzufügen wollen. Klicken Sie auf <gui style="button">Hinzufügen</gui>. Das Video wird zur Liste im Hauptfenster hinzugefügt und Sie können es von dort auswählen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Web Video…</gui>. Type or paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
de: Klicken Sie auf den <gui style="button">+</gui>-Knopf in der linken oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Internet-Video hinzufügen …</gui>. Tippen Sie die Adresse des Videos ein, das Sie hinzufügen wollen, oder fügen Sie sie aus der Zwischenablage ein. Klicken Sie auf <gui style="button">Hinzufügen</gui>. Das Video wird zur Liste im Hauptfenster hinzugefügt und Sie können es von dort auswählen.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
de: <app>Videos</app>, auch als <app>Totem</app> bekannt, ist eine Anwendung zum Abspielen von Videos. Sie können damit Filme ansehen oder Medien aus dem Internet abrufen.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
de: Medien wiedergeben

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
de: Fortgeschrittene Optionen

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
de: Fehlerbehebung

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate while playing media.
de: Navigation während der Medienwiedergabe.

note: (itstool) path: page/p
en: You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or keyboard-shortcuts.
de: Sie können in <app>Videos</app> über Bedienknöpfe, Menüeinträge oder Tastenkombinationen navigieren.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the control buttons at the bottom while watching a video, move your mouse pointer. Here you can:
de: Um die Bedienknöpfe unten während der Wiedergabe eines Videos anzuzeigen, bewegen Sie den Mauszeiger. Hier können Sie:

note: (itstool) path: item/p
en: Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or press the <gui style="button">Play/Pause</gui> button.
de: Medien wiedergeben oder pausieren: Verwenden Sie die <key>Leertaste</key> oder klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Wiedergabe/Pause</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with two arrows in the header bar.
de: Das Video im Vollbildmodus wiedergeben. Drücken Sie <key>F11</key> oder klicken Sie auf den Knopf mit den Pfeilen in der Kopfleiste.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust volume. For further information see <link xref="sound-volume"/>.
de: Lautstärke anpassen. Für weitere Informationen siehe <link xref="sound-volume"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to another video, press the <gui style="button">Arrow back</gui> button in the upper left corner.
de: Um zu einem anderen Video zu wechseln, klicken Sie auf den <gui style="button">Rückwärtspfeil</gui>-Knopf in der oberen linken Ecke.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, see <link xref="playing-DVD"/>.
de: Um zu einem anderen Kapitel auf einer DVD zu wechseln, gehen Sie zum Hauptbildschirm zurück. Lesen Sie bitte auch <link xref="playing-DVD"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play media files from DVD or VCD.
de: Mediendateien von DVD oder VCD abspielen.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
de: Eine DVD oder VCD abspielen

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse pointer over the <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">notification</link> and press <gui style="button">Open with Videos</gui>.
de: Um eine DVD abzuspielen, die Sie gerade in Ihr Laufwerk eingelegt haben, bewegen Sie den Mauszeiger über die <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">Benachrichtigung</link> und klicken Sie auf <gui style="button">Mit Videos öffnen</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>
de: GNOME-Benachrichtigung, welche das Öffnen einer optischen Disk mit <app>Videos</app> anbietet

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'
de: ok

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the GNOME notification dialog.
de: Bildschirmfoto des Benachrichtigungsdialogs von GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc in the side bar, and press <gui style="button">Videos</gui> in the <gui>Video DVD</gui> bar.
de: Um eine DVD abzuspielen, die sich in Ihrem Laufwerk befindet, öffnen Sie <app>Dateien</app>, wählen Sie das Medium in der Seitenleiste und klicken Sie auf <gui style="button">Videos</gui> in der Leiste <gui>Video-DVD</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>
de: <app>Dateien</app>, welches das Öffnen einer DVD mit <app>Videos</app> anbietet

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/dvd-nautilus.png' md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'
de: ok

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of <app>Files</app>.
de: Bildschirmfoto von <app>Dateien</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD disc in the grid of <gui>Videos</gui>.
de: Um eine DVD abzuspielen, die sich in Ihrem Laufwerk befindet, öffnen Sie <app>Videos</app> und wählen Sie das DVD-Medium in der Liste der <gui>Videos</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate while watching the movie:
de: Sie können navigieren, während Sie den Film ansehen:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
de: Wählen Sie aus einer der folgenden Optionen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. Customize language and subtitles or view scene index or special features.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">DVD-Menü</gui>, um das Hauptmenü einer DVD anzuzeigen. Passen Sie die Sprache und die Untertitel oder den Szenenindex oder spezielle Funktionsmerkmale an.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Title Menu</gui> to choose the language of the DVD interface.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Titelmenü</gui>, um die Sprache der DVD-Oberfläche anzupassen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Audio Menu</gui> and choose the language spoken in the movie.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Audio-Menü</gui> und wählen Sie die Sprache des Films aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Angle Menu</gui> to choose a different camera perspective.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Kameramenü</gui>, um eine andere Kameraperspektive auszuwählen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Chapter Menu</gui> to view the scene index.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Kapitelmenü</gui>, um den Szenenindex anzuzeigen.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all DVDs might support these options.
de: Es könnte sein, dass nicht alle DVDs diese Optionen unterstützen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure audio and video output and plugins.
de: Ein- und Ausgabe-Erweiterungen für Audio und Video einrichten.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences and additional features
de: Einstellungen und zusätzliche Funktionsmerkmale

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by opening the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
de: <app>Videos</app> bietet einige zusätzliche Optionen an. Richten Sie die Anwendung nach Ihren Vorlieben ein. Öffnen Sie das <app>Einstellungen</app>-Fenster, indem Sie das Menü in der oberen rechten Ecke des Fensters öffnen und <gui style="menuitem">Einstellungen</gui> auswählen.

note: (itstool) path: section/title
en: General
de: Allgemein

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>External Subtitles</gui>
de: <gui>Externe Untertitel</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you want subtitles to be loaded automatically.
de: Aktivieren Sie die Option <gui>Untertitel laden, sobald ein Video geladen wird</gui>, falls Sie wollen, dass Untertitel automatisch geladen werden sollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready click <gui>Select</gui>.
de: Passen Sie die Schriftart und -größe an, indem Sie auf deren Namen klicken. Wählen Sie die Schriftart in der Auswahlliste aus. Klicken Sie auf den Schieberegler und ändern Sie die Schriftgröße. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf <gui>Auswählen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the encoding from the drop-down list.
de: Wählen Sie die Kodierung in der Auswahlliste aus.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
de: <gui>Erweiterungen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list of plugins by pressing <gui style="button">Plugins…</gui>. Select the wanted one and press <gui style="button">Preferences</gui> if available.
de: Erweiterungen bieten zusätzliche und erweiterte Funktionalität. Sehen Sie sich die Liste der Erweiterungen an, indem Sie auf <gui style="button">Erweiterungen …</gui> klicken. Wählen Sie die gewünschte Erweiterung aus und klicken Sie auf <gui style="button">Erweiterungen</gui>, sofern verfügbar.

note: (itstool) path: section/title
en: Display
de: Anzeige

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option.
de: In <app>Videos</app> können Sie angeben, ob Sie das <gui>Deinterlacing deaktivieren</gui> wollen. Aktivieren Sie dazu diese Option.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Color Balance</gui>
de: <gui>Farbabgleich</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, <gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking and dragging along sliders.
de: Mit dieser Option können Sie <gui>Helligkeit</gui>, <gui>Kontrast</gui>, <gui>Sättigung</gui> oder <gui>Farbton</gui> anpassen. Klicken Sie dazu auf die Schieberegler und ziehen Sie sie.

note: (itstool) path: note/p
en: You may go back to previous settings by pressing the <gui style="button">Reset to Defaults</gui> button.
de: Sie können durch Klicken auf <gui style="button">Auf Vorgaben zurücksetzen</gui> zu den vorherigen Einstellungen zurückkehren.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio Output</gui>
de: <gui>Audio-Ausgabe</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list.
de: Wählen Sie den gewünschten Audio-Ausgabetyp aus dem <gui>Audio-Ausgabetyp</gui>-Auswahlmenü.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the properties of a played audio or video file.
de: Die Eigenschaften einer abgespielten Audio- oder Videodatei anzeigen.

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
de: Dateieigenschaften

note: (itstool) path: page/p
en: View properties of a played media by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Properties</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three sections:
de: Sie können die Eigenschaften eineums anzeigen, indem Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fenster klicken und <gui style="menuitem">Eigenschaften</gui> wählen oder <keyseq><key>Strg</key><key>P</key></keyseq> drücken. Es werden drei Bereiche angezeigt:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>General</gui>
de: <gui>Allgemein</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the title, artist, album, year, duration, comment and container.
de: Informationen zu Titel, Künstler, Album, Jahr, Spieldauer, Kommentar und Container.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate.
de: Informationen zu Abmessungen, Codec, Einzelbildrate und Bitrate.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the codec, channels, sample rate and bitrate.
de: Informationen zu codec, Kanälen, Samplingrate udn Bitrate.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a number of screenshots from a movie.
de: Eine Reihe von Bildschirmfotos aus einem Film erstellen.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshot gallery
de: Galerie aus Bildschirmfotos

note: (itstool) path: page/p
en: To create a gallery of screenshots in a single image file:
de: So erstellen Sie eine Bildschirmfoto-Galerie als einzelne Bilddatei:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Create Screenshot Gallery…</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Bildschirmfoto-Galerie erstellen …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog, enter a name for the gallery file to be created.
de: Geben Sie im Dialog einen Namen für die zu erstellende Galeriedatei ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, change the folder into which the gallery will be saved.
de: Optional können Sie den Ordner ändern, in welchem die Galerie gespeichert werden soll.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> when ready.
de: Klicken Sie auf <gui>Speichern</gui>, sobald Sie fertig sind.

note: (itstool) path: item/p
en: A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery will be saved as a <file>.jpg</file> file.
de: Ein Fortschrittsbalken wird angezeigt, während die Bildschirmfotos aufgenommen werden. die Galerie wird als <file>.jpg</file>-Datei gespeichert.

note: (itstool) path: note/p
en: On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and <app>Videos</app> will set it automatically.
de: Unten im Dialog können Sie Breite der Bildschirmfotos in Pixel angeben. Außerdem können Sie die Anzahl der in der Galerie enthaltenen Bildschirmfotos angeben, oder Sie aktivieren die Option <gui>Anzahl der Bildschirmfotos berechnen</gui> und <app>Videos</app> wird diese automatisch setzen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot from a video.
de: Ein Bildschirmfoto eines Videos erstellen.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots
de: Bildschirmfotos

note: (itstool) path: page/p
en: To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:
de: Um während der Wiedergabe eines Films ein Bildschirmfoto aufzunehmen, gehen Sie wie folgt vor:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Take Screenshot</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Bildschirmfoto aufnehmen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your screenshot will be saved in your <gui>Screenshots</gui> folder under the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>.
de: Ihr Bildschirmfoto wird in Ihrem <gui>Bildschirmfotos</gui>-Ordner unter dem Namen <file>Bildschirmfoto von Name-des-Videos.png</file> gespeichert.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the movie language.
de: Die Sprache des Films ändern.

note: (itstool) path: page/title
en: Select language
de: Sprache auswählen

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Languages</gui>, and select the language.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters, wählen Sie <gui style="menuitem">Sprachen</gui> und wählen Sie anschließend die Sprache aus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease the volume of a movie.
de: Die Lautstärke eines Films erhöhen oder verringern.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
de: Anpassen der Lautstärke

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume in the bottom right corner:
de: Sie können die Lautstärke in der unteren rechten Ecke anpassen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag the slider to change volume.
de: Klicken Sie auf den <gui>Lautstärkeknopf</gui> unterhalb des Videobereichs und ziehen Sie den Schieberegler, um die Lautstärke zu ändern.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the <key>Down</key> key to decrease the volume.
de: Sie können auch die <key>Pfeiltaste hoch</key> und die <key>Pfeiltaste runter</key> verwenden, um die Lautstärke zu erhöhen beziehungsweise zu verringern.

note: (itstool) path: figure/title
en: Volume button and slider
de: Lautstärke-Knopf und Schieberegler

note: (itstool) path: info/desc
en: Manually select subtitles for the played movie.
de: Untertitel für den abgespielten Film manuell auswählen.

note: (itstool) path: page/title
en: Subtitles
de: Untertitel

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or disc itself, or available as external files.
de: Abhängig vom Videoformat können Untertitel in der Videodatei der der Disc eingebaut oder als externe Dateien verfügbar sein.

note: (itstool) path: page/p
en: To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Subtitles</gui>.
de: Um auszuwählen, welche Untertitel verwendet werden sollen, wenn die Videodatei oder das Medium solche enthält, klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Untertitel</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
de: <app>Videos</app> lädt externe Untertitel automatisch, wenn <gui>Untertitel laden, sobald ein Video geladen wird</gui> in den <link xref="preferences">Einstellungen</link> aktiviert ist.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually load an external subtitles file for a movie:
de: So laden Sie eine externe Untertiteldatei für einen Film manuell:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in Ecke des Fensters und wählen Sie <guiseq><gui style="menuitem">Untertitel</gui> <gui>Text-Untertitel auswählen …</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file chooser will open. Search for the wanted subtitles.
de: Der Dateiauswahldialog wird geöffnet. Suchen Sie nach den gewünschten Untertiteln.

note: (itstool) path: item/p
en: Select them and click <gui>Open</gui>.
de: Wählen Sie sie aus und klicken Sie auf <gui>Öffnen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="preferences"/> page.
de: Passen Sie die Größe und die Schrift der Untertitel nach Ihren Wünschen an. Siehe den Abschnitt <guiseq><gui>Abschnitt</gui><gui>Externe Untertitel</gui></guiseq> auf der Seite <link xref="preferences"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See what file formats are supported.
de: Sehen, welche Dateiformate unterstützt werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play a certain file format
de: Ein bestimmtes Dateiformat kann nicht abgespielt werden

note: (itstool) path: page/p
en: File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a support forum of your distribution to find out which package to install.
de: Die in <app>Videos</app> angezeigten Dateiformate sind von den <sys>GStreamer</sys>-Erweiterungen abhängig. Falls bestimmte Dateiformate nicht unterstützt werden, wenden Sie sich an ein Supportforum Ihrer Distribution, um herauszufinden, welche Pakete installiert werden müssen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to open a format which is not supported, on many distributions <app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for missing plugins (codecs) and install them.
de: Wenn Sie versuchen, ein nicht unterstütztes Format zu öffnen, zeigt <app>Videos</app> auf vielen Distributionen einen Dialog an, in welchem Sie nach den fehlenden Erweiterungen (Codecs) suchen und diese installieren können.

note: (itstool) path: info/desc
en: This is not supported.
de: Dies wird nicht unterstützt.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play Audio CDs
de: Audio-CDs können nicht abgespielt werden

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>.
de: <app>Videos</app> unterstützt keine Wiedergabe von Audio-CDs. Sie können dazu ein Musikwiedergabeprogramm wie <app>Musik</app> oder <app>Rhythmbox</app> verwenden.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get debug information for a bug report.
de: Fehlerdiagnoseinformationen für einen Fehlerbericht sammeln.

note: (itstool) path: page/title
en: Track down other video problems
de: Andere Videoprobleme eingrenzen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have already followed <link xref="supported-formats"/> and <link xref="troubleshooting-DVD"/> and a video still cannot be played, open a terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself.
de: Wenn Sie <link xref="supported-formats"/> und <link xref="troubleshooting-DVD"/> bereits befolgt haben und ein Video immer noch nicht abgespielt werden kann, öffnen Sie ein Terminalfenster und geben Sie den Befehl <cmd>totem --help-gst</cmd> ein. Daraufhin wird eine Liste der verfügbaren Optionen angezeigt, die Sie verwenden können, um eine Fehlerdiagnoseausgabe zu erhalten. Oft liegt das Problem an einer zugrunde liegenden Erweiterung, zum Beispiel an <sys>GStreamer</sys> und nicht an <app>Videos</app> selbst.

note: (itstool) path: note/p
en: Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> issue tracker</link>.
de: Softwarefehler in <sys>GStreamer</sys> können Sie im <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer">GStreamer-Fehlererfassungssystem</link> melden.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot play my DVD.
de: Eine DVD kann nicht abgespielt werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with playing movies from a DVD
de: Problem beim Abspielen von Filmen auf einer DVD

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be read.</gui> This may be because your <link xref="supported-formats">a required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD decryption package is not installed on your system.
de: Es kann passieren, dass <app>Videos</app> nach dem Einlegen einer DVD in Ihr DVD/CD-Laufwerk die Fehlermeldung <gui>Ein Fehler ist aufgetreten – Der Film konnte nicht gelesen werden.</gui> ausgibt. Das könnte daran liegen, dass eine <link xref="supported-formats"> <sys>GStreamer</sys>-Erweiterung nicht installiert ist</link>, mit der das Format des Films gelesen werden kann. Möglich wäre auch, dass die DVD verschlüsselt ist und auf Ihrem System kein DVD-Entschlüsselungspaket installiert ist.

note: (itstool) path: note/p
en: To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> package. However, note that using this package is not legal in all countries. For further information if or where the package might be available for your distribution, please ask in a support forum of your distribution.
de: Um entschlüsselte DVDs zu öffnen, sollten Sie das Paket <sys>libdvdcss</sys> installieren. Sie sollten aber beachten, dass die Nutzung dieses Pakets nicht in allen Ländern legal ist. Für weitere Informationen dazu, ob oder wo das Paket für Ihre Distribution verfügbar sein könnte, wenden Sie sich an ein Supportforum Ihrer Distribution.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot load subtitles.
de: Untertitel können nicht geladen werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with loading subtitles
de: Problem mit dem Laden von Untertiteln.

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles from <link xref="subtitles"/> page or <link xref="preferences"/> page, <app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:
de: Obwohl Sie die Anweisungen zu den Untertiteln auf den Seiten <link xref="subtitles"/> oder <link xref="preferences"/> befolgt haben, kann es passieren, dass <app>Videos</app> noch immer keine Untertitel lädt. Die Gründe können sein:

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the name of the subtitles file is the same as the name of the movie file.
de: Falscher Name der Untertiteldatei - öffnen sie den Dateiauswahldialog und prüfen Sie, ob die Namen der Untertiteldatei und der Videodatei übereinstimmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is also a file with the subtitles in the directory with the movie.
de: Untertiteldatei fehlt - öffnen Sie den Dateiauswahldialog und prüfen Sie, ob es im Ordner, in dem sich die Videodateidatei befindet, auch eine Datei mit den Untertiteln befindet.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it via <app>Videos</app>:
de: Wenn Sie keine Untertiteldatei für Ihren Film haben, können Sie in <app>Videos</app> dansch suchen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="button">Plugins…</gui>.
de: Klicken Sie im Reiter <gui>Allgemein</gui> unter <gui>Erweiterungen</gui> auf <gui style="button">Erweiterungen …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the currently played movie.
de: Aktivieren Sie im Fenster <gui>Erweiterungen einrichten</gui> die Erweiterung <gui>Untertitel-Downloader</gui>. Diese wird versuchen, Untertitel für den aktuell abgespielten Film zu finden und herunterzuladen.

note: (itstool) path: note/p
en: Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the Internet.
de: Bitte beachten Sie, dass für die Suche nach Untertiteln eine Internetverbindung erforderlich ist.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the video bigger and make it keep the correct proportions.
de: Das Video vergrößern und die korrekten Proportionen erhalten.

note: (itstool) path: page/title
en: Change video size and aspect ratio
de: Videogröße und Ansichtsverhältnis ändern

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the video larger or correct its ratio.
de: Sie können das Video vergrößern oder das Ansichtsverhältnis korrigieren.

note: (itstool) path: item/title
en: Zoom in
de: Vergrößern

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable <gui style="menuitem">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Vergrößern</gui> oder drücken Sie <key>R</key>. Um zu verkleinern, deaktivieren Sie <gui style="menuitem">Vergrößern</gui> wieder oder drücken Sie <key>T</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Setting aspect ratio
de: Das Ansichtsverhältnis einstellen

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Aspect Ratio</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Ansichtsverhältnis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select among:
de: Wählen Sie aus Folgendem:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Auto</gui>
de: <gui>Automatisch</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
de: <gui>Quadratisch</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16∶9 (Widescreen)</gui>
de: <gui>16∶9 (Breitbild)</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows you to force different aspect ratio to be used for displaying movie.
de: Das Ansichtsverhältnis ist die Proportion zwischen Breite und Höhe. Mit dieser Option können Sie ein anderes Ansichtsverhältnis für die Anzeige des Films erzwingen.
