totem.help.HEAD - en to es_ES translation catalogue (148 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
es_ES: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the playback rate of a movie.
es_ES: Cambiar la velocidad de reproducción de una película.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
es_ES: Ajustar la velocidad

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
es_ES: Puede cambiar lo rápido o lento se reproduce una película en la esquina inferior derecha:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
es_ES: Pulse el <gui>botón menú</gui> que está debajo del área de vídeo.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
es_ES: En la sección <gui>Velocidad</gui>, seleccione entre:

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
es_ES: Canales.

note: (itstool) path: page/title
en: Channels
es_ES: Canales

note: (itstool) path: page/p
en: The channels section of the interface will show a number of network video resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, movie trailers, news stories and other online sources.
es_ES: La sección de canales de la interfaz mostrará un número de recursos de vídeo en red, ya sea desde Internet o local, como compartidos por UPnP/DLNA, avances de películas, historias de noticias y otros recursos en línea.

note: (itstool) path: page/p
en: Sources are implemented using the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> media discovery system. Developers and power users interested in extending <app>Videos</app> should visit the aforementioned website for documentation.
es_ES: Las fuentes se implementan usando el sistema de descubrimiento de medios <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link>. Los desarrolladores y usuarios interesados en expandir <app>Vídeos</app> deberían visitar el sitio web mencionado anteriormente para obtener documentación.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
es_ES: Abrir un archivo en <app>Vídeos</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
es_ES: Ver un vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:
es_ES: Puede abrir archivos de vídeo en <app>Vídeos</app> de una de las siguientes maneras:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a video from the list already displayed in the main window.
es_ES: Seleccione un vídeo desde la lista que se muestra en la ventana principal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the <app>Files</app> file manager.
es_ES: Seleccione <app>Vídeos</app> como la aplicación para abrir archivos de vídeo en el gestor de archivos <app>Archivos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Local Video…</gui>. Select the video(s) that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
es_ES: Pulse el botón <gui style="button">+</gui> en la esquina superior izquierda de la ventana y seleccione <gui style="menuitem">Añadir vídeo local…</gui>. Seleccione el o los vídeos que quiere abrir. Pulse <gui style="button">Añadir</gui>. El vídeo se añadirá a la lista de la ventana principal y puede seleccionarlo desde ahí.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Web Video…</gui>. Type or paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
es_ES: Pulse el botón <gui style="button">+</gui> en la esquina superior izquierda de la ventana y seleccione <gui style="menuitem">Añadir vídeo web…</gui>. Escriba o pegue la dirección del vídeo que quiere abrir. Pulse <gui style="button">Añadir</gui>. El vídeo se añadirá a la lista de la ventana principal y puede seleccionarlo desde ahí.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
es_ES: Vídeos

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
es_ES: Vídeos

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
es_ES: Vídeos

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
es_ES: Índice

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span> Videos</span>
es_ES: <_:media-1/><span> Vídeos</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
es_ES: <app>Vídeos</app>, también llamado <app>Totem</app>, es una aplicación para reproducir vídeos. Puede utilizarla para ver películas o flujos de medios de Internet.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
es_ES: Reproducir medios

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
es_ES: Configuración avanzada

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
es_ES: Resolución de problemas

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate while playing media.
es_ES: Navegar durante la reproducción de medios.

note: (itstool) path: page/title
en: Navigation
es_ES: Navegación

note: (itstool) path: page/p
en: You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or keyboard-shortcuts.
es_ES: Puede navegar por <app>Vídeos</app> mediante botones de control, elementos del menú o atajos de teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the control buttons at the bottom while watching a video, move your mouse pointer. Here you can:
es_ES: Para mostrar los botones de control en la parte inferior al ver un vídeo, mueva el puntero del ratón. Aquí puede:

note: (itstool) path: item/p
en: Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or press the <gui style="button">Play/Pause</gui> button.
es_ES: Reproducir medios o pausarlos: use el atajo de teclado <key>Espacio</key> o pulse el botón <gui style="button">Reproducir/Pausar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with two arrows in the header bar.
es_ES: Ver el vídeo en pantalla completa. Pulse <key>F11</key> o pulse el botón con dos flechas en la barra de cabecera.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust volume. For further information see <link xref="sound-volume"/>.
es_ES: Ajustar el volumen. Para más información consulte la sección <link xref="sound-volume"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to another video, press the <gui style="button">Arrow back</gui> button in the upper left corner.
es_ES: Para cambiar a otro vídeo, pulse el botón <gui style="button">Flecha hacia atrás</gui> en la esquina superior izquierda.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, see <link xref="playing-DVD"/>.
es_ES: Para cambiar a un capítulo diferente de un DVD o para volver a la pantalla principal, consulte la sección <link xref="playing-DVD"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play media files from DVD or VCD.
es_ES: Reproducir archivos de un DVD o VCD.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
es_ES: Ver un DVD o VCD

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse pointer over the <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">notification</link> and press <gui style="button">Open with Videos</gui>.
es_ES: Para reproducir un disco DVD que acaba de insertar en su reproductor, mueva el puntero del ratón sobre la <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">notificación</link> y pulse <gui style="button">Abrir con Vídeos</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>
es_ES: Notificación de GNOME que ofrece la opción de abrir el disco con <app>Vídeos</app>

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the GNOME notification dialog.
es_ES: Captura de pantalla del diálogo de notificación de GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc in the side bar, and press <gui style="button">Videos</gui> in the <gui>Video DVD</gui> bar.
es_ES: Para reproducir un disco DVD en su dispositivo, abra <app>Archivos</app>, seleccione el disco en la barra lateral y pulse <gui style="button">Vídeos</gui> en la barra <gui>Vídeo DVD</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>
es_ES: <app>Archivos</app>, ofreciendo la opción de abrir el disco con <app>Vídeos</app>

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of <app>Files</app>.
es_ES: Capturas de pantalla de <app>Archivos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD disc in the grid of <gui>Videos</gui>.
es_ES: Para reproducir un disco DVD en su dispositivo, abra <app>Videos</app> y seleccione el disco DVD en la cuadrícula de <gui>Videos</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate while watching the movie:
es_ES: Puede navegar mientras ve una película:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
es_ES: Elija una de las siguientes opciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. Customize language and subtitles or view scene index or special features.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Menú de DVD</gui> para ver el menú principal de un DVD. Personalice el idioma y los subtítulos o vea el índice de escenas o las características especiales.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Title Menu</gui> to choose the language of the DVD interface.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Menú de título</gui> para elegir el idioma de la interfaz del DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Audio Menu</gui> and choose the language spoken in the movie.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Menú de sonido</gui> y elija el doblaje de la película.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Angle Menu</gui> to choose a different camera perspective.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Menú de ángulo</gui> para elegir una perspectiva de cámara diferente.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Chapter Menu</gui> to view the scene index.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Menú de capítulo</gui> para ver el índice de escena.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all DVDs might support these options.
es_ES: Puede que no todos los DVD admitan estas opciones.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure audio and video output and plugins.
es_ES: Configurar la salida de sonido y vídeo y los complementos.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences and additional features
es_ES: Preferencias y características adicionales

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by opening the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
es_ES: <app>Vídeos</app> ofrece algunas opciones adicionales. Configure la aplicación de acuerdo con sus preferencias. Vea la ventana de <gui>Preferencias</gui> abriendo el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <gui style="menuitem">Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>External Subtitles</gui>
es_ES: <gui>Subtítulos externos</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you want subtitles to be loaded automatically.
es_ES: Marque la opción <gui>Cargar los archivos de subtítulo cuando la película esté cargada</gui> si quiere que los subtítulos se carguen automáticamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready click <gui>Select</gui>.
es_ES: Ajuste la tipografía y el tamaño pulsando sobre el nombre. Elija la tipografía desde la lista desplegable. Pulse en el deslizador y cambie el tamaño de la tipografía. Cuando esté listo pulse <gui>Seleccionar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the encoding from the drop-down list.
es_ES: Elija la codificación desde la lista desplegable.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
es_ES: <gui>Complementos</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list of plugins by pressing <gui style="button">Plugins…</gui>. Select the wanted one and press <gui style="button">Preferences</gui> if available.
es_ES: Los complementos ofrecen características adicionales y funcionalidad extendida. Para ver la lista de complementos pulse <gui style="button">Complementos…</gui>. Seleccione el que quiera y pulse <gui style="button">Preferencias</gui> si está disponible.

note: (itstool) path: section/title
en: Display
es_ES: Área de visualización

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Video</gui>
es_ES: <gui>Vídeo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option.
es_ES: <app>Videos</app> le permite especificar si se debe <gui>Desactivar el desentrelazado para películas entrelazadas</gui>. Para ello marque esta opción.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Color Balance</gui>
es_ES: <gui>Balance de color</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, <gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking and dragging along sliders.
es_ES: Esta opción le permite ajustar <gui>Brillo</gui>, <gui>Contraste</gui>, <gui>Saturación</gui> o <gui>Tono</gui> de los vídeos. Para ello pulse y arrastre los deslizadores.

note: (itstool) path: note/p
en: You may go back to previous settings by pressing the <gui style="button">Reset to Defaults</gui> button.
es_ES: Puede volver a la configuración anterior pulsando en el botón <gui style="button">Restablecer predeterminados</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Audio
es_ES: Sonido

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio Output</gui>
es_ES: <gui>Salida de sonido</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list.
es_ES: Seleccione el tipo de <gui>Salida de sonido</gui> desde la lista desplegable.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the properties of a played audio or video file.
es_ES: Ver las propiedades de un archivo de vídeo o sonido reproducido.

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
es_ES: Propiedades del archivo

note: (itstool) path: page/p
en: View properties of a played media by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Properties</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three sections:
es_ES: Vea las propiedades de los medios pulsando en el botón del menú en la esquina superior derecha de la ventana y seleccionando <gui style="menuitem">Propiedades</gui> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Se mostrarán tres secciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the title, artist, album, year, duration, comment and container.
es_ES: Información sobre el título, artista, álbum, año, duración, comentario y formato.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate.
es_ES: Información sobre las dimensiones, códec, tasa de fotogramas y tasa de bits.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio</gui>
es_ES: <gui>Sonido</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the codec, channels, sample rate and bitrate.
es_ES: Información sobre el códec, canales, tasa de muestreo y tasa de bits.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a number of screenshots from a movie.
es_ES: Crear un número de capturas de pantalla de una película.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshot gallery
es_ES: Galería de capturas de pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: To create a gallery of screenshots in a single image file:
es_ES: Para crear una galería de capturas de pantalla en un único archivo de imagen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Create Screenshot Gallery…</gui>.
es_ES: Pulse en el botón de menú situado en la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <gui style="menuitem">Crear una galería de capturas…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog, enter a name for the gallery file to be created.
es_ES: En el cuadro de diálogo, introduzca un nombre para el archivo de la galería.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, change the folder into which the gallery will be saved.
es_ES: Opcionalmente, cambie la carpeta en donde se guardará la galería.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> when ready.
es_ES: Pulse <gui>Guardar</gui> cuando esté listo.

note: (itstool) path: item/p
en: A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery will be saved as a <file>.jpg</file> file.
es_ES: Se mostrará una barra de progreso mientras se toman las capturas. La galería se guardará como un archivo <file>.jpg</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and <app>Videos</app> will set it automatically.
es_ES: En la parte inferir del diálogo puede especificar la anchura de las capturas de pantalla en píxeles. También puede establecer el número de capturas que incluirá la galería o marcar la opción <gui>Calcular el número de capturas</gui> y <app>Vídeos</app> lo establecerá automáticamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot from a video.
es_ES: Tomar una captura de pantalla de un vídeo.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots
es_ES: Capturas de pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:
es_ES: Para tomar capturas de pantalla durante la reproducción de una película, siga estos pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Take Screenshot</gui>.
es_ES: Pulse el botón del menú en la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <gui style="menuitem">Capturar pantalla</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your screenshot will be saved in your <gui>Screenshots</gui> folder under the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>.
es_ES: Las capturas se guardarán en la carpeta <gui>Imágenes</gui> bajo el nombre <file>Captura de Nombre-del-Vídeo.png</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the movie language.
es_ES: Cambiar el idioma de la película.

note: (itstool) path: page/title
en: Select language
es_ES: Seleccionar idioma

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Languages</gui>, and select the language.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha, seleccione <gui style="menuitem">Idiomas</gui> y seleccione el idioma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease the volume of a movie.
es_ES: Incrementar o reducir el volumen de una película.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
es_ES: Ajustar el volumen

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume in the bottom right corner:
es_ES: Puede ajustar el volumen en la esquina inferior derecha:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag the slider to change volume.
es_ES: Pulse el <gui>Botón de volumen</gui> que está debajo del área de vídeo y arrastre el deslizador para cambiar el volumen.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the <key>Down</key> key to decrease the volume.
es_ES: También puede usar la tecla <key>Arriba</key> para incrementar el volumen y la tecla <key>Abajo</key> para disminuir el volumen.

note: (itstool) path: figure/title
en: Volume button and slider
es_ES: Botón de volumen y control deslizante

note: (itstool) path: info/desc
en: Manually select subtitles for the played movie.
es_ES: Seleccionar los subtítulos manualmente para la película.

note: (itstool) path: page/title
en: Subtitles
es_ES: Subtítulos

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or disc itself, or available as external files.
es_ES: Dependiendo del formato de vídeo, los subtítulos se pueden integrar en el archivo de vídeo o disco, o estar disponibles como un archivo externo.

note: (itstool) path: page/p
en: To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Subtitles</gui>.
es_ES: Para seleccionar qué subtítulo usar cuando el archivo de vídeo o disco contiene subtítulos, pulse el botón de menú el la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <gui style="menuitem">Subtítulos</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
es_ES: <app>Vídeos</app> carga los subtítulos externos automáticamente si <gui>Cargar los archivos de subtítulos al cargar la película</gui> está activado en <link xref="preferences">Preferencias</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually load an external subtitles file for a movie:
es_ES: Para cargar manualmente un archivo de subtítulos externo en una película:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</gui></guiseq>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Subtítulos</gui> <gui>Seleccionar subtítulos de texto…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file chooser will open. Search for the wanted subtitles.
es_ES: Se abrirá el selector de archivos. Busque los subtítulos que quiera.

note: (itstool) path: item/p
en: Select them and click <gui>Open</gui>.
es_ES: Selecciónelos y pulse <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="preferences"/> page.
es_ES: Ajuste el tamaño y tipografía de los subtítulos de acuerdo con sus necesidades. Consulte <guiseq><gui>General</gui><gui>Subtítulos externos</gui></guiseq> en la página de la <link xref="preferences"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See what file formats are supported.
es_ES: Vea qué formatos de archivo están soportados.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play a certain file format
es_ES: No se puede reproducir un determinado tipo de archivo

note: (itstool) path: page/p
en: File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a support forum of your distribution to find out which package to install.
es_ES: Los formatos de archivos que muestra <app>Vídeos</app> dependen de los complementos <sys>GStreamer</sys>. Si ciertos formatos de archivo no están soportados, vaya al foro de asistencia de su distribución para averiguar qué paquete instalar.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to open a format which is not supported, on many distributions <app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for missing plugins (codecs) and install them.
es_ES: Si intenta abrir un formato que no está soportado, en muchas distribuciones <app>Videos</app> mostrará un diálogo que le permitirá buscar los complementos que faltan (codificadores) e instalarlos.

note: (itstool) path: info/desc
en: This is not supported.
es_ES: Esto no está soportado.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play Audio CDs
es_ES: No puedo reproducir CD de sonido

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>.
es_ES: <app>Vídeos</app> no soporta la reproducción de CDs de sonido. Debería usar un reproductor de música como <app>Música</app> o <app>Rhythmbox</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get debug information for a bug report.
es_ES: Cómo obtener información de depuración para un informe de error.

note: (itstool) path: page/title
en: Track down other video problems
es_ES: Identificar otros problemas de vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: If you have already followed <link xref="supported-formats"/> and <link xref="troubleshooting-DVD"/> and a video still cannot be played, open a terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself.
es_ES: Si ya ha seguido la sección <link xref="supported-formats"/> y la sección <link xref="troubleshooting-DVD"/> y sigue sin poder reproducir el vídeo, abra una ventana de la terminal e introduzca el comando <cmd>totem --help-gst</cmd>. Esto le mostrará una lista de las opciones disponibles que puede usar para obtener información sobre errores. Frecuentemente el problema está en un complemento subyacente, por ejemplo, en <sys>GStreamer</sys> y no en <app>Vídeos</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> issue tracker</link>.
es_ES: Los errores de software de <sys>GStreamer</sys> se pueden informar en el <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer">seguimiento de errores de <sys>GStreamer</sys></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot play my DVD.
es_ES: No puedo reproducir mi DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with playing movies from a DVD
es_ES: Problema al reproducir películas desde un DVD

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be read.</gui> This may be because your <link xref="supported-formats">a required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD decryption package is not installed on your system.
es_ES: Podría suceder que después de introducir un DVD en su lector de CD/DVD, <app>Vídeos</app> muestra el mensaje de error <gui>Ha ocurrido un error ‒ La película no se pudo leer.</gui> Esto podría ser debido a que <link xref="supported-formats">un complemento de <sys>GStreamer</sys> necesario para leer el formato de la película no está instalado en su sistema</link>, o bien, el DVD está cifrado y el paquete necesario para descifrarlo no está instalado en su sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> package. However, note that using this package is not legal in all countries. For further information if or where the package might be available for your distribution, please ask in a support forum of your distribution.
es_ES: Para abrir DVD cifrados, considere la instalación del paquete <sys>libdvdcss</sys>. Sin embargo, tenga en cuenta que usar este paquete es ilegal en algunos países. Para más información sobre si el paquete está disponible para su distribución, pregunte en un foro de asistencia de su distribución.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot load subtitles.
es_ES: No puedo cargar subtítulos.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with loading subtitles
es_ES: Problema al cargar los subtítulos

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles from <link xref="subtitles"/> page or <link xref="preferences"/> page, <app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:
es_ES: Puede pasar que, aunque siga las instrucciones sobre los subtítulos en la página de la secciones <link xref="subtitles"/> o <link xref="preferences"/>, <app>Vídeos</app> siga sin cargar los subtítulos. La razón de esto podría ser que:

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the name of the subtitles file is the same as the name of the movie file.
es_ES: El archivo de subtítulos tiene un nombre incorrecto: abra el selector de archivos y compruebe si el nombre del archivo de subtítulos es el mismo que el nombre de la película.

note: (itstool) path: item/p
en: Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is also a file with the subtitles in the directory with the movie.
es_ES: Faltan el archivo de subtítulos: abra el selector de archivos y compruebe si hay un archivo con los subtítulos en la carpeta de la película.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it via <app>Videos</app>:
es_ES: Si no tiene un archivo de subtítulos para la película, puede buscar uno en <app>Vídeos</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="button">Plugins…</gui>.
es_ES: En la pestaña <gui>General</gui> debajo de <gui>Complementos</gui>, pulse en <gui style="button">Complementos…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the currently played movie.
es_ES: En la ventana <gui>Configurar complementos</gui>, active el complemento <gui>Descargador de subtítulos</gui>. Intentará encontrar y descargar subtítulos para la película actual.

note: (itstool) path: note/p
en: Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the Internet.
es_ES: Tenga en cuenta que para buscar subtítulos necesita estar conectado a Internet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the video bigger and make it keep the correct proportions.
es_ES: Hacer el vídeo más grande, manteniendo las proporciones correctas.

note: (itstool) path: page/title
en: Change video size and aspect ratio
es_ES: Cambiar el tamaño del vídeo y la relación de aspecto

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the video larger or correct its ratio.
es_ES: Puede hacer el vídeo más grande o corregir su relación de aspecto.

note: (itstool) path: item/title
en: Zoom in
es_ES: Ampliar

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable <gui style="menuitem">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Ampliar</gui> o pulse <key>R</key>. Para alejar, desactive <gui style="menuitem">Acercar</gui> nuevamente o pulse <key>T</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Setting aspect ratio
es_ES: Configurar la relación de aspecto

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Aspect Ratio</gui>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina suprior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Proporción</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select among:
es_ES: Seleccione entre estas:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
es_ES: <gui>Cuadrado</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>4∶3 (TV)</gui>
es_ES: <gui>4:3 (TV)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16∶9 (Widescreen)</gui>
es_ES: <gui>16:9 (Panorámico)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>2.11∶1 (DVB)</gui>
es_ES: <gui>2.11:1 (DVB)</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows you to force different aspect ratio to be used for displaying movie.
es_ES: La relación de aspecto es la proporción entre la anchura y la altura. Esta opción le permite forzar varias relaciones de aspecto con las que reproducir una película.
