Gnome Nepali Translation - en to ne translation catalogue (57 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the playback rate of a movie.
ne: चलचित्रको प्लेब्याक दर परिवर्तन गर्नुहोस् ।

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
ne: गति समायोजन गर्नुहोस्

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
ne: तपाईँले तलदायाँ कुनामा चलचित्र कति छिटो वा ढिलो खेलिन्छ भनेर परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
ne: भिडियो क्षेत्र भन्दा तल रहेको <gui>मेनु बटन</gui> थिच्नुहोस् ।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
ne: <gui>गति</gui> खण्डमा, बीचमा चयन गर्नुहोस्:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Normal</gui>
ne: <gui>साधारण</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
ne: च्यानलहरू

note: (itstool) path: page/title
en: Channels
ne: च्यानल

note: (itstool) path: page/p
en: The channels section of the interface will show a number of network video resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, movie trailers, news stories and other online sources.
ne: इन्टरफेसको च्यानल सेक्सनले धेरै नेटवर्क भिडियो संसाधनहरू देखाउनेछ, चाहे इन्टरनेटबाट, वा स्थानीय, जस्तै यूपीएनपी / डीएलएनए शेयरहरू, चलचित्र ट्रेलरहरू, समाचार कथाहरू र अन्य अनलाइन स्रोतहरू।

note: (itstool) path: page/p
en: Sources are implemented using the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> media discovery system. Developers and power users interested in extending <app>Videos</app> should visit the aforementioned website for documentation.
ne: स्रोतहरू <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">ग्रिलो</link> मिडिया डिस्कभरी प्रणाली प्रयोग गरेर लागू गरिन्छ। विकासकर्ताहरू र पावर प्रयोगकर्ताहरू <app>भिडियोहरू</app> विस्तार गर्न इच्छुक कागजातहरूको लागि माथि उल्लिखित वेबसाइटमा जानुपर्छ।

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
ne: फाइल <app>भिडियो</app>मा खोल्नुहोस् ।

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
ne: भिडियो हेर्नुहोस्

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
ne: भिडियो

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
ne: भिडियो

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
ne: भिडियो

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
ne: अनुक्रमणिका

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span> Videos</span>
ne: <_:media-1/><span> भिडियो</span>

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
ne: मिडिया बजाउदै

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
ne: उन्नत विकल्पहरू

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
ne: समस्या निवारण

note: (itstool) path: page/title
en: Navigation
ne: नेभिगेशन

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
ne: डीभीडी वा भिसिडी हेर्नुहोस्

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the GNOME notification dialog.
ne: जिनोम सूचना संवादको स्क्रिनसट ।

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
ne: निम्न विकल्पहरू मध्ये एउटा रोज्नुहोस्:

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences and additional features
ne: प्राथमिकताहरू र थप सुविधाहरू

note: (itstool) path: section/title
en: General
ne: साधारण

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>External Subtitles</gui>
ne: <gui>बाह्य उपशीर्षक</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
ne: <gui>प्लगइन्स</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Display
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Video</gui>
ne: <gui>भिडियो</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Color Balance</gui>
ne: <gui>रङ सन्तुलन</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Audio
ne: अडियो

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio Output</gui>
ne: <gui>अडियो निर्गत</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
ne: फाइल गुण

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>General</gui>
ne: <gui>साधारण</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio</gui>
ne: <gui>अडियो</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshot gallery
ne: स्क्रिनसट संङ्कलन

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot from a video.
ne: भिडियोबाट स्क्रिनसट लिनुहोस्।

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots
ne: स्क्रिनसट

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the movie language.
ne: चलचित्रको भाषा परिवर्तन गर्नुहोस् ।

note: (itstool) path: page/title
en: Select language
ne: भाषा चयन गर्नुहोस्

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease the volume of a movie.
ne: चलचित्रको भोल्युम बढाउनुहोस् वा घटाउनुहोस्।

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
ne: भोल्युम समायोजन गर्नुहोस्

note: (itstool) path: figure/title
en: Volume button and slider
ne: भोल्युम बटन र स्लाइडर

note: (itstool) path: page/title
en: Subtitles
ne: उपशीर्षक

note: (itstool) path: info/desc
en: This is not supported.
ne: यो समर्थित छैन

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play Audio CDs
ne: अडियो सीडी प्ले गर्न सकिँदैन

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot load subtitles.
ne: म उपशीर्षकहरू लोड गर्न सक्दिन ।

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with loading subtitles
ne: उपशीर्षकहरू लोड गर्दा समस्या

note: (itstool) path: item/title
en: Zoom in
ne: जूम गर्नुहोस्

note: (itstool) path: item/title
en: Setting aspect ratio
ne: आस्पेक्ट अनुपात सेट गर्दै

note: (itstool) path: item/p
en: Select among:
ne: बीच चयन गर्नुहोस्:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Auto</gui>
ne: <gui>स्व:त</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
ne: <gui>स्क्वायर</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>4∶3 (TV)</gui>
ne: <gui>४∶३ (टिभि)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16∶9 (Widescreen)</gui>
ne: <gui>१६:९(वाइडस्क्रीन)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>2.11∶1 (DVB)</gui>
ne: <gui>२.११∶१ (डिभिबि)</gui>
