en to et translation catalogue (154 entries)

[ctx: field:account.account.type,fixed_asset:]
en: Fixed Asset
et: Põhivara

[ctx: field:account.account.type.template,fixed_asset:]
en: Fixed Asset
et: Põhivara

[ctx: field:account.asset,account_journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.asset,comment:]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: field:account.asset,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.asset,customer_invoice_line:]
en: Customer Invoice Line
et: Müügiarve rida

[ctx: field:account.asset,depreciation_method:]
en: Depreciation Method
et: Kulumi meetod

[ctx: field:account.asset,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.asset,frequency:]
en: Frequency
et: Sagedus

[ctx: field:account.asset,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.asset,move:]
en: Account Move
et: Konto kanne

[ctx: field:account.asset,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:account.asset,purchase_date:]
en: Purchase Date
et: Ostu kuupäev

[ctx: field:account.asset,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:account.asset,residual_value:]
en: Residual Value
et: Jääkväärtus

[ctx: field:account.asset,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.asset,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.asset,supplier_invoice_line:]
en: Supplier Invoice Line
et: Hankija arve rida

[ctx: field:account.asset,unit:]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: field:account.asset,update_moves:]
en: Update Moves
et: Uuenda kanded

[ctx: field:account.asset,value:]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: field:account.asset-update-account.move,asset:]
en: Asset
et: Põhivara

[ctx: field:account.asset-update-account.move,move:]
en: Move
et: Kanne

[ctx: field:account.asset.create_moves.start,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.asset.line,accumulated_depreciation:]
en: Accumulated Depreciation
et: Akumuleeritud kulum

[ctx: field:account.asset.line,acquired_value:]
en: Acquired Value
et: Soetusmaksumus

[ctx: field:account.asset.line,actual_value:]
en: Actual Value
et: Tegelik väärtus

[ctx: field:account.asset.line,asset:]
en: Asset
et: Põhivara

[ctx: field:account.asset.line,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.asset.line,depreciable_basis:]
en: Depreciable Basis
et: Kulumi baas

[ctx: field:account.asset.line,depreciation:]
en: Depreciation
et: Kulum

[ctx: field:account.asset.line,move:]
en: Account Move
et: Konto liikumine

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,counterpart_account:]
en: Counterpart Account
et: Vastaspoole konto

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,depreciation_account:]
en: Depreciation Account
et: Kulumi konto

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,latest_move_date:]
en: Latest Move Date
et: Viimane liikumise kuupäev

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,next_depreciation_date:]
en: Next Depreciation Date
et: Järgmine kulumi kuupäev

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonth:]
en: Month
et: Kuu

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
et: Päev kalendrikuus

[ctx: field:account.configuration,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
et: Vara viite järjestus

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: Month
et: Kuu

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
et: Päev kalendrikuus

[ctx: field:account.configuration.asset_date,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
et: Vara viite järjestus

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.invoice.line,asset:]
en: Asset
et: Põhivara

[ctx: field:account.invoice.line,is_assets_depreciable:]
en: Is Assets depreciable
et: Kas vara on amortiseeritav

[ctx: field:product.category,account_asset:]
en: Account Asset
et: Põhivara konto

[ctx: field:product.category,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
et: Kulumi konto

[ctx: field:product.category.account,account_asset:]
en: Account Asset
et: Põhivara konto

[ctx: field:product.category.account,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
et: Kulumi konto

[ctx: field:product.product,depreciable:]
en: Depreciable
et: Kuluv

[ctx: field:product.product,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
et: Kulumi kestvus

[ctx: field:product.template,depreciable:]
en: Depreciable
et: Kuluv

[ctx: field:product.template,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
et: Kulumi kestvus

[ctx: help:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: The date must be between the last update/depreciation date and the next depreciation date.
et: Kuupäev peab olema viimase uuendatud/kulumi kuupäeva ja järgmise kulumi kuupäeva vahel.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
et: Kuu millesse luua kulumi kanded.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
et: Päev kalendrikuus, millesse luua kulumi kanded.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
et: Kuu, millesse luua kulumi kanded.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
et: Kalendrikuu päev, millal luuakse kulumi kanded.

[ctx: help:product.product,depreciation_duration:]
en: In months
et: Kuudes

[ctx: help:product.template,depreciation_duration:]
en: In months
et: Kuudes

[ctx: model:account.asset,name:]
en: Asset
et: Põhivara

[ctx: model:account.asset-update-account.move,name:]
en: Asset - Update - Move
et: Vara - Uuenda - Kanne

[ctx: model:account.asset.create_moves.start,name:]
en: Create Moves Start
et: Loo kande algus

[ctx: model:account.asset.line,name:]
en: Asset Line
et: Vara rida

[ctx: model:account.asset.print_depreciation_table.start,name:]
en: Asset Depreciation Table Start
et: Vara kulumiarvestuste tabeli algus

[ctx: model:account.asset.update.show_depreciation,name:]
en: Update Asset Show Depreciation
et: Uuenda vara näita kulumit

[ctx: model:account.configuration.asset_date,name:]
en: Account Configuration Asset Date
et: Konto kinnitus vara kuupäev

[ctx: model:account.configuration.asset_sequence,name:]
en: Account Configuration Asset Sequence
et: Konto seadistuse varade jada

[ctx: model:account.journal,name:journal_asset]
en: Asset
et: Vara

[ctx: model:ir.action,name:act_asset_form]
en: Assets
et: Vara

[ctx: model:ir.action,name:report_depreciation_table]
en: Depreciation Table
et: Kulumi tabel

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_moves]
en: Create Assets Moves
et: Loo vara kanded

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
et: Prindi kulumi tabel

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update]
en: Update Asset
et: Uuenda vara

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_closed]
en: Closed
et: Suletud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_running]
en: Running
et: Jooksev

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_delete_draft]
en: You cannot delete asset "%(asset)s" because it is not in "draft" state.
et: Sa ei saa kustutada vara "%(vara)sid" kuna see ei ole "mustandi" staatuses.

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_invoice_line_unique]
en: Invoice line can be used only once on asset.
et: Arve rida saab vara puhul kasutada ainult üks kord.

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_running_close_period]
en: You cannot close period "%(period)s" because some assets "%(assets)s" still have lines without move.
et: Ei saa sulgeda perioodi "%(period)s", kuna mõned varad "%(assets)s" omavad kanneteta ridu.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_asset_unique]
en: Asset can be used only once on invoice line.
et: Vara saab kasutada üks kord arve rea kohta.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_asset]
en: To invoice purchase "%(purchase)s", you must set an account asset on product "%(product)s".
et: Ostu "%(ostu)de" arveldamiseks tuleb määrata tootel "%(toode)tel" vara konto.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:asset_close_button]
en: Are you sure you want to close the asset?
et: Oled kindel et tahada vara sulgeda?

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_clear_lines_button]
en: Clear Lines
et: Tühjenda read

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_close_button]
en: Close
et: Sulge

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_create_lines_button]
en: Create Lines
et: Loo read

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_run_button]
en: Run
et: Käivita

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_update_button]
en: Update Asset
et: Uuenda vara

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_asset]
en: Asset
et: Vara

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_asset]
en: Asset
et: Vara

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset]
en: Assets
et: Varad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset_form]
en: Assets
et: Varad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
et: Prindi kulumi tabel

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_moves]
en: Create Assets Moves
et: Loo varade kanded

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Actual Value
et: Tegelik väärtus

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization
et: Amortisatsioon

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization Table
et: Amortisatsiooni tabel

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Assets
et: Varad

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Closing Value
et: Sulgemise väärtus

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Company:
et: Ettevõte:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Fixed
et: Fikseeritud

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: From:
et: Alates:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Print Date:
et: Prindi kuupäev:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: To:
et: Saaja:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Total -
et: Kokku -

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: User:
et: Kasutaja:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: at
et: @

[ctx: selection:account.asset,depreciation_method:]
en: Linear
et: Lineaarne

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Monthly
et: Kuine

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Yearly
et: Aastane

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Closed
et: Suletud

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Running
et: Jooksev

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: April
et: Aprill

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: December
et: Detsember

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: February
et: Veebruar

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: January
et: Jaanuar

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: July
et: Juuli

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: June
et: Juuni

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: March
et: Märts

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: May
et: Mai

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: October
et: Oktoober

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: First
et: Esimene

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Last
et: Viimane

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: April
et: Aprill

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: December
et: Detsember

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: February
et: Veebruar

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: January
et: Jaanuar

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: July
et: Juuli

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: June
et: Juuni

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: March
et: Märts

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: May
et: Mai

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: October
et: Oktoober

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: First
et: Esimene

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Last
et: Viimane

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Asset
et: Vara

[ctx: view:account.asset.create_moves.start:]
en: Create Assets Moves up to
et: Loo vara kanded kuni

[ctx: view:account.asset:]
en: Lines
et: Read

[ctx: view:account.asset:]
en: Other Info
et: Muu info

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset
et: Vara

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset Move
et: Vara kanne

[ctx: view:account.configuration:]
en: Sequence
et: Järjestus

[ctx: view:product.template:]
en: Depreciation
et: Kulum

[ctx: wizard_button:account.asset.create_moves,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,print_:]
en: Print
et: Prindi

[ctx: wizard_button:account.asset.update,show_move,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.asset.update,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista
