en to es translation catalogue (135 entries)

[ctx: field:account.configuration,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
es: Secuencia de mandato SEPA

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
es: Secuencia de mandato SEPA

[ctx: field:account.payment,sepa_end_to_end_id:]
en: SEPA End To End ID
es: ID End-to-End SEPA

[ctx: field:account.payment,sepa_info_id:]
en: SEPA Info ID
es: Identificador informativo SEPA

[ctx: field:account.payment,sepa_instruction_id:]
en: SEPA Instruction ID
es: ID instrucción SEPA

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate:]
en: Mandate
es: Mandato

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate_sequence_type:]
en: Mandate Sequence Type
es: Tipo de secuencia mandato

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_code:]
en: Return Reason Code
es: Código motivo de devolución

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_information:]
en: Return Reason Information
es: Información motivo de devolución

[ctx: field:account.payment.group,sepa_id:]
en: SEPA ID
es: Identificador SEPA

[ctx: field:account.payment.group,sepa_messages:]
en: SEPA Messages
es: Mensajes SEPA

[ctx: field:account.payment.journal,company_party:]
en: Company Party
es: Tercero de la empresa

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_bank_account_number:]
en: Bank Account Number
es: Número de cuenta bancaria

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_batch_booking:]
en: Batch Booking
es: Procesar por lotes

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Charge Bearer
es: Responsable cargo

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_payable_flavor:]
en: Payable Flavor
es: Formato para pagos

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: SEPA Payable Initiator Identifier
es: Identificador Iniciador pago SEPA

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_receivable_flavor:]
en: Receivable Flavor
es: Formato para cobros

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: SEPA Receivable Initiator Identifier
es: Identificador Iniciador cobro SEPA

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,account_number:]
en: Account Number
es: Número de cuenta

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,has_payments:]
en: Has Payments
es: Tiene pagos

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification:]
en: Identification
es: Identificación

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification_readonly:]
en: Identification Readonly
es: Identificador sólo lectura

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,is_first_payment:]
en: Is First Payment
es: Es el primer pago

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,payments:]
en: Payments
es: Pagos

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Scheme
es: Esquema

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,sequence_type_rcur:]
en: Always use RCUR
es: Utilizar siempre RCUR

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,signature_date:]
en: Signature Date
es: Fecha firma

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.payment.sepa.message,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.payment.sepa.message,filename:]
en: Filename
es: Nombre del fichero

[ctx: field:account.payment.sepa.message,message:]
en: Message
es: Mensaje

[ctx: field:account.payment.sepa.message,message_file_id:]
en: Message File ID
es: Id del fitxero del mensaje

[ctx: field:account.payment.sepa.message,origin:]
en: Origin
es: Origen

[ctx: field:account.payment.sepa.message,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.payment.sepa.message,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:party.identifier,sepa_es_suffix:]
en: SEPA Suffix
es: Sufijo SEPA

[ctx: field:party.party,sepa_creditor_identifier_used:]
en: SEPA Creditor Identifier Used
es: Identificador acreedor SEPA utilizado

[ctx: field:party.party,sepa_mandates:]
en: SEPA Mandates
es: Mandatos SEPA

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,sepa_mandate:]
en: Mandate
es: Mandato

[ctx: help:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: The identifier used for the initiating party.
es: El identificador utilizado para el tercero iniciador.

[ctx: help:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: The identifier used for the initiating party.
es: El identificador utilizado para el tercero iniciador.

[ctx: model:account.configuration.sepa_mandate_sequence,name:]
en: Account Configuration SEPA Mandate Sequence
es: Configuración secuencia mandato SEPA

[ctx: model:account.payment.sepa.mandate,name:]
en: SEPA Mandate
es: Mandato SEPA

[ctx: model:account.payment.sepa.message,name:]
en: SEPA Message
es: Mensaje SEPA

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form]
en: SEPA Mandates
es: Mandatos SEPA

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form2]
en: Mandates
es: Mandatos

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: SEPA Messages
es: Mensajes SEPA

[ctx: model:ir.action,name:report_mandate]
en: Mandate
es: Mandato

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_all]
en: All
es: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_draft]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_requested]
en: Requested
es: Solicitado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_validated]
en: Validated
es: Validado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_all]
en: All
es: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
es: Cancelado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_done]
en: Done
es: Finalizado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_draft]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_waiting]
en: Waiting
es: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable_mandate]
en: Receivable with Mandate
es: A cobrar con mandato

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_authorisation_statement]
en: By signing this mandate form, you authorise (A) %(creditor)s to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from %(creditor)s.
es: Al firmar este formulario de mandato, usted autoriza a (A) %(creditor)s a enviar instrucciones a su banco para domiciliar su cuenta y (B) a su banco para domiciliar su cuenta de acuerdo con las instrucciones de %(creditor)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_delete_draft_cancelled]
en: To delete mandate "%(mandate)s" you must cancel it or reset its state to draft.
es: Para eliminar el mandato "%(mandate)s" debe cancelarlo o restablecerlo a estado borrador.

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_title]
en: SEPA %(scheme)s Direct Debit MANDATE
es: Orden de domiciliación SEPA %(scheme)s de adeudo directo

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_unique_id]
en: SEPA mandate identification must be unique by company.
es: Identificador de mandato SEPA debe ser único por empresa.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_no_id]
en: The party "%(party)s" is missing a "%(type)s" identifier.
es: Falta el identificador "%(type)s" para el tercero "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_bank]
en: To process payment "%(payment)s" you must define a bank for the account "%(bank_account)s".
es: Para procesar el pago "%(payment)s" debe definir un banco para la cuenta "%(bank_account)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_iban]
en: To process payment "%(payment)s" you must define IBAN for it.
es: Para procesar el pago "%(payment)s" debe definirle un IBAN.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_mandate]
en: To process payment "%(payment)s" you must define a SEPA mandate for it.
es: Para procesar el pago "%(payment)s" debe definirle un mandato SEPA.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:mandate_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the mandate?
es: ¿Está seguro que quiere cancelar el mandato?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:message_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the messages?
es: ¿Estás seguro que quieres cancelar los mensajes?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:message_do_button]
en: Are you sure you want to process the messages?
es: ¿Estás seguro que quieres procesar los mensajes?

[ctx: model:ir.model.button,string:group_generate_message_button]
en: Generate SEPA Message
es: Generar mensaje SEPA

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_cancel_button]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_draft_button]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_request_button]
en: Request
es: Solicitud

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_validate_mandate_button]
en: Validate
es: Validar

[ctx: model:ir.model.button,string:message_cancel_button]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: model:ir.model.button,string:message_do_button]
en: Do
es: Finalizar

[ctx: model:ir.model.button,string:message_draft_button]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: model:ir.model.button,string:message_wait_button]
en: Wait
es: En espera

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_mandate_companies]
en: User in companies
es: Usuario en las empresas

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_message_companies]
en: User in companies
es: Usuario en las empresas

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_mandate]
en: SEPA Mandate
es: Mandato SEPA

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_mandate_form]
en: SEPA Mandates
es: Mandatos SEPA

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: SEPA Messages
es: Mensajes SEPA

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Account number – IBAN
es: Número de cuenta - IBAN

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
es: Como parte de sus derechos, el deudor está legitimado al reembolso por su entidad en los términos y condiciones del contrato suscrito con la misma. La solicitud de reembolso deberá efectuarse dentro de las 8 semanas que siguen a la fecha de adeudo en cuenta.

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: City
es: Ciudad

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Country
es: País

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor identifier
es: Identificador del acreedor

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor name
es: Nombre del acreedor

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor's name
es: Nombre del acreedor

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Location
es: Localidad

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Name of the debtor
es: Nombre del deudor

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Note: Your rights regarding the above mandate are explained in a statement that you can obtain from your bank.
es: Nota: Sus derechos con respecto al mandato anterior se explican en una declaración que puede obtener de su banco.

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: One-off payment
es: Pago único

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Postal code
es: Código postal

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Recurrent payment
es: Pago recurrente

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signature
es: Firma

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signed at
es: Firmado el

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Street name and number
es: Nombre de la calle y número

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Type of payment
es: Tipo de pago

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your account number
es: Su número de cuenta

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your address
es: Su dirección

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your name
es: Su nombre

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Creditor
es: Acreedor

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Debtor
es: Deudor

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Service Level
es: Nivel de servicio

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Shared
es: Compartido

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: Belgian Enterprise Number
es: Número de empresa Belga

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: SEPA Creditor Identifier
es: Identificador acreedor SEPA

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: Spanish VAT Number
es: Identificador fiscal Español

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: Belgian Enterprise Number
es: Número de empresa Belga

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: SEPA Creditor Identifier
es: Identificador acreedor SEPA

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: Spanish VAT Number
es: Identificador fiscal Español

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Business to Business
es: Empresa a empresa

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Cancelled
es: Cancelado

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Requested
es: Solicitado

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Validated
es: Validado

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: One-off
es: Una vez

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: Recurrent
es: Recurrente

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Cancelled
es: Cancelado

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Done
es: Finalizado

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Waiting
es: En espera

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,type:]
en: IN
es: Entrada

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,type:]
en: OUT
es: Salida

[ctx: view:account.payment:]
en: Code
es: Código

[ctx: view:account.payment:]
en: Information
es: Información

[ctx: view:account.payment:]
en: Return Reason
es: Motivo de devolución
