en to de translation catalogue (125 entries)

[ctx: field:account.fiscalyear,intrastat_extended:]
en: Intrastat Extended
de: Intrastat Erweitert

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,country:]
en: Country
de: Land

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,extended:]
en: Extended
de: Erweitert

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,month:]
en: Month
de: Monat

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,declaration:]
en: Declaration
de: Meldung

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,file:]
en: File
de: Datei

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,filename:]
en: File Name
de: Dateiname

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,additional_unit:]
en: Additional Unit
de: Besondere Maßeinheit

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,country:]
en: Country
de: Land

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,country_of_origin:]
en: Country of Origin
de: Ursprungsland

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,subdivision:]
en: Subdivision
de: Verwaltungseinheit

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,tariff_code:]
en: Tariff Code
de: Zolltarifnummer

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,transaction:]
en: Transaction
de: Art des Geschäfts

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,transport:]
en: Transport
de: Verkehrszweig

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:]
en: Type
de: Verkehrsrichtung

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,value:]
en: Value
de: Rechnungsbetrag

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,vat:]
en: VAT
de: Europäische USt-IdNr.

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,weight:]
en: Weight
de: Eigenmasse

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.transaction,code:]
en: Code
de: Schlüsselnummer

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.transaction,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnete Art des Geschäfts

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.transport,code:]
en: Code
de: Schlüssel

[ctx: field:carrier,intrastat_transport:]
en: Intrastat Transport
de: Intrastat Verkehrszweig

[ctx: field:company.company,intrastat_currency:]
en: Intrastat Currency
de: Intrastat Währung

[ctx: field:country.subdivision,country_in_intrastat:]
en: Country in Intrastat
de: Ist Intrastat-Land

[ctx: field:country.subdivision,intrastat_code:]
en: Intrastat Code
de: Intrastat Schlüssel

[ctx: field:customs.tariff.code,intrastat_uom:]
en: Intrastat Additional Unit
de: Intrastat Besondere Maßeinheit

[ctx: field:stock.move,intrastat_additional_unit:]
en: Intrastat Additional Unit
de: Intrastat Besondere Maßeinheit

[ctx: field:stock.move,intrastat_country:]
en: Intrastat Country
de: Intrastat Land

[ctx: field:stock.move,intrastat_country_of_origin:]
en: Intrastat Country of Origin
de: Intrastat Ursprungsland

[ctx: field:stock.move,intrastat_declaration:]
en: Intrastat Declaration
de: Intrastat-Meldung

[ctx: field:stock.move,intrastat_extended:]
en: Intrastat Extended
de: Intrastat Erweitert

[ctx: field:stock.move,intrastat_incoterm:]
en: Intrastat Incoterm
de: Intrastat-Incoterm

[ctx: field:stock.move,intrastat_subdivision:]
en: Intrastat Subdivision
de: Intrastat Verwaltungseinheit

[ctx: field:stock.move,intrastat_tariff_code:]
en: Intrastat Tariff Code
de: Intrastat Zolltarifnummer

[ctx: field:stock.move,intrastat_tariff_code_uom:]
en: Intrastat Tariff Code Unit
de: Intrastat Zolltarifnummer Maßeinheit

[ctx: field:stock.move,intrastat_transaction:]
en: Intrastat Transaction
de: Intrastat Art des Geschäfts

[ctx: field:stock.move,intrastat_transport:]
en: Intrastat Transport
de: Intrastat Verkehrszweig

[ctx: field:stock.move,intrastat_type:]
en: Intrastat Type
de: Intrastat Verkehrsrichtung

[ctx: field:stock.move,intrastat_value:]
en: Intrastat Value
de: Intrastat Rechnungsbetrag

[ctx: field:stock.move,intrastat_vat:]
en: Intrastat VAT
de: Intrastat Europäische USt-IdNr.

[ctx: field:stock.move,intrastat_warehouse_country:]
en: Intrastat Warehouse Country
de: Intrastat Land Logistikstandort

[ctx: field:stock.shipment.in,intrastat_from_country:]
en: From Country
de: Versendungsmitgliedstaat

[ctx: field:stock.shipment.in,intrastat_to_country:]
en: To Country
de: Bestimmungsmitgliedstaat

[ctx: field:stock.shipment.in.return,intrastat_from_country:]
en: From Country
de: Versendungsmitgliedstaat

[ctx: field:stock.shipment.in.return,intrastat_to_country:]
en: To Country
de: Bestimmungsmitgliedstaat

[ctx: field:stock.shipment.internal,intrastat_from_country:]
en: From Country
de: Versendungsmitgliedstaat

[ctx: field:stock.shipment.internal,intrastat_to_country:]
en: To Country
de: Bestimmungsmitgliedstaat

[ctx: field:stock.shipment.out,intrastat_from_country:]
en: From Country
de: Versendungsmitgliedstaat

[ctx: field:stock.shipment.out,intrastat_to_country:]
en: To Country
de: Bestimmungsmitgliedstaat

[ctx: field:stock.shipment.out.return,intrastat_from_country:]
en: From Country
de: Versendungsmitgliedstaat

[ctx: field:stock.shipment.out.return,intrastat_to_country:]
en: To Country
de: Bestimmungsmitgliedstaat

[ctx: help:account.fiscalyear,intrastat_extended:]
en: Check to generate extended declaration.
de: Auswählen um erweiterte Intrastat-Meldung zu erstellen.

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.declaration,name:]
en: Intrastat Declaration
de: Intrastat-Meldung

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,name:]
en: Intrastat Declaration Context
de: Intrastat-Meldung Kontext

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,name:]
en: Intrastat Declaration Export
de: Intrastat-Meldung Export

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,name:]
en: Intrastat Declaration Line
de: Intrastat-Meldeposition

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_1]
en: Transactions involving actual change of ownership with financial compensation
de: Geschäfte mit tatsächlicher Eigentumsübertragung und finanzieller Gegenleistung

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_11]
en: Outright sale/purchase except direct trade with/by private consumers
de: Endgültiger Verkauf/Kauf, ausgenommen direkter Handel mit/durch private(n) Verbraucher(n)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_12]
en: Direct trade with/by private consumers (incl. distance sale)
de: Direkter Handel privater Verbraucher (einschließlich Fernverkauf)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_2]
en: Return and replacement of goods free of charge after registration of the original transaction
de: Rücksendung und unentgeltliche Ersatzlieferung von Waren, die bereits erfasst wurden

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_21]
en: Return of goods
de: Rücksendung von Waren

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_22]
en: Replacement for returned goods
de: Ersatz für zurückgesandte Waren

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_23]
en: Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
de: Ersatz (z.B. wegen Garantie) für nicht zurückgesandte Waren

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_3]
en: Transactions involving intended change of ownership or change of ownership without financial compensation
de: Geschäfte mit geplanter Eigentumsübertragung oder Geschäfte mit Eigentumsübertragung ohne finanzielle Gegenleistung

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_31]
en: Movements to/from a warehouse (excluding call off and consignment stock)
de: Beförderungen in/aus ein(em) Lager (ausgenommen Auslieferungs- und Konsignationslager, sowie Kommissionsgeschäfte)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_32]
en: Supply for sale on approval or after trial (including call-off and consignment stock)
de: Ansichts- oder Probesendungen (einschließlich Auslieferungs- und Konsignationslager, sowie Kommissionsgeschäfte)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_33]
en: Financial leasing
de: Finanzierungsleasing (Mietkauf)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_34]
en: Transactions involving transfer of ownership without financial compensation
de: Geschäfte mit Eigentumsübertragung ohne finanzielle Gegenleistung, einschließlich Tauschhandel

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_4]
en: Transactions with a view to processing under contract (not involving change of ownership)
de: Geschäfte zur Lohnveredelung (ohne Eigentumsübertragung)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_41]
en: Goods expected to return to the initial Member State/country of export
de: Waren, die voraussichtlich in den ursprünglichen Versendungsmitgliedstaat zurückgelangen

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_42]
en: Goods not expected to return to the initial Member State/country of export
de: Waren, die voraussichtlich nicht in den ursprünglichen Versendungsmitgliedstaat zurückgelangen

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_5]
en: Transactions following processing under contract (not involving change of ownership)
de: Geschäfte nach der Lohnveredelung (ohne Eigentumsübertragung)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_51]
en: Goods returning to the initial Member State/country of export
de: Waren, die in den ursprünglichen Versendungsmitgliedstaat zurückgelangen

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_52]
en: Goods not returning to the initial Member State/country of export
de: Waren, die nicht in den ursprünglichen Versendungsmitgliedstaat zurückgelangen

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_6]
en: Particular transactions recorded for national purposes
de: Spezielle, für nationale Zwecke kodierte Geschäfte (Schlüsselnummer „6“) - Nur für den Extrahandel –

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_60]
en: Particular transactions recorded for national purposes
de: Spezielle, für nationale Zwecke kodierte Geschäfte (Schlüsselnummer „6“) - Nur für den Extrahandel –

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_7]
en: Transactions with a view to/following customs clearance (not involving change of ownership, related to goods in quasi-import or export)
de: Geschäfte nach der Zollabfertigung (ohne Eigentumsübertragung, betrifft Waren in Quasi-Einfuhr)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_71]
en: Release of goods for free circulation in a Member State with a subsequent export to another Member State
de: Versendung in einen anderen Mitgliedstaat nach vorheriger Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr in Deutschland

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_72]
en: Transportation of goods from one Member State to another Member State to place the goods under the export procedure
de: Verbringung von Waren aus einem Mitgliedstaat nach Deutschland zur Überführung der Waren in das Ausfuhrverfahren – nur für den Extrahandel –

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_8]
en: Transactions involving the supply of building materials and technical equipment under a general construction or civil engineering contract for which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the total contract is issued
de: Geschäfte mit Lieferung von Baumaterial und technischen Ausrüstungen im Rahmen von Hoch- oder Tiefbauarbeiten als Teil eines Generalvertrags, bei denen keine einzelnen Waren in Rechnung gestellt werden, sondern eine einzige Rechnung über den Gesamtwert des Vertrags ausgestellt wird

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_80]
en: Transactions involving the supply of building materials and technical equipment under a general construction or civil engineering contract for which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the total contract is issued
de: Geschäfte mit Lieferung von Baumaterial und technischen Ausrüstungen im Rahmen von Hoch- oder Tiefbau-arbeiten als Teil eines Generalvertrags, bei denen keine einzelnen Waren in Rechnung gestellt werden, sondern eine einzige Rechnung über den Gesamtwert des Vertrags ausgestellt wird

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_9]
en: Other transactions which cannot be classified under other codes
de: Andere Geschäfte, die sich den anderen Codes nicht zuordnen lassen

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_91]
en: Hire, loan, and operational leasing longer than 24 months
de: Miete, Leihe und Operate Leasing über mehr als 24 Monate

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_99]
en: Other
de: Sonstige Warenverkehre, nicht anderweitig erfasst

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,name:]
en: Intrastat Transaction
de: Intrastat Art des Geschäfts

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:]
en: Intrastat Transport
de: Intrastat Verkehrszweig

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_1]
en: Sea transport
de: Seeverkehr

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_2]
en: Railway transport
de: Eisenbahnverkehr

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_3]
en: Road transport
de: Straßenverkehr

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_4]
en: Air transport
de: Luftverkehr

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_5]
en: Postal consignments
de: Postsendungen

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_7]
en: Fixed transport devices
de: Stationäre Transporteinrichtungen (z.B. Rohrleitungen)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_8]
en: Inland waterway transport
de: Binnenschifffahrt

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_9]
en: Own propulsion
de: Eigener Antrieb

[ctx: model:ir.action,name:act_intrastat_declaration_form]
en: Intrastat Declarations
de: Intrastat-Meldungen

[ctx: model:ir.action,name:act_intrastat_declaration_line_form]
en: Intrastat Declaration Lines
de: Intrastat Meldepositionen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_intrastat_declaration_export]
en: Export Intrastat Declaration
de: Export Intrastat-Meldung

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_intrastat_declaration_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_intrastat_declaration_form_domain_opened]
en: Opened
de: Offen

[ctx: model:ir.message,text:msg_intrastat_declaration_company_country_month_unique]
en: Intrastat declaration must be unique per month, country and company.
de: Eine Intrastat-Meldung muss pro Monat, Land und Unternehmen eindeutig sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_intrastat_declaration_month_first_day]
en: The day of intrastat declaration must be the first of the month.
de: Der Tag der Intrastat-Meldung muss der erste des Monats sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_counterparty_not_found]
en: Could not find the intrastat counterparty of move "%(move)s".
de: Der Intrastat Geschäftspartner der Warenbewegung "%(move)s" konnte nicht gefunden werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_country_not_found]
en: Could not find the intrastat countries for moves "%(moves)s".
de: Die Intrastat Länder für die Warenbewegungen "%(moves)s" konnten nicht gefunden werden.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_intrastat_declaration_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_intrastat_declaration]
en: Intrastat Declarations
de: Intrastat-Meldungen

[ctx: selection:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:]
en: Closed
de: Abgeschlossen

[ctx: selection:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:]
en: Opened
de: Offen

[ctx: selection:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:]
en: Arrival
de: Eingang

[ctx: selection:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:]
en: Dispatch
de: Versendung

[ctx: selection:stock.move,intrastat_type:]
en: Arrival
de: Eingang

[ctx: selection:stock.move,intrastat_type:]
en: Dispatch
de: Versendung

[ctx: view:stock.move:]
en: Additional Unit
de: Besondere Maßeinheit

[ctx: view:stock.move:]
en: Country
de: Land

[ctx: view:stock.move:]
en: Country of Origin
de: Ursprungsland

[ctx: view:stock.move:]
en: Subdivision
de: Verwaltungseinheit

[ctx: view:stock.move:]
en: Tariff Code
de: Zolltarifnummer

[ctx: view:stock.move:]
en: Transaction
de: Art des Geschäfts

[ctx: view:stock.move:]
en: Type
de: Verkehrsrichtung

[ctx: view:stock.move:]
en: VAT
de: Europäische USt-IdNr.

[ctx: view:stock.move:]
en: Value
de: Rechnungsbetrag

[ctx: view:stock.move:]
en: Warehouse Country
de: Land Logistikstandort

[ctx: wizard_button:account.stock.eu.intrastat.declaration.export,result,end:]
en: Close
de: Schließen
