en to fr translation catalogue (118 entries)

[ctx: field:account.fiscalyear,intrastat_extended:]
en: Intrastat Extended
fr: Intrastat étendu

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,country:]
en: Country
fr: Pays

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,extended:]
en: Extended
fr: Étendu

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,month:]
en: Month
fr: Mois

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:]
en: State
fr: État

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,declaration:]
en: Declaration
fr: Déclaration

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,file:]
en: File
fr: Fichier

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,filename:]
en: File Name
fr: Nom du fichier

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,additional_unit:]
en: Additional Unit
fr: Unité supplémentaire

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,country:]
en: Country
fr: Pays

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,country_of_origin:]
en: Country of Origin
fr: Pays d'origine

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,tariff_code:]
en: Tariff Code
fr: Code tarifaire

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,value:]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,vat:]
en: VAT
fr: TVA

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,weight:]
en: Weight
fr: Poids

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.transport,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:carrier,intrastat_transport:]
en: Intrastat Transport
fr: Transport Intrastat

[ctx: field:company.company,intrastat_currency:]
en: Intrastat Currency
fr: Devise Intrastat

[ctx: field:country.subdivision,country_in_intrastat:]
en: Country in Intrastat
fr: Pays dans Intrastat

[ctx: field:country.subdivision,intrastat_code:]
en: Intrastat Code
fr: Code Intrastat

[ctx: field:customs.tariff.code,intrastat_uom:]
en: Intrastat Additional Unit
fr: Unité supplémentaire Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_additional_unit:]
en: Intrastat Additional Unit
fr: Unité supplémentaire Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_country:]
en: Intrastat Country
fr: Pays Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_country_of_origin:]
en: Intrastat Country of Origin
fr: Pays d'origine Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_declaration:]
en: Intrastat Declaration
fr: Déclaration Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_extended:]
en: Intrastat Extended
fr: Intrastat étendu

[ctx: field:stock.move,intrastat_incoterm:]
en: Intrastat Incoterm
fr: Incoterm Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_subdivision:]
en: Intrastat Subdivision
fr: Subdivision Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_tariff_code:]
en: Intrastat Tariff Code
fr: Code tarifaire Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_tariff_code_uom:]
en: Intrastat Tariff Code Unit
fr: Unité du code tarifaire Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_transaction:]
en: Intrastat Transaction
fr: Transaction Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_transport:]
en: Intrastat Transport
fr: Transport Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_type:]
en: Intrastat Type
fr: Type Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_value:]
en: Intrastat Value
fr: Valeur Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_vat:]
en: Intrastat VAT
fr: TVA Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_warehouse_country:]
en: Intrastat Warehouse Country
fr: Pays de l'entrepôt Intrastat

[ctx: field:stock.shipment.in,intrastat_from_country:]
en: From Country
fr: Du pays

[ctx: field:stock.shipment.in,intrastat_to_country:]
en: To Country
fr: Vers le pays

[ctx: field:stock.shipment.in.return,intrastat_from_country:]
en: From Country
fr: Du pays

[ctx: field:stock.shipment.in.return,intrastat_to_country:]
en: To Country
fr: Vers le pays

[ctx: field:stock.shipment.internal,intrastat_from_country:]
en: From Country
fr: Du pays

[ctx: field:stock.shipment.internal,intrastat_to_country:]
en: To Country
fr: Vers le pays

[ctx: field:stock.shipment.out,intrastat_from_country:]
en: From Country
fr: Du pays

[ctx: field:stock.shipment.out,intrastat_to_country:]
en: To Country
fr: Vers le pays

[ctx: field:stock.shipment.out.return,intrastat_from_country:]
en: From Country
fr: Du pays

[ctx: field:stock.shipment.out.return,intrastat_to_country:]
en: To Country
fr: Vers le pays

[ctx: help:account.fiscalyear,intrastat_extended:]
en: Check to generate extended declaration.
fr: Cochez pour générer une déclaration étendue.

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.declaration,name:]
en: Intrastat Declaration
fr: Déclaration Intrastat

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,name:]
en: Intrastat Declaration Context
fr: Contexte de la déclaration Intrastat

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,name:]
en: Intrastat Declaration Export
fr: Exportation de la déclaration Intrastat

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,name:]
en: Intrastat Declaration Line
fr: Ligne de déclaration Intrastat

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_1]
en: Transactions involving actual change of ownership with financial compensation
fr: Transactions impliquant un transfert effectif de propriété avec compensation financière

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_11]
en: Outright sale/purchase except direct trade with/by private consumers
fr: Vente/achat pur et simple sauf commerce direct avec/par des consommateurs privés

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_12]
en: Direct trade with/by private consumers (incl. distance sale)
fr: Commerce direct avec/par des consommateurs privés (y compris la vente à distance)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_2]
en: Return and replacement of goods free of charge after registration of the original transaction
fr: Retour et remplacement de marchandises gratuits après enregistrement de la transaction d'origine

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_21]
en: Return of goods
fr: Retour des marchandises

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_22]
en: Replacement for returned goods
fr: Remplacement des marchandises retournées

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_23]
en: Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
fr: Remplacement (par exemple sous garantie) pour les marchandises non retournées

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_3]
en: Transactions involving intended change of ownership or change of ownership without financial compensation
fr: Transactions avec intention de changement de propriétaire ou changement de propriétaire sans contrepartie financière

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_31]
en: Movements to/from a warehouse (excluding call off and consignment stock)
fr: Mouvements vers/depuis un entrepôt (hors appel et stock en consignation)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_32]
en: Supply for sale on approval or after trial (including call-off and consignment stock)
fr: Fourniture à la vente sur agrément ou après essai (y compris sur appel et stock en consignation)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_33]
en: Financial leasing
fr: Leasing financier

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_34]
en: Transactions involving transfer of ownership without financial compensation
fr: Transactions impliquant un transfert de propriété sans contrepartie financière

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_4]
en: Transactions with a view to processing under contract (not involving change of ownership)
fr: Transactions en vue d'un traitement sous contrat (n'impliquant pas de transfert de propriété)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_41]
en: Goods expected to return to the initial Member State/country of export
fr: Marchandises censées retourner dans l'État membre/pays d'exportation initial

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_42]
en: Goods not expected to return to the initial Member State/country of export
fr: Marchandises pas censées retourner dans l'État membre/pays d'exportation initial

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_5]
en: Transactions following processing under contract (not involving change of ownership)
fr: Transactions consécutives à une transformation sous contrat (sans changement de propriété)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_51]
en: Goods returning to the initial Member State/country of export
fr: Marchandises retournant dans l'État membre/pays d'exportation initial

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_52]
en: Goods not returning to the initial Member State/country of export
fr: Marchandises retournant pas dans l'État membre/pays d'exportation initial

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_6]
en: Particular transactions recorded for national purposes
fr: Transactions particulières enregistrées à des fins nationales

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_60]
en: Particular transactions recorded for national purposes
fr: Transactions particulières enregistrées à des fins nationales

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_7]
en: Transactions with a view to/following customs clearance (not involving change of ownership, related to goods in quasi-import or export)
fr: Transactions en vue/à la suite du dédouanement (n'impliquant pas de changement de propriété, portant sur des marchandises en quasi-importation ou exportation)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_71]
en: Release of goods for free circulation in a Member State with a subsequent export to another Member State
fr: Mise en libre circulation de marchandises dans un État membre avec exportation ultérieure vers un autre État membre

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_72]
en: Transportation of goods from one Member State to another Member State to place the goods under the export procedure
fr: Transport de marchandises d'un État membre vers un autre État membre pour placer les marchandises sous le régime de l'exportation

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_8]
en: Transactions involving the supply of building materials and technical equipment under a general construction or civil engineering contract for which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the total contract is issued
fr: Transactions impliquant la fourniture de matériaux de construction et d'équipements techniques dans le cadre d'un contrat général de construction ou de génie civil pour lequel aucune facturation séparée des biens n'est requise et une facture pour l'ensemble du contrat est émise

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_80]
en: Transactions involving the supply of building materials and technical equipment under a general construction or civil engineering contract for which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the total contract is issued
fr: Transactions impliquant la fourniture de matériaux de construction et d'équipements techniques dans le cadre d'un contrat général de construction ou de génie civil pour lequel aucune facturation séparée des biens n'est requise et une facture pour l'ensemble du contrat est émise

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_9]
en: Other transactions which cannot be classified under other codes
fr: Autres transactions ne pouvant être classées sous d'autres codes

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_91]
en: Hire, loan, and operational leasing longer than 24 months
fr: Location, prêt et leasing opérationnel de plus de 24 mois

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_99]
en: Other
fr: Autre

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,name:]
en: Intrastat Transaction
fr: Transaction Intrastat

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:]
en: Intrastat Transport
fr: Transport Intrastat

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_1]
en: Sea transport
fr: Transport maritime

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_2]
en: Railway transport
fr: Transport ferroviaire

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_3]
en: Road transport
fr: Transport routier

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_4]
en: Air transport
fr: Transport aérien

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_5]
en: Postal consignments
fr: Envois postaux

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_7]
en: Fixed transport devices
fr: Dispositifs de transport fixes

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_8]
en: Inland waterway transport
fr: Transport fluvial

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_9]
en: Own propulsion
fr: Propre propulsion

[ctx: model:ir.action,name:act_intrastat_declaration_form]
en: Intrastat Declarations
fr: Déclarations Intrastat

[ctx: model:ir.action,name:act_intrastat_declaration_line_form]
en: Intrastat Declaration Lines
fr: Lignes de déclaration Intrastat

[ctx: model:ir.action,name:wizard_intrastat_declaration_export]
en: Export Intrastat Declaration
fr: Déclaration Intrastat d'exportation

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_intrastat_declaration_form_domain_all]
en: All
fr: Toutes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_intrastat_declaration_form_domain_opened]
en: Opened
fr: Ouvertes

[ctx: model:ir.message,text:msg_intrastat_declaration_company_country_month_unique]
en: Intrastat declaration must be unique per month, country and company.
fr: La déclaration Intrastat doit être unique par mois, pays et société.

[ctx: model:ir.message,text:msg_intrastat_declaration_month_first_day]
en: The day of intrastat declaration must be the first of the month.
fr: Le jour de la déclaration Intrastat doit être le premier du mois.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_counterparty_not_found]
en: Could not find the intrastat counterparty of move "%(move)s".
fr: Impossible de trouver la contrepartie Intrastat du mouvement « %(move)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_country_not_found]
en: Could not find the intrastat countries for moves "%(moves)s".
fr: Impossible de trouver les pays Intrastat pour les mouvements « %(moves)s ».

[ctx: model:ir.model.button,string:intrastat_declaration_export_button]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_intrastat_declaration_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_intrastat_declaration]
en: Intrastat Declarations
fr: Déclarations Intrastat

[ctx: selection:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:]
en: Closed
fr: Clôturée

[ctx: selection:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:]
en: Opened
fr: Ouverte

[ctx: selection:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:]
en: Arrival
fr: Arrivée

[ctx: selection:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:]
en: Dispatch
fr: Expédition

[ctx: selection:stock.move,intrastat_type:]
en: Arrival
fr: Arrivée

[ctx: selection:stock.move,intrastat_type:]
en: Dispatch
fr: Expédition

[ctx: view:stock.move:]
en: Additional Unit
fr: Unité supplémentaire

[ctx: view:stock.move:]
en: Country
fr: Pays

[ctx: view:stock.move:]
en: Country of Origin
fr: Pays d'origine

[ctx: view:stock.move:]
en: Tariff Code
fr: Code tarifaire

[ctx: view:stock.move:]
en: VAT
fr: TVA

[ctx: view:stock.move:]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: view:stock.move:]
en: Warehouse Country
fr: Pays de l'entrepôt

[ctx: wizard_button:account.stock.eu.intrastat.declaration.export,result,end:]
en: Close
fr: Clôturer
