en to fr translation catalogue (1050 entries)

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
fr: Actif

[ctx: field:account.account,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
fr: Montant en devise secondaire

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
fr: Enfants

[ctx: field:account.account,closed:]
en: Closed
fr: Clôturé

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.account,context_company:]
en: Context Company
fr: Société contextuelle

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
fr: Crédit

[ctx: field:account.account,credit_type:]
en: Credit Type
fr: Type en crédit

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
fr: Débit

[ctx: field:account.account,debit_type:]
en: Debit Type
fr: Type en débit

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
fr: Report

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
fr: Reports

[ctx: field:account.account,end_date:]
en: End Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
fr: Balance du grand livre

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: field:account.account,line_count:]
en: Line Count
fr: Nombre de lignes

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
fr: Tiers requis

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
fr: A réconcilier

[ctx: field:account.account,replaced_by:]
en: Replaced By
fr: Remplacé par

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
fr: Droite

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Second Currency
fr: Devise secondaire

[ctx: field:account.account,start_date:]
en: Start Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
fr: Taxes par défaut

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: field:account.account,template_override:]
en: Override Template
fr: Surcharger le modèle

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
fr: Compte

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
fr: Taxe

[ctx: field:account.account.context,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fr: Année fiscale

[ctx: field:account.account.context,posted:]
en: Posted Moves
fr: Mouvements comptabilisés

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
fr: Compte

[ctx: field:account.account.deferral,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
fr: Montant en devise secondaire

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
fr: Crédit

[ctx: field:account.account.deferral,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
fr: Débit

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fr: Année fiscale

[ctx: field:account.account.deferral,line_count:]
en: Line Count
fr: Nombre de lignes

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency:]
en: Second Currency
fr: Devise secondaire

[ctx: field:account.account.party,account:]
en: Account
fr: Compte

[ctx: field:account.account.party,active:]
en: Active
fr: Actif

[ctx: field:account.account.party,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
fr: Montant en devise secondaire

[ctx: field:account.account.party,closed:]
en: Closed
fr: Clôturé

[ctx: field:account.account.party,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.account.party,credit:]
en: Credit
fr: Crédit

[ctx: field:account.account.party,credit_type:]
en: Credit Type
fr: Type en crédit

[ctx: field:account.account.party,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.account.party,debit:]
en: Debit
fr: Débit

[ctx: field:account.account.party,debit_type:]
en: Debit Type
fr: Type en débit

[ctx: field:account.account.party,end_date:]
en: End Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.account.party,line_count:]
en: Line Count
fr: Nombre de lignes

[ctx: field:account.account.party,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.account.party,party:]
en: Party
fr: Tiers

[ctx: field:account.account.party,second_currency:]
en: Secondary Currency
fr: Devise secondaire

[ctx: field:account.account.party,start_date:]
en: Start Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
fr: Enfants

[ctx: field:account.account.template,closed:]
en: Closed
fr: Clôturé

[ctx: field:account.account.template,credit_type:]
en: Credit Type
fr: Type en crédit

[ctx: field:account.account.template,debit_type:]
en: Debit Type
fr: Type en débit

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
fr: Report

[ctx: field:account.account.template,end_date:]
en: End Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
fr: Balance du grand livre

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
fr: Tiers requis

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
fr: A réconcilier

[ctx: field:account.account.template,replaced_by:]
en: Replaced By
fr: Remplacé par

[ctx: field:account.account.template,start_date:]
en: Start Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
fr: Taxes par défaut

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
fr: Modèle de compte

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
fr: Modèle de taxe

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:account.account.type,amount_cmp:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:account.account.type,assets:]
en: Assets
fr: Actifs

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
fr: Enfants

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.account.type,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.account.type,debt:]
en: Debt
fr: Dette

[ctx: field:account.account.type,expense:]
en: Expense
fr: Charge

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.account.type,payable:]
en: Payable
fr: Fournisseur

[ctx: field:account.account.type,receivable:]
en: Receivable
fr: Client

[ctx: field:account.account.type,revenue:]
en: Revenue
fr: Produit

[ctx: field:account.account.type,statement:]
en: Statement
fr: Relevé

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: field:account.account.type,template_override:]
en: Override Template
fr: Surcharger le modèle

[ctx: field:account.account.type.template,assets:]
en: Assets
fr: Actifs

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
fr: Enfants

[ctx: field:account.account.type.template,debt:]
en: Debt
fr: Dette

[ctx: field:account.account.type.template,expense:]
en: Expense
fr: Charge

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.account.type.template,payable:]
en: Payable
fr: Fournisseur

[ctx: field:account.account.type.template,receivable:]
en: Receivable
fr: Client

[ctx: field:account.account.type.template,revenue:]
en: Revenue
fr: Produit

[ctx: field:account.account.type.template,statement:]
en: Statement
fr: Relevé

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.aged_balance,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
fr: Tiers

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
fr: Maintenant

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
fr: Premier terme

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
fr: Deuxième terme

[ctx: field:account.aged_balance,term3:]
en: Third Term
fr: Troisième terme

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
fr: Mouvements comptabilisés

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
fr: Premier terme

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
fr: Deuxième terme

[ctx: field:account.aged_balance.context,term3:]
en: Third Term
fr: Troisième terme

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
fr: Unité

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,comparison:]
en: Comparison
fr: Comparaison

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,posted:]
en: Posted Moves
fr: Mouvements comptabilisés

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Posted Moves
fr: Mouvements comptabilisés

[ctx: field:account.configuration,currency_exchange_credit_account:]
en: Currency Exchange Credit Account
fr: Compte de crédit de change de devise

[ctx: field:account.configuration,currency_exchange_debit_account:]
en: Currency Exchange Debit Account
fr: Compte de débit de change de devise

[ctx: field:account.configuration,currency_exchange_journal:]
en: Currency Exchange Journal
fr: Journal de change de devise

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
fr: Compte fournisseur par défaut

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
fr: Compte client par défaut

[ctx: field:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
fr: Règle de taxe client par défaut

[ctx: field:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
fr: Règle de taxe fournisseur par défaut

[ctx: field:account.configuration,reconciliation_sequence:]
en: Reconciliation Sequence
fr: Séquence de réconciliation

[ctx: field:account.configuration,tax_rounding:]
en: Tax Rounding
fr: Arrondi de taxe

[ctx: field:account.configuration.default_account,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.configuration.default_account,currency_exchange_credit_account:]
en: Currency Exchange Credit Account
fr: Compte de crédit de change de devise

[ctx: field:account.configuration.default_account,currency_exchange_debit_account:]
en: Currency Exchange Debit Account
fr: Compte de débit de change de devise

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
fr: Compte fournisseur par défaut

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
fr: Compte client par défaut

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
fr: Règle de taxe client par défaut

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
fr: Règle de taxe fournisseur par défaut

[ctx: field:account.configuration.journal,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.configuration.journal,currency_exchange_journal:]
en: Currency Exchange Journal
fr: Journal de change de devise

[ctx: field:account.configuration.sequence,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.configuration.sequence,reconciliation_sequence:]
en: Reconciliation Sequence
fr: Séquence de réconciliation

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Method
fr: Méthode

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
fr: Modèle de compte

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
fr: Compte fournisseur par défaut

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
fr: Compte client par défaut

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.fiscalyear,icon:]
en: Icon
fr: Icône

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
fr: Périodes

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
fr: Séquence de comptabilisation des mouvements

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
fr: État

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
fr: Compte de crédit

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
fr: Compte de débit

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fr: Année fiscale

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
fr: Période

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: End Day
fr: Jour de fin

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Frequency
fr: Fréquence

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,interval:]
en: Interval
fr: Intervalle

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,end_date:]
en: End Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Previous Fiscalyear
fr: Année fiscale précédente

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: Reset Sequences
fr: Réinitialiser les séquences

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,start_date:]
en: Start Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.general_ledger.account,account:]
en: Account
fr: Compte

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
fr: Actif

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit:]
en: Credit
fr: Crédit

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit_type:]
en: Credit Type
fr: Type en crédit

[ctx: field:account.general_ledger.account,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit:]
en: Debit
fr: Débit

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit_type:]
en: Debit Type
fr: Type en débit

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
fr: Balance finale

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_credit:]
en: End Credit
fr: Crédit final

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_date:]
en: End Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_debit:]
en: End Debit
fr: Débit final

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
fr: Balance du grand livre

[ctx: field:account.general_ledger.account,line_count:]
en: Line Count
fr: Nombre de lignes

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
fr: Balance de départ

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_credit:]
en: Start Credit
fr: Crédit de départ

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_date:]
en: Start Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_debit:]
en: Start Debit
fr: Débit de départ

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
fr: Période de fin

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fr: Année fiscale

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,from_date:]
en: From Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Posted Moves
fr: Mouvements comptabilisés

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
fr: Période de début

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,to_date:]
en: To Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,account:]
en: Account
fr: Compte

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,active:]
en: Active
fr: Actif

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,credit:]
en: Credit
fr: Crédit

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,debit:]
en: Debit
fr: Débit

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_balance:]
en: End Balance
fr: Balance finale

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_credit:]
en: End Credit
fr: Crédit final

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_date:]
en: End Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_debit:]
en: End Debit
fr: Débit final

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,line_count:]
en: Line Count
fr: Nombre de lignes

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,party:]
en: Party
fr: Tiers

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_balance:]
en: Start Balance
fr: Balance de départ

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_credit:]
en: Start Credit
fr: Crédit de départ

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_date:]
en: Start Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_debit:]
en: Start Debit
fr: Débit de départ

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
fr: Compte

[ctx: field:account.general_ledger.line,account_party:]
en: Account Party
fr: Compte tiers

[ctx: field:account.general_ledger.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
fr: Montant en devise secondaire

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.general_ledger.line,credit:]
en: Credit
fr: Crédit

[ctx: field:account.general_ledger.line,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.general_ledger.line,debit:]
en: Debit
fr: Débit

[ctx: field:account.general_ledger.line,internal_balance:]
en: Internal Balance
fr: Balance interne

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
fr: Mouvement

[ctx: field:account.general_ledger.line,move_description_used:]
en: Move Description
fr: Description du mouvement

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
fr: Origine

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
fr: Tiers

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
fr: Tiers requis

[ctx: field:account.general_ledger.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
fr: Réconciliation

[ctx: field:account.general_ledger.line,second_currency:]
en: Second Currency
fr: Devise secondaire

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
fr: État

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
fr: Période de fin

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fr: Année fiscale

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,from_date:]
en: From Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,party_cumulate:]
en: Cumulate per Party
fr: Cumuler par tiers

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Posted Moves
fr: Mouvements comptabilisés

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
fr: Période de début

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,to_date:]
en: To Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.income_statement.context,comparison:]
en: Comparison
fr: Comparaison

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
fr: Période de fin

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period_cmp:]
en: End Period
fr: Période de fin

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fr: Année fiscale

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:]
en: Fiscal Year
fr: Année fiscale

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date:]
en: From Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date_cmp:]
en: From Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
fr: Mouvements comptabilisés

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
fr: Période de début

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period_cmp:]
en: Start Period
fr: Période de début

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date:]
en: To Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date_cmp:]
en: To Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
fr: Crédit

[ctx: field:account.journal,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
fr: Débit

[ctx: field:account.journal,matching_sequence:]
en: Matching Sequence
fr: Séquence de correspondance

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
fr: Séquence

[ctx: field:account.journal,sequences:]
en: Sequences
fr: Séquences

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,end_date:]
en: End Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,start_date:]
en: Start Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
fr: Icône

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
fr: Période

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
fr: État

[ctx: field:account.journal.sequence,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.journal.sequence,sequence:]
en: Sequence
fr: Séquence

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
fr: Date effective

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
fr: Numéro

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
fr: Origine

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
fr: Période

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
fr: Date de comptabilisation

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
fr: Numéro de comptabilisation

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
fr: État

[ctx: field:account.move.cancel.default,reversal:]
en: Reversal
fr: Inversion

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
fr: Compte

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
fr: Montant en devise

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
fr: Montant en devise secondaire

[ctx: field:account.move.line,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
fr: Crédit

[ctx: field:account.move.line,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
fr: Date effective

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
fr: Débit

[ctx: field:account.move.line,delegated_amount:]
en: Delegated Amount
fr: Montant délégué

[ctx: field:account.move.line,has_maturity_date:]
en: Has Maturity Date
fr: A une date d'échéance

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
fr: Date d'échéance

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
fr: Mouvement

[ctx: field:account.move.line,move_description_used:]
en: Move Description
fr: Description du mouvement

[ctx: field:account.move.line,move_origin:]
en: Move Origin
fr: Origine du mouvement

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
fr: État du mouvement

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
fr: Origine

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
fr: Tiers

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
fr: Tiers requis

[ctx: field:account.move.line,payable_receivable_balance:]
en: Payable/Receivable Balance
fr: Balance à payer/recevoir

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
fr: Période

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
fr: Réconciliation

[ctx: field:account.move.line,reconciliations_delegated:]
en: Reconciliations Delegated
fr: Réconciliations déléguées

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
fr: Devise secondaire

[ctx: field:account.move.line,second_currency_required:]
en: Second Currency Required
fr: Devise secondaire requise

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
fr: État

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
fr: Lignes de taxe

[ctx: field:account.move.line.delegate.start,party:]
en: Party
fr: Tiers

[ctx: field:account.move.line.receivable_payable.context,payable:]
en: Payable
fr: Fournisseur

[ctx: field:account.move.line.receivable_payable.context,receivable:]
en: Receivable
fr: Client

[ctx: field:account.move.line.receivable_payable.context,reconciled:]
en: Reconciled
fr: Réconciliées

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,terms:]
en: Terms
fr: Termes

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Frequency
fr: Fréquence

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,interval:]
en: Interval
fr: Intervalle

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,number:]
en: Number
fr: Nombre

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,start_date:]
en: Start Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,total_amount:]
en: Total Amount
fr: Montant total

[ctx: field:account.move.line.reschedule.term,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:account.move.line.reschedule.term,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
fr: Compte

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
fr: Mouvement

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
fr: Opération

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
fr: Tiers

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
fr: Tiers requis

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
fr: Période

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,credit_account:]
en: Credit Account
fr: Compte de crédit

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,debit_account:]
en: Debit Account
fr: Compte de débit

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,writeoff:]
en: Write Off
fr: Pertes et profits

[ctx: field:account.move.reconciliation,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: Delegate To
fr: Déléguer à

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: field:account.move.reconciliation,number:]
en: Number
fr: Numéro

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
fr: Mots-clés

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.move.template.create.template,date:]
en: Effective Date
fr: Date effective

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
fr: Période

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
fr: Décimal

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
fr: Mouvement

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
fr: Requis

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
fr: Libellé

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fr: Année fiscale

[ctx: field:account.period,icon:]
en: Icon
fr: Icône

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
fr: Séquence de comptabilisation des mouvements

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
fr: État

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
fr: Compte

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
fr: Compte

[ctx: field:account.reconcile.show,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.reconcile.show,currencies:]
en: Currencies
fr: Devises

[ctx: field:account.reconcile.show,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
fr: Tiers

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
fr: Tiers

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write Off
fr: Pertes et profits

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off_amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:account.reconcile.start,automatic:]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: field:account.reconcile.start,only_balanced:]
en: Only Balanced
fr: Seulement équilibré

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
fr: Enfants

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.tax,credit_base_amount:]
en: Credit Base Amount
fr: Montant de base de crédit

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
fr: Compte d'avoir

[ctx: field:account.tax,credit_tax_amount:]
en: Credit Tax Amount
fr: Montant de taxe de crédit

[ctx: field:account.tax,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
fr: Groupe

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
fr: Compte de facture

[ctx: field:account.tax,invoice_base_amount:]
en: Invoice Base Amount
fr: Montant de base de facture

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_amount:]
en: Invoice Tax Amount
fr: Montant de taxe de facture

[ctx: field:account.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
fr: Mention légale

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
fr: Taux

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: field:account.tax,template_override:]
en: Override Template
fr: Surcharger le modèle

[ctx: field:account.tax,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
fr: Mettre à jour le prix unitaire

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
fr: Actif

[ctx: field:account.tax.code,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
fr: Enfants

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.tax.code,context_company:]
en: Context Company
fr: Société contextuelle

[ctx: field:account.tax.code,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.tax.code,end_date:]
en: End Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.tax.code,lines:]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.tax.code,start_date:]
en: Start Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: field:account.tax.code,template_override:]
en: Override Template
fr: Surcharger le modèle

[ctx: field:account.tax.code.context,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.tax.code.context,end_period:]
en: End Period
fr: Période de fin

[ctx: field:account.tax.code.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fr: Année fiscale

[ctx: field:account.tax.code.context,method:]
en: Method
fr: Méthode

[ctx: field:account.tax.code.context,period:]
en: Period
fr: Période

[ctx: field:account.tax.code.context,periods:]
en: Periods
fr: Périodes

[ctx: field:account.tax.code.context,start_period:]
en: Start Period
fr: Période de début

[ctx: field:account.tax.code.line,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:account.tax.code.line,operator:]
en: Operator
fr: Opération

[ctx: field:account.tax.code.line,tax:]
en: Tax
fr: Taxe

[ctx: field:account.tax.code.line,template:]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: field:account.tax.code.line,template_override:]
en: Override Template
fr: Surcharger le modèle

[ctx: field:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:account.tax.code.line.template,operator:]
en: Operator
fr: Opération

[ctx: field:account.tax.code.line.template,tax:]
en: Tax
fr: Taxe

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
fr: Modèle de compte

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
fr: Enfants

[ctx: field:account.tax.code.template,end_date:]
en: End Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.tax.code.template,lines:]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.tax.code.template,start_date:]
en: Start Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
fr: Genre

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.tax.line,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
fr: Ligne de mouvement

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
fr: Taxe

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
fr: Taxe

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
fr: Genre

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: field:account.tax.rule,template_override:]
en: Override Template
fr: Surcharger le modèle

[ctx: field:account.tax.rule.line,end_date:]
en: Ending Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
fr: Groupe de taxe

[ctx: field:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Keep Origin
fr: Garder l'original

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
fr: Taxe d'origine

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
fr: Règle

[ctx: field:account.tax.rule.line,start_date:]
en: Starting Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
fr: Taxe de substitution

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: field:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Override Template
fr: Surcharger le modèle

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,end_date:]
en: Ending Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
fr: Groupe de taxe

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Keep Origin
fr: Conserver l'origine

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
fr: Taxe d'origine

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
fr: Règle

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,start_date:]
en: Starting Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
fr: Taxe de substitution

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
fr: Modèle de compte

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
fr: Genre

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
fr: Modèle de compte

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
fr: Enfants

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
fr: Compte d'avoir

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
fr: Groupe

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
fr: Compte de facture

[ctx: field:account.tax.template,legal_notice:]
en: Legal Notice
fr: Mention légale

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
fr: Taux

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
fr: Mettre à jour le prix unitaire

[ctx: field:account.tax.test,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.tax.test,quantity:]
en: Quantity
fr: Quantité

[ctx: field:account.tax.test,result:]
en: Result
fr: Résultat

[ctx: field:account.tax.test,unit_price:]
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

[ctx: field:account.tax.test.result,account:]
en: Account
fr: Compte

[ctx: field:account.tax.test.result,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:account.tax.test.result,legal_notice:]
en: Legal Notice
fr: Mention légale

[ctx: field:account.tax.test.result,tax:]
en: Tax
fr: Taxe

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
fr: Compte racine

[ctx: field:company.company,payable:]
en: Payable
fr: À payer

[ctx: field:company.company,payable_today:]
en: Payable Today
fr: À payer aujourd'hui

[ctx: field:company.company,receivable:]
en: Receivable
fr: À recevoir

[ctx: field:company.company,receivable_today:]
en: Receivable Today
fr: À recevoir aujourd'hui

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
fr: Compte fournisseur

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
fr: Compte client

[ctx: field:party.party,accounts:]
en: Accounts
fr: Comptes

[ctx: field:party.party,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
fr: Règle de taxe client

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
fr: À payer

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
fr: À payer aujourd'hui

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
fr: À recevoir

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
fr: À recevoir aujourd'hui

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
fr: Règle de taxe fournisseur

[ctx: field:party.party.account,account_payable:]
en: Account Payable
fr: Compte fournisseur

[ctx: field:party.party.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
fr: Compte client

[ctx: field:party.party.account,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:party.party.account,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
fr: Règle de taxe client

[ctx: field:party.party.account,party:]
en: Party
fr: Tiers

[ctx: field:party.party.account,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
fr: Règle de taxe fournisseur

[ctx: help:account.account,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
fr: Cochez pour empêcher de comptabiliser des mouvements sur le compte.

[ctx: help:account.account,credit_type:]
en: The type used if not empty and debit < credit.
fr: Le type utilisé si non vide et débit < crédit.

[ctx: help:account.account,debit_type:]
en: The type used if not empty and debit > credit.
fr: Le type utilisé si non vide et débit > crédit.

[ctx: help:account.account,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
fr: Afficher uniquement la balance dans le grand livre.

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
fr: Autoriser la réconciliation des lignes de mouvement de ce compte.

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account to have this second currency.
fr: Force tous les mouvements pour ce compte à avoir cette devise secondaire.

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines
    for journal types: "expense" and "revenue".
fr: Taxe par défaut pour les lignes de mouvement manuelles
    pour le type de journal : « charge » et « produit ».

[ctx: help:account.account,template_override:]
en: Check to override template definition
fr: Cochez pour remplacer la définition du modèle

[ctx: help:account.account.context,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year.
fr: Laissez vide pour toutes les années fiscales ouvertes.

[ctx: help:account.account.context,posted:]
en: Only include posted moves.
fr: Inclure seulement les mouvements comptabilisés.

[ctx: help:account.account.template,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
fr: Cochez pour empêcher de comptabiliser des mouvements sur le compte.

[ctx: help:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
fr: Afficher uniquement la balance dans le grand livre.

[ctx: help:account.account.template,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
fr: Autoriser la réconciliation des lignes de mouvement de ce compte.

[ctx: help:account.account.type,debt:]
en: Check to allow booking debt via supplier invoice.
fr: Cochez pour autoriser l'enregistrement de dette via des factures fournisseurs.

[ctx: help:account.account.type,template_override:]
en: Check to override template definition
fr: Cochez pour remplacer la définition du modèle

[ctx: help:account.account.type.template,debt:]
en: Check to allow booking debt via supplier invoice.
fr: Cochez pour autoriser l'enregistrement de dette via des factures fournisseurs.

[ctx: help:account.aged_balance.context,posted:]
en: Only include posted moves.
fr: Inclure seulement les mouvements comptabilisés.

[ctx: help:account.balance_sheet.comparison.context,posted:]
en: Only include posted moves.
fr: Inclure seulement les mouvements comptabilisés.

[ctx: help:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Only include posted moves.
fr: Inclure seulement les mouvements comptabilisés.

[ctx: help:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default customer tax rule for new parties.
fr: Règle de taxe client par défaut pour les nouveaux tiers.

[ctx: help:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default supplier tax rule for new parties.
fr: Règle de taxe fournisseur par défaut pour les nouveaux tiers.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: The day of the month on which periods end.
    Months with fewer days will end on the last day.
fr: Le jour du mois où les périodes se terminent.
    Les mois avec moins de jours se termineront le dernier jour.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,interval:]
en: The length of each period, in months.
fr: La durée de chaque période, en mois.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Used as reference for fiscalyear configuration.
fr: Utilisée comme référence pour la configuration de l'année fiscale.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: If checked, new sequences will be created.
fr: Si cochée, de nouvelles séquences seront créées.

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,journal:]
en: Only include moves from the journal.
fr: Inclure seulement les mouvements du journal.

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Only include posted moves.
fr: Inclure seulement les mouvements comptabilisés.

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,journal:]
en: Only include moves from the journal.
fr: Inclure seulement les mouvements du journal.

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Only include posted moves.
fr: Inclure seulement les mouvements comptabilisés.

[ctx: help:account.income_statement.context,posted:]
en: Only include posted moves.
fr: Inclure seulement les mouvements comptabilisés.

[ctx: help:account.move,post_number:]
en: Also known as Folio Number.
fr: Aussi connu comme numéro de folio.

[ctx: help:account.move.cancel.default,reversal:]
en: Reverse debit and credit.
fr: Débit et crédit inversés.

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency.
fr: Le montant exprimé dans la devise secondaire.

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: Set a date to make the line payable or receivable.
fr: Fixez une date pour rendre la ligne payable ou recevable.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency.
fr: La devise secondaire.

[ctx: help:account.move.line.reschedule.start,interval:]
en: The length of each period, in months.
fr: La durée de chaque période, en mois.

[ctx: help:account.move.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
fr: Une expression python qui sera évaluée avec les mots-clés.

[ctx: help:account.move.line.template,description:]
en: Keyword value substitutions are identified by braces ('{' and '}').
fr: Les substitutions des valeurs des mots-clés sont identifiées par des accolades (« { » et « } »).

[ctx: help:account.move.line.template,party:]
en: The name of the 'Party' keyword.
fr: Le nom du mot-clé « Tiers ».

[ctx: help:account.move.reconciliation,date:]
en: Highest date of the reconciled lines.
fr: La plus grande date des lignes réconciliées.

[ctx: help:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: The line to which the reconciliation status is delegated.
fr: La ligne à qui le status de réconciliation est délégué.

[ctx: help:account.move.template,description:]
en: Keyword value substitutions are identified by braces ('{' and '}').
fr: Les substitutions des valeurs des mots-clés sont identifiées par des accolades (« { » et « } »).

[ctx: help:account.reconcile.start,automatic:]
en: Automatically reconcile suggestions.
fr: Réconcilier automatiquement les suggestions.

[ctx: help:account.reconcile.start,only_balanced:]
en: Skip suggestion with write-off.
fr: Ignorer les suggestions avec pertes et profits.

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency.
fr: Dans la devise de la société.

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports.
fr: Le nom qui sera utilisé dans les rapports.

[ctx: help:account.tax,template_override:]
en: Check to override template definition
fr: Cochez pour remplacer la définition du modèle

[ctx: help:account.tax,update_unit_price:]
en: If checked then the unit price for further tax computation will be modified by this tax.
fr: Si coché alors le prix unitaire est modifié par cette taxe pour la suite du calcul de taxe.

[ctx: help:account.tax.code,template_override:]
en: Check to override template definition
fr: Cochez pour remplacer la définition du modèle

[ctx: help:account.tax.code.line,template_override:]
en: Check to override template definition
fr: Cochez pour remplacer la définition du modèle

[ctx: help:account.tax.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
fr: Une expression python qui sera évaluée avec les mot-clés.

[ctx: help:account.tax.rule,template_override:]
en: Check to override template definition
fr: Cochez pour remplacer la définition du modèle

[ctx: help:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
fr: Cochez pour ajouter la taxe d'origine à la taxe de substitution.

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
fr: Si la taxe d'origine est spécifiée, la règle ne sera appliquée que sur celle-ci.

[ctx: help:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Check to override template definition
fr: Cochez pour remplacer la définition du modèle

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
fr: Cochez pour ajouter la taxe d'origine à la taxe de substitution.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
fr: Si le modèle de taxe d'origine est spécifié, la règle ne sera appliquée que sur celui-ci.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
fr: Appliquer cette règle sur les taxes si le tiers est un client.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
fr: Appliquer cette règle sur les taxes si le tiers est un fournisseur.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
fr: Compte

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
fr: Compte - taxe

[ctx: model:account.account.context,name:]
en: Account Context
fr: Compte contextuel

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
fr: Compte de report

[ctx: model:account.account.party,name:]
en: Account Party
fr: Compte tiers

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
fr: Modèle de compte

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
fr: Modèle de compte - Modèle de taxe

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
fr: Type de compte

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
fr: Modèle de type de compte

[ctx: model:account.aged_balance,name:]
en: Aged Balance
fr: Balance âgée

[ctx: model:account.aged_balance.context,name:]
en: Aged Balance Context
fr: Contexte de la balance âgée

[ctx: model:account.balance_sheet.comparison.context,name:]
en: Balance Sheet Context
fr: Contexte du bilan

[ctx: model:account.balance_sheet.context,name:]
en: Balance Sheet Context
fr: Contexte du bilan

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
fr: Configuration comptable

[ctx: model:account.configuration.default_account,name:]
en: Account Configuration Default Account
fr: Configuration comptable Compte par défaut

[ctx: model:account.configuration.default_tax_rule,name:]
en: Account Configuration Default Tax Rule
fr: Configuration comptable Règle de taxe par défaut

[ctx: model:account.configuration.journal,name:]
en: Account Configuration Journal
fr: Configuration comptable Journal

[ctx: model:account.configuration.sequence,name:]
en: Account Configuration Sequence
fr: Configuration comptable Séquence

[ctx: model:account.configuration.tax_rounding,name:]
en: Account Configuration Tax Rounding
fr: Configuration comptable de l'arrondi de taxe

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
fr: Créer un plan

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
fr: Créer un plan

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
fr: Créer un plan

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
fr: Année fiscale

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
fr: Équilibrer les non-reports

[ctx: model:account.fiscalyear.create_periods.start,name:]
en: Create Periods Start
fr: Créer les périodes - Début

[ctx: model:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Renew Fiscal Year Start
fr: Renouveler l'année fiscale

[ctx: model:account.general_ledger.account,name:]
en: General Ledger Account
fr: Compte du grand livre

[ctx: model:account.general_ledger.account.context,name:]
en: General Ledger Account Context
fr: Contexte des comptes du grand livre

[ctx: model:account.general_ledger.account.party,name:]
en: General Ledger Account Party
fr: Compte tiers du grand livre

[ctx: model:account.general_ledger.line,name:]
en: General Ledger Line
fr: Ligne du grand livre

[ctx: model:account.general_ledger.line.context,name:]
en: General Ledger Line Context
fr: Contexte des lignes du grand livre

[ctx: model:account.income_statement.context,name:]
en: Income Statement Context
fr: Contexte du compte de résultat

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
fr: Espèces

[ctx: model:account.journal,name:journal_currency_exchange]
en: Currency Exchange
fr: Change de devises

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
fr: Charge

[ctx: model:account.journal,name:journal_miscellaneous]
en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
fr: Produit

[ctx: model:account.journal.open_cash.context,name:]
en: Journal Cash Context
fr: Contexte du journal d'espèces

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
fr: Journal - période

[ctx: model:account.journal.sequence,name:]
en: Journal Sequence
fr: Séquence de journal

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
fr: Mouvement comptable

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
fr: Annuler les mouvements

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
fr: Ligne de mouvement comptable

[ctx: model:account.move.line.delegate.start,name:]
en: Delegate Lines
fr: Déléguer les lignes

[ctx: model:account.move.line.group.start,name:]
en: Group Lines
fr: Grouper les lignes

[ctx: model:account.move.line.receivable_payable.context,name:]
en: Receivable/Payable Line Context
fr: Contexte des lignes à payer/recevoir

[ctx: model:account.move.line.reschedule.preview,name:]
en: Reschedule Lines
fr: Re-planifier les lignes

[ctx: model:account.move.line.reschedule.start,name:]
en: Reschedule Lines
fr: Re-planifier les lignes

[ctx: model:account.move.line.reschedule.term,name:]
en: Reschedule Lines
fr: Re-planifier les lignes

[ctx: model:account.move.line.template,name:]
en: Account Move Line Template
fr: Modèle de ligne de mouvement comptable

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
fr: Ouvrir le journal - Demande

[ctx: model:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Reconcile Write Off
fr: Réconcilier Pertes et profits

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
fr: Réconcilier les lignes de pertes et profits

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
fr: Lignes de réconciliation de mouvement comptable

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
fr: Modèle de mouvement comptable

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
fr: Créer un mouvement depuis un modèle

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
fr: Créer un mouvement depuis un modèle

[ctx: model:account.move.template.keyword,name:]
en: Account Move Template Keyword
fr: Mot-clé de modèle de mouvement comptable

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
fr: Période

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
fr: Réconcilier

[ctx: model:account.reconcile.start,name:]
en: Reconcile
fr: Réconcilier

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
fr: Compte de taxe

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
fr: Code de taxe

[ctx: model:account.tax.code.context,name:]
en: Tax Code Context
fr: Contexte de code de taxe

[ctx: model:account.tax.code.line,name:]
en: Tax Code Line
fr: Ligne de code de taxe

[ctx: model:account.tax.code.line.template,name:]
en: Tax Code Line Template
fr: Modèle de ligne de code de taxe

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
fr: Modèle de code de taxe

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
fr: Groupe de taxe

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
fr: Ligne de taxe

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
fr: Modèle de ligne de taxe comptable

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
fr: Règle de taxe

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
fr: Ligne de règle de taxe

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
fr: Modèle de ligne de règle de taxe

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
fr: Modèle de règle de taxe

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
fr: Modèle de compte de taxe

[ctx: model:account.tax.test,name:]
en: Test Tax
fr: Test de taxe

[ctx: model:account.tax.test.result,name:]
en: Test Tax
fr: Test de taxe

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
fr: Mise à jour d'un plan

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
fr: Mise à jour d'un plan

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet]
en: Accounts
fr: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
fr: Bilan

[ctx: model:ir.action,name:act_account_general_ledger]
en: Accounts
fr: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
fr: Compte de résultat

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
fr: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Accounts
fr: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
fr: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree_chart]
en: Chart of Accounts
fr: Plan comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
fr: Types de compte

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Account Types
fr: Types de compte

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
fr: Types de compte

[ctx: model:ir.action,name:act_aged_balance_list]
en: Aged Balance
fr: Balance âgée

[ctx: model:ir.action,name:act_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
fr: Équilibrer les non-reports

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
fr: Annuler les mouvements

[ctx: model:ir.action,name:act_create_periods]
en: Create Periods
fr: Créer les périodes

[ctx: model:ir.action,name:act_delegate_lines_wizard]
en: Delegate Lines
fr: Déléguer les lignes

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
fr: Années fiscales

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close]
en: Close Fiscal Years
fr: Clôturer les années fiscales

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form]
en: General Ledger - Accounts
fr: Grand livre - Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form]
en: General Ledger - Account Parties
fr: Grand livre - Comptes tiers

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form_party]
en: Accounts
fr: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_open]
en: Open General Ledger Account Parties
fr: Ouvrir compte tiers du grand livre

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form]
en: General Ledger - Lines
fr: Grand livre - Lignes

[ctx: model:ir.action,name:act_group_lines_wizard]
en: Group Lines
fr: Grouper les lignes

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
fr: Journaux

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_open_cash]
en: Journals Cash
fr: Journaux d'espèces

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form_close]
en: Close Journals - Periods
fr: Clôturer les journaux - périodes

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
fr: Journaux - périodes

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
fr: Journaux - périodes

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
fr: Mouvements comptables

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_delegate]
en: Delegate Account Move
fr: Déléguer le mouvement comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_grouping]
en: Grouped Account Move
fr: Mouvement comptable groupé

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_rescheduling]
en: Reschedule Account Move
fr: Re-planifier le mouvement comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_move_from_template]
en: Account Move
fr: Mouvement comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
fr: Lignes de mouvement comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
fr: Lignes à payer/recevoir

[ctx: model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines]
en: Reconciliation Lines
fr: Lignes de réconciliation

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
fr: Créer un mouvement depuis un modèle

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_form]
en: Moves
fr: Mouvements

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
fr: Ouvrir le compte

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
fr: Ouvrir un journal

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
fr: Ouvrir le code de taxe

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
fr: Ouvrir le type

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
fr: Périodes

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form_close]
en: Close Periods
fr: Clôturer les périodes

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
fr: Réconcilier les comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
fr: Réconcilier les lignes

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_writeoff_form]
en: Write-off Methods
fr: Méthodes de pertes et profits

[ctx: model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
fr: Renouveler une année fiscale

[ctx: model:ir.action,name:act_reschedule_lines_wizard]
en: Reschedule Lines
fr: Re-planifier les lignes

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
fr: Codes de taxe

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree_chart]
en: Chart of Tax Codes
fr: Plan de codes de taxe

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
fr: Lignes de taxe

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Rules
fr: Règles

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Tax Rules
fr: Règles de taxe

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
fr: Dé-réconcilier les lignes

[ctx: model:ir.action,name:report_account_type_statement]
en: Statement
fr: Relevé

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
fr: Balance âgée

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
fr: Journal général

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
fr: Grand livre

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
fr: Balance

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
fr: Créer un plan comptable depuis un modèle

[ctx: model:ir.action,name:wizard_tax_test]
en: Test Tax
fr: Tester une taxe

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
fr: Mise à jour d'un plan comptable depuis un modèle

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_chart_exists]
en: A chart of accounts already exists for company "%(company)s".
fr: Un plan comptable existe déjà pour la société « %(company)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_closed_lines]
en: You cannot close account "%(account)s" because it has move lines.
fr: Vous ne pouvez pas fermer le compte « %(account)s » car il contient des lignes de mouvement.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_deferral_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must be deferral.
fr: Pour définir une devise secondaire sur le compte « %(account)s », il doit être à reporter.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_lines_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", its lines must have the same second currency "%(currency)s".
fr: Pour définir une devise secondaire pour le compte « %(account)s », ses lignes doivent avoir la même devise secondaire « %(currency)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_type_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must not have a type "payable", "revenue", "receivable" nor "expense".
fr: Pour définir une devise secondaire pour le compte « %(account)s », il ne doit pas avoir un type « fournisseur », « produit », « client » ou « dépense ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_no_type_lines]
en: You cannot remove type of account "%(account)s" because it has move lines.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer le type du compte « %(account)s » car il contient des lignes de mouvement.

[ctx: model:ir.message,text:msg_cancel_line_delegated]
en: The moves "%(moves)s" contain grouped lines, cancelling them will ungroup the lines.
fr: Les mouvements « %(moves)s » contiennent des lignes groupées, leur annulation dissociera les lignes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_fiscalyear_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s" because it contains posted moves.
fr: Vous ne pouvez pas changer la séquence de comptabilisation des mouvements de l'année fiscale « %(fiscalyear)s » car elle contient des mouvements comptabilisés.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_period_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence in period "%(period)s" because it has posted moves.
fr: Vous ne pouvez pas changer la séquence de comptabilisation des mouvements de la période « %(period)s » car elle contient des mouvements comptabilisés.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_account_balance_not_zero]
en: To close the fiscal year, the balance of account "%(account)s" must be zero.
fr: Pour clôture l'année fiscale, la balance du compte « %(account)s » doit être de zéro.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_earlier]
en: To close fiscal year "%(fiscalyear)s", you must close all earlier fiscal years.
fr: Pour clôturer l'année fiscale « %(fiscalyear)s », vous devez clôturer toutes les années fiscales précédentes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_inactive_accounts]
en: To close period "%(period)s", you must balance the inactive account "%(account)s".
fr: Pour clôturer la période « %(period)s », vous devez solder le compte inactif « %(account)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_moves]
en: To close period "%(period)s" you must post the moves "%(moves)s".
fr: Pour clôturer la période « %(period)s », vous devez comptabiliser les mouvements « %(moves)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_company_change_currency]
en: You cannot change the currency of a company which is associated with account moves.
fr: Vous ne pouvez pas modifier la devise d'une société associée à des mouvements de comptable.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_journal_period_closed_period]
en: You cannot create a journal-period in closed period "%(period)s".
fr: Vous ne pouvez pas créer une relation journal - période pour la période clôturée « %(period)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot create a period in fiscal year "%(fiscalyear)s" because it is closed.
fr: Vous ne pouvez pas créer une période pour l'année fiscale « %(fiscalyear)s » car elle est clôturée.

[ctx: model:ir.message,text:msg_deferral_unique]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year.
fr: Le report doit être unique par compte et par année fiscale.

[ctx: model:ir.message,text:msg_delegate_line_same_company]
en: You cannot delegate together lines of different companies.
fr: Vous ne pouvez pas déléguer ensemble des lignes de sociétés différentes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_delegate_line_same_origins]
en: You cannot delegate together lines with different origins.
fr: Vous ne pouvez pas déléguer ensemble des lignes d'origines différentes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_account_with_move_lines]
en: You cannot delete account "%(account)s" because it has move lines.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer le compte « %(account)s » car il contient des lignes de mouvement.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_receivable_payable]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending receivable/payable with company "%(company)s".
fr: Vous ne pouvez pas effacer le tiers « %(party)s » tant qu'il a des montants à recevoir/payer avec la société « %(company)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_different_post_move_sequence]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" cannot have the same post move sequence, you must use different sequences.
fr: Les années fiscales « %(first)s » et « %(second)s » ne peuvent pas avoir la même séquence de comptabilisation des mouvements, vous devez utiliser des séquences différentes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_overlap]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
fr: Les années fiscales « %(first)s » et « %(second)s » se chevauchent, vous devez utiliser des dates différentes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line]
en: Line "%(line)s" can not be grouped.
fr: La ligne « %(line)s » ne peut pas être groupée.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_many_parties]
en: You cannot group lines with different parties.
fr: Vous ne pouvez pas grouper des lignes avec des tiers différents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_maximum_account]
en: You cannot group lines from more than 2 different accounts.
fr: Vous ne pouvez pas grouper des lignes de plus de 2 comptes différents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_company]
en: You cannot group lines of different companies.
fr: Vous ne pouvez pas grouper des lignes de sociétés différentes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_second_currency]
en: You cannot group lines of different second currencies.
fr: Vous ne pouvez pas grouper des lignes de devises secondaires différentes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_single]
en: You cannot group a single line.
fr: Vous ne pouvez pas grouper une ligne unique.

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_account_moves]
en: You cannot change the type of journal "%(journal)s" because it has posted moves.
fr: Vous ne pouvez pas changer le type du journal « %(journal)s » car elle contient des mouvements comptabilisés.

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_period_unique]
en: You can create only one journal per period.
fr: Vous ne pouvez créer qu'un seul journal par période.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled]
en: You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".
fr: Vous ne pouvez pas réconcilier la ligne « %(line)s » qui est déjà réconciliée.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_closed_account]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a type or unclose it.
fr: Pour créer une ligne sur le compte « %(account)s », vous devez remplir un type ou enlever la clôture.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_debit_credit]
en: You cannot set both debit and credit on the line.
fr: Vous ne pouvez pas entrer à la fois le débit et crédit de la ligne.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_required]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a party on line "%(line)s".
fr: Pour créer une ligne sur le compte « %(account)s », vous devez remplir un tiers sur la ligne « %(line)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_set]
en: To create a line on account "%(account)s", you must remove the party on line "%(line)s".
fr: Pour créer une ligne sur le compte « %(account)s », vous devez enlever le tiers sur la ligne « %(line)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_second_currency_sign]
en: You must set the sign for second currency to match the sign of debit - credit.
fr: Vous devez utiliser un signe pour la devise secondaire qui correspond au signe du débit - crédit.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_journal_period_moves]
en: You cannot modify or delete journal-period "%(journal_period)s" because it contains moves.
fr: Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer la relation journal - période « %(journal_period)s » parce qu'elle contient des mouvements.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_period_moves]
en: You cannot modify or delete period "%(period)s" because it contains moves.
fr: Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer la période « %(period)s » car elle contient des mouvements.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_closed_journal_period]
en: You cannot add/modify/delete lines on closed journal-period "%(journal_period)s".
fr: Vous ne pouvez pas ajouter/modifier/supprimer des lignes sur la relation journal - période clôturée « %(journal_period)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_posted_move]
en: You cannot modify line "%(line)s" from posted move "%(move)s".
fr: Vous ne pouvez pas modifier la ligne « %(line)s » du mouvement comptabilisé « %(move)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled]
en: You cannot modify reconciled line "%(line)s".
fr: Vous ne pouvez pas modifier le ligne réconciliée « %(line)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved]
en: You cannot modify posted move "%(move)s".
fr: Vous ne pouvez pas modifier le mouvement comptabilisé « %(move)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_tax_line_closed_period]
en: You cannot add/modify/delete tax lines in closed period "%(period)s".
fr: Vous ne pouvez ajouter/modifier/supprimer des lignes de taxe sur la période clôturée « %(period)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period]
en: The period of move "%(move)s" is closed.
    Use the current period to cancel the move?
fr: La période du mouvement « %(move)s » est close.
    Utiliser la période courante pour annuler le mouvement ?

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_template_expression_not_number]
en: The value "%(value)s" of "%(expression)s" from template "%(template)s" is not a number.
fr: La valeur « %(value)s » de « %(expression)s » du modèle « %(template)s » n'est pas un nombre.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_template_invalid_expression]
en: Failed to evaluate expression "%(expression)s" from template "%(template)s" with error:
    "%(error)s"
fr: Échec de l'évaluation de l'expression « %(expression)s » du modèle « %(template)s » avec erreur :
    « %(error)s »

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_template_keyword_name_not_identifier]
en: The keyword name "%(name)s" is not a valid identifier.
fr: Le nom « %(name)s » du mot-clé n'est pas un identifiant valide.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_fiscalyear_date]
en: To continue, you must create a fiscal year for the date "%(date)s" and company "%(company)s".
fr: Pour continuer, vous devez créer une année fiscale pour la date « %(date)s » et la société « %(company)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_open_fiscalyear_date]
en: To continue, you must reopen the fiscal year "%(fiscalyear)s" of company "%(company)s"for the date "%(date)s".
fr: Pour continuer, vous devez rouvrir l'année fiscale « %(fiscalyear)s » de la société « %(company)s » pour la date « %(date)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_open_period_date]
en: To continue, you must reopen the period "%(period)s" of company "%(company)s" for the date "%(date)s".
fr: Pour continuer, vous devez rouvrir la période « %(period)s » de la société « %(company)s » pour la date « %(date)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_period_date]
en: To continue, you must create a period for the date "%(date)s" and company "%(company)s".
fr: Pour continuer, vous devez créer une période pour la date « %(date)s » et la société « %(company)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_only_one_debit_credit_types]
en: Account can have only one of the debit or credit type set.
fr: Un compte ne peut avoir qu'un seul des types de débit ou de crédit définis.

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_fiscalyear_earlier]
en: The open fiscal year "%(open)s" can not be before the close fiscal year "%(closed)s".
fr: L'année fiscale ouverte « %(open)s » ne peut pas être antérieur à l'année fiscal clôturée « %(closed)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_journal_period_closed_period]
en: You cannot reopen journal-period "%(journal_period)s" in closed period "%(period)s".
fr: Vous ne pouvez pas rouvrir la relation journal - période « %(journal_period)s » sur la période clôturée « %(period)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot reopen period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.
fr: Vous ne pouvez pas rouvrir la période « %(period)s » car son année fiscale « %(fiscalyear)s » est clôturée.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_payable_account]
en: To continue, you must define a payable account for party "%(party)s".
fr: Pour continuer, vous devez définir un compte à payer pour le tiers « %(party)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_receivable_account]
en: To continue, you must define a receivable account for party "%(party)s".
fr: Pour continuer, vous devez définir un compte à recevoir pour le tiers « %(party)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_fiscalyear_dates]
en: The dates for period "%(period)s" must be between the dates of its fiscal year "%(fiscalyear)s".
fr: Les dates de la période « %(period)s » doivent être entre les dates de son année fiscale « %(fiscalyear)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_overlap]
en: The periods "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
fr: Les périodes « %(first)s » et « %(second)s » se chevauchent, vous devez utiliser des dates différentes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_same_sequence]
en: You cannot use the same post move sequence for the periods "%(first)s" and "%(second)s" because they are from different fiscal years.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser la même séquence de comptabilisation des mouvements pour les périodes « %(first)s » et « %(second)s » car elles viennent d'années fiscales différentes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_empty_move]
en: To post move "%(move)s", you must fill in its lines.
fr: Pour comptabiliser le mouvement « %(move)s », vous devez remplir ces lignes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_unbalanced_move]
en: To post move "%(move)s", you must balance all its lines debits and credits.
fr: Pour comptabiliser le mouvement « %(move)s », vous devez balancer tous les débits et crédits des ces lignes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_account_not_reconcile]
en: To reconcile line "%(line)s", you must set its account "%(account)s" as reconcilable.
fr: Pour réconcilier la ligne « %(line)s », vous devez rendre son compte « %(account)s » réconciliable.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_currency_exchange_credit_account_missing]
en: To reconcile lines, you must define a currency exchange credit account for "%(company)s".
fr: Pour réconcilier les lignes, vous devez définir un compte de crédit de change pour « %(company)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_currency_exchange_debit_account_missing]
en: To reconcile lines, you must define a currency exchange debit account for "%(company)s".
fr: Pour réconcilier les lignes, vous devez définir un compte de débit de change pour « %(company)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_currency_exchange_journal_missing]
en: To reconcile lines, you must define a currency exchange journal for "%(company)s".
fr: Pour réconcilier les lignes, vous devez définir un journal de change pour « %(company)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_delete_delegated]
en: The reconciliation "%(reconciliation)s" is delegated to the line "%(line)s".
    You may need to cancel its move "%(move)s".
fr: La réconciliation « %(reconciliation)s » est déléguée à la ligne « %(line)s ».
    Vous devrez peut-être annuler son mouvement « %(move)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_delete_write_off]
en: The reconciliation "%(reconciliation)s" is linked to the write-off line "%(line)s".
    You may need to cancel its move "%(move)s".
fr: La réconciliation « %(reconciliation)s » est liée à la ligne de pertes et profits « %(line)s ».
    Vous devrez peut-être annuler son mouvement « %(move)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_accounts]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its account "%(account1)s" is different from "%(account2)s".
fr: Vous ne pouvez pas réconcilier la ligne « %(line)s » avec les autres car son compte « %(account1)s » est différent de « %(account2)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_parties]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its party "%(party1)s" is different from "%(party2)s".
fr: Vous ne pouvez pas réconcilier la ligne « %(line)s » avec les autres car son tiers « %(party1)s » est différent de « %(party2)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_line_not_valid]
en: You cannot reconcile non-valid line "%(line)s".
fr: Vous ne pouvez pas réconcilier la ligne non-valide « %(line)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_unbalanced]
en: To reconcile lines, they must have the same debit "%(debit)s" and credit "%(credit)s".
fr: Pour réconcilier les lignes, elles doivent avoir les même débit « %(debit)s » et crédit « %(credit)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_write_off_missing]
en: To reconcile lines with "%(amount)s" write-off, you must select a write-off method.
fr: Pour réconcilier les lignes avec "%(amount)s" de pertes ou profits, vous devez sélectionner une méthode de pertes et profits.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reopen_fiscalyear_later]
en: To reopen fiscal year "%(fiscalyear)s", you must reopen all later fiscal years.
fr: Pour rouvrir l'année fiscale « %(fiscalyear)s », vous devez rouvrir toutes les années fiscales suivantes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_account]
en: You cannot reschedule lines with different accounts.
fr: Vous ne pouvez pas re-planifier des lignes avec des comptes différents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_currency]
en: You cannot reschedule lines with different currencies.
fr: Vous ne pouvez pas re-planifier des lignes avec des devises différentes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_origins]
en: You cannot reschedule lines with different origins.
fr: Vous ne pouvez pas re-planifier des lignes avec des origines différentes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_party]
en: You cannot reschedule lines with different parties.
fr: Vous ne pouvez pas re-planifier des lignes avec des tiers différents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_wrong_amount]
en: To reschedule the lines you must change the terms to have a total amount of %(total_amount)s instead of %(amount)s.
fr: Pour re-planifier les lignes, vous devez modifier les termes pour avoir un montant total de %(total_amount)s au lieu de %(amount)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_tax_update_unit_price_with_parent]
en: You cannot set "Update Unit Price" on child tax "%(tax)s".
fr: Vous ne pouvez pas activer « Mettre à jour le prix unitaire » sur la taxe enfant « %(tax)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_deferral]
en: You cannot modify any account deferrals.
fr: Vous ne pouvez modifier aucun compte de report.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_reconciliation]
en: You cannot modify any reconciliation.
fr: Vous ne pouvez modifier aucune réconciliation.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:fiscalyear_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the fiscal year?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir verrouiller l'année fiscale ?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:period_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the period?
fr: Êtes-vous sure de vouloir verrouiller la période ?

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button]
en: Close
fr: Clôturer

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_create_periods_button]
en: Create Periods
fr: Créer les périodes

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_lock_button]
en: Lock
fr: Verrouiller

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_reopen_button]
en: Re-Open
fr: Rouvrir

[ctx: model:ir.model.button,string:move_post_button]
en: Post
fr: Comptabiliser

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: model:ir.model.button,string:period_lock_button]
en: Lock
fr: Verrouiller

[ctx: model:ir.model.button,string:period_reopen_button]
en: Re-Open
fr: Rouvrir

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_type_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_aged_balance_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_fiscalyear_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_account_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_account_party_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_line_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_reconciliation_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_template_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_period_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reconcile_writeoff_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_code_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_rule_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
fr: Journal de compte par défaut

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
fr: Mouvement comptable de réconciliation par défaut

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
fr: Journal de compte

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
fr: Mouvement comptable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
fr: Mouvement comptable de réconciliation

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
fr: Financier

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
fr: Comptes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Accounts
fr: Comptes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
fr: Comptes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree_chart]
en: Chart of Accounts
fr: Plan comptable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
fr: Types de compte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Account Types
fr: Types de compte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
fr: Types de compte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
fr: Balance âgée

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
fr: Équilibrer les non-reports

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Years
fr: Clôturer les années fiscales

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period]
en: Close Journals - Periods
fr: Clôturer les journaux - périodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_period]
en: Close Periods
fr: Clôturer les périodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
fr: Créer un plan comptable depuis un modèle

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
fr: Entrées

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
fr: Années fiscales

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
fr: Années fiscales

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
fr: Comptes généraux

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger]
en: General Ledger
fr: Grand livre

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
fr: Journaux

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
fr: Journaux

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash]
en: Journals Cash
fr: Journaux d'espèces

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
fr: Journaux - périodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
fr: Journaux - périodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
fr: Mouvements comptables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
fr: Créer un mouvement depuis un modèle

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_form]
en: Moves
fr: Mouvements

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
fr: Bilan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
fr: Compte de résultat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
fr: Ouvrir un journal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
fr: Périodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
fr: Traitements

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile]
en: Reconcile Accounts
fr: Réconcilier les comptes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile_writeoff_form]
en: Write-off Methods
fr: Méthodes de pertes et profits

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
fr: Renouveler une année fiscale

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
fr: Rapports

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
fr: Codes de taxe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree_chart]
en: Chart of Tax Codes
fr: Plan de codes de taxe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Rules
fr: Règles

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Tax Rules
fr: Règles de taxe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_test]
en: Test Tax
fr: Tester une taxe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_templates]
en: Templates
fr: Modèles

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
fr: Mise à jour d'un plan comptable depuis un modèle

[ctx: model:party.party.account,name:]
en: Party Account
fr: Compte tiers

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
fr: Compte

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
fr: Administration de la comptabilité

[ctx: model:res.group,name:group_account_party]
en: Accounting Party
fr: Comptable tiers

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Balance Sheet
fr: Bilan

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Company:
fr: Société :

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Date:
fr: Date :

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Fiscal Year:
fr: Année fiscale :

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Date:
fr: Date de début :

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Period
fr: Période de début

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Income Statement
fr: Compte de résultat

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Print Date:
fr: Date d'impression :

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Statement
fr: Relevé

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: To
fr: à

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: User:
fr: Utilisateur :

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: at
fr: à

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for
fr: Balance âgée pour

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
fr: Société :

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
fr: Date :

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
fr: Tiers

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
fr: Date d'impression :

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
fr: Utilisateur :

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: at
fr: à

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
fr: Société :

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
fr: Crédit

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
fr: Débit

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
fr: Année fiscale :

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Date:
fr: Date de début :

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Period
fr: Période de début

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
fr: Grand livre

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
fr: Mouvement

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
fr: Origine

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
fr: Date d'impression :

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
fr: à

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
fr: Utilisateur :

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
fr: à

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
fr: Compte

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
fr: Société :

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
fr: Crédit

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
fr: Date :

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
fr: Débit

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
fr: Journal général

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
fr: Entrée journal :

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
fr: Origine :

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
fr: Comptabilisés

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
fr: Date d'impression :

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
fr: Utilisateur :

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
fr: à

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
fr: Compte

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
fr: Société :

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
fr: Crédit

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
fr: Débit

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: End Balance
fr: Balance finale

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
fr: Année fiscale :

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Date:
fr: Date de fin :

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
fr: Période de début :

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
fr: Date d'impression :

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
fr: Balance de départ

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To
fr: à

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
fr: Balance

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
fr: Utilisateur :

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
fr: à

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Income
fr: Résultat

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Off-Balance
fr: Hors-balance

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Income
fr: Résultat

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Off-Balance
fr: Hors-balance

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
fr: Clients

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers and Suppliers
fr: Clients et fournisseurs

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
fr: Fournisseurs

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
fr: Jours

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
fr: Mois

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Weeks
fr: Semaines

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Years
fr: Années

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
fr: Par document

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
fr: Par ligne

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Document
fr: Par document

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Line
fr: Par ligne

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Closed
fr: Clôturée

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Locked
fr: Verrouillée

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
fr: Ouverte

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Monthly
fr: Mensuel

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Other
fr: Autre

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Quarterly
fr: Trimestriel

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
fr: Comptabilisé

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Cash
fr: Espèces

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Expense
fr: Charge

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: General
fr: Général

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Revenue
fr: Produit

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Write-Off
fr: Pertes et profits

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Closed
fr: Clôturée

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
fr: Ouverte

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
fr: Comptabilisé

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
fr: Valide

[ctx: selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Monthly
fr: Mensuel

[ctx: selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Other
fr: Autre

[ctx: selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Quarterly
fr: Trimestriel

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
fr: Crédit

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Debit
fr: Débit

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Char
fr: Caractères

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Numeric
fr: Numérique

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
fr: Tiers

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Closed
fr: Clôturée

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Locked
fr: Verrouillée

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
fr: Ouverte

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
fr: Ajustement

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
fr: Fixé

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
fr: Aucun

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
fr: Pourcentage

[ctx: selection:account.tax.code.context,method:]
en: By Fiscal Year
fr: Par année fiscale

[ctx: selection:account.tax.code.context,method:]
en: By Period
fr: Par période

[ctx: selection:account.tax.code.context,method:]
en: Over Periods
fr: Sur des périodes

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Tax
fr: Taxe

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Credit
fr: Crédit

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Invoice
fr: Facture

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Tax
fr: Taxe

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Credit
fr: Crédit

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Invoice
fr: Facture

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
fr: Les deux

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
fr: Achats

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
fr: Vente

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Tax
fr: Taxe

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Tax
fr: Taxe

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
fr: Les deux

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
fr: Achats

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
fr: Vente

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
fr: Les deux

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
fr: Achats

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
fr: Vente

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
fr: Fixé

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
fr: Aucun

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
fr: Pourcentage

[ctx: view:account.account.type:]
en: Comparison
fr: Comparaison

[ctx: view:account.account:]
en: Children
fr: Enfants

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
fr: Information générale

[ctx: view:account.account:]
en: General Ledger
fr: Grand livre

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
fr: Termes

[ctx: view:account.configuration:]
en: Credit Account
fr: Compte de crédit

[ctx: view:account.configuration:]
en: Currency Exchange
fr: Change de devises

[ctx: view:account.configuration:]
en: Debit Account
fr: Compte de débit

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
fr: Facture

[ctx: view:account.configuration:]
en: Move
fr: Mouvement

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
fr: Tiers

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
fr: Vous pouvez maintenant créer un plan comptable pour votre société sur la base d'un modèle.

[ctx: view:account.fiscalyear.create_periods.start:]
en: every
fr: chaque

[ctx: view:account.fiscalyear.create_periods.start:]
en: months
fr: mois

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
fr: Périodes

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
fr: Séquences

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Close
fr: Clôturer

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Re-Open
fr: Rouvrir

[ctx: view:account.move.line.reschedule.start:]
en: every
fr: tous les

[ctx: view:account.move.line.reschedule.start:]
en: months
fr: mois

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
fr: Autre information

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
fr: Autre information

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
fr: Information générale

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
fr: Information générale

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Chart of accounts updated successfully.
fr: Plan comptable mis à jour avec succès.

[ctx: view:company.company:]
en: Account
fr: Compte

[ctx: view:company.company:]
en: Accounting
fr: Comptabilité

[ctx: view:party.party:]
en: Account
fr: Compte

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
fr: Comptabilité

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
fr: Créer

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
fr: Créer

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,create_periods:]
en: Create
fr: Créer

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:]
en: Create
fr: Créer

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.move.line.delegate,start,delegate:]
en: Delegate
fr: Déléguer

[ctx: wizard_button:account.move.line.delegate,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,group:]
en: Group
fr: Grouper

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,preview,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,preview,reschedule:]
en: Reschedule
fr: Re-planifier

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,start,preview:]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
fr: Réconcilier

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
fr: Créer

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
fr: Passer

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
fr: Réconcilier

[ctx: wizard_button:account.reconcile,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.reconcile,start,next_:]
en: Reconcile
fr: Réconcilier

[ctx: wizard_button:account.tax.test,test,end:]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
fr: Mise à jour
