en to pl translation catalogue (483 entries)

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
pl: Aktywne

[ctx: field:account.account,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
pl: Wartość w drugiej walucie

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
pl: Bilans

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
pl: Konta podrzędne

[ctx: field:account.account,closed:]
en: Closed
pl: Zamknięte

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: field:account.account,debit_type:]
en: Debit Type
pl: Typ strony Wn

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
pl: Przeniesienie salda

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
pl: Przeniesienia sald

[ctx: field:account.account,end_date:]
en: End Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
pl: Saldo księgi głównej

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
pl: W lewo

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
pl: Notatka

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
pl: Konto nadrzędne

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
pl: Wymagana strona

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
pl: Uzgodnienie

[ctx: field:account.account,replaced_by:]
en: Replaced By
pl: Zastąpione przez

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
pl: W prawo

[ctx: field:account.account,start_date:]
en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
pl: Podatki domyślne

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:account.account,template_override:]
en: Override Template
pl: Zastąp szablon

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.account.deferral,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
pl: Wartość w drugiej walucie

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
pl: Bilans

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: field:account.account.deferral,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency:]
en: Second Currency
pl: Druga waluta

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
pl: Konta podrzędne

[ctx: field:account.account.template,closed:]
en: Closed
pl: Zamknięty

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:account.account.template,debit_type:]
en: Debit Type
pl: Typ strony Wn

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
pl: Przeniesienie salda

[ctx: field:account.account.template,end_date:]
en: End Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
pl: Saldo księgi głównej

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
pl: Konto nadrzędne

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
pl: Wymagana strona

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
pl: Uzgodnienie

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
pl: Szablon kont

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
pl: Ilość

[ctx: field:account.account.type,amount_cmp:]
en: Amount
pl: Ilość

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
pl: Konta podrzędne

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
pl: Konto nadrzędne

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
pl: Konta podrzędne

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
pl: Konto nadrzędne

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
pl: Bilans

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
pl: Teraz

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
pl: Pierwszy termin

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
pl: Drugi termin

[ctx: field:account.aged_balance,term3:]
en: Third Term
pl: Trzeci termin

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
pl: Zaksięgowany dowód

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
pl: Pierwszy termin

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
pl: Drugi termin

[ctx: field:account.aged_balance.context,term3:]
en: Third Term
pl: Trzeci termin

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
pl: Jednostka

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
pl: Domyślne konto zobowiązań

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
pl: Domyślne konto należności

[ctx: field:account.configuration.default_account,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
pl: Domyślne konto zobowiązań

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
pl: Domyślne konto należności

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
pl: Konfiguracja

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Method
pl: Metoda

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
pl: Szablon kont

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
pl: Domyślne konto zobowiązań

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
pl: Domyślne konto należności

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:account.fiscalyear,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
pl: Okresy

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
pl: Sekwencja dowodów zaksięgowanych

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
pl: Status

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
pl: Konto Ma

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
pl: Konto Wn

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
pl: Rejestr

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
pl: Okres

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,end_date:]
en: End Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Previous Fiscalyear
pl: Poprzedni rok podatkowy

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: Reset Sequences
pl: Reset sekwencji

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,start_date:]
en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
pl: Aktywne

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
pl: Bilans zamknięcia

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
pl: Bilans otwarcia

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.general_ledger.line,balance:]
en: Balance
pl: Bilans

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.general_ledger.line,credit:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.general_ledger.line,debit:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
pl: Dowód księgowy

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
pl: Dotyczy

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
pl: Wymagana strona

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
pl: Status

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
pl: Zaksięgowany dowód

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
pl: Bilans

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
pl: Sekwencja

[ctx: field:account.journal,sequences:]
en: Sequences
pl: Sekwencje

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,end_date:]
en: End Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,start_date:]
en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
pl: Rejestr

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
pl: Okres

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
pl: Status

[ctx: field:account.journal.sequence,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.journal.sequence,journal:]
en: Journal
pl: Rejestr

[ctx: field:account.journal.sequence,sequence:]
en: Sequence
pl: Sekwencja

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
pl: Data dowodu

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
pl: Rejestr

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
pl: Zapisy księgowe

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
pl: Numer dowodu

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
pl: Dotyczy

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
pl: Okres

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
pl: Data księgowania

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
pl: Numer księgowania

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
pl: Status

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
pl: Wartość

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
pl: Wartość w walucie

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
pl: Wartość w drugiej walucie

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
pl: Data dowodu

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
pl: Rejestr

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
pl: Termin zapadalności

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
pl: Dowód księgowy

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
pl: Status dowodu księgowego

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
pl: Dotyczy

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
pl: Wymagana strona

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
pl: Okres

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
pl: Druga waluta

[ctx: field:account.move.line,second_currency_required:]
en: Second Currency Required
pl: Wymagana druga waluta

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
pl: Status

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
pl: Wartość

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
pl: Dowód księgowy

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
pl: Operacja

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
pl: Wymagana strona

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
pl: Podatki

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
pl: Rejestr

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
pl: Okres

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
pl: Wartość

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
pl: Rejestr

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
pl: Zapisy księgowe

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
pl: Okres

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
pl: Cyfry

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
pl: Dowód księgowy

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
pl: Wymagane

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
pl: Ciąg znaków

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: field:account.period,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
pl: Sekwencja dowodów zaksięgowanych

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
pl: Status

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
pl: Strony

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
pl: Wartość

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
pl: Konta podrzędne

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
pl: Konto noty kredytowej

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
pl: Konto nadrzędne

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
pl: Aktywny

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
pl: Konta podrzędne

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
pl: Konto nadrzędne

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
pl: Szablon konta

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
pl: Konta podrzędne

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
pl: Konto nadrzędne

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
pl: Rodzaj

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
pl: Wartość

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
pl: Zapis księgowy

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
pl: Wartość

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
pl: Rodzaj

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
pl: Grupa podatkowa

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
pl: Reguła

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
pl: Grupa podatkowa

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
pl: Reguła

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
pl: Szablon konta

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
pl: Rodzaj

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
pl: Szablon konta

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
pl: Wartość

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
pl: Konta podrzędne

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
pl: Konto noty kredytowej

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
pl: Konto nadrzędne

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.tax.test,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:account.tax.test,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:account.tax.test,result:]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: field:account.tax.test,tax_date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.tax.test,taxes:]
en: Taxes
pl: Podatki

[ctx: field:account.tax.test,unit_price:]
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

[ctx: field:account.tax.test.result,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.tax.test.result,amount:]
en: Amount
pl: Wartość

[ctx: field:account.tax.test.result,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.tax.test.result,tax:]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
pl: Konto zobowiązań

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
pl: Konto należności

[ctx: field:party.party,accounts:]
en: Accounts
pl: Konta

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
pl: Zobowiązania

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
pl: Zobowiązania na dzisiaj

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
pl: Należności

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
pl: Należności na dzisiaj

[ctx: field:party.party.account,account_payable:]
en: Account Payable
pl: Konto zobowiązań

[ctx: field:party.party.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
pl: Konto należności

[ctx: field:party.party.account,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:party.party.account,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
pl: Pozwala uzgadniać zapisy księgowe dla tego konta.

[ctx: help:account.account.template,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
pl: Pozwala uzgadniać zapisy księgowe dla tego konta.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Used as reference for fiscalyear configuration.
pl: Odniesienie do konfiguracji roku podatkowego.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: If checked, new sequences will be created.
pl: Odznaczone oznacza, że sekwencja zostanie utworzona.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
pl: Konto - Podatek

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
pl: Przeniesienie salda konta

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
pl: Szablon konta

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
pl: Szablon konta - Szablon podatku

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
pl: Typ konta

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
pl: Szablony typów kont

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
pl: Konfiguracja kont

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
pl: Utwórz wykres

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
pl: Utwórz wykres

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
pl: Utwórz wykres

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
pl: Bilans bez przeniesień sald

[ctx: model:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Renew Fiscal Year Start
pl: Początek otworzenia na nowo roku podatkowego

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
pl: Rejestr

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
pl: Rejestr - Okres

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
pl: Zapis księgowy

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
pl: Utwórz zapis z szablonu

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
pl: Utwórz zapis z szablonu

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
pl: Okres

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
pl: Uzgodnij

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
pl: Kod podatku

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
pl: Lata podatkowe

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close]
en: Close Fiscal Years
pl: Zamknij lata podatkowe

[ctx: model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
pl: Otworzenie na nowo roku podatkowego

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_earlier]
en: To close fiscal year "%(fiscalyear)s", you must close all earlier fiscal years.
pl: Aby zamknąć rok podatkowy "%(fiscalyear)s", musisz najpierw zamknąć poprzednie lata.

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_overlap]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
pl: Lata podatkowe "%(first)s" i "%(second)s" nachodzą na siebie. Użyj różnych dat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reopen_fiscalyear_later]
en: To reopen fiscal year "%(fiscalyear)s", you must reopen all later fiscal years.
pl: Aby ponownie otworzyć rok podatkowy "%(fiscalyear)s", musisz wcześniej otworzyć wszystkie następujące po nim lata.

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
pl: Księgowość

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
pl: Konfiguracja

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
pl: Konta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
pl: Konta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
pl: Typy kont

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
pl: Typy kont

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Years
pl: Zamknij lata podatkowe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
pl: Lata podatkowe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
pl: Lata podatkowe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
pl: Otworzenie na nowo roku podatkowego

[ctx: model:party.party.account,name:]
en: Party Account
pl: Konto strony

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
pl: Księgowość

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
pl: Administracja ustawieniami księgowości

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
pl: Bilans

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
pl: Firma:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
pl: Data:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
pl: Data wydruku:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Total
pl: Razem

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
pl: Użytkownik:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
pl: Bilans

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
pl: Firma:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
pl: Data

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
pl: Rok podatkowy:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Date:
pl: Od dnia:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
pl: Dowód księgowy

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
pl: Dotyczy

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
pl: Data wydruku:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
pl: Do

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Total
pl: Razem

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
pl: Użytkownik:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
pl: w

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
pl: Firma:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
pl: Data:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
pl: Zarejestrowany

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
pl: Dotyczy:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
pl: Zaksięgowany

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
pl: Data wydruku:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
pl: Użytkownik:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
pl: w

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
pl: Firma:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
pl: Rok podatkowy:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Date:
pl: Od dnia:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
pl: Od okresu:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
pl: Data wydruku:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
pl: Bilans otwarcia

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Total
pl: Razem

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
pl: Użytkownik:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
pl: w

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
pl: Odbiorcy

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers and Suppliers
pl: Odbiorcy i dostawcy

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
pl: Dostawcy

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
pl: Dni

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
pl: Miesiące

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
pl: Na dokument

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
pl: Na zapis

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Document
pl: Na dokument

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Line
pl: Na zapis

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Locked
pl: Zablokowany

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
pl: Otwarty

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Draft
pl: Zarejestrowany

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
pl: Zaksięgowany

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
pl: Otwarty

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
pl: Zarejestrowany

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
pl: Zaksięgowany

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
pl: Zarejestrowany

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
pl: Poprawny

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Char
pl: Znak

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
pl: Data

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Numeric
pl: Numeryczny

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Locked
pl: Zablokowany

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
pl: Otwarty

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
pl: Dopasowanie

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
pl: Standardowy

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
pl: Stały

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
pl: Brak

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
pl: Procentowy

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
pl: Obydwa

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
pl: Zakup

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
pl: Sprzedaż

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
pl: Obydwa

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
pl: Zakup

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
pl: Sprzedaż

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
pl: Obydwa

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
pl: Zakup

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
pl: Sprzedaż

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
pl: Stały

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
pl: Brak

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
pl: Procentowy

[ctx: view:account.account.type:]
en: Comparison
pl: Porównanie

[ctx: view:account.account:]
en: Children
pl: Konta podrzędne

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
pl: Informacje ogólne

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
pl: Terminy

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
pl: Faktura

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
pl: Okresy

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
pl: Sekwencje

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Re-Open
pl: Otwórz ponownie

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
pl: Inne informacje

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
pl: Inne informacje

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
pl: Informacje ogólne

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
pl: Informacje ogólne

[ctx: view:party.party:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
pl: Księgowość

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
pl: Podatki

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
pl: Uzgodnij

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
pl: Następne

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
pl: Pomiń

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
pl: Uzgodnij

[ctx: wizard_button:account.tax.test,test,end:]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
pl: Aktualizuj
