en to de translation catalogue (155 entries)

[ctx: field:account.invoice,agent:]
en: Commission Agent
de: Vertreter

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_agent:]
en: With Agent
de: Vertreter übernehmen

[ctx: field:account.invoice.line,commissions:]
en: Commissions
de: Provisionen

[ctx: field:account.invoice.line,from_commissions:]
en: From Commissions
de: Aus Provisionen

[ctx: field:account.invoice.line,principal:]
en: Commission Principal
de: Provisionsschuldner

[ctx: field:commission,agent:]
en: Agent
de: Vertreter

[ctx: field:commission,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:commission,base_amount:]
en: Base Amount
de: Basisbetrag

[ctx: field:commission,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:commission,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:commission,invoice_line:]
en: Invoice Line
de: Rechnungsposition

[ctx: field:commission,invoice_state:]
en: Invoice State
de: Rechnungsstatus

[ctx: field:commission,origin:]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: field:commission,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:commission,type_:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:commission.agent,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:commission.agent,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:commission.agent,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:commission.agent,pending_amount:]
en: Pending Amount
de: Ausstehender Betrag

[ctx: field:commission.agent,selections:]
en: Selections
de: Zuweisungen

[ctx: field:commission.agent,type_:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:commission.agent.selection,agent:]
en: Agent
de: Vertreter

[ctx: field:commission.agent.selection,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:commission.agent.selection,employee:]
en: Employee
de: Mitarbeiter

[ctx: field:commission.agent.selection,end_date:]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: field:commission.agent.selection,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:commission.agent.selection,start_date:]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,agents:]
en: Agents
de: Vertreter

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,from_:]
en: From
de: Von

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,to:]
en: To
de: Bis

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:commission.plan,commission_method:]
en: Commission Method
de: Provisionsmethode

[ctx: field:commission.plan,commission_product:]
en: Commission Product
de: Provisionsartikel

[ctx: field:commission.plan,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:commission.plan.line,category:]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: field:commission.plan.line,formula:]
en: Formula
de: Formel

[ctx: field:commission.plan.line,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:commission.reporting.agent,agent:]
en: Agent
de: Vertreter

[ctx: field:commission.reporting.agent,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:commission.reporting.agent,base_amount:]
en: Base Amount
de: Basisbetrag

[ctx: field:commission.reporting.agent,base_amount_trend:]
en: Base Amount Trend
de: Entwicklung Basisbetrag

[ctx: field:commission.reporting.agent,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:commission.reporting.agent,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:commission.reporting.agent,time_series:]
en: Time Series
de: Zeitreihe

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,agent:]
en: Agent
de: Vertreter

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,base_amount:]
en: Base Amount
de: Basisbetrag

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,base_amount_trend:]
en: Base Amount Trend
de: Entwicklung Basisbetrag

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:commission.reporting.context,from_date:]
en: From Date
de: Von Datum

[ctx: field:commission.reporting.context,invoiced:]
en: Invoiced
de: Fakturiert

[ctx: field:commission.reporting.context,period:]
en: Period
de: Zeitraum

[ctx: field:commission.reporting.context,to_date:]
en: To Date
de: Bis Datum

[ctx: field:commission.reporting.context,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:party.party,agents:]
en: Agents
de: Vertreter

[ctx: field:product.product,principals:]
en: Commission Principals
de: Provisionsschuldner

[ctx: field:product.template,principals:]
en: Commission Principals
de: Provisionsschuldner

[ctx: field:product.template-commission.agent,agent:]
en: Agent
de: Vertreter

[ctx: field:product.template-commission.agent,template:]
en: Template
de: Vorlage

[ctx: field:sale.line,principal:]
en: Commission Principal
de: Provisionsschuldner

[ctx: field:sale.sale,agent:]
en: Commission Agent
de: Vertreter

[ctx: field:stock.move,commission_price:]
en: Commission Price
de: Provision

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,include_commission:]
en: Include Commission
de: Provision einbeziehen

[ctx: help:account.invoice,agent:]
en: The agent who receives a commission for the invoice.
de: Der Vertreter, der eine Provision für diese Rechnung erhält.

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_agent:]
en: Check to keep the original invoice's agent.
de: Auswählen um den ursprünglichen Vertreter der Rechnung beizubehalten.

[ctx: help:account.invoice.line,principal:]
en: The principal who pays a commission for the invoice line.
de: Der Auftraggeber, der für diese Rechnung eine Provision zahlt.

[ctx: help:commission,date:]
en: When the commission is due.
de: Zeitpunkt an dem die Provision fällig ist.

[ctx: help:commission,invoice_state:]
en: The current state of the invoice that the commission appears on.
de: Der aktuelle Status der Rechnung auf der die Provision basiert.

[ctx: help:commission,origin:]
en: The source of the commission.
de: Die Grundlage für die Provision.

[ctx: help:commission,product:]
en: The product that is used on the invoice line.
de: Der auf der Rechnungsposition verwendete Artikel.

[ctx: help:commission.agent,party:]
en: The party for whom the commission is calculated.
de: Die Partei der die Provision gewährt wird.

[ctx: help:commission.agent,plan:]
en: The plan used to calculate the commission.
de: Der für die Berechnung der Provision verwendete Plan.

[ctx: help:commission.agent.selection,end_date:]
en: The last date that the agent will be considered for selection.
de: Das letzte Datum an dem der Vertreter zur Zuweisung berücksichtigt wird.

[ctx: help:commission.agent.selection,start_date:]
en: The first date that the agent will be considered for selection.
de: Das erste Datum an dem der Vertreter zur Zuweisung berücksichtigt wird.

[ctx: help:commission.create_invoice.ask,agents:]
en: Limit to commissions for these agents.
    If empty all agents of the selected type are used.
de: Auf Provisionen für die ausgewählten Vertreter einschränken.
    Leer lassen, um alle Vertreter des ausgewählten Typs zu verwenden.

[ctx: help:commission.create_invoice.ask,from_:]
en: Limit to commissions from this date.
de: Beschränkung auf Provisionen ab diesem Datum.

[ctx: help:commission.create_invoice.ask,to:]
en: Limit to commissions to this date.
de: Beschränkung auf Provisionen bis zu diesem Datum.

[ctx: help:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Limit to commissions of this type.
de: Beschränkung auf Provisionen dieses Typs.

[ctx: help:commission.plan,commission_method:]
en: When the commission is due.
de: Bei Fälligkeit der Provision.

[ctx: help:commission.plan,commission_product:]
en: The product that is used on the invoice lines.
de: Der Artikel der auf den Rechnungspositionen verwendet wird.

[ctx: help:commission.plan,lines:]
en: The formulas used to calculate the commission for different criteria.
de: Die Formeln, die zur Berechnung der Provisionen anhand verschiedener Kriterien verwendet werden.

[ctx: help:commission.plan.line,category:]
en: Apply only to products in the category.
de: Anwendung nur auf Artikel dieser Kategorie.

[ctx: help:commission.plan.line,formula:]
en: The python expression used to calculate the amount of commission for the line.
    It is evaluated with:
    - amount: the original amount
de: Python Ausdruck, der für die Berechnung des auf der Position basierenden Provisionsbetrags verwendet wird.
    Er wird ausgewertet mit:
    - amount: der originale Betrag

[ctx: help:commission.plan.line,plan:]
en: The plan to which the line belongs.
de: Der Provisionsplan zu dem diese Position gehört.

[ctx: help:commission.plan.line,product:]
en: Apply only to the product.
de: Anwendung nur auf diesen Artikel.

[ctx: help:commission.reporting.context,invoiced:]
en: Only include invoiced commissions.
de: Nur fakturierte Provisionen berücksichtigen.

[ctx: help:product.product,principals:]
en: The principals who pay a commission when the product is sold.
de: Die Auftraggeber, die eine Provision zahlen wenn der Artikel verkauft wird.

[ctx: help:product.template,principals:]
en: The principals who pay a commission when the product is sold.
de: Die Auftraggeber, die eine Provision zahlen wenn der Artikel verkauft wird.

[ctx: help:sale.line,principal:]
en: The principal who pays a commission for the line.
de: Der Auftraggeber, der für diese Position eine Provision zahlt.

[ctx: help:sale.sale,agent:]
en: The agent who receives a commission for the sale.
de: Der Vertreter, der für den Verkauf eine Provision erhält.

[ctx: model:account.journal,name:journal_commission]
en: Commission
de: Provision

[ctx: model:commission,name:]
en: Commission
de: Provision

[ctx: model:commission.agent,name:]
en: Commission Agent
de: Vertreter

[ctx: model:commission.agent.selection,name:]
en: Agent Selection
de: Vertreter Zuweisung

[ctx: model:commission.create_invoice.ask,name:]
en: Create Commission Invoice
de: Provisionsrechnung erstellen

[ctx: model:commission.plan,name:]
en: Commission Plan
de: Provisionsplan

[ctx: model:commission.plan.line,name:]
en: Commission Plan Line
de: Provisionsplan Position

[ctx: model:commission.reporting.agent,name:]
en: Commission Reporting per Agent
de: Provisionsauswertung pro Vertreter

[ctx: model:commission.reporting.agent.time_series,name:]
en: Commission Reporting per Agent
de: Provisionsauswertung pro Vertreter

[ctx: model:commission.reporting.context,name:]
en: Commission Reporting Context
de: Provisionsauswertung Kontext

[ctx: model:ir.action,name:act_agent_form]
en: Agents
de: Vertreter

[ctx: model:ir.action,name:act_agent_selections]
en: Selections
de: Zuweisungen

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_create_invoice]
en: Create Commission Invoices
de: Provisionsrechnungen erstellen

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_form]
en: Commissions
de: Provisionen

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_form2]
en: Commissions
de: Provisionen

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_from_relate]
en: From Commissions
de: Aus Provisionen

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_relate]
en: Commissions
de: Provisionen

[ctx: model:ir.action,name:act_plan_form]
en: Plans
de: Pläne

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_agent]
en: Commissions per Agent
de: Provisionen pro Vertreter

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_agent_time_series]
en: Commissions per Agent
de: Provisionen pro Vertreter

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_commission_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_commission_form_domain_to_invoice]
en: To Invoice
de: Abrechenbar

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_commission]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending commissions with company "%(company)s".
de: Partei "%(party)s" kann nicht gelöscht werden, solange noch unerledigte Provisionen bei Unternehmen "%(company)s" bestehen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_plan_line_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in commission plan line "%(line)s" with exception "%(exception)s".
de: Ungültige Formel "%(formula)s" in Provisionsplanposition "%(line)s" mit Fehlermeldung "%(exception)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:commission_invoice_button]
en: Invoice
de: Rechnung erstellen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_agent_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_agent_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_agent_time_series_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_agent_form]
en: Agents
de: Vertreter

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_commission]
en: Commission
de: Provisionen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_commission_create_invoice]
en: Create Commission Invoices
de: Provisionsrechnungen erstellen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_commission_form]
en: Commissions
de: Provisionen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_plan_form]
en: Plans
de: Pläne

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
de: Auswertungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_commission]
en: Commissions
de: Provisionen

[ctx: model:product.template-commission.agent,name:]
en: Product Template - Commission Agent
de: Artikelvorlage - Kommissonsvertreter

[ctx: model:res.group,name:group_commission]
en: Commission
de: Provision

[ctx: model:res.group,name:group_commission_admin]
en: Commission Administration
de: Provision Administration

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Commission
de: Provision

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Invoiced
de: Fakturiert

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Paid
de: Bezahlt

[ctx: selection:commission,type_:]
en: Incoming
de: Eingehend

[ctx: selection:commission,type_:]
en: Outgoing
de: Ausgehend

[ctx: selection:commission.agent,type_:]
en: Agent Of
de: Vertreter von

[ctx: selection:commission.agent,type_:]
en: Principal Of
de: Auftraggeber von

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Both
de: Beides

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Incoming
de: Eingehend

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Outgoing
de: Ausgehend

[ctx: selection:commission.plan,commission_method:]
en: On Payment
de: Bei Bezahlung der Rechnung

[ctx: selection:commission.plan,commission_method:]
en: On Posting
de: Bei Festschreibung der Rechnung

[ctx: selection:commission.reporting.context,period:]
en: Day
de: Tag

[ctx: selection:commission.reporting.context,period:]
en: Month
de: Monat

[ctx: selection:commission.reporting.context,period:]
en: Year
de: Jahr

[ctx: selection:commission.reporting.context,type:]
en: Incoming
de: Eingehend

[ctx: selection:commission.reporting.context,type:]
en: Outgoing
de: Ausgehend

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Commissions
de: Provisionen

[ctx: view:commission.agent.selection:]
en: Criteria
de: Kriterien

[ctx: view:party.party:]
en: Commissions
de: Provisionen

[ctx: view:product.template:]
en: Commissions
de: Provisionen

[ctx: view:sale.line:]
en: Commissions
de: Provisionen

[ctx: wizard_button:commission.create_invoice,ask,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen
