en to de translation catalogue (233 entries)

[ctx: field:country.country,code3:]
en: 3-letters Code
de: 3-Buchstaben Code

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
de: Länderkürzel

[ctx: field:country.country,code_numeric:]
en: Numeric Code
de: Numerischer Code

[ctx: field:country.country,flag:]
en: Flag
de: Flagge

[ctx: field:country.country,members:]
en: Members
de: Mitglieder

[ctx: field:country.country,organizations:]
en: Organizations
de: Organisationen

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
de: Verwaltungseinheiten

[ctx: field:country.organization,countries:]
en: Countries
de: Länder

[ctx: field:country.organization,members:]
en: Members
de: Mitglieder

[ctx: field:country.organization.member,active:]
en: Active
de: Aktiv

[ctx: field:country.organization.member,country:]
en: Country
de: Land

[ctx: field:country.organization.member,from_date:]
en: From Date
de: Von Datum

[ctx: field:country.organization.member,organization:]
en: Organization
de: Organisation

[ctx: field:country.organization.member,to_date:]
en: To Date
de: Bis Datum

[ctx: field:country.postal_code,city:]
en: City
de: Stadt

[ctx: field:country.postal_code,country:]
en: Country
de: Land

[ctx: field:country.postal_code,postal_code:]
en: Postal Code
de: Postleitzahl

[ctx: field:country.postal_code,subdivision:]
en: Subdivision
de: Verwaltungseinheit

[ctx: field:country.region,code_numeric:]
en: Numeric Code
de: Numerischer Code

[ctx: field:country.region,countries:]
en: Countries
de: Länder

[ctx: field:country.region,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet (Region)

[ctx: field:country.region,subregions:]
en: Subregions
de: Teilregionen

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
de: Land

[ctx: field:country.subdivision,flag:]
en: Flag
de: Flagge

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet (Verwaltungseinheit)

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: help:country.country,code3:]
en: The 3 chars ISO country code.
de: Der 3-stellige ISO-Ländercode.

[ctx: help:country.country,code:]
en: The 2 chars ISO country code.
de: Der 2-stellige ISO-Ländercode.

[ctx: help:country.country,code_numeric:]
en: The ISO numeric country code.
de: Der numerische ISO-Ländercode.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The main identifier of the country.
de: Das Hauptidentifizierungsmerkmal des Landes.

[ctx: help:country.postal_code,city:]
en: The city associated with the postal code.
de: Die zur Postleitzahl gehörende Stadt.

[ctx: help:country.postal_code,country:]
en: The country that contains the postal code.
de: Das Land zu dem die Postleitzahl gehört.

[ctx: help:country.postal_code,subdivision:]
en: The subdivision where the postal code is.
de: Die Verwaltungseinheit zu der die Postleitzahl gehört.

[ctx: help:country.region,code_numeric:]
en: UN M49 region code.
de: M49 Regionalcode der Vereinten Nationen.

[ctx: help:country.subdivision,code:]
en: The ISO code of the subdivision.
de: Der ISO-Code der Verwaltungseinheit.

[ctx: help:country.subdivision,country:]
en: The country where this subdivision is.
de: Das Land zu dem die Verwaltungseinheit gehört.

[ctx: help:country.subdivision,name:]
en: The main identifier of the subdivision.
de: Das Hauptidentifizierungsmerkmal der Verwaltungseinheit.

[ctx: help:country.subdivision,parent:]
en: Add subdivision below the parent.
de: Verwaltungseinheit hinzufügen.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
de: Land

[ctx: model:country.organization,name:]
en: Organization
de: Organisation

[ctx: model:country.organization,name:organization_amu]
en: Arab Maghreb Union
de: Union des Arabischen Maghreb

[ctx: model:country.organization,name:organization_apec]
en: Asia-Pacific Economic Cooperation
de: Asiatisch-Pazifische Wirtschaftsgemeinschaft

[ctx: model:country.organization,name:organization_asean]
en: Association of Southeast Asian Nations
de: Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN)

[ctx: model:country.organization,name:organization_benelux]
en: Benelux Union
de: Benelux

[ctx: model:country.organization,name:organization_can]
en: Andean Community
de: Andengemeinschaft

[ctx: model:country.organization,name:organization_caricom]
en: Caribbean Community
de: Karibische Gemeinschaft

[ctx: model:country.organization,name:organization_cemac]
en: Economic and Monetary Community of Central Africa
de: Zentralafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (CEEAC/ECCAS)

[ctx: model:country.organization,name:organization_cen-sad]
en: Community of Sahel–Saharan States
de: Gemeinschaft der Staaten des Sahel und der Sahara (CEN-SAD)

[ctx: model:country.organization,name:organization_comesa]
en: Common Market for Eastern and Southern Africa
de: Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika (COMESA)

[ctx: model:country.organization,name:organization_eac]
en: East African Community
de: Ostafrikanische Gemeinschaft

[ctx: model:country.organization,name:organization_eccas]
en: Economic Community of Central African States
de: Zentralafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (CEEAC/ECCAS)

[ctx: model:country.organization,name:organization_ecowas]
en: Economic Community of West African States
de: Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (CEDEAO/ECOWAS/CEDEAO)

[ctx: model:country.organization,name:organization_eu]
en: European Union
de: Europäische Union

[ctx: model:country.organization,name:organization_gcc]
en: Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
de: Golf-Kooperationsrat (GKR/GCC/CCASG)

[ctx: model:country.organization,name:organization_igad]
en: Intergovernmental Authority on Development
de: Intergovernmental Authority on Development (IGAD)

[ctx: model:country.organization,name:organization_mercosur]
en: Southern Common Market
de: Gemeinsamer Markt des Südens (Mercosur)

[ctx: model:country.organization,name:organization_nafta]
en: North American Free Trade Agreement
de: Nordamerikanisches Freihandelsabkommen (NAFTA/ALÉNA/TLCAN)

[ctx: model:country.organization,name:organization_sadc]
en: Southern African Development Community
de: Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC)

[ctx: model:country.organization,name:organization_safta]
en: South Asian Free Trade Area
de: South Asian Free Trade Area (SAFTA)

[ctx: model:country.organization.member,name:]
en: Organization Member
de: Organisationsmitglied

[ctx: model:country.postal_code,name:]
en: Postal Code
de: Postleitzahl

[ctx: model:country.region,name:region_africa]
en: Africa
de: Afrika

[ctx: model:country.region,name:region_americas]
en: Americas
de: Amerika

[ctx: model:country.region,name:region_antarctica]
en: Antarctica
de: Antarktis

[ctx: model:country.region,name:region_asia]
en: Asia
de: Asien

[ctx: model:country.region,name:region_australia_new_zealand]
en: Australia and New Zealand
de: Australien und Neuseeland

[ctx: model:country.region,name:region_caribbean]
en: Caribbean
de: Karibik

[ctx: model:country.region,name:region_central_america]
en: Central America
de: Zentralamerika

[ctx: model:country.region,name:region_central_asia]
en: Central Asia
de: Zentralasien

[ctx: model:country.region,name:region_channel_islands]
en: Channel Islands
de: Kanalinseln

[ctx: model:country.region,name:region_eastern_africa]
en: Eastern Africa
de: Ostafrika

[ctx: model:country.region,name:region_eastern_asia]
en: Eastern Asia
de: Ostasien

[ctx: model:country.region,name:region_eastern_europe]
en: Eastern Europe
de: Osteuropa

[ctx: model:country.region,name:region_europe]
en: Europe
de: Europa

[ctx: model:country.region,name:region_latin_america_caribbean]
en: Latin America and the Caribbean
de: Lateinamerika und die Karibik (LAC)

[ctx: model:country.region,name:region_melanesia]
en: Melanesia
de: Melanesien

[ctx: model:country.region,name:region_micronesia]
en: Micronesia
de: Mikronesien

[ctx: model:country.region,name:region_middle_africa]
en: Middle Africa
de: Mittelafrika

[ctx: model:country.region,name:region_north_america]
en: North America
de: Nordamerika

[ctx: model:country.region,name:region_northern_africa]
en: Northern Africa
de: Nordafrika

[ctx: model:country.region,name:region_northern_america]
en: Northern America
de: Nordamerika

[ctx: model:country.region,name:region_northern_europe]
en: Northern Europe
de: Nordeuropa

[ctx: model:country.region,name:region_oceania]
en: Oceania
de: Ozeanien

[ctx: model:country.region,name:region_polynesia]
en: Polynesia
de: Polynesien

[ctx: model:country.region,name:region_south-eastern_asia]
en: South-eastern Asia
de: Südostasien

[ctx: model:country.region,name:region_south_america]
en: South America
de: Südamerika

[ctx: model:country.region,name:region_southern_africa]
en: Southern Africa
de: Südafrika

[ctx: model:country.region,name:region_southern_asia]
en: Southern Asia
de: Südasien

[ctx: model:country.region,name:region_southern_europe]
en: Southern Europe
de: Südeuropa

[ctx: model:country.region,name:region_sub-saharan_africa]
en: Sub-Saharan Africa
de: Subsahara-Afrika

[ctx: model:country.region,name:region_western_africa]
en: Western Africa
de: Westafrika

[ctx: model:country.region,name:region_western_asia]
en: Western Asia
de: Westasien

[ctx: model:country.region,name:region_western_europe]
en: Western Europe
de: Westeuropa

[ctx: model:country.region,name:region_world]
en: World
de: Welt

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
de: Verwaltungseinheit

[ctx: model:ir.action,name:act_country_by_region]
en: Countries by Region
de: Länder nach Region

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
de: Länder

[ctx: model:ir.action,name:act_organization_form]
en: Organizations
de: Organisationen

[ctx: model:ir.action,name:act_postal_code_form]
en: Postal Codes
de: Postleitzahl

[ctx: model:ir.action,name:act_region_form]
en: Regions
de: Regionen

[ctx: model:ir.action,name:act_region_tree]
en: Areas
de: Gebiet

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country]
en: Countries
de: Länder

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
de: Länder

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_organization_form]
en: Organizations
de: Organisationen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_region_form]
en: Regions
de: Regionen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_region_tree]
en: Areas
de: Gebiete

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
de: Verwaltung

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
de: Regierungsbezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
de: Verwaltungsbezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
de: Verwaltungsbezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative atoll
de: Administratives Atoll

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative precinct
de: Verwaltungsbezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Arctic Region
de: Arktische Region

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
de: Bezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
de: Autonome Stadt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
de: Autonome Gemeinde

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
de: Autonomer Distrikt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
de: Autonome Provinz

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
de: Autonome Region

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous city in north africa
de: Autonome Stadt in Nordafrika

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
de: Autonome Gemeinden

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous community
de: Autonome Gemeinde

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
de: Autonome Insel

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous monastic state
de: Autonomer Kirchenstaat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
de: Autonomer Verwaltungsbezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
de: Autonome Republik

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
de: Autonomer Bereich

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territorial unit
de: Autonom territoriale Einheit

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
de: Autonomes Gebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Borough
de: Stadtbezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
de: Kanton

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital
de: Hauptstadt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital District
de: Bezirksstadt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Territory
de: Hauptstadtterritorium

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Chain (of islands)
de: Inselkette

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Chains (of islands)
de: Inselkette

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
de: Stadt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
de: Stadtverwaltung

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City municipality
de: Stadtgemeinde

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
de: Stadt mit Kreisverwaltungsrechten

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
de: Gemeinde

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Constitutional province
de: Konstitutionelle Provinz

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Council area
de: Ratsgebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
de: Land

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
de: Landkreis

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Decentralized regional entity
de: Dezentralisierte regionale Einheit

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
de: Gebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
de: Schutzgebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Development region
de: Entwicklungsgebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
de: Distrikt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District council area
de: Bezirksregierungsgebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District municipality
de: Distriktverwaltung

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District with special status
de: Distrikt mit Sonderstatus

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Districts under republic administration
de: Distrikt unter Republikverwaltung

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
de: Untereinheit

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
de: Wirtschaftspräfektur

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
de: Wirtschaftsgebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
de: Emirat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
de: Einheit

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
de: Bundesstaatliche Kolonie

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal District
de: Bundesgebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
de: Bundesländer

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territory
de: Bundesunmittelbares Gebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal capital territory
de: Hauptstadtterritorium

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Free municipal consortium
de: Freies kommunales Konsortium

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical entity
de: Geographische Einheit

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
de: Geographische Region

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
de: Geographische Einheit

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Governorate
de: Regierungsbezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Group of islands (20 inhabited islands)
de: Inselgruppe (20 bewohnte Inseln)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Included for completeness
de: Der Vollständigkeit halber hinzugefügt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Indigenous region
de: Autochtone Region

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island
de: Insel

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
de: Inselrat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
de: Inselgruppe

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Islands, groups of islands
de: Inseln, Inselgruppen

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
de: Gemeinderat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: London borough
de: Stadtbezirk London

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan administration
de: Metropolverwaltung

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan cities
de: Metropolstädte

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan city
de: Metropolstadt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan collectivity with special status
de: Metropolgebietskörperschaft mit Sonderstatus

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan department
de: Metropoldepartement

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan district
de: Metropolbezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan region
de: Metropolregion

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipalities
de: Stadtverwaltungen

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipality
de: Stadtverwaltung

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Oblast
de: Gebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
de: Randbezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas collectivity
de: Überseegebietskörperschaft

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas collectivity with special status
de: Überseegebietskörperschaft mit Sonderstatus

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas department
de: Region Übersee/Departement

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region
de: Region Übersee/Departement

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region/department
de: Region Übersee/Departement

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territorial collectivity
de: Territoriale Gemeinschaft Übersee

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territory
de: Überseeterritorium

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Pakistan administered area
de: Von Pakistan verwaltetes Gebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
de: Gemeinde

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Popularate
de: Distrikt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Popularates
de: Distrikt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
de: Präfektur

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Principality
de: Fürstentum

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
de: Provinz

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Quarter
de: Viertel

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rayon
de: Bezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
de: Regionalrat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional state
de: Regionalstaat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
de: Republik

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republican City
de: Republikanische Stadt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rural municipality
de: Ländliche Kommune

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Self-governed part
de: Autonomer Teil

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Municipality
de: Sonderstadtverwaltung

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
de: Sonderverwaltungsgebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative city
de: Sonderverwaltungsstadt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative region
de: Sonderverwaltungszone

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special island authority
de: Spezielle Inselauthorität

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special self-governing city
de: Besondere selbstverwaltete Stadt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special self-governing province
de: Besondere selbstverwaltete Provinz

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
de: Sonderwirtschaftszone

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
de: Land

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
de: Territoriale Einheit

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
de: Gebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town
de: Stadt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town council
de: Stadtrat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Two-tier county
de: Zweistufenbezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Union territory
de: Gemeinschaftsgebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority
de: Einheitliche Behörde

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (england)
de: Unitäre Behörde (England)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (wales)
de: Unitäre Behörde (Wales)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Urban community
de: Städtische Gemeinschaft

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Urban municipality
de: Städtische Kommune

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Voivodship
de: Woiwodschaft

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: zone
de: Zone
