en to nl translation catalogue (100 entries)

[ctx: field:ir.email,marketing_automation_activity:]
en: Activity
nl: Activiteit

[ctx: field:marketing.automation.activity,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:marketing.automation.activity,children:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:marketing.automation.activity,condition:]
en: Condition
nl: Voorwaarde

[ctx: field:marketing.automation.activity,delay:]
en: Delay
nl: Vertraging

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_clicked:]
en: E-Mails Clicked
nl: E-mails Geklikt

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_from:]
en: From
nl: Van

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_opened:]
en: E-Mails Opened
nl: E-mails geopend

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_template:]
en: E-Mail Template
nl: Email sjabloon

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_title:]
en: E-Mail Title
nl: E-mail titel

[ctx: field:marketing.automation.activity,event:]
en: Event
nl: Evenement

[ctx: field:marketing.automation.activity,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:marketing.automation.activity,negative:]
en: Negative
nl: Negatief

[ctx: field:marketing.automation.activity,on:]
en: On
nl: Op

[ctx: field:marketing.automation.activity,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:marketing.automation.activity,parent_action:]
en: Parent Action
nl: Bovenliggende actie (parent)

[ctx: field:marketing.automation.record,blocked:]
en: Blocked
nl: geblokkeerd

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,activity:]
en: Activity
nl: Activiteit

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,activity_action:]
en: Activity Action
nl: Activiteit actie

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,at:]
en: At
nl: Op

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,email_clicked:]
en: E-Mail Clicked
nl: E-mail Geklikt

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,email_opened:]
en: E-Mail Opened
nl: E-mails geopend

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:marketing.automation.scenario,activities:]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: field:marketing.automation.scenario,domain:]
en: Domain
nl: Domein (domain)

[ctx: field:marketing.automation.scenario,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:marketing.automation.scenario,record_count_blocked:]
en: Records Blocked
nl: Geblokkeerde records

[ctx: field:marketing.automation.scenario,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:marketing.automation.scenario,unsubscribable:]
en: Unsubscribable
nl: Afmelden mogelijk

[ctx: field:party.party,marketing_party:]
en: Marketing Party
nl: Marketing Relatie

[ctx: field:party.party,marketing_scenario_unsubscribed:]
en: Marketing Automation Scenario Unsubscribed
nl: Marketing Abonnement opgezegd

[ctx: field:party.party-unsubscribed-marketing.automation.scenario,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:sale.sale,marketing_party:]
en: Marketing Party
nl: Marketing Relatie

[ctx: help:marketing.automation.activity,condition:]
en: The PYSON statement that the record must match in order to execute the activity.
    The record is represented by "self".
nl: De PYSON-expressie waaraan het record moet voldoen om de activiteit te kunnen uitvoeren.
    Het record wordt vertegenwoordigd door "self".

[ctx: help:marketing.automation.activity,delay:]
en: After how much time the action should be executed.
nl: Na hoeveel tijd moet de actie worden uitgevoerd.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_from:]
en: Leave empty to use the value defined in the configuration file.
nl: Laat leeg om de waarde te gebruiken die gedefinieerd is in het configuratiebestand.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_template:]
en: The HTML content of the E-mail.
    The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
nl: De HTML-inhoud van de e-mail.
    De Genshi-syntaxis kan gebruikt worden met 'record' in de evaluatiecontext.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_title:]
en: The subject of the email.
    The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
nl: Het onderwerp van de e-mail.
    De Genshi-syntaxis kan gebruikt worden met 'record' in de evaluatiecontext.

[ctx: help:marketing.automation.activity,negative:]
en: Check to execute the activity if the event has not happened by the end of the delay.
nl: Schakel het selectievakje in om de activiteit uit te voeren als het evenement niet is gebeurd aan het einde van de vertraging.

[ctx: help:marketing.automation.scenario,domain:]
en: A PYSON domain used to filter records valid for this scenario.
nl: Een PYSON-domein dat wordt gebruikt om records te filteren die geldig zijn voor dit scenario.

[ctx: help:marketing.automation.scenario,unsubscribable:]
en: If checked parties are also unsubscribed from the scenario.
nl: Indien aangevinkt worden de relaties ook uitgeschreven uit het scenario.

[ctx: model:ir.action,name:act_activity_tree]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: model:ir.action,name:act_record_activity_form]
en: Record Activities
nl: Activiteiten opnemen

[ctx: model:ir.action,name:act_scenario_form]
en: Scenarios
nl: scenario's

[ctx: model:ir.action,name:report_unsubscribe]
en: Marketing Automation Unsubscribe
nl: Marketing Automatizerings Abonnement opzeggen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_done]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_waiting]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_running]
en: Running
nl: in uitvoering

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_stopped]
en: Stopped
nl: gestopt

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_condition]
en: Invalid condition "%(condition)s" in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige voorwaarde "%(condition)s" in activiteit "%(activity)s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_template]
en: Invalid e-mail template in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige e-mailsjabloon in activiteit "%(activity s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_title]
en: Invalid e-mail title in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldige e-mailtitel in activiteit "%(activity s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_record_unique]
en: Record Activity must be unique by record and activity.
nl: Recordactiviteit moet uniek zijn per record en activiteit.

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_scenario_record_unique]
en: Record must be unique by scenario.
nl: Record moet uniek zijn per scenario.

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_uuid_unique]
en: UUID of record must be unique.
nl: UUID van het record moet uniek zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_scenario_invalid_domain]
en: Invalid domain in scenario "%(scenario)s" with exception "%(exception)s".
nl: Ongeldig domein in scenario "%(scenario)s" met uitzondering "%(exception)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_clicked_button]
en: E-Mail Clicked
nl: E-mail Geklikt

[ctx: model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_opened_button]
en: E-Mail Opened
nl: E-mails geopend

[ctx: model:ir.model.button,string:record_block_button]
en: Block
nl: Blokkeer

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_run_button]
en: Run
nl: uitvoeren

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_stop_button]
en: Stop
nl: stop

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scenario_form]
en: Scenarios
nl: scenario's

[ctx: model:marketing.automation.activity,name:]
en: Marketing Activity
nl: Marketing activiteit

[ctx: model:marketing.automation.record,name:]
en: Marketing Record
nl: Marketingrecord

[ctx: model:marketing.automation.record.activity,name:]
en: Marketing Record Activity
nl: Marketingrecordactiviteit

[ctx: model:marketing.automation.scenario,name:]
en: Marketing Scenario
nl: Marketingscenario

[ctx: model:party.party-unsubscribed-marketing.automation.scenario,name:]
en: Party Unsubscribed Scenario
nl: Relatie Uitschrijf Scenario

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: Unsubscribe
nl: Afmelden

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: We are sorry to see you go, and apologize if we have overwhelmed your inbox.
nl: Het spijt ons u te zien gaan. Onze excuses als we uw inbox vervuild hebben .

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: You are unsubscribed
nl: U bent uitgeschreven

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: You have been successfully unsubscribed from this kind of email.
nl: U bent succesvol afgemeld voor dit soort e-mail.

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Process Marketing Activity
nl: Marketingactiviteit verwerken

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Trigger Marketing Scenarios
nl: Trigger Marketing Scenario's

[ctx: selection:marketing.automation.activity,action:]
en: Send E-Mail
nl: E-mail verzenden

[ctx: selection:marketing.automation.activity,event:]
en: E-Mail Clicked
nl: E-mail Geklikt

[ctx: selection:marketing.automation.activity,event:]
en: E-Mail Opened
nl: E-mails geopend

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Clicked
nl: E-mail Geklikt

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Not Clicked
nl: E-mail niet aangeklikt

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Not Opened
nl: E-mail niet geopend

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Opened
nl: E-mails geopend

[ctx: selection:marketing.automation.activity,parent:]
en: Activity
nl: Activiteit

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Running
nl: in uitvoering

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Stopped
nl: gestopt

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: After
nl: Na

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Edit
nl: Bewerk

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: If
nl: Als

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: On
nl: Op

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Template:
nl: Sjabloon:

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Title:
nl: Titel:

[ctx: view:marketing.automation.record.activity:]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: view:party.party:]
en: Marketing Automation
nl: Marketing Abonnement Opzeggen
