en to de translation catalogue (41 entries)

[ctx: field:ir.email,notification_email:]
en: Notification Email
de: E-Mail Benachrichtigung

[ctx: field:ir.email,notification_trigger:]
en: Notification Trigger
de: Benachrichtigung Trigger

[ctx: field:ir.trigger,notification_email:]
en: Email Notification
de: E-Mail-Benachrichtigung

[ctx: field:ir.trigger,notification_email_required:]
en: Notification Email Required
de: E-Mail Benachrichtigung Erforderlich

[ctx: field:notification.email,attachments:]
en: Attachments
de: Anhänge

[ctx: field:notification.email,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
de: Kontaktinformation

[ctx: field:notification.email,content:]
en: Content
de: Inhalt

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients:]
en: Recipients Fallback User
de: Empfänger im Ausweichfall

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients Fallback User
de: Versteckte Emfänger im Ausweichfall

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients Fallback User
de: Sekundäre Empfänger im Ausweichfall

[ctx: field:notification.email,from_:]
en: From
de: Von

[ctx: field:notification.email,model:]
en: Model
de: Modell

[ctx: field:notification.email,recipients:]
en: Recipients
de: Empfänger

[ctx: field:notification.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
de: Versteckte Empfänger

[ctx: field:notification.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
de: Sekundäre Empfänger

[ctx: field:notification.email,send_after:]
en: Send After
de: Versenden nach

[ctx: field:notification.email,subject:]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: field:notification.email,triggers:]
en: Triggers
de: Trigger

[ctx: field:notification.email.attachment,model:]
en: Model
de: Modell

[ctx: field:notification.email.attachment,notification:]
en: Notification
de: Benachrichtigung

[ctx: field:notification.email.attachment,report:]
en: Report
de: Bericht

[ctx: help:notification.email,attachments:]
en: The reports used as attachments.
de: Der als Anhang genutzte Bericht.

[ctx: help:notification.email,contact_mechanism:]
en: Define which email to use from the party's contact mechanisms
de: Auswahl der E-Mail-Adresse aus den Kontaktinformationen der Partei

[ctx: help:notification.email,content:]
en: The report used as email template.
de: Der als E-Mail-Vorlage genutzte Bericht.

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients:]
en: User notified when no recipients e-mail is found
de: Zu benachrichtigender Benutzer wenn keine E-Mail-Adresse vorhanden ist

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients_hidden:]
en: User notified when no hidden recipients e-mail is found
de: Zu benachrichtigender Benutzer wenn keine versteckte E-Mail-Adresse vorhanden ist

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients_secondary:]
en: User notified when no secondary recipients e-mail is found
de: Zu benachrichtigender Benutzer wenn keine sekundäre E-Mail-Adresse vorhanden ist

[ctx: help:notification.email,from_:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
de: Leer lassen, um den Wert aus der Konfigurationsdatei zu verwenden.

[ctx: help:notification.email,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
de: Das Feld das den/die Empfänger enthält.

[ctx: help:notification.email,recipients_hidden:]
en: The field that contains the hidden recipient(s).
de: Das Feld das den/die versteckten Empfänger enthält.

[ctx: help:notification.email,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
de: Das Feld das den/die sekundären Empfänger enthält.

[ctx: help:notification.email,send_after:]
en: The delay after which the email must be sent.
    Applied if a worker queue is activated.
de: Die Verzögerung nach der die E-Mail versandt werden soll.
    Wird nur angewendet wenn die Queue aktiviert ist.

[ctx: help:notification.email,subject:]
en: The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
    If empty the report name will be used.
de: Die Genshi Syntax kann mit 'record' im Evaluierungskontext verwendet werden.
    Sofern nicht angegeben wird die Bezeichnung des Datensatzes verwendet.

[ctx: help:notification.email,triggers:]
en: Add a trigger for the notification.
de: Einen Trigger für die Benachrichtigung hinzufügen.

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: Notification Emails
de: E-Mail Benachrichtigungen

[ctx: model:ir.action,name:act_ir_email_form_relate_notification]
en: E-mails
de: E-Mails

[ctx: model:ir.message,text:msg_notification_invalid_subject]
en: Invalid e-mail subject in notification "%(notification)s" with exception "%(exception)s".
de: Ungültiger E-Mail-Betreff in Benachrichtigung "%(notification)s" mit Fehler "%(exception)s".

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_form]
en: Notification Emails
de: E-Mail Benachrichtigungen

[ctx: model:notification.email,name:]
en: Email Notification
de: E-Mail-Benachrichtigung

[ctx: model:notification.email.attachment,name:]
en: Email Notification Attachment
de: Anhang für die E-Mail-Benachrichtigung

[ctx: selection:ir.trigger,action:]
en: Email Notification
de: E-Mail-Benachrichtigung
