en to fr translation catalogue (39 entries)

[ctx: field:ir.email,notification_email:]
en: Notification Email
fr: E-mail de notification

[ctx: field:ir.email,notification_trigger:]
en: Notification Trigger
fr: Déclencheur de notification

[ctx: field:ir.trigger,notification_email:]
en: Email Notification
fr: Notification par e-mail

[ctx: field:ir.trigger,notification_email_required:]
en: Notification Email Required
fr: E-mail de notification requis

[ctx: field:notification.email,attachments:]
en: Attachments
fr: Attachements

[ctx: field:notification.email,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
fr: Moyen de contact

[ctx: field:notification.email,content:]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients:]
en: Recipients Fallback User
fr: Destinataire de secours

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients Fallback User
fr: Destinataire caché de secours

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients Fallback User
fr: Destinataire secondaire de secours

[ctx: field:notification.email,from_:]
en: From
fr: De

[ctx: field:notification.email,model:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: field:notification.email,recipients:]
en: Recipients
fr: Destinataires

[ctx: field:notification.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
fr: Destinataires cachés

[ctx: field:notification.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
fr: Destinataires secondaires

[ctx: field:notification.email,send_after:]
en: Send After
fr: Envoyer après

[ctx: field:notification.email,subject:]
en: Subject
fr: Objet

[ctx: field:notification.email,triggers:]
en: Triggers
fr: Déclencheurs

[ctx: field:notification.email.attachment,model:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: field:notification.email.attachment,report:]
en: Report
fr: Rapport

[ctx: help:notification.email,attachments:]
en: The reports used as attachments.
fr: Les rapports utilisés comme attachements.

[ctx: help:notification.email,contact_mechanism:]
en: Define which email to use from the party's contact mechanisms
fr: Définit quel e-mail utiliser des mécanismes de contact du tiers

[ctx: help:notification.email,content:]
en: The report used as email template.
fr: Le rapport utilisé comme modèle d'e-mail.

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients:]
en: User notified when no recipients e-mail is found
fr: Utilisateur notifié quand l'e-mail du destinataire n'est pas trouvé

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients_hidden:]
en: User notified when no hidden recipients e-mail is found
fr: Utilisateur notifié quand l'e-mail du destinataire caché ne peut être trouvé

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients_secondary:]
en: User notified when no secondary recipients e-mail is found
fr: Utilisateur notifié quand l'e-mail du destinataire secondaire ne peut être trouvé

[ctx: help:notification.email,from_:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
fr: Laissez vide pour la valeur définie dans le fichier de configuration.

[ctx: help:notification.email,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
fr: Le champ qui contient le(s) destinataire(s).

[ctx: help:notification.email,recipients_hidden:]
en: The field that contains the hidden recipient(s).
fr: Le champ qui contient le(s) destinataire(s) caché(s).

[ctx: help:notification.email,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
fr: Le champ qui contient le(s) destinataire(s) secondaire(s).

[ctx: help:notification.email,send_after:]
en: The delay after which the email must be sent.
    Applied if a worker queue is activated.
fr: Le délai après lequel l'e-mail doit être envoyé.
    Appliqué si une file de travail est activée.

[ctx: help:notification.email,subject:]
en: The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
    If empty the report name will be used.
fr: La syntaxe Genshi peut être utilisée avec « record » dans le contexte d'évaluation.
    S'il est vide, le nom du rapport sera utilisé.

[ctx: help:notification.email,triggers:]
en: Add a trigger for the notification.
fr: Ajouter un déclencheur pour la notification.

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: Notification Emails
fr: E-mails de notification

[ctx: model:ir.message,text:msg_notification_invalid_subject]
en: Invalid e-mail subject in notification "%(notification)s" with exception "%(exception)s".
fr: Objet de l'e-mail non valide dans la notification « %(notification)s » avec l'exception « %(exception)s ».

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_form]
en: Notification Emails
fr: E-mails de notification

[ctx: model:notification.email,name:]
en: Email Notification
fr: Notification par e-mail

[ctx: model:notification.email.attachment,name:]
en: Email Notification Attachment
fr: Attachement d'e-mail de notification

[ctx: selection:ir.trigger,action:]
en: Email Notification
fr: Notification par e-mail
