en to it translation catalogue (115 entries)

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
it: Città

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
it: Paese

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
it: Indirizzo completo

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
it: Nome edificio

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
it: Nome della controparte

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
it: Via

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
it: Regione

[ctx: field:party.address.format,format_:]
en: Format
it: Formato

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
it: Figlio

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
it: Controparti non riuscite

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
it: Controparti riuscite

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
it: Linga della controparte

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
it: Sequenza controparte

[ctx: field:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: Party Language
it: Linga della controparte

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
it: Commento

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
it: E-mail

[ctx: field:party.contact_mechanism,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
it: Valore

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
it: Valore

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
it: Web

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
it: Indirizzi

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
it: Codice sola lettura

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
it: Meccanismi di contatto

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
it: E-mail

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
it: Nome e cognome

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
it: Identificatori

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
it: Lingua

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
it: Lingue

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
it: Cellulare

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
it: Telefono

[ctx: field:party.party,replaced_by:]
en: Replaced By
it: Sostituito da

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
it: Identificatore fiscale

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
it: Sito web

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
it: Categoria

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:party.replace.ask,destination:]
en: Destination
it: Destinazione

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
it: Sorgente

[ctx: help:party.category,name:]
en: The main identifier of the category.
it: L'identificatore principale della categoria.

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The default language for new parties.
it: La lingua predefinita per le nuove controparti.

[ctx: help:party.configuration,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
it: Utilizzato per generare il codice della controparte.

[ctx: help:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: The default language for new parties.
it: La lingua predefinita per le nuove controparti.

[ctx: help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
it: Utilizzato per generare il codice della controparte.

[ctx: help:party.erase.ask,party:]
en: The party to be erased.
it: La controparte da cancellare.

[ctx: help:party.identifier,party:]
en: The party identified by this record.
it: La controparte identificata da questo record.

[ctx: help:party.party,categories:]
en: The categories the party belongs to.
it: Le categorie a cui appartiene la controparte.

[ctx: help:party.party,code:]
en: The unique identifier of the party.
it: Il codice univoco della controparte.

[ctx: help:party.party,identifiers:]
en: Add other identifiers of the party.
it: Aggiungere altri identificatori della controparte.

[ctx: help:party.party,lang:]
en: Used to translate communications with the party.
it: Utilizzato per tradurre le comunicazioni con la controparte.

[ctx: help:party.party,name:]
en: The main identifier of the party.
it: L'identificatore principale della controparte.

[ctx: help:party.party,replaced_by:]
en: The party replacing this one.
it: La controparte che sostituisce questa.

[ctx: help:party.replace.ask,destination:]
en: The party that replaces.
it: La controparte che sostituisce.

[ctx: help:party.replace.ask,source:]
en: The party to be replaced.
it: La controparte da sostituire.

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
it: Indirizzi

[ctx: model:ir.action,name:act_address_format_form]
en: Address Formats
it: Formato indirizzi

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
it: Meccanismi di contatto

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
it: Controparti per categoria

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
it: Controparti

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
it: Etichette

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
it: Controlla VIES

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_name]
en: Parties have different names: "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s".
it: Le controparti hanno nomi differenti: "%(source_name)s" contro "%(destination_name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_tax_identifier]
en: Parties have different tax identifiers: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".
it: Le controparti hanno identificativi fiscali differenti: "%(source_code)s" contro "%(destination_code)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_active_party]
en: Party "%(party)s" cannot be erased because they are still active.
it: La controparte "%(party)s" non può essere cancellata perché è ancora attiva.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_format]
en: Invalid format "%(format)s" with exception "%(exception)s".
it: Formato non valido "%(format)s" con eccezione "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_code_unique]
en: The code on party must be unique.
it: Il codice della controparte deve essere univoco.

[ctx: model:ir.message,text:msg_vies_unavailable]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
it: Servizio VIES non disponibile, ritentare più tardi.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
it: Controparte

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
it: Controparte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
it: Indirizzi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form]
en: Address Formats
it: Formato indirizzi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
it: Configurazione

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
it: Meccanismi di contatto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
it: Controparti

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: model:party.address.format,name:]
en: Address Format
it: Formato indirizzo

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
it: Categoria

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
it: Controllo VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
it: Configurazione Controparte

[ctx: model:party.configuration.party_lang,name:]
en: Party Configuration Lang
it: Configurazione lingua controparte

[ctx: model:party.configuration.party_sequence,name:]
en: Party Configuration Sequence
it: Configurazione sequenza controparte

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
it: Meccanismi di contatto

[ctx: model:party.erase.ask,name:]
en: Erase Party
it: Cancella controparte

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
it: Identificatore controparte

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
it: Controparte - Categoria

[ctx: model:party.party.lang,name:]
en: Party Lang
it: Lingua Controparte

[ctx: model:party.replace.ask,name:]
en: Replace Party
it: Sostituisci controparte

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
it: Amministrazione delle controparti

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
it: E-mail

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
it: Cellulare

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
it: Altro

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
it: Telefono

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
it: Sito web

[ctx: view:party.party:]
en: General
it: Generale

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
it: Sostituisci con

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
it: Cancellare

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
it: Sostituisci
