en to de translation catalogue (64 entries)

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
de: Untergeordnet (Projekte/Projektaufgaben)

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: field:project.work,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:project.work,effort_duration:]
en: Effort
de: Veranschlagte Zeit

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet (Projekt/Projektaufgabe)

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
de: Kontaktadresse

[ctx: field:project.work,path:]
en: Path
de: Pfad

[ctx: field:project.work,progress:]
en: Progress
de: Fortschritt

[ctx: field:project.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
de: Verfügbar für Zeiterfassung

[ctx: field:project.work,timesheet_duration:]
en: Duration
de: Erfasste Zeit

[ctx: field:project.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
de: Zeiterfassung Ende

[ctx: field:project.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
de: Zeiterfassung Beginn

[ctx: field:project.work,timesheet_works:]
en: Timesheet Works
de: Aufgaben

[ctx: field:project.work,total_effort:]
en: Total Effort
de: Veranschlagter Gesamtaufwand

[ctx: field:project.work,total_progress:]
en: Total Progress
de: Gesamtfortschritt

[ctx: field:project.work,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:project.work.status,count:]
en: Count
de: Zählen

[ctx: field:project.work.status,default:]
en: Default
de: Standard

[ctx: field:project.work.status,progress:]
en: Progress
de: Fortschritt

[ctx: field:project.work.status,types:]
en: Types
de: Typen

[ctx: help:project.work,effort_duration:]
en: Estimated Effort for this work.
de: Geschätzter Zeitaufwand für diese Projektaufgabe.

[ctx: help:project.work,progress:]
en: Estimated progress for this work.
de: Geschätzter Fortschritt für diese Projektaufgabe.

[ctx: help:project.work,timesheet_available:]
en: Check to record time spent.
de: Auswählen um Zeiterfassung zu aktivieren.

[ctx: help:project.work,timesheet_duration:]
en: Total time spent on this work and the sub-works.
de: Die gesamte Zeit, die für diese Aufgabe inkl. Unteraufgaben aufgewendet wurde.

[ctx: help:project.work,total_effort:]
en: Estimated total effort for this work and the sub-works.
de: Geschätzter Zeitaufwand für dieses Projekt oder diese Projektaufgabe inklusive aller untergeordneten Projekte und Projektaufgaben.

[ctx: help:project.work,total_progress:]
en: Estimated total progress for this work and the sub-works.
de: Geschätzter Gesamtfortschritt für diese Projektaufgabe inkl. Unteraufgaben.

[ctx: help:project.work.status,count:]
en: Check to show the number of works in this status.
de: Auswählen, um die Anzahl der Projekte/Projektaufgaben mit diesem Status anzuzeigen.

[ctx: help:project.work.status,default:]
en: Check to use as default status for the type.
de: Auswählen, um diesen Status für den Typ als Standard zu verwenden.

[ctx: help:project.work.status,progress:]
en: The minimum progress required for this status.
de: Der minimale Fortschritt, der für diesen Status erforderlich ist.

[ctx: help:project.work.status,types:]
en: The type of works which can use this status.
de: Die Typen, die diesen Status verwenden können.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_child_work]
en: Tasks
de: Projektaufgabe

[ctx: model:ir.action,name:act_project_form]
en: Projects
de: Projekte

[ctx: model:ir.action,name:act_project_tree]
en: Projects
de: Projekte

[ctx: model:ir.action,name:act_task_form]
en: Tasks
de: Projektaufgaben

[ctx: model:ir.action,name:act_timesheet_line_form_work]
en: Timesheet Lines
de: Zeiterfassungspositionen

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works Efforts
de: Projekte und Projektaufgaben

[ctx: model:ir.action,name:act_work_status]
en: Work Status
de: Projektaufgaben Status

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works Efforts
de: Projekte und Projektaufgaben

[ctx: model:ir.message,text:msg_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_opened_project]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have opened projects with company "%(company)s".
de: Partei "%(party)s" kann nicht gelöscht werden solange für sie noch offene Projekte bei Unternehmen "%(company)s" bestehen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_children_progress]
en: To complete work "%(work)s" you must complete also all its children.
de: Um Projekt "%(parent)s" abschließen zu können, muss zuerst das untergeordnete Projekt "%(child)s" abgeschlossen werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_invalid_progress_status]
en: To set work "%(work)s" in "%(status)s" status, you must increase its progress up to at least %(progress)s.
de: Um "%(work)s" in den Status "%(status)s" setzen zu können, muss der Fortschritt mindestens auf %(progress)s gesetzt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_parent_progress]
en: To re-open work "%(work)s" you must re-open also its parent "%(parent)s".
de: Um das Projekt "%(work)s" wieder öffnen zu können, muss zuerst das übergeordnete Projekt "%(parent)s" wieder geöffnet werden.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_work_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project]
en: Projects
de: Projekte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_form]
en: Projects
de: Projekte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree]
en: Projects
de: Projekte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
de: Auswertungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_task_form]
en: Tasks
de: Projektaufgaben

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works Efforts
de: Projekte und Projektaufgaben

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_status]
en: Work Status
de: Projektaufgabenstatus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works Efforts
de: Projekte und Projektaufgaben

[ctx: model:project.work,name:]
en: Work Effort
de: Projekt/Projektaufgabe

[ctx: model:project.work.status,name:]
en: Work Status
de: Projekt Status

[ctx: model:project.work.status,name:work_done_status]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: model:project.work.status,name:work_open_status]
en: Open
de: Offen

[ctx: model:res.group,name:group_project_admin]
en: Project Administration
de: Projekte Administration

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Project
de: Projekt

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Task
de: Projektaufgabe

[ctx: view:project.work:]
en: End:
de: Ende:

[ctx: view:project.work:]
en: General
de: Allgemein

[ctx: view:project.work:]
en: Timesheet:
de: Zeiterfassung:
