en to fr translation catalogue (85 entries)

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_request_quotation_sequence:]
en: Purchase Request Quotation Sequence
fr: Séquence de devis de demande d'achat

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_request_quotation_sequence:]
en: Purchase Request Quotation Sequence
fr: Séquence de devis de demande d'achat

[ctx: field:purchase.request,best_quotation_line:]
en: Best Quotation Line
fr: Meilleure ligne de devis

[ctx: field:purchase.request,preferred_quotation_line:]
en: Preferred Quotation Line
fr: Ligne de devis préférée

[ctx: field:purchase.request,quotation_lines:]
en: Quotation Lines
fr: Lignes de devis

[ctx: field:purchase.request,quotation_lines_active:]
en: Active Quotation Lines
fr: Lignes de devis actives

[ctx: field:purchase.request.quotation,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:purchase.request.quotation,lines:]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: field:purchase.request.quotation,number:]
en: Number
fr: Numéro

[ctx: field:purchase.request.quotation,reference:]
en: Reference
fr: Référence

[ctx: field:purchase.request.quotation,revision:]
en: Revision
fr: Révision

[ctx: field:purchase.request.quotation,state:]
en: State
fr: État

[ctx: field:purchase.request.quotation,supplier:]
en: Supplier
fr: Fournisseur

[ctx: field:purchase.request.quotation,supplier_address:]
en: Supplier Address
fr: Adresse du fournisseur

[ctx: field:purchase.request.quotation,warehouse:]
en: Warehouse
fr: Entrepôt

[ctx: field:purchase.request.quotation.create.ask_suppliers,suppliers:]
en: Suppliers
fr: Fournisseurs

[ctx: field:purchase.request.quotation.create.succeed,number_quotations:]
en: Number of Created Quotations
fr: Nombre de devis créés

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,product:]
en: Product
fr: Produit

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
fr: Catégorie d'UDM du produit

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,quantity:]
en: Quantity
fr: Quantité

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,quotation:]
en: Quotation
fr: Devis

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,quotation_state:]
en: Quotation State
fr: État de devis

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,request:]
en: Request
fr: Demande

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,supplier:]
en: Supplier
fr: Fournisseur

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,supply_date:]
en: Supply Date
fr: Date d'approvisionnement

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,unit:]
en: Unit
fr: Unité

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,unit_price:]
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

[ctx: help:purchase.request,preferred_quotation_line:]
en: The quotation that will be chosen to create the purchase
    otherwise first ordered received quotation line will be selected.
fr: Le devis qui sera choisi pour créer l'achat
    sinon le premier devis reçu sera sélectionné.

[ctx: help:purchase.request.quotation,number:]
en: The unique identifier of the quotation.
fr: L'identifiant unique du devis.

[ctx: help:purchase.request.quotation,reference:]
en: The reference used by the supplier.
fr: La référence utilisée par le fournisseur.

[ctx: help:purchase.request.quotation,revision:]
en: Number incremented each time the quotation is sent.
fr: Un nombre incrémenté chaque fois que le devis est envoyé.

[ctx: help:purchase.request.quotation.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
fr: La catégorie d'Unité De Mesure pour le produit.

[ctx: help:purchase.request.quotation.line,request:]
en: The request which this line belongs to.
fr: La demande à laquelle la ligne appartient.

[ctx: help:purchase.request.quotation.line,supply_date:]
en: When it should be delivered.
fr: Quand elle doit être livrée.

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form]
en: Quotations
fr: Devis

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_quotation_form]
en: Quotations
fr: Devis

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase_request_quotation]
en: Purchase Request Quotation
fr: Devis de demande d'achat

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_quotation]
en: Create Quotation
fr: Créer les devis

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_quotation]
en: Quotation
fr: Devis

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_received]
en: Received
fr: Reçus

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_all]
en: All
fr: Toutes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_draft]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_sent]
en: Sent
fr: Envoyé

[ctx: model:ir.message,text:msg_previous_quotation]
en: A quotation was already made for request "%(request)s".
fr: Un devis a déjà été fait pour la demande « %(request)s ».

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_request_quotation_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase_request_quotation]
en: Purchase Request Quotation
fr: Devis de demande d'achat

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase_request_quotation]
en: Purchase Request Quotation
fr: Devis de demande d'achat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_quotation_form]
en: Quotations
fr: Devis

[ctx: model:purchase.request.quotation,name:]
en: Purchase Request For Quotation
fr: Demande de devis d'achat

[ctx: model:purchase.request.quotation.create.ask_suppliers,name:]
en: Create Purchase Request Quotation Ask Suppliers
fr: Créer devis de demande d'achat Demande de fournisseurs

[ctx: model:purchase.request.quotation.create.succeed,name:]
en: Create Purchase Request Quotation Succeed
fr: Créer devis de demande d'achat Réussi

[ctx: model:purchase.request.quotation.line,name:]
en: Purchase Request For Quotation Line
fr: Ligne de devis de demande d'achat

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Customer Code:
fr: Code client :

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Date:
fr: Date :

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Delivery Address:
fr: Adresse de livraison :

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Expected Supply Date
fr: Date d'approvisionnement attendue

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Purchase
fr: Achat

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Quantity
fr: Quantité

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Quotation
fr: Devis

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Reference:
fr: Référence :

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Request for Quotation N°:
fr: Demande pour le devis n° :

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Revision:
fr: Révision :

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Quotation
fr: Devis

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Received
fr: Reçu

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Cancelled
fr: Annulée

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Received
fr: Reçu

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Rejected
fr: Rejetée

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Sent
fr: Envoyé

[ctx: view:purchase.request.quotation.line:]
en: General
fr: Général

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Other Info
fr: Autre information

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Quotation
fr: Devis

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Receive
fr: Recevoir

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Reject
fr: Rejeter

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Send
fr: Envoyer

[ctx: view:purchase.request:]
en: Preferred Quotation:
fr: Devis préféré :

[ctx: view:purchase.request:]
en: Quotations
fr: Devis

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,ask_suppliers,create_quotations:]
en: Process
fr: Traiter

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,ask_suppliers,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,succeed,end:]
en: Close
fr: Clôturer
